A kirgiz nyelv gazdag és változatos. Azonban még azok sem értik meg minden finomságát, akik őshonosnak tartják. Ezen kívül vannak olyan kifejezések és szavak, amelyeket őseink aktívan használtak, de a modern generáció méltánytalanul elfelejtette. Úgy döntöttünk, hogy megjavítjuk.
1. Karik Ádám- kapzsi ember, fösvény, kapzsi. Így hívtak egy embert, akit télen nem lehetett hó miatt kihallgatni. Ez a szó gyakori a kirgizekre és a mongolokra. Az arabok a kapzsi embert "harisnak" nevezték. Lehetséges, hogy tőlünk kölcsönözték ezt a kifejezést.
2. Zikiri kagyluu- hozzávetőleges fordítás "hegy a válltól". A kifejezés egy hosszú és nehéz munka végével járó elégedettséget jelenti. A "zikir" arabból származik, és jelentése "emlékezni". Ez annak köszönhető, hogy a hívők csoportokba gyűlnek és hajnalig imádkoznak Istenhez, Allah 99 nevét említve. Végül a hívők szó szerint elestek a fáradtságtól, de ugyanakkor béke és nyugalom szállt lelkükre. Idővel ezt a kifejezést fáradtságként kezdték használni bármely cselekvés végén, vagy elégedettségként a pozitív eredmény miatt.
3. Kush uyku- így mondják a kirgizek a rövid távú alvásról. Használható, ha az ember egy ideig szundikál az úton. A "Kush"-t "madárnak" fordítják. Mint tudod, egy ágon ülve alszanak. A kirgizek nomád népe is igyekezett lóháton aludni legeltetés közben.
4. Sygandyn atyndai zhulkungan- szó szerint: "ugrál, mint a cigányló." Azt hitték, hogy a cigányok, mielőtt kivitték a lovat a piacra, vodkát adtak neki, hogy a ló aktívabbnak tűnjön. Ez a kifejezés ironikus színű, kifejezett negatívum nélkül.
5. Taarynsan – Talaska bár- a "vizet hordanak a sértettre" orosz közmondás analógja. Szó szerint fordítva: "sértődött - menj Talashoz". A kifejezés Manasszal és negyven baatyrjával kapcsolatos. Ismeretes, hogy különböző helyekről érkeztek, szülőhelyükön megsértődött valaki vagy valami.
6. At soorusun saluu- szó szerint fordítva: "mutasd meg a ló farát". Ezt a kifejezést akkor használják, amikor egy gyávával szemben rendkívüli megvetést akarnak mutatni.
A kirgizek sokat harcoltak, a csatatérről való szökést szégyennek tartották.
7. Osurgan go kyluu- szó szerint a kifejezés fordítása "fingott tehén", ennek a kifejezésnek semmi köze az orosz "hogyan fingjunk egy tócsába" kifejezéshez. Az Osurgan uydai kyluu olyan személyt jelent, akivel rossz tulajdonságai vagy szokásai miatt senki sem akar üzletet kötni (például azokról mondták ezt, akik hamis pletykákat, pletykákat vagy más módon kárt terjesztenek).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam- Művelt ember, akit kellemes hallgatni. A fárszi és tádzsik "salik" szót "tehetség", "ízlés", "ízlés"-ként fordítják.
9. Kiyiz kitep- Szó szerint "nemezkönyvet" jelent. És akkor használták ezt a kifejezést, amikor valakit hazugságért akartak elítélni. Ha valaki túlságosan hazugsággal "díszítette" történetét, megkérdezték tőle: "Ezt nemezkönyvben olvastad?" Ezt a hazugságaira való ironikus utalásnak tekintették.
10. Kerdenkeshtik kyluu- ne hallgass a tanácsra, makacs. Nem hordoz negatív jelentést, hanem az engedetlenség tényeként mondják. A kifejezés gyakran megtalálható a „Manas” című eposzban.
"Kerdenkesh" a fársziból - a tadzsik nyelv két részből áll: "gerdan" - nyak, "kesh" - húzás.
kirgiz- Török emberek. Kirgizisztán fő lakossága. A kirgizek ősei a nomád pásztortörök nyelvű népek közé tartoztak, akik ősidők óta Közép-Ázsia és Dél-Szibéria területén, a Jenyiszej felső folyásánál éltek. A kirgizek összlétszáma mintegy 4,5 millió ember, ebből 4 millióan Kirgizisztánban, 250 ezren Üzbegisztánban, 160 ezren Kínában élnek. Hívő kirgizek: A muszlimok szunniták. A kirgizek rokon népei az altájok és a kakasok.
____________
DE a viszály rontja a kapcsolatokat, a becstelenség elrontja a kapcsolatokat.
Bai marhákkal büszkélkedik, az álmok szegénye.
A gondtalan ember még a víztől is elhízik.
Ha egészséges fejem lenne, visszanőne a hajam.
Ne dicsekedj bőséggel, ne vessz el a szükségben.
Ifjúságban - munka, idős korban - jólét.
Falujában a kutyának pipás farka van.
A teve, amelynek el kell halnia, a sziklán legel; a halálra ítélt disznó egy sziklán legel.
Amikor belépsz, gondolj a távozásra.
És egy csirkét etetni kell.
Menj az okosok elé; hanem a bolond mögött.
Amikor 6 nő elmegy gyászolni, mindegyik sír a saját miatt.
Amikor ayrant kérni jössz, ne rejtsd el a poharat.
Az ember szépsége a ruha, a fa szépsége a lomb.
Az oroszlán hevesen támad, de halkan megragad.
Az oroszlán nem a prédának örül, hanem a győzelemnek.
Jobb hamar adni, mint túl sokat adni.
Jobb egy élő egér, mint egy döglött tigris.
Minden mának van holnapja.
Menj éhesen éhesen, menj az esküvőre tele.
Belefáradt a kutya - ugatni kezd, belefáradt az emberbe - nevetni kezd.
Ne mondd, hogy ravasz vagy - ravaszabbba fogsz belefutni.
Aki nem tud öklével beszélni, az ijesztő.
A rossz modorú srác olyan, mint a ló kantár nélkül.
Ítélj el egy lovat, ha elfárad, egy lovast, ha megöregszik.
Az egyik nevet, a másik meghal.
Azt a fickót, aki azt mondja, hogy nem téved el, kiüti a sötét éjszaka.
Amíg lovat nem kapsz, ülj szamárra.
Korábban sok hős volt, és még több - tündérmesék róluk.
A folyóvíz nem rossz.
A halál útja rövidebb, mint a fogoly lépése.
A lány szívét a fényes vonzza.
Aki a szegénységet rejti, az nem lesz gazdag, aki a magányt rejti, az nem alapít családot.
A halál figyelmeztetés nélkül jön.
Szegény embernek csak egy lova van, az pedig egy kanca.
A gondolatnak nincs mélysége, a szónak nincs határa.
A jó ember tizenöt évesen nem hivatkozik a fiatalságra, száz évesen nem panaszkodik az öregségre.
A jól szabott csizma nem kopik.
Bár a farkas megkopott, de egy báránynak van elég ereje.
Ha többet akarsz tenni, ne csinálj rosszabbat.
Ha látni akarod egy hegy magasságát, ne mássz fel.
Az ember attól öregszik meg, hogy látja a fiatalokat.
Emberré válni hosszú idő, vadállattá válni egy pillanat.
Jobb ezret ismerni, mint csak egyet ismerni.
A harag ellenség, az intelligencia barát.
A tiszta elme értékesebb, mint az arany.
Az oldal tartalma: Kirgiz népi közmondások és szólások.
.
KIRGIZ KÖZmondatok
Adatok: 2008-11-01 Időpont: 06:28:01
* Bai marhákkal büszkélkedik, a szegények - álmokkal.
* A gondtalan ember még a víztől is elhízik.
* A hős vezeti a sereget, a bölcs megnyitja az utat.
* Ha egészséges lenne a fejem, visszanőne a hajam.
* Ne dicsekedj bőséggel, ne vessz el a szükségben.
* Ifjúságban - munka, idős korban - jólét.
* Belépve gondoljon a távozásra.
* A lányok mind jók, honnan származnak a rossz nők?
* Ha fiatalon okos vagy, akkor öregkorban nyűg leszel.
* Ha a hegy látható, nincs messze.
* Ha nagyszerű vagy, légy alázatos.
* Ha felesleges vagy otthon, akkor a sajátod leszel idegenek között?
* Kár a bolondnak mondott szavakért.
* És egy csirkét etetni kell.
* Menj az okosok elé; hanem a bolond mögött.
* Az oroszlán hevesen támad, de lágyan megragad.
* Az oroszlán nem a prédának örül, hanem a győzelemnek.
* Jobb hamar adni, mint sokat adni.
* Jobb egy élő egér, mint egy döglött tigris.
* A molnár gazdag zajban.
* Minden mának van holnapja.
* Menj éhesen az ébren, menj az esküvőre jóllakottan.
* Megunta a kutyát - ugatni kezd, belefárad az emberbe - nevetni kezd.
* Nem tud ököllel beszélni, félelmetes.
* Ítélj a lóról, ha elfárad, a lovászról - ha megöregszik.
* Az egyik nevet, a másik meghal.
* Nem messze a könnyektől és a nevetéstől.
* Amíg lovat nem szereztél, ülj szamárra.
* Korábban sok hős volt, és még több - tündérmesék róluk.
* A lány szíve a fényeshez húzódik.
* Aki a szegénységet titkolja, az nem lesz gazdag, aki a magányt rejti, az nem alapít családot.
* A szegény embernek csak egy lova van, és az egy kanca.
* A gondolatnak nincs feneke, a szónak nincs határa.
* A jó ember tizenöt évesen nem hivatkozik a fiatalságra, száz évesen nem panaszkodik az öregségre.
* A jól szabott csizma nem kopik.
* Bár a farkas megromlott, de egy bárányhoz van elég erő.
* Ha többet akarsz tenni, ne csinálj rosszabbat.
* Ha látni akarod egy hegy magasságát, ne mássz fel.
* Mit nem ehet meg gazdagon, mit nem mondhat szegénységben!
* Ahelyett, hogy csak egyet ismernénk, jobb ezret ismerni.
* A harag ellenség, az elme barát.
* A tiszta elme értékesebb, mint az arany.
Wiki idézet. 2012
Lásd még az értelmezéseket, szinonimákat, szójelentéseket és azt, hogy mi a KIRGÍZ KÖZmondat oroszul a szótárakban, enciklopédiákban és kézikönyvekben:
- KÖZMONDÁSOK Híres emberek mondásaiban:
- KÖZMONDÁSOK a szótárban egy mondat, definíciók:
az emberek gondolkodásmódját tükrözi. Johann... - KÖZMONDÁSOK Aforizmákban és okos gondolatokban:
az emberek gondolkodásmódjának tükre. Johann... - OROSZ KÖZmondatok a Wiki Idézetben.
- ARAB KÖZmondatok/TEMP-1 a Wiki-idézetben.
- TÖRÖK VARÁZSLATOK ÉS IRODALOM
Ma már számos törzs és nép beszél török nyelvjárást, a jakutoktól az európai Törökország lakosságáig, az oszmánokig. … - Gyávaság a Wiki idézetben:
Adatok: 2009-09-02 Időpont: 18:46:30 * Soha nem gyáva alávetni magát a feletted álló hatalomnak. (Alexandre Dumas-apa) * ... - HIBA a Wiki idézetben:
Adatok: 2009-06-13 Időpont: 12:04:53 * Ha barátod fontos hibákat követ el, ne habozzon szemrehányást tenni neki - ez a barátság első kötelessége. … - GULAG SZIGETSÉG a Wiki-idézetben.
- MEGTALÁLT az orosz vezetéknevek szótárában:
Apanév egy nem egyházi férfi személynévből Talált. Van egy vélemény, hogy ez volt a neve egy talált gyermeknek, valamint egy törvénytelen gyermeknek. Ez és az… - OROSZ az ortodox enciklopédia fájában:
Nyissa meg a "TREE" ortodox enciklopédiát. Az 1917-es októberi forradalom előtt uralkodó eszmék szerint az "oroszok" ("hármas orosz nép") fogalma alatt a nagyoroszok egyesültek, ... - SHEYBANI (SHAH-BAKHT MUHAMMED)
Sheibani az utolsó közép-ázsiai hódító, aki megalapozta az üzbégek uralmát Maverannehrban. 1451-ben született. Valódi név... - OROSZORSZÁG, DIV. FÖLDRAJZ a Rövid életrajzi enciklopédiában:
Az Orosz Birodalom reográfiai tanulmányai és a földrajzi tudomány fejlődése Oroszországban. Az első földrajzi információ az orosz területet jelenleg alkotó térről ... - RADLOV VASILJ VASILIEVICS a Rövid életrajzi enciklopédiában:
Radlov (Vaszilij Vasziljevics) - orientalista és utazó; 1837-ben született Berlinben; 1858-ban Szentpétervárra érkezett ... - MELIORANSZKIJ PLATON MIHAILOVICS a Rövid életrajzi enciklopédiában:
Melioransky Platon Mihajlovics - orientalista (1868 - 1906). A Szentpétervári Egyetem Keleti Nyelvtudományi Karán végzett, ott volt professzor. … - KRILOV IVÁN ANDREJEVICS a Rövid életrajzi enciklopédiában:
Krylov Ivan Andreevich - a híres orosz meseíró. 1768. február 2-án született, a legenda szerint - Moszkvában. Apja "tudományok... - DAL VLADIMIR IVANOVICS a Rövid életrajzi enciklopédiában:
Dahl, Vlagyimir Ivanovics - híres lexikográfus. 1801. november 10-én született a Jekatyerinoszláv tartományban, a luganszki üzemben (innen a Dalia álnév: ... - KÖZMONDÁS
- a szóbeli népművészet műfaja: a beszédbe bekerült, jól célzott figuratív kifejezés, amely egyik vagy másik érzelmi értékelését tartalmazza ... - AFORIZMA az Irodalmi kifejezések szótárában:
- (görögül aphorismos - rövid mondás) - egy teljes gondolatot, filozófiai vagy világi bölcsességet tartalmazó rövid mondás; tanulságos… - KÖZMONDÁS az irodalmi enciklopédiában:
[lat. — proverbium, adagium, francia. — közmondás, német. — Sprichworth, eng. - közmondás. A görög P. - paroim?a - névből ... - KIRGIZ NYELV, az irodalmi enciklopédiában:
a forradalom előtt "kara-kirgiznek", míg a "kirgiznek" akkoriban yaznak hívták. "Kozák" (lásd), - a legkisebbek számához tartozik ... - KIRGIZ IRODALOM. FORRADALOM ELŐTTI IDŐSZAK. az irodalmi enciklopédiában:
„A kirgizek Közép-Ázsia legősibb népei közé tartoznak. A jelenleg Közép-Ázsiában élő népek között láthatóan nincs ... - KALMYK IRODALOM. az irodalmi enciklopédiában:
A kalmük irodalom csak néhány éve létezik, mivel egy új kalmük forgatókönyv megalkotása után keletkezett. Az októberi forradalom előtt a kalmük irodalom ... - REJTÉLY az irodalmi enciklopédiában:
bonyolult kérdésként definiálható, általában metafora formájában kifejezve. Arisztotelész szerint a Z. „jól megkomponált metafora”. Veszelovszkij úgy véli... - STEINBERG MAXIMILIAN OSEEVICH
Maximilian Oseevich, szovjet zeneszerző, az RSFSR tiszteletbeli művésze (1934), az Üzbég SSR népművésze (1944), orvos ... - UMETALIEV TEMIRKUL a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
Temirkul [sz. 18.4(1.5).1908, p. Tue-Jar, ma Dzhangi-Dzholsky kerület, Osh régió], kirgiz szovjet költő, Kirgizisztán népköltője (1968). Az SZKP tagja... - TOGOLOK MOLDO a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
Moldo (álnév; valódi nevén Baimbet Abdyrakhmanov) (1860. június 10., Kurtka terület a Tien Shanban, jelenleg a Kirgiz SSR Naryn régiójának Ak-Tala körzete, - 1942. január 4., ... - Szovjetunió. FEUDÁLIS REND a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
rendszer A Kr.u. 1. évezred 1. felében. e. az északi fekete-tengeri régió, a Kaukázus és Közép-Ázsia népei között a rabszolgarendszer a ... - SANTILLANA INIGO LOPEZ DE MENDOZA a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (1398. augusztus 19., Carrión de los Condes – 1458. március 25., Guadalajara), de márki, spanyol költő. Az első spanyol poétika "Előszó és ... - OROSZ SZOVJET SZÖVETSÉGI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG, RSFSR a Great Soviet Encyclopedia-ban, a TSB-ben.
- NÉPTUDOMÁNY a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
gyógyászat, az emberek által felhalmozott empirikus információk összessége a gyógyító anyagokról, gyógynövényekről és higiéniai ismeretekről, valamint ezek gyakorlati alkalmazásáról ... - KIRGIZ SZOVJET SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
Szovjet Szocialista Köztársaság (Kirgiz Sovettik Socialist Republicas), Kirgizisztán (Kirgizisztán). I. Általános tudnivalók 1924. október 14-én megalakult a Kara-Kirgizszkaja (május óta ... - DAL VLADIMIR IVANOVICS a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
Vlagyimir Ivanovics [született: 1801. november 10. (22., Luganszk, ma Vorosilovgrad, - Moszkva, 1872. szeptember 22. (október 4.)], orosz író, szótáríró, néprajzkutató. Orvos családjában született. Orvosi diplomát szerzett... - ELEFÁNTCSONTPART a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
Elefántcsont, Elefántcsontparti Köztársaság (francia Republique de Côte d "lvoire), nyugat-afrikai állam. Nyugaton Libériával határos ... - TURGAI RÉGIÓ a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
Északkeletet foglalom el. az Aral-Kaszpi-síkság régiója; északról délre nyúlik 1200 ver.-ig, keletről nyugatra - ... - SZARVASMARHAIPAR a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
a világkereskedelem egyik fontos ága, mivel az olyan pásztorországok számára, mint Oroszország, a gazdasági élet sikeres fejlődésének fő tényezője. … - SZIMONOV MATVEY TERENTIEVICS a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
Kis orosz etnográfus, ismertebb Nomis álnéven (a vezetéknév anagrammája). Nemzetség. 1823-ban végzett Kijevszkben. Univer. szóban... - OROSZORSZÁG. FIZIKAI FÖLDRAJZ: KLÍMA a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
A R. nemcsak nyugatról keletre, hanem északról délre is olyan nagy teret foglal el, hogy az éghajlat különböző ... - OROSZORSZÁG. OROSZ TUDOMÁNY: FÖLDRAJZ a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában.
- OROSZORSZÁG. LÉPESSÉG: OROSZORSZÁG NÉPGRÁFIAI KAPCSOLATBAN a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
Az első részletes információ a R.-ben élő népekről (kivéve a legősibbeket, akik a korábban itt élt és letelepedett népekhez tartoztak... - ZSOLTÁR VAGY ZSOLTÁROK KÖNYVE a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
az Ószövetség egyik bibliai könyve, - ????????? görögül, héberül tehillim. A könyv 150 darabból áll, és görögül (és szlávul) ... - zsoltároskönyv a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
A Zsoltár vagy a Zsoltárok könyve az ókor egyik bibliai könyve. Zveta, görögül -yalthrion, héberül tehillim. A könyv 150 darabból áll, és... - KÖZMONDÁS a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
tömör, közmondás, népi beszédben élő. A közmondások tartalma annyira sokrétű, hogy e tulajdonság alapján aligha lehet meghatározni őket ... - KÖZMONDÁS a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
A legegyszerűbb költői művekből, például egy meséből vagy egy közmondásból, az elemek kiemelkedhetnek, és önállóan átjuthatnak élő beszédbe, amelyben így ... - KIRGYZS a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
Ezen a néven ismerjük azokat a törzseket, amelyek ma az Issyk-Kul medencében, a Tekes folyó felső folyásánál, a Chu völgyében és ...
