Csodálatos Doktor
A. Kuprin
"Csodálatos doktor"
(részlet)
A következő történet nem a tétlen fikció gyümölcse. Minden, amit leírtam, valóban Kijevben történt körülbelül harminc évvel ezelőtt, és még mindig szentül őrzik a család hagyományaiban, amelyekről szó lesz.
? ? ?
... Mertsalovék több mint egy évig éltek ebben a tömlöcben. A fiúk megszokták a füstös, nyirkos falakat, a nedves rongyokat, amelyek a szobán keresztül kifeszített kötélen száradnak, és a kerozingőzök, a gyermekek piszkos ruha és a patkányok iszonyatos szagához – a szegénység igazi szagához. Ám ma, az utcán látott ünnepi ujjongás után, kisgyermekeik szíve összeszorult az akut, gyermektelen szenvedéstől.
A sarokban, egy koszos széles ágyon egy hét év körüli lány feküdt; arca égett, légzése rövid és nehézkes volt, tágra nyílt, csillogó szemei céltalanul meredtek. Az ágy mellett, a mennyezetre akasztott bölcsőben egy baba sírt, grimaszolt, erőlködött és fuldoklott. Magas, sovány nő, elnyűtt, fáradt arccal, mintha megfeketedett volna a bánattól, letérdelt a beteg lány mellé, megigazította a párnáját, és közben nem felejtette el könyökével meglökni a ringató bölcsőt. Amikor a fiúk beléptek, és a fagyos levegő fehér csapadékai utánuk zúdultak a pincébe, a nő hátrafordította aggódó arcát.
- Jól? Mit? – kérdezte a fiaitól ridegen és türelmetlenül.
A fiúk elhallgattak.
- Elvetted a levelet? .. Grisha, kérdezem: odaadtad a levelet?
- Odaadtam - felelte Grisha a fagytól rekedt hangon.
- És akkor mi van? mit mondtál neki?
- Igen, ahogy tanítottad. Mondom, itt van egy levele Mertszalovtól, a volt menedzserétől. És szidott minket: "Tűnjetek innen" - mondja innen ...
Az anya nem kérdezett többet. A fülledt, nyirkos szobában sokáig csak a baba eszeveszett sírása és Mashutka rövid, gyakori lélegzete hallatszott, inkább szakadatlan monoton nyögések. Az anya hirtelen visszafordulva azt mondta:
- Van ott borscs, a vacsorából megmaradt... Esetleg ehetnénk? Csak hideg, nincs mit felmelegíteni...
Ekkor valaki tétova lépései és a sötétben ajtót kereső kéz suhogása hallatszott a folyosón.
Mertszalov belépett. Nyári kabátot, nyári filckalapot viselt, galós nélkül. A kezei bedagadtak és kékek voltak a hidegtől, szemei beestek, arca az íny köré tapadt, mint egy halotté. Egy szót sem szólt a feleségéhez, egyetlen kérdést sem tett fel. Megértették egymást abból a kétségbeesésből, amit egymás szeméből olvastak.
Ebben a szörnyű sorsfordító évben szerencsétlenség szerencsétlenség után kitartóan és kíméletlenül zúdult Mertszalovra és családjára. Először ő maga tífuszos lett, és minden csekély megtakarításuk az ő kezelésére ment el. Aztán amikor felépült, megtudta, hogy a helyét, a szerény házvezetői posztot havi huszonöt rubelért, már egy másik... Elkezdődött a kétségbeesett, görcsös hajsza az alkalmi munkák után, zálogosítás és újrazálogosítás. dolgok, mindenféle háztartási rongy árusítása. Aztán a gyerekek megbetegedtek. Három hónapja egy lány meghalt, most egy másik lázasan fekszik, eszméletlen. Elizaveta Ivanovnának egyszerre kellett gondoskodnia egy beteg lányról, szoptatnia egy kicsit, és majdnem a város másik végébe mennie abba a házba, ahol minden nap ruhát mosott.
Ma egész nap azzal voltam elfoglalva, hogy embertelen erőfeszítéssel próbáljak kipréselni valahonnan legalább néhány kopejkát Mashutka gyógyszereiért. Ennek érdekében Mertszalov csaknem a fél várost körbejárta, mindenhol könyörögve és megalázva magát; Elizaveta Ivanovna elment szeretőjéhez; a gyerekeket levélben küldték el annak az úrnak, akinek Mertszalov a házát korábban vezette...
Tíz percig senki sem tudott egy szót sem kinyögni. Hirtelen Mertszalov gyorsan felállt a mellkasáról, amelyen eddig ült, és határozott mozdulattal mélyebbre tolta elrongyolt kalapját a homlokán.
- Hová mész? – kérdezte aggódva Elizaveta Ivanovna.
Mertszalov, aki már megfogta a kilincset, megfordult.
– Mindazonáltal az ülés nem segít semmit – válaszolta rekedten. - Megyek megint... Legalább megpróbálok alamizsnát kérni.
Kint az utcán, céltalanul haladt előre. Nem keresett semmit, nem remélt semmit. Régóta átélte a szegénység égető időszakát, amikor arról álmodozik, hogy az utcán talál egy pénztárcát pénzzel, vagy hirtelen örökséget kap egy ismeretlen másodunokatestvérétől. Most már ellenállhatatlan vágy szállta meg, hogy bárhová rohanjon, vissza se nézzen, hogy ne lássa egy éhes család néma kétségbeesését.
Mertszalov anélkül, hogy tudta volna, a város központjában találta magát, egy sűrű közkert kerítésének közelében. Mivel állandóan felfelé kellett mennie, elállt a lélegzete és fáradtnak érezte magát. Gépileg befordult egy kapuba, és egy hosszú, hóval borított hársfasoron elhaladva lerogyott egy alacsony kerti padra.
Csendes volt és ünnepélyes. "Bárcsak lefeküdhetnék és elaludnék - gondolta -, és elfelejthetnék a feleségemet, az éhes gyerekeket, a beteg Mashutkát." Mertszalov a mellény alá dugta a kezét, és megtapogatta egy meglehetősen vastag kötelet, amely az övéként szolgált. Az öngyilkosság gondolata nagyon világos volt a fejében. De nem rémült meg ettől a gondolattól, egy pillanatra sem borzongott meg az ismeretlenség sötétsége előtt. – Ahelyett, hogy lassan haldoklik, nem jobb egy rövidebb utat választani? Felkelni készült, hogy megvalósítsa szörnyű szándékát, de ekkor a fagyos levegőben határozottan zengő léptek csikorgása hallatszott a sikátor végén. Mertszalov dühében abba az irányba fordult. Valaki sétált a sikátorban.
A paddal egy szintre érve az idegen hirtelen Mertszalov felé fordult, és enyhén megérintette sapkáját, és megkérdezte:
- Megengeded, hogy itt üljek?
- Mertszalov szándékosan hirtelen elfordult az idegentől, és a pad szélére lépett. Öt perc telt el kölcsönös csendben.
– Micsoda pompás éjszaka – mondta hirtelen az idegen. - Fagyos... csendes.
Hangja lágy volt, gyengéd, szenilis. Mertszalov elhallgatott.
– De ajándékokat vettem azoknak a gyerekeknek, akiket ismerek – folytatta az idegen.
Mertszalov szelíd és félénk ember volt, de az utolsó szavaknál hirtelen kétségbeesett harag fogta el:
- Ajándékok! .. Ismerős gyerekek! És én... és velem, kedves uram, jelen pillanatban a gyerekeim éhen halnak otthon... És a feleségem teje eltűnt, a baba pedig egész nap nem evett... Ajándékok!
Mertszalov arra számított, hogy e szavak után az öreg feláll és elmegy, de tévedett. Az öreg közel hozta magához intelligens, komoly arcát, és barátságos, de komoly hangon így szólt:
- Várj... Ne aggódj! Mondj el mindent sorban.
Az idegen szokatlan arcán valami nagyon nyugodt és inspiráló magabiztosság volt, amit Mertszalov azonnal, a legkisebb titkolózás nélkül is átadta történetét. Az idegen félbeszakítás nélkül hallgatott, csak még fürkészőbben és figyelmesebben nézett a szemébe, mintha e fájó, felháborodott lélek legmélyére akarna hatolni.
Hirtelen egy gyors, egészen fiatalos mozdulattal felpattant a helyéről, és karjánál fogva megragadta Mertszalovot.
- Gyerünk! - mondta az idegen, és kézen fogva vonszolta Mertszalovot. - Boldogságod, hogy találkoztál az orvossal. Természetesen nem kezeskedhetek semmiért, de ... gyerünk!
... A szobába lépve az orvos levette a kabátját, és egy ódivatú, meglehetősen kopott kabátban maradva felment Elizaveta Ivanovnához.
- Hát elég, elég, kedvesem - szólalt meg szeretetteljesen az orvos -, kelj fel! Mutasd meg a páciensedet.
És akárcsak a kertben, valami gyengéd és meggyőző a hangjában, Elizaveta Ivanovna egy pillanat alatt felemelkedett. Két perccel később Grishka már tűzifával gyújtotta a kályhát, amiért a csodálatos orvos a szomszédokhoz küldött, Volodya szamovárt legyezgetett. Mertszalov is megjelent kicsit később. Az orvostól kapott három rubelből teát, cukrot, zsemlét vett, meleg ételt kapott a legközelebbi kocsmában. Az orvos írt valamit egy papírra. Miután lent valami horgot ábrázolt, így szólt:
- Ezzel a papírral a gyógyszertárba fogsz menni. A gyógyszer a baba köptetését okozza. Folytassa a meleg borogatást. Hívja meg Dr. Afanasiev holnapot. Jó orvos és jó ember. figyelmeztetni fogom őt. Akkor búcsút uraim! Adja Isten, hogy a következő év egy kicsit lekezelőbben bánjon veled, mint a mostani, és ami a legfontosabb – soha ne veszítsd el a szívedet.
Miután kezet fogott Mertszalovval, aki nem tért magához a döbbenetből, az orvos gyorsan távozott. Mertszalov csak akkor tért magához, amikor az orvos a folyosón volt:
- Doktor úr! Várjon! Mondja meg a nevét, doktor úr! Gyermekeim imádkozzanak értetek!
- E! Íme még néhány apróság, amit kitaláltak! .. Hamarosan gyere haza!
Ugyanezen az estén Mertszalov megtudta jótevője nevét is. A gyógyszert tartalmazó injekciós üveghez csatolt gyógyszertári címkén ez állt: "Pirogov professzor receptje szerint."
Maga Grigorij Emelyanovics Mertszalov ajkáról hallottam ezt a történetet – ugyanaz a Grishka, aki az általam leírt szenteste könnyeket ontott egy füstös vasba üres borscstal. Most egy jelentős posztot tölt be, amelyről úgy tartják, hogy az őszinteség és a szegénység szükségleteire való reagálás mintaképe. A csodálatos orvosról szóló történetét befejezve, leplezetlen könnyektől remegő hangon hozzátette:
„Mostantól olyan, mintha egy jótékony angyal szállt volna le a családunkba. Minden megváltozott. Január elején édesapám helyet talált, anyám talpra állt, a bátyámmal pedig közköltségen tudtunk gimnáziumi helyet szerezni. Csodálatos orvosunkat azóta csak egyszer látták - amikor holtan szállították a saját birtokára. És még akkor sem látták, mert az a nagyszerű, hatalmas és szent dolog, ami ebben a csodálatos orvosban élt és égett életében, helyrehozhatatlanul kihalt.
A következő történet nem a tétlen fikció gyümölcse. Minden, amit leírtam, valóban Kijevben történt körülbelül harminc évvel ezelőtt, és a legapróbb részletekig még mindig szent, a szóba kerülő család hagyományaiban őrzik. Én a magam részéről csak néhány szereplő nevét változtattam meg ebben a megható történetben, és írásos formát adtam a szóbeli történetnek.
- Grish, és Grish! Nézd, egy malac... Nevet... Igen. És van valami a szájában! .. Nézd, nézd... fű a szájában, istenem, fű! .. Ez már valami!
A két kisfiú pedig az élelmiszerbolt hatalmas, tömör üvegablaka előtt állva féktelenül nevetni kezdett, könyökével oldalba lökték egymást, de önkéntelenül táncra perdültek a kegyetlen hidegtől. Több mint öt percig álltak e pompás kiállítás előtt, amely egyformán izgatta elméjüket és gyomrukat. Itt, függő lámpák erős fényétől megvilágítva, erős piros almák és narancsok egész hegyei tornyosultak; szabályos mandarinpiramisok álltak, gyengéden aranyozva az őket körülvevő selyempapíron keresztül, edényekre feszítve, csúnyán tátott szájjal és kidülledt szemekkel, hatalmas füstölt és pácolt halak; lent, kolbászfüzérekkel körülvéve, lédús vágott sonkák sorakoztak vastagon rózsaszín zsírréteggel... Számtalan tégely és doboz sózott, főtt és füstölt falatokkal tette teljessé ezt a látványos képet, amelyre nézve mindkét fiú egy percre megfeledkezett a tizenkét fokos fagyról és a rájuk bízott fontos feladatról anyaként, - olyan váratlanul és olyan siralmasan végződő megbízásról.
A legidősebb fiú volt az első, aki elszakadt a bájos látvány elmélkedésétől. Megrántotta bátyja kezét, és szigorúan így szólt:
- Nos, Volodya, menjünk, menjünk... Nincs itt semmi...
Egyszerre elnyomva egy nehéz sóhajt (a legidősebb még csak tíz éves volt, ráadásul mindketten semmit sem ettek reggel óta, csak az üres káposztalevest) és egy utolsó szerelmes-mohó pillantást vetve a gasztronómiára. kiállítás, a fiúk sietve rohangáltak az utcán. Néha valamelyik ház párás ablakain át karácsonyfát láttak, ami messziről hatalmas csokor fényes, csillogó foltnak tűnt, néha még egy vidám polka hangját is hallották... De bátran elhajtottak maguktól a csábító gondolat: álljunk meg néhány másodpercre, és ragasszuk a szemünket az üvegre.
Ahogy a fiúk sétáltak, az utcák kevésbé zsúfoltak és sötétebbek lettek. Gyönyörű üzletek, ragyogó karácsonyfák, kék-piros hálók alatt rohanó ügetők, futók sikítása, a tömeg ünnepi animációja, a kiáltások és beszélgetések vidám zümmögése, az okos hölgyek fagytól kipirult nevető arca - minden hátramaradt . Kinyúlt pusztaságok, görbe, keskeny sávok, komor, kivilágítatlan lejtők... Végül egy rozoga, rozoga házhoz értek, amely külön állt: alja - maga a pince - kő volt, a teteje pedig fa. A szűk, jeges és koszos udvaron körbejárva, amely minden lakó számára természetes szemétgödörként szolgált, lementek a pincébe, átmentek a sötétben a közös folyosón, tapintásra megtalálták az ajtót és kinyitották.
A következő történet nem a tétlen fikció gyümölcse. Minden, amit leírtam, valóban Kijevben történt körülbelül harminc évvel ezelőtt, és a legapróbb részletekig még mindig szent, a szóba kerülő család hagyományaiban őrzik. Én a magam részéről csak néhány szereplő nevét változtattam meg ebben a megható történetben, és írásos formát adtam a szóbeli történetnek.
- Grish, és Grish! Nézd, egy malac... Nevet... Igen. És van valami a szájában! .. Nézd, nézd... fű a szájában, istenem, fű! .. Ez már valami!
A két kisfiú pedig az élelmiszerbolt hatalmas, tömör üvegablaka előtt állva féktelenül nevetni kezdett, könyökével oldalba lökték egymást, de önkéntelenül táncra perdültek a kegyetlen hidegtől. Több mint öt percig álltak e pompás kiállítás előtt, amely egyformán izgatta elméjüket és gyomrukat. Itt, függő lámpák erős fényétől megvilágítva, erős piros almák és narancsok egész hegyei tornyosultak; szabályos mandarinpiramisok álltak, finoman aranyozva az őket körülvevő selyempapíron keresztül; tányérokon elnyúlva csúnyán tátott szájjal, kidülledt szemekkel, hatalmas füstölt és pácolt halak; lent, kolbászfüzérekkel körülvéve, lédús vágott sonkák sorakoztak vastagon rózsaszín zsírréteggel... Számtalan tégely és doboz sózott, főtt és füstölt falatokkal tette teljessé ezt a látványos képet, amelyre nézve mindkét fiú egy percre megfeledkezett a tizenkét fokos fagyról és a rájuk bízott fontos feladatról anyaként, - olyan váratlanul és olyan siralmasan végződő megbízásról.
A legidősebb fiú volt az első, aki elszakadt a bájos látvány elmélkedésétől. Meghúzta bátyja ujját, és szigorúan így szólt:
- Nos, Volodya, menjünk, menjünk... Nincs itt semmi...
Egyszerre elnyomva egy nehéz sóhajt (a legidősebb még csak tíz éves volt, ráadásul mindketten semmit sem ettek reggel óta, csak az üres káposztalevest) és egy utolsó szerelmes-mohó pillantást vetve a gasztronómiára. kiállítás, a fiúk sietve rohangáltak az utcán. Néha valamelyik ház párás ablakain át karácsonyfát láttak, ami messziről hatalmas csokor fényes, csillogó foltnak tűnt, néha még egy vidám polka hangját is hallották... De bátran elhajtottak maguktól a csábító gondolat: álljunk meg néhány másodpercre, és ragasszuk a szemünket az üvegre.
Ahogy a fiúk sétáltak, az utcák kevésbé zsúfoltak és sötétebbek lettek. Gyönyörű üzletek, ragyogó karácsonyfák, kék-piros hálók alatt rohanó ügetők, futók sikítása, a tömeg ünnepi animációja, a kiáltások és beszélgetések vidám zümmögése, az okos hölgyek fagytól kipirult nevető arca - minden elmaradt. . Kinyúlt pusztaságok, görbe, keskeny sávok, komor, kivilágítatlan lejtők... Végre elértek egy rozoga, rozoga házhoz, amely külön állt; alja - maga az alagsor - kőből, a teteje fából készült. A szűk, jeges és koszos udvaron körbejárva, amely minden lakó számára természetes szemétgödörként szolgált, lementek a pincébe, átmentek a sötétben a közös folyosón, tapintásra megtalálták az ajtót és kinyitották.
Mertsalovék több mint egy évig éltek ebben a börtönben. Mindkét fiú már rég megszokta ezeket a füstös, nedvesen síró falakat, és a szobán keresztül kifeszített kötélen száradó nedves rongyokat, és a kerozingőzök, a gyerekek piszkos ruha és a patkányok iszonyatos szagát – a szegénység igazi szagát. De ma, minden után, amit az utcán láttak, az ünnepi ujjongás után, amit mindenhol éreztek, kisgyermekeik szíve összeszorult az akut, gyermektelen szenvedéstől. A sarokban, egy koszos széles ágyon egy hét év körüli lány feküdt; égett az arca, lélegzete rövid és nehéz volt, tágra nyílt, csillogó szemei feszülten és céltalanul meredtek. Az ágy mellett, a mennyezetre akasztott bölcsőben egy baba sírt, grimaszolt, erőlködött és fuldoklott. Magas, sovány nő, elnyűtt, fáradt arccal, mintha megfeketedett volna a bánattól, letérdelt a beteg lány mellé, megigazította a párnáját, és közben nem felejtette el könyökével meglökni a ringató bölcsőt. Amikor a fiúk beléptek, és a fagyos levegő fehér csapadékai utánuk zúdultak a pincébe, a nő hátrafordította aggódó arcát.
- Jól? Mit? – kérdezte hirtelen és türelmetlenül.
A fiúk elhallgattak. Csak Grisha törölgette zajosan az orrát a nagykabátja ujjával, amelyet egy régi vatta pongyolából készítettek.
- Elvetted a levelet? .. Grisha, kérdezem, visszaadtad a levelet?
- És akkor mi van? mit mondtál neki?
Igen, ahogy tanítottad. Mondom, itt van egy levele Mertszalovtól, a volt menedzserétől. És szidott minket: „Tűnjetek innen, azt mondjátok… ti köcsögök…”
- Igen, ki az? Ki beszélt veled?... Beszélj nyíltan, Grisha!
- A portás beszélt... Ki más? Mondtam neki: "Vegyél, bácsi, egy levelet, add tovább, és itt várom a választ." És azt mondja: "Nos, azt mondja, tartsa a zsebét ... A mesternek is van ideje elolvasni a leveleit ..."
- Nos, mi van veled?
- Mindent elmondtam neki, ahogy tanítottad: „Azt mondják, nincs semmi... Mashutka beteg... Haldoklik...” Mondom: „Ha apa helyet talál, megköszöni, Savely Petrovich , Istenemre, hálás lesz neked." Nos, ilyenkor megszólal a csengő, hogyan fog szólni, és azt mondja nekünk: „Tűnjetek el innen minél előbb! Hogy ne legyen itt a lelked! .. ”És még a tarkóján is megütötte Volodját.
„És a tarkómon van” – mondta Volodya, aki figyelmesen követte bátyja történetét, és megvakarta a tarkóját.
Az idősebb fiú hirtelen elfoglaltan kotorászni kezdett pongyola mély zsebeiben. Végül kihúzott egy gyűrött borítékot, letette az asztalra, és így szólt:
Itt van a levél...
Az anya nem kérdezett többet. A fülledt, nyirkos szobában sokáig csak a baba eszeveszett sírása és Mashutka rövid, gyakori lélegzete hallatszott, inkább szakadatlan monoton nyögések. Az anya hirtelen visszafordulva azt mondta:
- Van ott borscs, a vacsorából megmaradt... Esetleg ehetnénk? Csak hideg - nincs mit felmelegíteni...
Ekkor valaki tétova lépései és a sötétben ajtót kereső kéz suhogása hallatszott a folyosón. Az anya és mindkét fiú, akik mindhárman elsápadtak a heves várakozástól, ebbe az irányba fordultak.
Mertszalov belépett. Nyári kabátot, nyári filckalapot viselt, galós nélkül. A kezei bedagadtak és kékek voltak a hidegtől, szemei beestek, arca az íny köré tapadt, mint egy halotté. Egyetlen szót sem szólt a feleségéhez, nem tett fel neki egy kérdést sem. Megértették egymást abból a kétségbeesésből, amit egymás szeméből olvastak.
Ebben a szörnyű, végzetes évben szerencsétlenség szerencsétlenség után kitartóan és kíméletlenül zúdult Mertszalovra és családjára. Először ő maga tífuszos lett, és minden csekély megtakarításuk az ő kezelésére ment el. Aztán, amikor felépült, megtudta, hogy a helyét, a szerény házvezetői állást havi huszonöt rubelért, már egy másik ... bármilyen háztartási rongy foglalja el. Aztán a gyerekek megbetegedtek. Három hónapja egy lány meghalt, most egy másik lázasan fekszik, eszméletlen. Elizaveta Ivanovnának egyszerre kellett gondoskodnia egy beteg lányról, szoptatnia egy picit, és majdnem a város másik végébe mennie abba a házba, ahol minden nap ruhát mosott.
Ma egész nap azzal voltam elfoglalva, hogy emberfeletti erőfeszítésekkel próbáljak kipréselni valahonnan legalább néhány kopejkát Mashutka gyógyszerére. Ennek érdekében Mertszalov csaknem a fél várost körbejárta, mindenhol könyörögve és megalázva magát; Elizaveta Ivanovna elment a szeretőjéhez, a gyerekeket levélben küldték annak az úrnak, akinek a házát Mertszalov vezette... De mindenki megpróbálta lebeszélni vagy ünnepi munkákkal, vagy pénzhiánnyal... Mások, pl. Például az egykori mecénás portás egyszerűen kiűzte a kérelmezőket a verandáról.
Tíz percig senki sem tudott egy szót sem kinyögni. Hirtelen Mertszalov gyorsan felállt a mellkasáról, amelyen eddig ült, és határozott mozdulattal mélyebbre tolta elrongyolt kalapját a homlokán.
A. I. Kuprin
Csodálatos Doktor
A következő történet nem a tétlen fikció gyümölcse. Minden, amit leírtam, valóban Kijevben történt körülbelül harminc évvel ezelőtt, és a legapróbb részletekig még mindig szent, a szóba kerülő család hagyományaiban őrzik. Én a magam részéről csak néhány szereplő nevét változtattam meg ebben a megható történetben, és írásos formát adtam a szóbeli történetnek.
- Grish, és Grish! Nézd, egy malac... Nevet... Igen. És van valami a szájában! .. Nézd, nézd... fű a szájában, istenem, fű! .. Ez már valami!
A két kisfiú pedig az élelmiszerbolt hatalmas, tömör üvegablaka előtt állva féktelenül nevetni kezdett, könyökével oldalba lökték egymást, de önkéntelenül táncra perdültek a kegyetlen hidegtől. Több mint öt percig álltak e pompás kiállítás előtt, amely egyformán izgatta elméjüket és gyomrukat. Itt, függő lámpák erős fényétől megvilágítva, erős piros almák és narancsok egész hegyei tornyosultak; szabályos mandarinpiramisok álltak, finoman aranyozva az őket körülvevő selyempapíron keresztül; tányérokon elnyúlva csúnyán tátott szájjal, kidülledt szemekkel, hatalmas füstölt és pácolt halak; lent, kolbászfüzérekkel körülvéve, lédús vágott sonkák sorakoztak vastagon rózsaszín zsírréteggel... Számtalan tégely és doboz sózott, főtt és füstölt falatokkal tette teljessé ezt a látványos képet, amelyre nézve mindkét fiú egy percre megfeledkezett a tizenkét fokos fagyról és a rájuk bízott fontos feladatról anyaként, - olyan váratlanul és olyan siralmasan végződő megbízásról.
A legidősebb fiú volt az első, aki elszakadt a bájos látvány elmélkedésétől. Meghúzta bátyja ujját, és szigorúan így szólt:
- Nos, Volodya, menjünk, menjünk... Nincs itt semmi...
Egyszerre elnyomva egy nehéz sóhajt (a legidősebb még csak tíz éves volt, ráadásul mindketten semmit sem ettek reggel óta, csak az üres káposztalevest) és egy utolsó szerelmes-mohó pillantást vetve a gasztronómiára. kiállítás, a fiúk sietve rohangáltak az utcán. Néha valamelyik ház párás ablakain át karácsonyfát láttak, ami messziről hatalmas csokor fényes, csillogó foltnak tűnt, néha még egy vidám polka hangját is hallották... De bátran elhajtottak maguktól a csábító gondolat: álljunk meg néhány másodpercre, és ragasszuk a szemünket az üvegre.
Ahogy a fiúk sétáltak, az utcák kevésbé zsúfoltak és sötétebbek lettek. Gyönyörű üzletek, ragyogó karácsonyfák, kék-piros hálók alatt rohanó ügetők, futók sikítása, a tömeg ünnepi animációja, a kiáltások és beszélgetések vidám zümmögése, az okos hölgyek fagytól kipirult nevető arca - minden elmaradt. . Kinyúlt pusztaságok, görbe, keskeny sávok, komor, kivilágítatlan lejtők... Végre elértek egy rozoga, rozoga házhoz, amely külön állt; alja - maga az alagsor - kőből, a teteje fából készült. A szűk, jeges és koszos udvaron körbejárva, amely minden lakó számára természetes szemétgödörként szolgált, lementek a pincébe, átmentek a sötétben a közös folyosón, tapintásra megtalálták az ajtót és kinyitották.
Mertsalovék több mint egy évig éltek ebben a börtönben. Mindkét fiú már rég megszokta ezeket a füstös, nedvesen síró falakat, és a szobán keresztül kifeszített kötélen száradó nedves rongyokat, és a kerozingőzök, a gyerekek piszkos ruha és a patkányok iszonyatos szagát – a szegénység igazi szagát. De ma, minden után, amit az utcán láttak, az ünnepi ujjongás után, amit mindenhol éreztek, kisgyermekeik szíve összeszorult az akut, gyermektelen szenvedéstől. A sarokban, egy koszos széles ágyon egy hét év körüli lány feküdt; égett az arca, lélegzete rövid és nehéz volt, tágra nyílt, csillogó szemei feszülten és céltalanul meredtek. Az ágy mellett, a mennyezetre akasztott bölcsőben egy baba sírt, grimaszolt, erőlködött és fuldoklott. Magas, sovány nő, elnyűtt, fáradt arccal, mintha megfeketedett volna a bánattól, letérdelt a beteg lány mellé, megigazította a párnáját, és közben nem felejtette el könyökével meglökni a ringató bölcsőt. Amikor a fiúk beléptek, és a fagyos levegő fehér csapadékai utánuk zúdultak a pincébe, a nő hátrafordította aggódó arcát.
- Jól? Mit? – kérdezte hirtelen és türelmetlenül.
A fiúk elhallgattak. Csak Grisha törölgette zajosan az orrát a nagykabátja ujjával, amelyet egy régi vatta pongyolából készítettek.
- Elvetted a levelet? .. Grisha, kérdezem, visszaadtad a levelet?
- És akkor mi van? mit mondtál neki?
Igen, ahogy tanítottad. Mondom, itt van egy levele Mertszalovtól, a volt menedzserétől. És szidott minket: „Tűnjetek innen, azt mondjátok… ti köcsögök…”
- Igen, ki az? Ki beszélt veled?... Beszélj nyíltan, Grisha!
- A portás beszélt... Ki más? Mondtam neki: "Vegyél, bácsi, egy levelet, add tovább, és itt várom a választ." És azt mondja: "Nos, azt mondja, tartsa a zsebét ... A mesternek is van ideje elolvasni a leveleit ..."
- Nos, mi van veled?
- Mindent elmondtam neki, ahogy tanítottad: „Azt mondják, nincs semmi... Mashutka beteg... Haldoklik...” Mondom: „Ha apa helyet talál, megköszöni, Savely Petrovich , Istenemre, hálás lesz neked." Nos, ilyenkor megszólal a csengő, hogyan fog szólni, és azt mondja nekünk: „Tűnjetek el innen minél előbb! Hogy ne legyen itt a lelked! .. ”És még a tarkóján is megütötte Volodját.
„És a tarkómon van” – mondta Volodya, aki figyelmesen követte bátyja történetét, és megvakarta a tarkóját.
Az idősebb fiú hirtelen elfoglaltan kotorászni kezdett pongyola mély zsebeiben. Végül kihúzott egy gyűrött borítékot, letette az asztalra, és így szólt:
Itt van a levél...
Az anya nem kérdezett többet. A fülledt, nyirkos szobában sokáig csak a baba eszeveszett sírása és Mashutka rövid, gyakori lélegzete hallatszott, inkább szakadatlan monoton nyögések. Az anya hirtelen visszafordulva azt mondta:
- Van ott borscs, a vacsorából megmaradt... Esetleg ehetnénk? Csak hideg - nincs mit felmelegíteni...
Ekkor valaki tétova lépései és a sötétben ajtót kereső kéz suhogása hallatszott a folyosón. Az anya és mindkét fiú, akik mindhárman elsápadtak a heves várakozástól, ebbe az irányba fordultak.
Mertszalov belépett. Nyári kabátot, nyári filckalapot viselt, galós nélkül. A kezei bedagadtak és kékek voltak a hidegtől, szemei beestek, arca az íny köré tapadt, mint egy halotté. Egyetlen szót sem szólt a feleségéhez, nem tett fel neki egy kérdést sem. Megértették egymást abból a kétségbeesésből, amit egymás szeméből olvastak.
Ebben a szörnyű, végzetes évben szerencsétlenség szerencsétlenség után kitartóan és kíméletlenül zúdult Mertszalovra és családjára. Először ő maga tífuszos lett, és minden csekély megtakarításuk az ő kezelésére ment el. Aztán, amikor felépült, megtudta, hogy a helyét, a szerény házvezetői állást havi huszonöt rubelért, már egy másik ... bármilyen háztartási rongy foglalja el. Aztán a gyerekek megbetegedtek. Három hónapja egy lány meghalt, most egy másik lázasan fekszik, eszméletlen. Elizaveta Ivanovnának egyszerre kellett gondoskodnia egy beteg lányról, szoptatnia egy picit, és majdnem a város másik végébe mennie abba a házba, ahol minden nap ruhát mosott.
, )
A. Kuprin
"Csodálatos doktor"
(részlet)
A következő történet nem a tétlen fikció gyümölcse. Minden, amit leírtam, valóban Kijevben történt körülbelül harminc évvel ezelőtt, és még mindig szentül őrzik a család hagyományaiban, amelyekről szó lesz.
Mertsalovék több mint egy évig éltek ebben a börtönben. A fiúk megszokták a füstös, nyirkos falakat, a nedves rongyokat, amelyek a szobán keresztül kifeszített kötélen száradnak, és a kerozingőzök, a gyermekek piszkos ruha és a patkányok iszonyatos szagához – a szegénység igazi szagához. Ám ma, az utcán látott ünnepi ujjongás után, kisgyermekeik szíve összeszorult az akut, gyermektelen szenvedéstől.
A sarokban, egy koszos széles ágyon egy hét év körüli lány feküdt; arca égett, légzése rövid és nehézkes volt, tágra nyílt, csillogó szemei céltalanul meredtek. Az ágy mellett, a mennyezetre akasztott bölcsőben egy baba sírt, grimaszolt, erőlködött és fuldoklott. Magas, sovány nő, elnyűtt, fáradt arccal, mintha megfeketedett volna a bánattól, letérdelt a beteg lány mellé, megigazította a párnáját, és közben nem felejtette el könyökével meglökni a ringató bölcsőt. Amikor a fiúk beléptek, és a fagyos levegő fehér csapadékai utánuk zúdultak a pincébe, a nő hátrafordította aggódó arcát.
Jól? Mit? – kérdezte a fiaitól ridegen és türelmetlenül.
A fiúk elhallgattak.
Elvetted a levelet?Grisha, kérdem: visszaadtad a levelet?
És akkor mi van? mit mondtál neki?
Igen, ahogy tanítottad. Mondom, itt van egy levele Mertszalovtól, a volt menedzserétől. És szidott minket: "Tűnjetek innen" - mondja innen ...
Az anya nem kérdezett többet. A fülledt, nyirkos szobában sokáig csak a baba eszeveszett sírása és Mashutka rövid, gyakori lélegzete hallatszott, inkább szakadatlan monoton nyögések. Az anya hirtelen visszafordulva azt mondta:
Van ott borscs, a vacsorából megmaradt... Esetleg ehetnénk? Csak hideg, nincs mit felmelegíteni...
Ekkor valaki tétova lépései és a sötétben ajtót kereső kéz suhogása hallatszott a folyosón.
Mertszalov belépett. Nyári kabátot, nyári filckalapot viselt, galós nélkül. A kezei bedagadtak és kékek voltak a hidegtől, szemei beestek, arca az íny köré tapadt, mint egy halotté. Egy szót sem szólt a feleségének, egyetlen kérdést sem tett fel. Megértették egymást abból a kétségbeesésből, amit egymás szeméből olvastak.
Ebben a szörnyű sorsfordító évben szerencsétlenség szerencsétlenség után kitartóan és kíméletlenül zúdult Mertszalovra és családjára. Először ő maga tífuszos lett, és minden csekély megtakarításuk az ő kezelésére ment el. Aztán, amikor felépült, megtudta, hogy a helyét, a szerény házvezetői állást havi huszonöt rubelért, már egy másik... Elkeseredett, görcsös hajsza indult a véletlen munkák után, zálogosítás és újrazálogosítás. dolgok, mindenféle háztartási rongy árusítása. Aztán a gyerekek megbetegedtek. Három hónapja egy lány meghalt, most egy másik lázasan fekszik, eszméletlen. Elizaveta Ivanovnának egyszerre kellett gondoskodnia egy beteg lányról, szoptatnia egy picit, és majdnem a város másik végébe mennie abba a házba, ahol minden nap ruhát mosott.
Ma egész nap azzal voltam elfoglalva, hogy embertelen erőfeszítéssel próbáljak kipréselni valahonnan legalább néhány kopejkát Mashutka gyógyszereiért. Ennek érdekében Mertszalov csaknem a fél várost körbejárta, mindenhol könyörögve és megalázva magát; Elizaveta Ivanovna elment szeretőjéhez; a gyerekeket levélben küldték el annak az úrnak, akinek Mertszalov a házát korábban vezette...
Tíz percig senki sem tudott egy szót sem kinyögni. Hirtelen Mertszalov gyorsan felállt a mellkasáról, amelyen eddig ült, és határozott mozdulattal mélyebbre tolta elrongyolt kalapját a homlokán.
Hová mész? – kérdezte aggódva Elizaveta Ivanovna.
Mertszalov, aki már megfogta a kilincset, megfordult.
Mindazonáltal az ülés nem segít semmit – válaszolta rekedten. - Megyek megint... Legalább megpróbálok alamizsnát kérni.
Kint az utcán, céltalanul haladt előre. Nem keresett semmit, nem remélt semmit. Régóta átélte a szegénység égető időszakát, amikor arról álmodozik, hogy az utcán talál egy pénztárcát pénzzel, vagy hirtelen örökséget kap egy ismeretlen másodunokatestvérétől. Most már ellenállhatatlan vágy szállta meg, hogy bárhová rohanjon, vissza se nézzen, hogy ne lássa egy éhes család néma kétségbeesését.
Mertszalov anélkül, hogy tudta volna, a város központjában találta magát, egy sűrű közkert kerítésének közelében. Mivel állandóan felfelé kellett mennie, elállt a lélegzete és fáradtnak érezte magát. Gépileg befordult egy kapuba, és egy hosszú, hóval borított hársfasoron elhaladva lerogyott egy alacsony kerti padra.
Csendes volt és ünnepélyes. "Bárcsak lefeküdhetnék és elaludnék - gondolta -, és elfelejthetnék a feleségemet, az éhes gyerekeket, a beteg Mashutkát." Mertszalov a mellény alá dugta a kezét, és megtapogatta egy meglehetősen vastag kötelet, amely az övéként szolgált. Az öngyilkosság gondolata nagyon világos volt a fejében. De nem rémült meg ettől a gondolattól, egy pillanatra sem borzongott meg az ismeretlenség sötétsége előtt. – Ahelyett, hogy lassan haldoklik, nem jobb egy rövidebb utat választani? Felkelni készült, hogy megvalósítsa szörnyű szándékát, de ekkor a fagyos levegőben határozottan zengő léptek csikorgása hallatszott a sikátor végén. Mertszalov dühében abba az irányba fordult. Valaki sétált a sikátorban.
A paddal egy szintre érve az idegen hirtelen Mertszalov felé fordult, és enyhén megérintette sapkáját, és megkérdezte:
Megengeded, hogy itt üljek?
Mertszalov szándékosan hirtelen elfordult az idegentől, és a pad szélére lépett. Öt perc telt el kölcsönös csendben.
Milyen dicsőséges éjszaka - szólalt meg hirtelen az idegen. - Fagyos... csendes.
De vettem ajándékokat azoknak a gyerekeknek, akiket ismerek – folytatta az idegen.
Mertszalov szelíd és félénk ember volt, de az utolsó szavaknál hirtelen kétségbeesett harag fogta el:
Ajándékok!.. Ismerős gyerekeknek! És én... és velem, kedves uram, jelen pillanatban a gyerekeim éhen halnak otthon... És a feleségem teje eltűnt, a baba pedig egész nap nem evett... Ajándékok!
Mertszalov arra számított, hogy e szavak után az öreg feláll és elmegy, de tévedett. Az öreg közel hozta magához intelligens, komoly arcát, és barátságos, de komoly hangon így szólt:
Várj... Ne aggódj! Mondj el mindent sorban.
Az idegen szokatlan arcán valami nagyon nyugodt és inspiráló magabiztosság volt, amit Mertszalov azonnal, a legkisebb titkolózás nélkül is átadta történetét. Az idegen félbeszakítás nélkül hallgatott, csak még fürkészőbben és figyelmesebben nézett a szemébe, mintha e fájó, felháborodott lélek legmélyére akarna hatolni.
Hirtelen egy gyors, egészen fiatalos mozdulattal felpattant a helyéről, és karjánál fogva megragadta Mertszalovot.
Gyerünk! - mondta az idegen, és kézen fogva vonszolta Mertszalovot. - Boldogságod, hogy találkoztál az orvossal. Természetesen nem kezeskedhetek semmiért, de ... gyerünk!
A szobába lépve az orvos ledobta a kabátját, és régimódi, meglehetősen kopott kabátban maradt, felment Elizaveta Ivanovnához.
Hát elég, elég, kedvesem – szólalt meg szeretetteljesen az orvos –, kelj fel! Mutasd meg a páciensedet.
És akárcsak a kertben, valami gyengéd és meggyőző a hangjában, Elizaveta Ivanovna egy pillanat alatt felemelkedett. Két perccel később Grishka már tűzifával gyújtotta a kályhát, amiért a csodálatos orvos a szomszédokhoz küldött, Volodya szamovárt legyezgetett. Mertszalov is megjelent kicsit később. Az orvostól kapott három rubelből teát, cukrot, zsemlét vett, meleg ételt kapott a legközelebbi kocsmában. Az orvos írt valamit egy papírra. Miután lent valami horgot ábrázolt, így szólt:
Ezzel a papírral a gyógyszertárba fog menni. A gyógyszer a baba köptetését okozza. Folytassa a meleg borogatást. Hívja meg Dr. Afanasiev holnapot. Jó orvos és jó ember. figyelmeztetni fogom őt. Akkor búcsút uraim! Adja Isten, hogy a következő év egy kicsit lekezelőbben bánjon veled, mint a mostani, és ami a legfontosabb – soha ne veszítsd el a szívedet.
Miután kezet fogott Mertszalovval, aki nem tért magához a döbbenetből, az orvos gyorsan távozott. Mertszalov csak akkor tért magához, amikor az orvos a folyosón volt:
Orvos! Várjon! Mondja meg a nevét, doktor úr! Gyermekeim imádkozzanak értetek!
E! Íme még néhány apróság, amit kitaláltak! .. Hamarosan gyere haza!
Ugyanezen az estén Mertszalov megtudta jótevője nevét is. A gyógyszert tartalmazó injekciós üveghez csatolt gyógyszertári címkén ez állt: "Pirogov professzor receptje szerint."
Maga Grigorij Emelyanovics Mertszalov ajkáról hallottam ezt a történetet – ugyanaz a Grishka, aki az általam leírt szenteste könnyeket ontott egy füstös vasba üres borscstal. Most egy jelentős posztot tölt be, amelyről úgy tartják, hogy az őszinteség és a szegénység szükségleteire való reagálás mintaképe. A csodálatos orvosról szóló történetét befejezve, leplezetlen könnyektől remegő hangon hozzátette:
Azóta egy jótékony angyal szállt le a családunkba. Minden megváltozott. Január elején édesapám helyet talált, anyám talpra állt, a bátyámmal pedig közköltségen tudtunk gimnáziumi helyet szerezni. Csodálatos orvosunkat azóta csak egyszer látták - amikor holtan szállították a saját birtokára. És még akkor sem látták, mert az a nagyszerű, hatalmas és szent dolog, ami ebben a csodálatos orvosban élt és égett életében, helyrehozhatatlanul kihalt.
