Дараа нь самбарын хяналтын самбараас "Гар"-ыг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл" табыг сонгоно уу. Та 2 хэл суулгасан байх ёстой: Орос, Англи хэл. Хэрэв орос хэлийг үндсэн хэлээр сонгосон бол "Англи" хэлийг сонгоод "Үндсэн болгох", "OK" товчийг дараад компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
Гарын цонхны Хэл табын Нэмэх товчийг дарна уу.
Гарч ирэх Хэл нэмэх цонхноос Language Polish-г сонгоно уу.
"OK" дээр дарвал "Гар" цонх үлдэх болно. "Англи" хэлийг тодруулж, "Устгах" дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн диск оруулахыг хүсэх болно.
Үүний дараа ихэвчлэн дахин ачаалах шаардлагатай болдог.
Дахин ачаалсны дараа Start | цэсийг сонгоно уу Тохиргоо | Хяналтын самбар.
Хяналтын самбараас "Гар"-ыг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл" табыг сонгоно уу.
"Польш" хэлийг тодруулаад "Properties" товчийг дарна уу.
Гарч ирэх "Хэлний шинж чанарууд" цонхноос "Польш (программист)" гэсэн байршлыг сонгоно уу.
OK дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн диск оруулахыг хүсэх болно.
Үйлчилгээний багц суулгасан Windows NT нь Зүүн Европын хэлийг аль хэдийн дэмждэг.
Та хийх ёстой зүйл бол "Польш (программист)" гарны бүдүүвчийг нэмж, дараа нь шаардлагагүй болсон "Англи" байршлыг арилгах явдал юм.
Windows ME (Millennium)
Гарч ирэх цонхонд "Програм нэмэх эсвэл устгах" гэснийг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Windows суулгах" табыг сонгоно уу. "Олон хэлний дэмжлэг" бүрэлдэхүүн хэсэг дээр дарна уу. "Бүтэц" товчийг дараад гарч ирэх "Олон хэлний дэмжлэг" цонхонд "Төв Европын хэл" нүдийг чагтална уу.
OK, OK дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн диск оруулахыг хүсэх болно.
Хяналтын самбарын цонхноос Гарыг сонгоно уу.
Гарын цонхноос Хэл табыг сонгоно уу. Та 2 хэл суулгасан байх ёстой: Орос, Англи хэл. Хэрэв орос хэлийг үндсэн хэлээр сонгосон бол "Англи хэл" хэлийг сонгоод "Өгөгдмөл болгон тохируулах" товчийг дараад "Хэрэглэх" дээр дарна уу.
"Нэмэх" товчийг дарж, "Хэл нэмэх" цонхноос "Польш" хэлийг сонгоно уу.
OK дарна уу. Үлдсэн "Гар" цонхноос "Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
"Польш" хэлийг тодруулаад "Өгөгдмөл болгож тохируулах" товчийг дараад "OK" дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн диск оруулахыг хүсэх болно. Дараа нь хэлийг өөрчлөх боломжгүй гэсэн мессеж гарч ирнэ - үүнд анхаарлаа хандуулах хэрэггүй.
Компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
"Хяналтын самбар" хэсгээс "Гар" цонхыг нээгээд, "Хэл" таб дээр дарж, "Польш" хэлийг сонгоод, "Properties" товчийг дарж, гарч ирэх "Хэлний шинж чанарууд" цонхонд "Польш програмист" гэсэн байршлыг сонгоно уу. , "OK", "OK" дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн диск оруулахыг хүсэх болно.
Компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
Эхлэх цэс | Тохиргоо | Хяналтын самбар.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл ба стандарт" дүрс дээр дарна уу
Ерөнхий таб дээрх "Системийн хэлний сонголтууд" жагсаалтаас "Төв Европ" гэснийг шалгана уу.
OK дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно (суулгах файлууд нь "i386" дэд директорт байрладаг гэдгийг санаарай).
Компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
Дараа нь хяналтын самбараас "Гар"-ыг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл ба байршил" табыг сонгоно уу. Та 2 хэл суулгасан байх ёстой: Орос, Англи хэл. Англи хэлийг үндсэн хэл болгох (нэрний зүүн талд тэмдэглэгээ байх ёстой): үүнийг сонгоод "Өгөгдмөл байдлаар тохируулах" товчийг дараад "Хэрэглэх" товчийг дарна уу.
Дараа нь Польш хэлийг нэмнэ үү: "Нэмэх" товчийг дарж гарч ирэх цонхноос "Оруулах хэл" - "Польш", "Гарны зохион байгуулалт" - "Польш (программист)" гэснийг сонгоно уу; OK дарна уу.
Үлдсэн "Properties: Keyboard" цонхноос "Суулгасан хэлүүд ..." жагсаалтаас "Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
Дараа нь "Польш" хэлийг тодруулаад "Өгөгдмөл болгон тохируулах" товчийг дарна уу.
Дараа нь OK дарна уу.
Компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
Windows "2000" дээр та системийн талбарт (файлын нэр эсвэл параметрийн хувьд) орос хэл дээрх польш тэмдэгтүүдийг ашиглаж болно гэдгийг анхаарна уу.
Боломжит асуудлууд
Шинж тэмдэг: Польшийн байршлыг суулгасны дараа хөтөчийн хаягийн цонхонд файлын нэр, нууц үг оруулах үед латин үсэгт шилжих боломжгүй болсон...
Шалтгаан: Та Польш хэлний гарыг буруу тохируулсан байна.
Шийдэл: Польш хэлний гарны байршлыг устгаад оронд нь англиар тохируулж, үндсэн гар болго (анхдагчаар ашигладаг). Дараа нь дахин ачаалж, бидний зааварт заасан бүх зүйлийг яг таг хийж, энэ тухай бичсэн газраа дахин ачаалахаа санаарай.
Шинж тэмдэг: Польшийн байршлыг гол болгохыг оролдох үед ийм солих боломжгүй гэсэн мессеж гарч ирнэ.
Засах арга: 1. Ийм мессежийг үл тоомсорлож, бидний зааварт заасан бүх зүйлийг хий, гэхдээ үүний дараа дахин ачаалахаа мартуузай.
2. Өмнөх шалтгааныг арилгахыг үзнэ үү.
Шинж тэмдэг: та бүх зүйлийг бичсэн шиг хийсэн бөгөөд Word гэх мэт програмууд нь польш тэмдэгтүүдийг зөв харуулж, тэдгээрийг оруулах боломжийг танд олгоно. Гэхдээ бусад програмуудад польш тэмдэгтүүдийн оронд abracadabra харагдана.
Шалтгаан: Та 1250 кодчилолд зориулж кодын хүснэгтийг өөрчилсөн байж магадгүй (жишээлбэл, PhotoShop орос хэл дээр бичиж эхлэхийн тулд үүнийг хийсэн болно).
Шийдэл: Та хуучин утгыг буцаах хэрэгтэй.
"Start" дээр дарж, "Run..." цэсийг сонгоод "Нээлттэй" цонхонд "regedit" гэж бичнэ үү. Бүртгэлийн засварлах цонх гарч ирнэ. Үүнээс "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" салбарыг олоорой. "1250" параметр нь "c_1250.nls" байх ёстой (ихэвчлэн c_1251.nls гэж солигддог).
"HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" салбар болон "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage"-ийн хувьд ижил зүйлийг хийнэ үү.
Компьютерээ дахин ачаална уу.
Одоо PhotoShop нь орос хэл дээр бичихгүй, гэхдээ та польш тэмдэгтүүдийг ердийн байдлаар оруулах боломжтой болно.
P.S. Яагаад "Польш програмчлал" гэж?
Польшийн 2 үндсэн загвар байдаг: "Польш стандарт" (бичих машин дээрх шиг), "Польш програмист". Польшийн стандарт байршилд англи хэлнээс ялгаатай нь "Z" ба "Y" товчлууруудын байршил, түүнчлэн ":", ";" зэрэг өөрчлөгдсөн. Энэ зохион байгуулалтыг ашиглах нь тийм ч тохиромжтой биш юм.
Чи бүгдийг хийсэн. Польш хэлний тусгай тэмдэгтүүдийг хэрхэн бичих вэ?
Одоогийн хэлийг Польш хэлээр өөрчил (өөрийн тохиргооноос хамааран Ctrl+Shift, Alt+Shift гэх мэтийг ашиглана уу; эсвэл гарын заагч дээр).
"A", "C", "E" гэх мэт бичихийн тулд. баруун "Alt" товчийг дарж, гар дээрх харгалзах үндсэн үсгийг ("Alt+A", "Alt+C" гэх мэт) дарна уу.
Ингэж бичиж болохгүй цорын ганц үсэг бол зураастай "Z" үсэг юм. Тэрээр "Alt+X" гарын товчлолыг оруулна ("X" нь "Z"-ийн дараачийн товчлуур юм).
Эдгээр гарын товчлол нь Windows-ын бүх программ дээр ажилладаг.
Эцэст нь хэлэхэд, таны бүх "тарчлал" дуусмагц имэйлд Польшийн тусгай тэмдэгт ашиглахгүйгээр хийхийг зөвшөөрдөг болохыг бид тэмдэглэж байна. ;-)
6 сарын 19
Аялах нь үргэлж сэтгэл хөдөлгөм байдаг, учир нь шинэ газруудаар зочилж, шинэ туршлага олж авах нь үнэхээр сайхан байдаг. Гэхдээ заримдаа хэл мэддэггүй, эс тэгвээс мэдэхгүй байх асуудал гардаг. Тэгээд ч Польш руу явахдаа яг л харьцмаар байна Польш хэл дээророн нутгийн өнгөнд өөрийгөө шингээх. Тийм ч учраас жуулчин бүрт Орос-Польш хэлний жижиг хэлц хэрэгтэй болно.
Ингээд та Польш руу хийх аялалд ирлээ. Орос-Польш хэлцээ ямар ч ярианы салшгүй хэсэг болох мэндчилгээгээр эхэлцгээе. Мэдээжийн хэрэг, зарим үгсийн жинхэнэ дуудлагыг тайлбарлахад нэлээд хэцүү байдаг, гэхдээ дуудлагад бага зэргийн алдаа гарсан ч таныг ойлгож, туслах болно. Үүнийг мартаж болохгүй Бүх үгсийг төгсгөлийн өмнөх үе дээр онцолсон байдаг.
"Харилцааны үндсэн хэлбэрүүд"
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Баярлалаа | Дзиэкужэ | Женкуен |
| Таны анхаарал халамж / тусламж / урилга / зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | асран хамгаалах Jankuen / тусламж / хүсэлт / rad |
| Зүгээр ээ | Prosze | Прошенг |
| Би маш их сэтгэл хангалуун байна | Жэстем бардзо задоволоны | Есэм бардзо сэтгэл хангалуун байна |
| Надад туслаач | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Би асууя | Pozwólcie że zapytam | Чамайг дуудъя |
| Зүгээр дээ! | Сайн байна уу! | Nitz no shkoji |
| Эрүүл мэндэд! | Тийм ээ! | Эрүүл! |
| Сайхан хооллоорой! | Smacznego! | Смачнего! |
| Би яарч байна | Śpieszę sę | Шпешен гөлөг |
| Тиймээ | Так | Тэгэхээр |
| Үгүй ээ | Үгүй ээ | Үгүй ээ |
| би зөвшөөрч байна | Згадзам сиэ | Згадзам гөлөг |
| Ойлгомжтой | Жасне | Ясне |
| Би дургүйцэхгүй байна | Nie mam nic przeciwko | Ээж биш, pshetsivko мөргөж байна |
| Харамсалтай нь надад цаг алга | Ниэстэти, ние мам часу | Нестец, ээжүүдэд цаг зав алга |
| Таашаалтайгаар | Z przyjemnoscią | 3 шөнө |
"Төмөр замын буудал"
Польшид ирээд та галт тэрэгний буудал дээр ирлээ. Дараах хүснэгтийг "Станц" гэж нэрлэе. Гэхдээ үүнээс гарсан хэллэгүүд цаашдын аялалд тань туслах болно.
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тасалбарын касс руу яаж очих вэ? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Тасалбарын касса хаана иддэг вэ? |
| Хэдэн цагийн галт тэрэг... | Ай ktorej godzinie mam polaczenie do...? | kturei gojina мам полончен до... тухай? |
| Хэдэн буудал явах вэ...? | Jak Wiele Bedzie хийх үү...? | Сарлаг Бенжийг дагуулан...? |
| Энэ платформын дугаар...? | Liczba ta platform...? | Личба тэр платформ...? |
| Шилжүүлэн суулгах мэс заслыг хаана хийх ёстой вэ? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Галт тэрэг аль тавцангаас хөдөлдөг вэ? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu хувцас почонг хийх...? |
| Надад унтлагын машин/хоёрдугаар зэрэглэлийн тасалбар өгөөч. | Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy. | Нэг балга / бусад хараалын тасалбар асууна уу. |
| Аль станц? | Тэгэхээр за stacja? | Ямар станц вэ? |
| Хоолны машин хаана байна? | Gdzie znajduje sie vagon restauracyjny? | Та рестораны вагоныг хаанаас мэдэх вэ? |
"Тээвэр"
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хамгийн ойрын автобус/трамвай/троллейбусны буудал хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Хамгийн ойрын автобус / трамвай / троллейбус хаана байдаг вэ? |
| Хамгийн ойрын метроны буудал хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Тоолуурын хамгийн ойрын станц хаана хооллодог вэ? |
| Та ямар трамвай / автобус / троллейбус руу явах боломжтой вэ? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Та ямар трамвай / автобус / троллейбус ... руу явах боломжтой вэ? |
| Би хаана солих ёстой вэ? | Gdzie sie mam przesiasc? | Гөлөг ээж пшешчончч хаана байна? |
| Автобус/трамвай хэр олон удаа явдаг вэ? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong автобус/трамвай? |
| Эхний / сүүлчийн автобус хэдэн цагт хөдлөх вэ? | Ай ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Kturei gojina-ийн тухай эхлээд / автобуснаас гарах уу? |
| Намайг хэзээ явах шаардлагатайг хэлж чадах уу? | Prosze powiedziec, kiedy wyssiasc? | Proshe povedzhech пүүз vyschonschch? |
| Автобус хэдэн цагт хөдөлдөг вэ...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | kturei gojina odhoji автобусны тухай...? |
| Би хаана автобусаар явах вэ? | Gdzie mozna pojechac autobusem хийх ...? | Би хаашаа автобусаар явж болох вэ? |
"Хот, чиг баримжаа"
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хаана байна...? | Gdzie тоглож байна ...? | Хаана хооллож байна...? |
| Хэдэн километрийн зайд...? | Жак Wiele километр хийх ...? | Сарлаг нэг километрийг хөтөлсөн ...? |
| Энэ хаягийг яаж олох вэ? | Жак znalezc арван хаяг? | Та арван хаягийг яаж мэдсэн юм бэ? |
| Та намайг одоо хаана байгааг газрын зураг дээр харуулж чадах уу? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Та газрын зураг дээр тогоо (ууд) харуулж чадах уу, хэзээ, teraz estem? |
| Тэнд машинаар/явган явахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Ганцхан шөнө өөрөө явган / явган явах юм бол чекач болоход хэр удах вэ? |
| Та газрын зураг дээр энэ газрыг хаана байгааг харуулж чадах уу? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to goo? | Та газрын зураг дээр харуулж чадах уу, хаана иддэг вэ? |
| Хотын төв рүү яаж хүрэх вэ? | Жак досac sie do centrum miasta? | Гөлөгийг төв хэсэгт яаж хүргэх вэ? |
| Бид зөв замаар явж байна уу...? | Жедзиэми правидловего хийх үү...? | Жедземи нь правидловего...? |
"Зочид буудал"
Хэрэв та аялал жуулчлалын агентлагийн үйлчилгээгүйгээр ганцаараа аялалд гарсан бол зочид буудал захиалах шаардлагатай болно.
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та зочид буудалд нэг / хоёр өрөөтэй юу? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Зочид буудалд Mash ганц / хоёр төрлийн pokuy? |
| Танд боломжтой өрөө байна уу? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Че ма пан(ууд) якешч чөлөөт амар амгалан? |
| Би энэ дугаарт дургүй. | Арван тооны до mnie (nie) podoba. | Миний хувьд арван тоо (биш) төстэй. |
| Усанд орох / өглөөний цай / өглөөний цайгүй / бүтэн хоолтой өрөө хэр үнэтэй вэ? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile lazhenka / schnyadan / ямар schnyadan нь амарч иддэг / paune амьд үлддэг? |
| Илүү хямд/сайн өрөө байна уу? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Энэ веле танеи / лепи иддэг үү? |
| Надад зочид буудлын өрөө захиалсан. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Зочид буудлын амар амгалангийн төлөө Meowem zarezervovane. |
| Өрөө аль давхарт байдаг вэ? | На ktorym pietrze jest pokoj? | Пентше аль дээр амарч иддэг вэ? |
| Өрөөнд агааржуулагч/ТВ/утас/хөргөгч байгаа юу? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Агааржуулагч / ТВ / утас / мөс үлээгч юу иддэг вэ? |
| Та хэзээ, хаана өглөөний цайгаа ууж болох вэ? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Пүүз, пүүз хаанаас авах вэ? |
| Өглөөний цай хэдэн цагт вэ? | Снядание? | Ile shnyadane? |
| Та буфеттай юу? | Czy masz szwedzki stol? | Та швед сандлыг нухаж байна уу? |
| Би үүнийг сейфэнд үлдээж болох уу? | Моге Зоставик вэ? | Та үүнийг сейфэнд хийж чадах уу? |
| Жорлонгууд хаана байрладаг вэ? | Gdzie toaleta тоглов уу? | Тэр хаана жорлон иддэг вэ? |
| Та хөнжил авчрах уу? | Moge przyniesc koc? | Могэ пшинешчч коц? |
| Миний өрөөнд саван/алчуур/халуун ус байхгүй. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Миний амар амгаланд биш, ма бодож байсны / renniki / усны уулчид. |
| Шилжүүлэгч / гэрэл / радио / агааржуулагч / сэнс / халаалт ажиллахгүй байна. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Бус, djala pshelonnik / shvyatlo / радио / цаг уурын хяналт / сэнс / ТВ / ogzhevanya. |
| Намайг сэрээгээч... гуйя. | Obudz mnie ... prosze. | Надад ... прошен өгөөч. |
| Би бэлнээр төлнө. | Готовкаг солих. | Готовкон төлсөн. |
| Би зээлийн картаар төлнө. | Заплас карт kredytowa. | Зээлийн картаар төлсөн. |
"Бар, ресторан, кафе, дэлгүүр"
Мэдээжийн хэрэг, Орос-Польш хэлний ярианы дэвтэрт өөрийгөө сэргээх эсвэл дэлгүүрээс ямар нэгэн зүйл худалдаж авахын тулд хэллэг хэрэгтэй болно.
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та сайн/хямд ресторан санал болгож чадах уу? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Та хайруулын тавган дээр сайн / tanya restauraci хандана уу? |
| Ресторан хэдэн цагт нээгддэг/хадаг вэ? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Нүх / цоож дээр Restauratsya? |
| Хамгийн ойрхон хоолны газар хаана вэ? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Хамгийн ойрын ресторан хаана хооллодог вэ? |
| Би хоёр / гурав / дөрөвний ширээ захиалахыг хүсч байна. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Хоёр / tsheh / chtereh нь Khchyalbym zarezervoch хүснэгт. |
| Та буланд / гадна / цонхны дэргэд / тамхи татахгүй газарт ширээтэй юу? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | эвэрт Chy mache хүснэгт / zevnonzh дээр / ойр цонхонд / шатаах дарааллаар? |
| Юу санал болгомоор байна вэ? | Та санал болгож байна уу? | Боломжтой юу? |
| Цэс, гуйя. | Poprosze цэс. | Цэсийг асуугаарай. |
| Чихрийн шижинтэй хүмүүст зориулсан тусгай цэс бий юу? | Czy Macie specjalne цэс Dla diabetykow? | Чихрийн шижинтэй хүмүүст зориулсан тусгай цэс юу вэ? |
| Хүүхдэд зориулсан хоол байна уу? | Czy Macie dania dla dzieci? | Жечигийн хувьд Чи маче хүндэтгэл үзүүлэх үү? |
| Алдаа байх ёстой. Би захиалсан)... | Дуу хөгжим рүү. Zamowilem (a) ... | Тэр мусчи бухын саван. Замовилем(а)... |
| Тооцооны хуудсаа авья. | Prosze эсвэл rachunek. | Рахунекийн талаар асуусан. |
| Бидэнд таалагдсан. Баярлалаа. | Podobalo nam sie to. Жиекүже. | Энэ нь бидэнд гөлөг байх ёстой. Genque. |
| Хамгийн ойрын дэлгүүр хаана байдаг вэ? | Gdzie sie znajduje sklep? | Гөлөг скриптийг хаанаас мэддэг вэ? |
| Би хаанаас худалдаж авах вэ?... | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Уучлаарай, чамд... байна уу? | Niesteti, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Худалдан авахыг хүсч байна ... | Chcialbym kupic ... | Khchyalbym худалдаж авах ... |
| Та үүнийг надад зориулж боож өгч чадах уу? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Чи пан дача ми звручич? |
| Энэ ямар үнэтэй вэ? | Косзтуже гэж үү? | Тэгээд Коштуэ? |
| Би үүнийг өмсөж болох уу? | Та спробовак чадах уу? | Мугам туршиж үзэх үү? |
| Өөр өнгө байна уу? | Czy jest inny color? | Инна Коллер юу иддэг вэ? |
| Жижиг/том размер байна уу? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Розмяр мнеиши / венкши гэж юу вэ? |
| Надад хагас кг / кг / хоёр кг хэрэгтэй | Потрзебуже пол килограмм / килограмм / два килограмм | Потшебуен пул килограмм / килограмм / хоёр килограмм |
Энэ нь жуулчдад зайлшгүй шаардлагатай болно. Хэлцийн дэвтэр нь орос, польш хэл дээрх хэллэгүүд, түүнчлэн шаардлагатай хэллэгүүдийн дуудлагыг агуулдаг.
Та текстээс алдаа харсан уу? Үүнийг сонгоод Ctrl+Enter дарна уу. Баярлалаа!
Польш хэл нь орос хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой, украин хэлээр ярьдаг хүмүүст илүү ойлгомжтой байдаг. Гэхдээ зарим Польш үгс байдаг, учир нь тэд огт өөр утгатай, заримдаа огт өөр утгатай байдаг.
Бид ийм үгсийн жагсаалтыг эндээс олсон: http://strelnikova.lv/ , бид үүнийг бага зэрэг богиносгосон, гэхдээ тийм ч их биш.
Энд жагсаалт нь өөрөө байна:
Adidasy [adidas] - пүүз
Awans [avaᴴs] - сурталчилгаа (урьдчилгаа - zaliczka)
Авантура [адал явдал] - дуулиан шуугиан
Баниа [банна] - бөмбөрцөг биет (банна - łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] - эзэнгүй
Bezprawny [bespravny] - хууль бус
Biegły [гүйгчид] - туршлагатай, чадварлаг
Biegun [гүйгч] - туйл (гүйгч - biegacz [гүйгч])
Биегунка [гүйгч] - суулгалт
Биесиада [бещяда] - найр (яриа - розмова [розмов])
дуран [дурран] - пинс-нэз (дурран - лорнетка [лернетка], нүдний шил - okulary [нүдний шил])
Biurowość [burovoshch] - оффисын ажил
Biustonosz [buston] - хөхний даруулга
Блача [товруу] - 1) цагаан тугалга, 2) зуух, 3) жигд хуудас, (товруу - blaszka [товруу])
Блэдей [янханууд] - цайвар
Blisko [blisko] - 1) ойрхон, 2) бараг, тухай. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - гурван жил орчим.
Błąd [bўont] - алдаа, төөрөгдөл. Błędny [bўendny] - алдаатай
Блото [бото] - 1) шавар, намаг, 2) намаг
Бок [тал] - тал, тал, ирмэг. Boczny [баррель] - тал. Бочек [бочек] - өвчүүний мах. Zboczyć [zbochyҷ] - хажуу тийшээ эргэх. Хажуу талд! [хажуу тийш] - Хажуугаар яв!
Брак [гэрлэлт] - 1) хомсдол, хомсдол, 2) үйлдвэрлэлийн гэрлэлт. Brakować [гэрлэлт] - авахгүй, хангалттай биш. Brakuje mi czasu [ми цаг гэрлэх] - Надад хангалттай цаг алга
Братанек [братанек] - ач хүү (ах хүү). Братаника [ах] - зээ (ахын охин)
Братова [ах] - ахын эхнэр
Broń [хуяг] - зэвсэг. Bronić [хуяг] - хамгаалах. Wzbronić [хөөрөх] - хориглох. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - тамхи татахгүй
буфет [буфет] - зуушны баар. Буфетова [буфетова] - баарны үйлчлэгч
Букиет з жарзын [зажын баглаа] - ногооны шөл
Bydło [bydўo] - мал
Całować [caўovaҷ] - үнсэлт
Cały [caўy] - 1) бүхэлд нь, бүхэлд нь, 2) гэмтэлгүй
Cel [зорилтот] - зорилтот
Celny [tselny] - 1) сайн зорилготой, 2) ёс заншил. Urząd celny [zhont tselny] - гааль (cło [tsўo] - үүрэг)
Celować [зорилтот] - онил
Chałupnik [haўupnik] - гар урлаач, гэрийн ажилчин. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - гар урлал
Чмура [хөмсөг зангирах] - үүл
Чодник [ходник] - 1) явган хүний зам, 2) хивс, хивс
Chować [hovaҷ] - 1) нуугдах, 2) хүмүүжүүлэх, өсгөх. Вихованек [выхованек] - сурагч. Wychowawca [vyhowafets] - сурган хүмүүжүүлэгч
Chronić [архаг] - хамгаалах, хамгаалах
Чуди [нимгэн] - 1) нимгэн. 2) өөх тос багатай. Chude mięso [hude meso] - туранхай мах.
Ciasto [жисто] - зуурсан гурил. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - маффин, бялуу. Циастко [жятко] - бялуу
Ciecz [чеч] - шингэн. Ciekły [cekўy] - шингэн
Cieszyć [жеshyж] - таалагдах. Cieszyć się [жеshyж shche] - баярла
Ciśnienie [ҷshchnene] - даралт. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - цусны даралтыг хэмжих. Nadciśnienie [natjishnene] - цусны даралт ихсэх
Кудзозиемец [цудзоҗемет] - гадаадын иргэн
Кукиер [зукер] - элсэн чихэр. Cukier w kostkach [zuker f bones] - цэвэршүүлсэн элсэн чихэр
Czas [цаг] - цаг. Nie mam czasu [ээждээ цаг алга] - Надад цаг алга. Przyjechać na czas [нэг цагийн турш pshyehaj] - цагтаа ирэх. Czasowy [цаг] - түр зуурын. Czasopismo [цаг бичих] - сэтгүүл
Чашка [аяга] - гавлын яс
Чехолада [чеколяда] - шоколад. Tabliczka czekolady [таблет чеколяда] - нэг шоколад. Чехоладка [чеколятка] - шоколадан чихэр
Черемча [чемха] - шувууны интоор
Czerstwy [cherstfy] - 1) хуучирсан, 2) эрүүл, хүчтэй. Czerstwy staruszek [cherstfy хөгшин эмэгтэй] - цоглог өвгөн
Czesać się [chesaj shche] - үсээ самна
Cześć [cheshch] - 1) хүндлэл, 2) хүндэтгэл. чех! - Хөөе!
Część [cheᴴshchҷ] - хэсэг
Często [зуу] - ихэвчлэн
Czuć [chuҷ] - мэдрэх, мэдрэх. Czuć się [chuzh shche] - мэдрэх (эрүүл мэндийн тухай). Czujność [chuinoschҷ] - 1) мэдрэмж, 2) сонор сэрэмж. Czujnik [chuynik] - мэдрэгч (техникийн)
Чин [чин] - үйлдэл.
Czynić [chynij] - хийх. Czynić wrażenie [chynić vrazhene] - сэтгэгдэл төрүүлэх
Czynny [chynny] - идэвхтэй, идэвхтэй. Sklep czynny od 10-18 – дэлгүүр 10-18 цагийн хооронд нээлттэй.
Давка [дафка] - тун
Дека [дека] - 10 грамм. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Надад 200 грамм (жишээ нь 20 дека) цөцгийн тос өгөөч.
депутат [депутат] - хоол тэжээлийн хэмжээ, мөнгөн төлбөр
Депутованы [депутованы] - орлогч
Деска [ширээ] - 1) самбар, 2) ширээ (олон тооны) - цана
Дьюзи [зохион бүтээдэг] - мөнгөн тэмдэгт
Dlaczego [юуны төлөө] - яагаад
Dlatego że [for tego zhe] - учир нь
Dodatek [dodatek] - 1) хэрэглээ, 2) нэмэлт, нэмэгдүүлэх
Докладный [докадный] - үнэн зөв, нарийвчилсан
Dokonać [хийсэн] - гүйцэтгэх
Domagać się [domagaķ sche] - эрэлт, эрэл хайгуул
Domyślić się [domyshlić shche] - таах
Doniosły - чухал, чухал
Доносный [шөнө] - чанга
Dopisać [нэмэх] - 1) нэмэх, 2) nie dopisać - нэгтгэн дүгнэх. Pogoda nie dopisała [цаг агаар нэмээгүй] - цаг агаар муудсан (цаг агаар муу байсан)
Dopływ [dopўyf] - орох урсгал. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - агаарын урсгал. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - Висла мөрний цутгал
Досконалич [бүрэн] - сайжруулах. Doskonale [бүрэн] - маш сайн, маш сайн
Dostać [авах] - авах. Dostać жагсаалт [хуудас авах] - захидал авах
Дотик [дотик] - хүрэх. Dotykać [dotykaj] - хүрэх, хүрэх. Сайн байна уу! [үзмэрт бүү хүр] - үзмэрүүдэд гараараа хүрч болохгүй! Nietykalność [нухахгүй] - дархлаа
Доводзич [аргумент] - 1) нотлох, 2) тушаал
Доволни [аз жаргалтай] - ямар ч
Дозорка [манаач] - жижүүр, харуул
Drobiazg [drobyask] - өчүүхэн зүйл, өчүүхэн зүйл
Дробный [бутархай] - жижиг. Drobne (олон тооны) - жижиг мөнгө. Drobnoustrój [бутархай тийрэлтэт онгоц] - бичил биетэн
Дума [бодол] - бахархал. тэнэг [дамни] - бардам
Dworzec [dvozhets] - станц. Dworcowy [ордон] - өртөө (ордон - pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvuosobovy] - давхар
Dwuznaczny [давхар] - хоёрдмол утгатай
Dynia [гуа] - хулуу (гуа - амтат гуа [мелон])
Диван [диван] - хивс (буйдан - канапа)
Dział [dҗyaў] - хэлтэс.
Działać [dҗyaўaҷ] - үйлдэл хийх. Telefon nie działa - утас ажиллахгүй байна. Działacz [dҗyaўach] - зураг
Działka [dҗyaўka] - хувийн хуйвалдаан
Działo [dҗyaўo] - хэрэгсэл, их буу
Dzielny [dҗelny] - 1) эрч хүчтэй, 2) зоримог
Dzieło [dҗeўo] - 1) бизнес, 2) ажил. Dzieło sztuki [dҗeўo ширхэг] - урлагийн бүтээл
Дзиенник [дженник] - 1) сонин, 2) өдрийн тэмдэглэл
Dzierżawa [dҗerzhava] - түрээслэх
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) зөөх, чирэх, 2) өргөх. Dźwig [dҗyvik] - 1) цахилгаан шат, 2) кран
Эклер [эклер] - цахилгаан товч
Elektryczność [цахилгаан] - цахилгаан. Maszynka elektryczna [цахим машин] - цахилгаан зуух
Elementarz [elementash] - праймер
Fatalny [үхлийн] - 1) үхэлд хүргэх, үхэлд хүргэх, 2) муу, амжилтгүй. Фатална погода - аймшигтай цаг агаар.
Frykasy [frykasy] - амттай хоол, амттан
Frytki [frytki] - франц шарсан төмс
Gniewać się [уур нь хараахан] - 1) уурлах, 2) хэрүүл хийх
Gnuśny [муухай] - залхуу
Godność [сайн] - 1) нэр төр, 2) өндөр зэрэглэл, 3) овог (мөн овог - nazwisko). Godny [тохирох] - зохистой. Жак пана (пани) годнощ? - Чиний овог юу бэ?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - тэвчих, зөвшөөрөх
Годзина [жил] - цаг (Анхаарал: dź, dzi хослолоор маш зөөлөн хоёр [dҗy] гэж дуудагддаг)
Голени [шин] - сахлаа хусах. Pędziel do golenia [шилээ хүртэл зүүх] - сахлын сойз. Ogolić się [ogolić sche] - сахлаа хусах.
Господарство [засгийн газар] - ферм. Господарз [эзэн] - эзэн, эзэн
Gotować [бэлэн] - 1) тогооч, 2) тогооч. Gotowany [бэлэн] - чанасан. Zagotować [бэлтгэх] - буцалгана. Zagotować się [бэлтгэл] - буцалгах
Готовка [готуфка] - бэлэн мөнгө
Гора [гур] - 1) уул, 2) орой. Горни [горный] - дээд. Горски [Гурски] - уул
Гроза [аянга цахилгаантай бороо] - аймшиг (аянга - бурза [bougha])
бүдүүлэг [бүдүүлэг] - бүдүүн. Gruby człowiek [бүдүүлэг хүн] - тарган хүн. Gruba książka [бүдүүлэг kshchoᴴshka] - зузаан ном. Grubość [барзгар] - зузаан
Грунт [хөрс] - 1) хөрс, хөрс, 2) суурь. Gruntowny [gruntovny] - хатуу
Грживна [гживна] - зүгээр
Gubić [gubij] - алдах. Zgubić się [zgubić sche] - төөрөх
Gwałt [gvaўt] - 1) чимээ шуугиан, дуулиан, 2) хүчирхийлэл
Guzik [guҗik] - 1) товчлуур, 2) товчлуур (төхөөрөмжийн)
Хуртови [хуртови] - бөөний худалдаа
Хулайнога [хулянога] - скутер
Мэдээлэгч [мэдээлэгч] - лавлах ном, гарын авлага
Изба [овоохой] - 1) өрөө, өрөө, 2) тойрог. Izba handlowa [handleva-ийн овоохой] - Худалдааны танхим. Izba przyjęć [izba pshyyenj] - яаралтай тусламжийн өрөө.
Жасни [тодорхой] - 1) тунгалаг, 2) гэрэл. Пиво жасне [ясне шар айраг] - хөнгөн шар айраг
Жубилат [ойн өдөр] - өдрийн баатар
ойн баяр [ойн] - үнэт эдлэлчин
Jubileusz [ойн өдөр] - ой
Жутро [ютро] - маргааш. Жутра хий! - маргааш болтол!
Качка [давих] - нугас
Kawa [кава] - кофе, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - байгалийн кофе, kawa biała [кава byaўa] - сүүтэй кофе (цөцгийтэй), kawa rozpuszczalna [кава сэвсгэр] - уусдаг кофе
Кавалер [кавалер] - 1) эрхэм, 2) бакалавр.
Кавалерка [кавалерка] - нэг өрөө байр (студи орон сууц)
Kilka [sprat] - 1) sprat, 2) хэд хэдэн
Кокарда [кокарда] - нум
Kolej [ruts] - 1) төмөр зам, 2) дараалал. Колежовы [колейовы] - төмөр зам. Kolejność [rut] - дараалал.
Комора [комора] - камер
Коморка [комурка] - 1) биеийн эс, 2) эс. Telefon komorkowy [коморковын утас] - гар утас (ихэвчлэн tel.kom гэж товчилдог)
Корзистный [туранхай] - ашигтай
Крават [крават] - зангиа
Kryształ [дээвэр] - 1) болор, 2) болор, 3) нунтагласан элсэн чихэр
Krzesło [kshesўo] - сандал (сандал - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - хохирол, хор хөнөөл, дургүйцэл. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - гомдоох
Кучня [гал тогоо] - гал тогоо. Кученка [кухенка] - зуух
Liczba [lichba] - тоо. Liczyć [litchi] - 1) тоолох, 2) тоолох, 3) тоолох (хэн нэгэнд). Licznik [хувийн] - тоолуур. Лицни [хувийн] - олон. Obliczenie [зэмлэсэн] - тооцоо, тоолох. Rozliczać się [өөр] - төлөх, төлөх. Zaliczka [zalichka] - урьдчилгаа төлбөр
Жагсаалт [хуудас] - 1) захидал, 2) баримт бичиг. Листоносз [листонош] - шуудан зөөгч. Listownie [Listovne] - бичгээр
Жагсаалт [жагсаалт] - жагсаалт
Liść [litsch] - навч (мод)
Лод [лют] - мөс. Сопле лоду [цоргоны мөс] - мөс. Jazda figurowa na lodzie [Мөсөн дээрх Язда дүрс] - уран гулгалт. Жазда сзыбка на лодзие [мөсөн дээрх язда шыпка] - хурдны тэшүүр. Лоди [мөс] - зайрмаг. Lodówka [lodufka] - хөргөгч
Lustro [лааны суурь] - толь (лааны суурь - Жырандол [жырандол])
Łóżko [ushko] - ор
Łyżka [вышка] - халбага
Магазын [дэлгүүр] - агуулах. Magazynować [дэлгүүр] - дэлгүүр (дэлгүүр - sklep [crypt])
Majaczyć [бөмбөг] - магтсан
Masło [masŞo] - цөцгийн тос (ургамлын тос - olej [olej])
Mech [meh] - хөвд (үслэг - футро)
Mecz [mech] - таарах
Миец [сэлэм] - сэлэм
Mąka [moᴴka] - гурил
Męka [meᴴka] - myka
Миасто [газар] - хот
Miejsce [mejsce] - газар
Mieszkać [цүнх] - амьдрах, амьдрах (хаана). Миешканец [мешкан] - оршин суугч. Zamieszkać [үлдэх] - тогтох
Młodzieniec [moodzhenets] - залуу эрэгтэй (хүүхэд - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] - саван. Mydlić [mydlij] - хөөсрүүлэх. Mydlany [mydlyany] - савантай.
Mylić się [mylić shche] - алдаа гаргах, андуурах. Майлни [савантай] - алдаатай.
Nabrać [залгах] - 1) залгах, 2) хуурах, тэнэг
Nabyć [nabyj] - худалдан авах. Nabytek [nabytek] - олж авах, худалдан авах
Nadawać [дарах] - 1) өгөх, 2) илгээх (мессеж), 3) дамжуулах (радиогоор). Надажник [надайник] - (радио) дамжуулагч. Nadawca [nadafets] - илгээгч.
Na dobitek [dobitek дээр] - үүнээс гадна
Nadziewać [nadzhevaj] - эд зүйлс, эд зүйлс. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - дүүргэгчтэй чихэр
Nagły [nagy] - 1) гэнэтийн, гэнэтийн, 2) яаралтай, яаралтай. Нагле [ишиггүй] - гэнэт, гэнэт
Nakrycie głowy [гўовыг бүрхэх] - толгойн хувцас. Nakrycie stołu [индэрийг бүрхэх] - хутганы хэрэгсэл
Napiwek [napivek] - зөвлөмжүүд
Naprawić [шууд] - засвар, засвар. Направа [баруун] - засвар, засвар
Narodowość [ард түмний] - үндэстэн
Niedziela [долоо хоног] - Ням гараг (долоо хоног - tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - шаардлагагүй
Obcy [сонголт] - 1) харь гарагийнхан, 2) гадны хүн, 3) гадаад. Język obcy [хэл optsy] - гадаад хэл. Obcym wstęp wzbroniony [заавал биш fstamp хадгалагдсан] - гадны хүмүүс нэвтрэхийг хориглоно.
Obecnie [obecne] - одоо, одоо. Obecny [obetsny] - 1) одоо байгаа, 2) одоо байгаа. Nieobecny [neobetsny] - байхгүй.
Обоз [обус] - хуаран. Obóz turystychnы [obus turystychnы] - жуулчны бааз.
Зураг [зураг] - зураг
Обивател [филист хүн] - иргэн. Обивателка [филист] - иргэн
Odpowiedź [хариулт] - хариулт. Odpowiedzialność [хариулах] - хариуцлага.
Ogród [ogrut] - цэцэрлэг. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - амьтны хүрээлэн
Оказжа [оказя] - хэрэг. Z okazji [тохиолдолд] - хааяа
Okład [okўat] - шахах (цалин - пенсжа, поборы)
Okładka [okўatka] - бүрхэвч
Okoliczność [нарийн] - нөхцөл байдал. Zbieg okoliczności [гүйлт] - нөхцөл байдлын хослол
Ołówek [oўuvek] - харандаа
Опади [унадаг] - хур тунадас
Opalać [түлэгдэх] - 1) халуун, 2) шатах. Opalać się [opalyazh shche] - наранд шарах. Опалони [шатсан] - борлосон
Ординарный [энгийн] - бүдүүлэг
Owoc [хонь] - жимс. Krem owocowy [хонины тос] - жимсний тос
Оздоба [хөргөх] - чимэглэл. Оздобный [сэрүүн] - дэгжин
Palić [palij] - 1) шатах, 2) халаах (зуух), 3) утаа. Палени [пален] - тамхи татах. Паливо [палво] - түлш. Палас [шатаагч] - 1) тамхичин, 2) тамхичин. Палиарниа [палярня] - тамхи татах өрөө
Pamiętać [pamentaj] - санаж байна. Zapamiętać [zapamentajь] - санаж байна. Памиетник [хөшөө] - өдрийн тэмдэглэл (хөшөө - помник)
Паровка [паруфка] - хиам
Pensja [pensya] - цалин, цалин (тэтгэвэр - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) жолоодох, 2) яарах, гүйх. Wypędzić [vypendҗiҷ] - хөөх. Dopędzić [dopendҗiж] - гүйцэх
Pieczony [pechons] - шарсан. Pieczeń [элэг] - шарсан. Pieczeń z rożna [хөх тарианы элэг] - шорлог дээр шатаасан мах
Писмо [захидал] - 1) үсэг, фонт, 2) сэтгүүл, сонин, 3) гар бичмэл
Плеси [мөрөн] - нуруу (мөрөн - рамиона [рамен])
Плотка [ташуур] - хов жив
Płot [poot] - хашаа. Płotki [pўotki] - спортын саад
Поборы [хүсэлт] - цалин, цалин
Побор [побур] - дуудах, тохируулах
Почодзич [алхах] - тохиолдох, төрөх. Почодзене [походзене] - гарал үүсэл
Pociąg [poҷyok] - галт тэрэг. Pociąg pośpieszny [potsok pochshny] - хурдан галт тэрэг. Pociąg osobowy [poҷyok тусгай] - суудлын галт тэрэг
Подколановки [потколянуфки] - гольф
Podobać się [магадгүй] - дуртай
Podrożnik [plantain] - аялагч
Подстава [потстава] - суурь, суурь. Podstawowy [potstaws] - гол нь. Szkoła podstawowa [Потставовагийн сургууль] - үндсэн сургууль. Bezpodstawny [bespotstavny] - үндэслэлгүй
Pogrzeb [pogzhep] - оршуулга (зоорь - пивника, виниарниа)
Пожазд [бүс] - тээврийн хэрэгсэл. Pojazdy mechaniczne [механик бүс] - тээврийн хэрэгсэл (галт тэрэг - pociąg)
Pokój [амрах] - 1) ертөнц, 2) өрөө, зочид буудлын өрөө
Pokwitować [pokfitovaҷ] - гарын үсэг зурах (баримт бичигт)
Полудни [үдээс хойш] - 1) үд, 2) өмнөд. Południowy [дараа] - өмнөд
Portfel [portfolio] - түрийвч
Porwać [таслах] - 1) эвдэх, 2) хулгайлах, 3) шүүрэх. Porwać w objęcia [тэврэх] - тэврэх
Posłać [posўaҷ] - 1) илгээх, 2) тавих. Posłanie [пост] - ор
Потрава [өвс] - хоол, таваг. Потравка [потрафка] - соустай чанасан мах
Поволни [үнэгүй] - удаан. Proszę mówić powolniej [тайвширна уу] - илүү удаан ярина уу
Pozdrawiać [баяр хүргэе] - тавтай морил. Pozdrowienie [баяр хүргэе] - Сайн байна уу, мэндчилж байна. Proszę pozdrowić пана А. - Ноён А-тай мэндчилж байна уу.
Позиом [дуулах] - түвшин. Позиом води [ундны ус] - усны түвшин
Позиомки [poҗёmki] - гүзээлзгэнэ
Pozór [pozur] - харах. Позорный [ичгүүртэй] - илэрхий, хийсвэр.
Pożytek [pozhytek] - ашиг тус
Północ [puўnots] - 1) шөнө дунд, 2) хойд. Północny [puўnotsny] - хойд
Пралка [пралка] - угаалгын машин
Правник [правник] - хуульч
Przeciwny [pshejivny] - эсрэгээрээ. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - эсрэг талаас
Тахь [пшедавняны] - хугацаа хэтэрсэн
Прзелот [пшелет] - нислэг. Прзелотный [пшелетный] - түр зуурын. Przelotne opady [psheletne opady] - богино хугацааны хур тунадас.
Przychodnia [pshyhodnia] - поликлиник
Przyjaźń [pshyyaҗyn] - нөхөрлөл
Жишээ нь Przykład [pshykўat] юм. Na przykład - жишээ нь
Przypadek [pshypadek] - тохиолдол. Przypadkiem [pshpatkem] - тохиолдлоор
Przysługa [przysługa] - үйлчилгээ
Pukać [фарт] - тогших
Пушка [их буу] - цагаан тугалга лааз. Puszka szprotek [sprat их буу] - лааз шүр
Puzon [puzon] - тромбон
Pyszny [fush] - 1) ихэмсэг, бардам, 2) тансаг
Эрт [эрт] - өглөө. З рана - өглөө
Түрээс [түрээс] - 1) тэтгэвэр (хөгжлийн бэрхшээлтэй холбоотой), 2) түрээс
Restauracja [restauracja] - ресторан
Родзина [rodҗina] - гэр бүл
Рогатка [чавх] - саад тотгор
Рок [рок] - жил
Rosół [rosuў] - шөл. Kura w rosole [rosole дахь тахиа] - тахианы шөл
Rozgłos [rozgўos] - алдар нэр, алдар нэр. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - радио станц
Rozebrać [rosebraj] - 1) задлах (хэсэг болгон хуваах), 2) хувцсаа тайлах. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - хувцсаа тайлах
Росказ [роскас] - захиалга. Roskazywać [хэлэх] - захиалах
Rozkład [roskat] - 1) хуваарь, 2) байршил, зохион байгуулалт
Розкосз [тансаг] - таашаал. Rozkoszny [тансаг] - үзэсгэлэнтэй, гайхалтай
Розправа [шийтгэл] - хэлэлцүүлэг
Rozrywka [rozryfka] - зугаа цэнгэл. Rozrywkowy [rozryfkovy] - зугаа цэнгэл
Roztrzepaniec [rostshepanets] - ааруул сүү
Róg [гар] - 1) эвэр, 2) булан (гудамжны). На рогу [эвэр дээр] - гудамжны буланд
Równik [ruvnik] - экватор
Ruch [ruh] - хөдөлгөөн. Рухоми [рухома] - хөдлөх боломжтой. Ruszyć [rushiҷ] - 1) хүрэх, 2) хөдлөх, хөдлөх. Poruszyć się [porushiķi sche] - хөдлөх, хөдлөх. Fabryka ruszyła – үйлдвэр ашиглалтад орлоо
Рутина [дэг журам] - туршлага, ур чадвар. Рутынованы [рутынованы] - туршлагатай
Самочод [самохут] - машин
Сетка [сетка] - 1) зуун, 2) ноосон даавуу (ярианы хэлээр)
Сиатка [бамбай] - тор
Силник [шилер] - хөдөлгүүр
Siostrzeniec [shestshenets] - ач хүү (эгчийн хүү). Сиострженица [щешеница] - зээ (эгчийн охин)
Скала [чулуу] - масштаб, цар хүрээ
Skała [skaўa] - рок
Skarb [skarp] - эрдэнэс, эрдэнэс. Скарбница [эрдэнэсийн сан] - эрдэнэсийн сан
Skazać [хэлэх] - өгүүлбэр, буруушаах
Sklep [crypt] - дэлгүүр
Skupić się [илүү харамч] - анхаарлаа төвлөрүүл
Слонина [шонина] - гахайн өөх
Słój [сүй] - шилэн сав
Słuchacz [sukhach] - сонсогч. Słuchawka [sukhahka] - гар утас. Słuchawki [sukhahki] - чихэвч
Смутек [смутек] - уйтгар гуниг. Смутни [тодорхойгүй] - гунигтай, гунигтай
Сопел [сопел] - мөстлөг
Spadek [spadek] - 1) уналт, бууралт, 2) налуу, 3) өв залгамжлал. Spadzisty [spadist] - эгц (налуу). Spadochron [spadochron] - шүхэр
Spinać [буцах] - хагалах, бэхлэх. Spinka [буцах] - үсний хавчаар, ханцуйвч
Spodnie [доод] - өмд. Споденки [споденки] - хулчгарууд. Spódnica [spudnitsa] - банзал
Spotykać (się) [бүдэрсэн] - уулзах (ся). Spotkanie [толботой] - уулзалт
Sprawdzić [лавлагаа] - шалгах
Sprawić [ish] - шалтгаан. Sprawić wrażenie [дайсныг засах] - гайхуулах. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - таашаал өгөх
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) авчрах, 2) авчрах, 3) шалтгаан
Sprzątać [spshontaҷ] - арилгах (өрөөнд, ширээн дээрээс). Sprzątaczka [sphontachka] - цэвэрлэгч эмэгтэй
Ssać [sas] - хөхөх. Ссаки [загаслах] - хөхтөн амьтад
Statek [statek] - хөлөг онгоц, хөлөг онгоц. Статки [стат] - аяга таваг
Stoisko [stoisko] - зогсоол, хэсэг (дэлгүүрт)
Stołek [stoўek] - сандал
Stół [stuў] - хүснэгт. Proszę do stołu [зогсоорой] - Би ширээнээс асуув
Stroić [бүтээх] - 1) хувцаслах, чимэглэх, 2) хөгжмийн зэмсэг тааруулах (бүтээх - budować). Stroić się [барьж байгаа] - хувцаслах. Строжный [нарийхан] - дэгжин. Strój [тийрэлтэт онгоц] - хувцас, хувцас. Strój ludowy [людовын тийрэлтэт онгоц] - үндэсний хувцас
Сукиенка [даавуу], сукниа [даавуу] - хувцас
Sypalnia [булш] - унтлагын өрөө. Sypalny [sypalny] - унтаж байна
Szaleć [занарь] - галзуурах
Szklanka [лонх] - шил
Szorować [shorovaҷ] - угаах, үрэх (сойзоор)
Szpik [өөх] - ясны чөмөг
Szpulka [bobbin] - ороомог
Sztuka [ширхэг] - 1) урлаг, 2) жүжиг, 3) хэсэг, хэсэг. Sztuka wschodnia [fshodnya зүйл] - дорнын урлаг. Sztuczny [хэсэг] - хиймэл
Szybki [таг] - хурдан. Szybkość [shypkoshch] - хурд
Ślub [schlup] - гэрлэлт. Wziąć ślub [schlup авах] - гэрлэх
Śmietana [schmetan] - цөцгий. Śmietanka [schmetanka] - цөцгий. Bita śmietana - ташуурдуулж тос
Świat [новш] - ертөнц. Światowy [shfiatovs] - дэлхий даяар. Światopogląd [schfyatopogląt] - ертөнцийг үзэх үзэл
Światło [shyatło] - гэрэл. Oświetlenie [oschfetlene] - гэрэлтүүлэг. Oświata [oshfiata] - гэгээрэл
Świetnie [schfetne] - маш сайн, маш сайн
Święto [schfento] - амралт. Весолыч Свиат! [инээдтэй азтай] - Баярын мэнд! (уламжлалт мэндчилгээ)
Święty [shfenty] - гэгээнтэн. Pismo Święte [schfente үсэг] - Ариун судар
Табела [хуудас] - хүснэгт
Таблика [ширээ] - хавтан, самбар (сургууль, дурсгалын газар), онооны самбар. Tabliczka mnożenia [үржүүлэх хавтан] - үржүүлэх хүснэгт. Tabliczka czekolady [таблет чеколяда] - шоколадтай баар
Табор [табор] - 1) цуваа, 2) зогсоол (машин гэх мэт)
Taternictwo [taternitstfo] - Татра дахь ууланд авирах
Нэр томъёо [нэр томъёо] - 1) нэр томъёо, 2) нэр томъёо. Przez terminem - хугацаанаас өмнө
Teść [teshch] - хадам эцэг, хадам эцэг. Teściowa [teshchyova] - хадам эх, хадам эх
Tłusty [thusty] - тослог, тослог. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - тослог цөцгий. Tłuszcz [tўushch] - өөх тос
Торба [уут] - цүнх. Торебка [торепка] - 1) гар цүнх, 2) багц
Трактат [туруул] - тохиролцоо. Traktat pokojowy [pokojowy-ийн зохиол] - энхийн гэрээ
Twarz [tfash] - нүүр царай. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - энэ даашинз танд тохирсон байна.
Ubić [алах] - 1) цохих, 2) цохих
Ubiegły [зугтсан хүмүүс] - өнгөрсөн, өнгөрсөн. W ubiegłym roku - өнгөрсөн жил
Ubierać się [арилга] - хувцаслах
Uciekać [ujekaj] - зугтах. Uciezcka [ujechka] - нислэг. Wyciezcka [тайрах] - аялал
Ucieszyć (się) [uжешиҷ shche] - таалагдах (ся)
Uczciwy [uchyvy] - шударга, ухамсартай
Ukłon [ukon] - бөхийж, сайн уу. Ukłonić się [ukўonić shche] - бөхийлгөх
Укроп [дилл] - буцалж буй ус
Улотка [эмгэн хумс] - ухуулах хуудас
Umysł [зорилго] - оюун ухаан, оюун ухаан. Umysłowy [Umysўovy] - сэтгэцийн. Умысльный [ухаалаг] - санаатай
Upływać [upўyvaҷ] - хугацаа дуусах, өнгөрөх (цаг орчим). Хугацаа upływa - хугацаа дуусна
Upominać [дурдах] - заах, үг хэлэх. Upominać się [дэлгэрэнгүй дурдах] - эрэлт. Upomnienie [дурдагдсан] - сануулах, сануулах. Upominek [дурдах] - бэлэг
Управа [засгийн газар] - 1) газар тариалах, 2) үржүүлэх, тариалах. Uprawiać [удирдах] - 1) бясалгах, боловсруулах, 2) оролцох. Uprawa buraków [burakuf зөвлөл] - манжин тариалах. Uprawiać спорт [спортыг удирдах] - спортоор хичээллэх
Урода [гоо үзэсгэлэн] - гоо үзэсгэлэн
Урок [увдис] - сэтгэл татам. Uroczy [хичээл] - дур булаам. Uroczystość [urochistoshch] - наадам, баяр
Ustać [ядарсан] - зогсох, зогсох. Deszcz ustał [deshch ustaў] - бороо зогсов
Uśmiech [uschmeh] - инээмсэглэ. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - инээмсэглэ
Увага [хүндэтгэл] - 1) анхаарал, 2) тэмдэглэл, тэмдэглэл. Zwrócić uwagę [zvrujić uvage] - анхаарлаа хандуул. Уважный [хүндэтгэлтэй] - анхааралтай. Uważać [хүндэтгэх] - 1) анхааралтай байх, 2) бодох, итгэх. Zauważać [хүндэтгэл] - анзаарах.
Вага [вага] - 1) жин, 2) жин. Ważyć [чухал] - 1) жинлэх, 2) жинлэх. Ważny [чухал] - 1) чухал, 2) хүчинтэй (баримт бичгийн тухай). Тасалбар уу? - Тасалбар хэдэн өдөр хүчинтэй вэ? Upoważnić [хүндэтгэл] - эрх мэдэл олгох
Wesele [wesele] - хурим
Widzieć [vidҗeж] - харах. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - бие биенээ харах. Widzenia хий! [визэн рүү] - баяртай! Punkt widzenia [widzenia point] - үзэл бодол. Видно [харсан] - гэрэл. Robi się widno [нөмрөг харагдаж байна] - үүр цайж байна. Widnokrąg [харагдах krok] - 1) давхрага, 2) хэтийн төлөв
Wieprzowina [вепшовина] - гахайн мах
Винника [винница] - усан үзмийн талбай
Винни [Винни] - 1) дарс, 2) гэм буруутай
Własny [vasny] - өөрийн. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) өмч, 2) өмч. Właściciel [vўashжиҷel] - эзэн, эзэн. Właściciel samochodu [vashchjijel өөрөө явагч] - машины эзэн.
Właśnie [vaschne] - яг
Włókno [voukno] - эслэг. Włóczka [vўuchka] - утас. Włókiennictwo [wukennictfo] - нэхмэлийн үйлдвэрлэл
Вниосек [танилцуулсан] - 1) санал, 2) дүгнэлт, дүгнэлт. Хэн инээдэг вэ? - Хэн санал болгох вэ?
Вода [ус] - ус. Wodociąg [vodoҷyok] - сантехник. Водотриск [усны тийрэлтэт онгоц] - усан оргилуур
Wołowina [wołowina] - үхрийн мах
Woń [өмхий] - үнэр, үнэр. Вонни [вон] - анхилуун үнэртэй.
Wschód [fshut] - 1) зүүн, 2) нар мандах. Wschodni [fshodni] - зүүн
Wstęp [fstamp] - оролт. Wstęp wolny [vstamp үнэгүй] - элсэлт үнэгүй. Wstępny [fstampny] - танилцуулга. Мөн "Орц" нь wejście [wejście] байх болно. "Гарах" - wyjście [гарах]. Występ [vystamp] - 1) цухуйх, 2) гүйцэтгэл.
Wtyczka [хавчаар] - залгуур
Wybaczyć [vybachyj] - уучлаарай, уучлаарай
Вибитни [накаут] - гайхалтай
Вайборка [сонгогч] - сонгогч
Wyborny [сонгосон] - маш сайн, гайхалтай
Вибрик [выбрык] - заль мэх
Wybuch [товойх] - дэлбэрэлт, дэлбэрэлт. Wybuchać [товойх] - 1) тэсрэх, 2) зэвүүцэх
Wychylać (się) [vyhylyajy shche] - наалдсан (sya). Сайн байна уу! - Битгий гац!
Wydawać [өгөх] - 1) өгөх, 2) суллах, 3) үрэх.
Wydawca [гаргагч] - хэвлэн нийтлэгч. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) хэвлэлийн газар, 2) хэвлэл.
Wydatek [vydatek] - зардал. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - зардлыг даах. Wydatkować [асуудал] - зарцуулах.
Wypadek [vypadek] - хэрэг, хэрэг явдал
Wzór [vzur] - 1) дээж, 2) зураг, загвар. Wzorcowy [vozortsovy] - үлгэр жишээ, стандарт
Забава [хөгжилтэй] - 1) тоглоом, зугаа цэнгэл, 2) үдэшлэг. Zabawa taneczna [tanechna fun] - бүжгийн үдэш. Забавка [забафка] - тоглоом
Забиег [забек] - эмчилгээний журам, үйл ажиллагаа. Забиэги [гүйж] - арга хэмжээ
Zabytek [zabytek] - эртний дурсгал. Забытковы [забытковы] - хуучин
Zachcianka [zahҷyanka] - хүсэл тэмүүлэл (chcieć [хҷеҷъ] - хүсч байна)
Zachód [zahut] - 1) баруун, 2) нар жаргах, 3) гэрийн ажил. Зачодни [орц] - баруун. Bez zachodu - ямар ч төвөггүй
Zakazać [захиалга] - хориглох. Заказ [закас] - хориглох. Zakaźny [zakaҗny] - халдварт, халдварт
Заклад [нар жаргах] - аж ахуйн нэгж, байгууллага. Zakład krawiecki [нар жаргах krawiecki] - загварын студи. Закладови [закадовый] - үйлдвэр
Закон [хууль] бол лам хувраг юм. Законник [хуульч] - лам. Законница [хуульч] - гэлэнмаа
Zaliczka [zalichka] - урьдчилгаа төлбөр
Замах [дүүжин] - оролдлого. Замач стану [би савлах болно] - төрийн эргэлт
Замиар [замяр] - хүсэл. Мам замиар ... [мам замяр] - Би санаатай (би санаатай) ... Zamierzać [солилцоо] - санаатай
Zamordować [zamordovaҷ] - алах
Zapamiętać [zapamentaj] - санаж байна
Zapominać [санах] - мартах. Zapomnieć [санах] - март. Proszę nie zapomnieć - битгий мартаарай. Niezapominajka [дурсамж] - намайг бүү март.
Zaprosić [хүсэлт] - урих. Запросзение [хүссэн] - урилга
Zapytać [оролдох] - асуу
Заразек [заразек] - нян, нян
Засада [отолт] - үндэс, зарчим. W zasadzie [отолтонд] - зарчмын хувьд
Zastanowić się [зогсоох] - бодох, эргэцүүлэн бодох. Zastanowić się nad sensem życia [nat seᴴsem zhyjya-г зогсоо] - амьдралын утга учрыг бод.
Zastępować [zastępovaҷ] - солих, солих. Zastępca [zastępta] - орлогч
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - утсаар ярих
Затруднич [хэцүү байдал] - ажлаар хангах, ажилд авах. Затрудниени [хэцүү байдал] - ажил, ажил мэргэжил. Zatrudnienie niepełne [хэцүү байдал nepeŞne] - цагийн ажил эрхлэлт
Zawał [zavaў] - зүрхний шигдээс
Zawód [нэр] - мэргэжил, мэргэжил. Заводовец [үйлдвэрийн ажилтан] - мэргэжлийн, мэргэжилтэн.
Заводи [үйлдвэрүүд] - тэмцээн, уралдаан. Заводник [үйлдвэр] - өрсөлдөгч
Заводзич [үйлдвэр] - хуурах, доош буулгах
Здание [барилга] - 1) үзэл бодол, 2) өгүүлбэр (дүрэм)
Złodziej [zadҗey] - хулгайч
Znajdować się [дэлгэрэнгүй мэдэх] - байх. Gdzie się znajduje?.. [өөр хаанаас мэдэх вэ] - хаана байна?..
Zniżać [доод] - багасгах. Zniżka [zniska] - хөнгөлөлт, үнийн бууралт. Bilet zniżkowy [zniżkowy-ийн тасалбар] - хямдарсан тасалбар
Zrozumieć [ойлгох] - ойлгох. Zrozumiały [ойлгомжтой] - ойлгомжтой
Żagiel [zhagel] - далбаа. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) дарвуулт завь, 2) усан онгоц. Żeglować [zheglyovaҷ] - хөлөг онгоцоор явах
Żałoba [zhaўoba] - гашуудал
Żałować [zhaўovaҷ] - харамсах
Żarówka [zarufka] - гэрлийн чийдэн
Żelazo [zhelazo] - төмөр. Желазко [желаско] - төмөр
Żurnal [сэтгүүл] - загварын сэтгүүл (бусад бүх төрлийн сэтгүүлийг czasopismo [цаг бичих] гэж нэрлэдэг)
Żyletka [хантааз] - ир (хантааз - камизелка [камизелка])
Żywność [амьд] - хоол хүнс
Энэ нь иймэрхүү зүйл. Та зүгээр л зарим үгсийг цээжилж, хэсэг хэсгээр нь холбоо тогтоож болно. Хэрэв та ижил төстэй үгсийг мэддэг бол сэтгэгдэл дээр бичээрэй.
Энэ нь бас сонирхолтой байх болно:
Эх текст асаалттай орос хэл дээр Жишээ нь, төлөө Орос-Польш орчуулга, та дээд цонхонд орос хэл дээрх текстийг оруулаад доош унах цэснээс тухайн зүйлийг сонгох хэрэгтэй орос, дээр Польш.
Орчуулах Польш текст.
Орос хэлний тусгай толь бичгүүд
Орчуулах эх бичвэр нь тодорхой салбартай холбоотой бол унадаг жагсаалтаас Орос хэлний тусгай толь бичгийн сэдвийг сонгоно уу, жишээлбэл Бизнес, Интернет, Хууль тогтоомж, Хөгжим гэх мэт. Анхдагч байдлаар, орос хэлний ерөнхий үгсийн толь бичгийг ашигладаг.Орос зохион байгуулалтад зориулсан виртуал гар
Хэрвээ Орос зохион байгуулалттаны компьютер дээр биш, виртуал гар ашигла. Виртуал гар нь хулгана ашиглан орос цагаан толгойн үсгийг оруулах боломжийг олгодог.Орос хэлнээс орчуулга.
Орос хэлнээс польш хэл рүү орчуулахдаа хэлний гол бэрхшээл бол хэлний хэрэгслийн хэмнэлтэд хүрэх боломжгүй юм, учир нь орос хэл нь байнга товчилсон үг, полисмантик үгсээр дүүрэн байдаг. Үүний зэрэгцээ олон орос урт өгүүлбэрийг Польш хэлний толь бичгүүдэд ганц хоёр үгээр орчуулсан байдаг.Орчуулагч орос хэлнээс текстийг орчуулахдаа зөвхөн идэвхтэй үгсийн сангаас биш, харин идэвхгүй үгсийн сангаас хэлний бүтцийг ашиглах шаардлагатай байдаг.
Бусад хэлний нэгэн адил орос текстийг орчуулахдаа таны даалгавар бол текстийг шууд утгаар нь орчуулах биш харин утгыг нь дамжуулах явдал гэдгийг санаарай. Зорилтот хэлээ олох нь чухал юм - Польш- семантик эквивалент, толь бичгээс үг авахгүй байх.
Аялах нь үргэлж сэтгэл хөдөлгөм байдаг, учир нь шинэ газруудаар зочилж, шинэ сэтгэгдэл төрүүлэх нь үнэхээр сайхан байдаг. Гэхдээ заримдаа хэл мэддэггүй, эс тэгвээс мэдэхгүй байх асуудал гардаг. Тэгээд ч Польш руу явахдаа яг л харьцмаар байна Польш хэл дээророн нутгийн өнгөнд өөрийгөө шингээх. Тийм ч учраас жуулчин бүрт Орос-Польш хэлний жижиг хэлц хэрэгтэй болно.
Ингээд та Польш руу хийх аялалд ирлээ. Орос-Польш хэлцээ ямар ч ярианы салшгүй хэсэг болох мэндчилгээгээр эхэлцгээе. Мэдээжийн хэрэг, зарим үгсийн жинхэнэ дуудлагыг тайлбарлахад нэлээд хэцүү байдаг, гэхдээ дуудлагад бага зэргийн алдаа гарсан ч таныг ойлгож, туслах болно. Үүнийг мартаж болохгүй Бүх үгсийг төгсгөлийн өмнөх үе дээр онцолсон байдаг.
"Харилцааны үндсэн хэлбэрүүд"
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Баярлалаа | Дзиэкужэ | Женкуен |
| Таны анхаарал халамж / тусламж / урилга / зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | асран хамгаалах Jankuen / тусламж / хүсэлт / rad |
| Зүгээр ээ | Prosze | Прошенг |
| Би маш их сэтгэл хангалуун байна | Жэстем бардзо задоволоны | Есэм бардзо сэтгэл хангалуун байна |
| Надад туслаач | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Би асууя | Pozwólcie że zapytam | Чамайг дуудъя |
| Зүгээр дээ! | Сайн байна уу! | Nitz no shkoji |
| Эрүүл мэндэд! | Тийм ээ! | Эрүүл! |
| Сайхан хооллоорой! | Smacznego! | Смачнего! |
| Би яарч байна | Śpieszę sę | Шпешен гөлөг |
| Тиймээ | Так | Тэгэхээр |
| Үгүй ээ | Үгүй ээ | Үгүй ээ |
| би зөвшөөрч байна | Згадзам сиэ | Згадзам гөлөг |
| Ойлгомжтой | Жасне | Ясне |
| Би дургүйцэхгүй байна | Nie mam nic przeciwko | Ээж биш, pshetsivko мөргөж байна |
| Харамсалтай нь надад цаг алга | Ниэстэти, ние мам часу | Нестец, ээжүүдэд цаг зав алга |
| Таашаалтайгаар | Z przyjemnoscią | 3 шөнө |
"Төмөр замын буудал"
Польшид ирээд та галт тэрэгний буудал дээр ирлээ. Дараах хүснэгтийг "Станц" гэж нэрлэе. Гэхдээ үүнээс гарсан хэллэгүүд цаашдын аялалд тань туслах болно.
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тасалбарын касс руу яаж очих вэ? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Тасалбарын касса хаана иддэг вэ? |
| Хэдэн цагийн галт тэрэг... | Ай ktorej godzinie mam polaczenie do...? | kturei gojina мам полончен до... тухай? |
| Хэдэн буудал явах вэ...? | Jak Wiele Bedzie хийх үү...? | Сарлаг Бенжийг дагуулан...? |
| Энэ платформын дугаар...? | Liczba ta platform...? | Личба тэр платформ...? |
| Шилжүүлэн суулгах мэс заслыг хаана хийх ёстой вэ? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Галт тэрэг аль тавцангаас хөдөлдөг вэ? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu хувцас почонг хийх...? |
| Надад унтлагын машин/хоёрдугаар зэрэглэлийн тасалбар өгөөч. | Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy. | Нэг балга / бусад хараалын тасалбар асууна уу. |
| Аль станц? | Тэгэхээр за stacja? | Ямар станц вэ? |
| Хоолны машин хаана байна? | Gdzie znajduje sie vagon restauracyjny? | Та рестораны вагоныг хаанаас мэдэх вэ? |
"Тээвэр"
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хамгийн ойрын автобус/трамвай/троллейбусны буудал хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Хамгийн ойрын автобус / трамвай / троллейбус хаана байдаг вэ? |
| Хамгийн ойрын метроны буудал хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Тоолуурын хамгийн ойрын станц хаана хооллодог вэ? |
| Та ямар трамвай / автобус / троллейбус руу явах боломжтой вэ? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Та ямар трамвай / автобус / троллейбус ... руу явах боломжтой вэ? |
| Би хаана солих ёстой вэ? | Gdzie sie mam przesiasc? | Гөлөг ээж пшешчончч хаана байна? |
| Автобус/трамвай хэр олон удаа явдаг вэ? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong автобус/трамвай? |
| Эхний / сүүлчийн автобус хэдэн цагт хөдлөх вэ? | Ай ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Kturei gojina-ийн тухай эхлээд / автобуснаас гарах уу? |
| Намайг хэзээ явах шаардлагатайг хэлж чадах уу? | Prosze powiedziec, kiedy wyssiasc? | Proshe povedzhech пүүз vyschonschch? |
| Автобус хэдэн цагт хөдөлдөг вэ...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | kturei gojina odhoji автобусны тухай...? |
| Би хаана автобусаар явах вэ? | Gdzie mozna pojechac autobusem хийх ...? | Би хаашаа автобусаар явж болох вэ? |
"Хот, чиг баримжаа"
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хаана байна...? | Gdzie тоглож байна ...? | Хаана хооллож байна...? |
| Хэдэн километрийн зайд...? | Жак Wiele километр хийх ...? | Сарлаг нэг километрийг хөтөлсөн ...? |
| Энэ хаягийг яаж олох вэ? | Жак znalezc арван хаяг? | Та арван хаягийг яаж мэдсэн юм бэ? |
| Та намайг одоо хаана байгааг газрын зураг дээр харуулж чадах уу? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Та газрын зураг дээр тогоо (ууд) харуулж чадах уу, хэзээ, teraz estem? |
| Тэнд машинаар/явган явахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Ганцхан шөнө өөрөө явган / явган явах юм бол чекач болоход хэр удах вэ? |
| Та газрын зураг дээр энэ газрыг хаана байгааг харуулж чадах уу? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to goo? | Та газрын зураг дээр харуулж чадах уу, хаана иддэг вэ? |
| Хотын төв рүү яаж хүрэх вэ? | Жак досac sie do centrum miasta? | Гөлөгийг төв хэсэгт яаж хүргэх вэ? |
| Бид зөв замаар явж байна уу...? | Жедзиэми правидловего хийх үү...? | Жедземи нь правидловего...? |
"Зочид буудал"
Хэрэв та аялал жуулчлалын агентлагийн үйлчилгээгүйгээр ганцаараа аялалд гарсан бол зочид буудал захиалах шаардлагатай болно.
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та зочид буудалд нэг / хоёр өрөөтэй юу? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Зочид буудалд Mash ганц / хоёр төрлийн pokuy? |
| Танд боломжтой өрөө байна уу? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Че ма пан(ууд) якешч чөлөөт амар амгалан? |
| Би энэ дугаарт дургүй. | Арван тооны до mnie (nie) podoba. | Миний хувьд арван тоо (биш) төстэй. |
| Усанд орох / өглөөний цай / өглөөний цайгүй / бүтэн хоолтой өрөө хэр үнэтэй вэ? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile lazhenka / schnyadan / ямар schnyadan нь амарч иддэг / paune амьд үлддэг? |
| Илүү хямд/сайн өрөө байна уу? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Энэ веле танеи / лепи иддэг үү? |
| Надад зочид буудлын өрөө захиалсан. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Зочид буудлын амар амгалангийн төлөө Meowem zarezervovane. |
| Өрөө аль давхарт байдаг вэ? | На ktorym pietrze jest pokoj? | Пентше аль дээр амарч иддэг вэ? |
| Өрөөнд агааржуулагч/ТВ/утас/хөргөгч байгаа юу? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Агааржуулагч / ТВ / утас / мөс үлээгч юу иддэг вэ? |
| Та хэзээ, хаана өглөөний цайгаа ууж болох вэ? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Пүүз, пүүз хаанаас авах вэ? |
| Өглөөний цай хэдэн цагт вэ? | Снядание? | Ile shnyadane? |
| Та буфеттай юу? | Czy masz szwedzki stol? | Та швед сандлыг нухаж байна уу? |
| Би үүнийг сейфэнд үлдээж болох уу? | Моге Зоставик вэ? | Та үүнийг сейфэнд хийж чадах уу? |
| Жорлонгууд хаана байрладаг вэ? | Gdzie toaleta тоглов уу? | Тэр хаана жорлон иддэг вэ? |
| Та хөнжил авчрах уу? | Moge przyniesc koc? | Могэ пшинешчч коц? |
| Миний өрөөнд саван/алчуур/халуун ус байхгүй. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Миний амар амгаланд биш, ма бодож байсны / renniki / усны уулчид. |
| Шилжүүлэгч / гэрэл / радио / агааржуулагч / сэнс / халаалт ажиллахгүй байна. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Бус, djala pshelonnik / shvyatlo / радио / цаг уурын хяналт / сэнс / ТВ / ogzhevanya. |
| Намайг сэрээгээч... гуйя. | Obudz mnie ... prosze. | Надад ... прошен өгөөч. |
| Би бэлнээр төлнө. | Готовкаг солих. | Готовкон төлсөн. |
| Би зээлийн картаар төлнө. | Заплас карт kredytowa. | Зээлийн картаар төлсөн. |
"Бар, ресторан, кафе, дэлгүүр"
Мэдээжийн хэрэг, Орос-Польш хэлний ярианы дэвтэрт өөрийгөө сэргээх эсвэл дэлгүүрээс ямар нэгэн зүйл худалдаж авахын тулд хэллэг хэрэгтэй болно.
| Орос хэл | Польш хэл | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та сайн/хямд ресторан санал болгож чадах уу? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Та хайруулын тавган дээр сайн / tanya restauraci хандана уу? |
| Ресторан хэдэн цагт нээгддэг/хадаг вэ? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Нүх / цоож дээр Restauratsya? |
| Хамгийн ойрхон хоолны газар хаана вэ? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Хамгийн ойрын ресторан хаана хооллодог вэ? |
| Би хоёр / гурав / дөрөвний ширээ захиалахыг хүсч байна. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Хоёр / tsheh / chtereh нь Khchyalbym zarezervoch хүснэгт. |
| Та буланд / гадна / цонхны дэргэд / тамхи татахгүй газарт ширээтэй юу? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | эвэрт Chy mache хүснэгт / zevnonzh дээр / ойр цонхонд / шатаах дарааллаар? |
| Юу санал болгомоор байна вэ? | Та санал болгож байна уу? | Боломжтой юу? |
| Цэс, гуйя. | Poprosze цэс. | Цэсийг асуугаарай. |
| Чихрийн шижинтэй хүмүүст зориулсан тусгай цэс бий юу? | Czy Macie specjalne цэс Dla diabetykow? | Чихрийн шижинтэй хүмүүст зориулсан тусгай цэс юу вэ? |
| Хүүхдэд зориулсан хоол байна уу? | Czy Macie dania dla dzieci? | Жечигийн хувьд Чи маче хүндэтгэл үзүүлэх үү? |
| Алдаа байх ёстой. Би захиалсан)... | Дуу хөгжим рүү. Zamowilem (a) ... | Тэр мусчи бухын саван. Замовилем(а)... |
| Тооцооны хуудсаа авья. | Prosze эсвэл rachunek. | Рахунекийн талаар асуусан. |
| Бидэнд таалагдсан. Баярлалаа. | Podobalo nam sie to. Жиекүже. | Энэ нь бидэнд гөлөг байх ёстой. Genque. |
| Хамгийн ойрын дэлгүүр хаана байдаг вэ? | Gdzie sie znajduje sklep? | Гөлөг скриптийг хаанаас мэддэг вэ? |
| Би хаанаас худалдаж авах вэ?... | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Уучлаарай, чамд... байна уу? | Niesteti, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Худалдан авахыг хүсч байна ... | Chcialbym kupic ... | Khchyalbym худалдаж авах ... |
| Та үүнийг надад зориулж боож өгч чадах уу? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Чи пан дача ми звручич? |
| Энэ ямар үнэтэй вэ? | Косзтуже гэж үү? | Тэгээд Коштуэ? |
| Би үүнийг өмсөж болох уу? | Та спробовак чадах уу? | Мугам туршиж үзэх үү? |
| Өөр өнгө байна уу? | Czy jest inny color? | Инна Коллер юу иддэг вэ? |
| Жижиг/том размер байна уу? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Розмяр мнеиши / венкши гэж юу вэ? |
| Надад хагас кг / кг / хоёр кг хэрэгтэй | Потрзебуже пол килограмм / килограмм / два килограмм | Потшебуен пул килограмм / килограмм / хоёр килограмм |
Та текстээс алдаа харсан уу? Үүнийг сонгоод Ctrl+Enter дарна уу. Баярлалаа!
Орос толь бичиг - Польш Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь олон мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Орос - Бид зөвхөн Польш хэлээр хангадаг, гэхдээ одоо байгаа хэлний хос бүрт зориулсан толь бичиг - онлайн, үнэ төлбөргүй. Манай сайтын нүүр хуудас руу орж боломжтой хэлнүүдээс сонголтоо хийнэ үү.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Мөн та зөвхөн орчуулах хэл Польш эсвэл Орос руу зөвхөн орчуулга: бид ч бас хэрэглээ, орчуулсан өгүүлбэрийн хэдэн арван жишээг үзүүлж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Бидний орчуулгын дурсамжууд ихэвчлэн хүний хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Өгүүлбэрийн ийм орчуулга нь толь бичигт маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 129,178 орчуулагдсан хэллэг байна. Бидэнд одоогоор 5729350 өгүүлбэрийн орчуулга байна
Хамтын ажиллагаа
Бидэнд хамгийн том Польш бий болгох - Орос хэл lüğət online. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь нэгдсэн төсөл бөгөөд хэн ч орчуулга нэмэх (эсвэл хасах) боломжтой. Энэ нь бидний толь бичигт польш хэл орос хэлээр бодитой, өдөр бүр хэрэглэдэг хэлээр бий болдог. Мөн та толь бичигт гарсан аливаа алдаа хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болох тул та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
Текст оруулах, орчуулах чиглэл сонгох
Эх текст асаалттай украинта дээд цонхонд хэвлэх эсвэл хуулж, доош буулгах цэснээс орчуулгын чиглэлийг сонгох хэрэгтэй.Жишээ нь, төлөө Украин-Польш орчуулга, та дээд цонхонд украин хэл дээрх текстийг оруулаад доош унах цэснээс тухайн зүйлийг сонгох хэрэгтэй. украин, дээр Польш.
Дараа нь товчлуурыг дарна уу Орчуулах, мөн та маягтын дагуу орчуулгын үр дүнг хүлээн авах болно - Польш текст.
Украин хэлний тусгай толь бичгүүд
Хэрэв орчуулгын эх бичвэр нь тодорхой салбартай холбоотой бол унадаг жагсаалтаас Украины тусгай толь бичгийн сэдвийг сонгоно уу, жишээлбэл, Бизнес, Интернет, Хууль тогтоомж, Хөгжим болон бусад. Анхдагч байдлаар, Украины ерөнхий үгсийн сангийн толь бичгийг ашигладаг.Украины зохион байгуулалтад зориулсан виртуал гар
Хэрвээ Украины зохион байгуулалттаны компьютер дээр биш, виртуал гар ашигла. Виртуал гар нь Украины цагаан толгойн үсгийг хулганаар оруулах боломжийг олгодог.Украин хэлнээс орчуулга.
Орчин үеийн Украины утга зохиолын хэл нь 38 авиа, 6 эгшиг, 32 гийгүүлэгчтэй. Украйн хэлнээс польш хэл рүү орчуулахдаа үгийн санд ихэвчлэн нийтлэг славян гаралтай үгс агуулагддаг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч Украин хэлэнд бие даасан түүхэн хөгжлийн явцад бий болсон олон үгс байдаг, Польш хэлнээс бус бусад хэлнээс зээлсэн үгс байдаг.Украин хэл бол дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хэлүүдийн нэг юм. Бүх хэлнүүдийн дунд Украйн хэл нь уянгалаг байдлаараа итали хэлний дараа хоёрдугаарт ордог.
Бусад хэлний нэгэн адил Украин хэл дээрх текстийг орчуулахдаа таны даалгавар бол текстийг шууд утгаар орчуулах биш харин утгыг нь дамжуулах явдал гэдгийг санаарай. Зорилтот хэлээ олох нь чухал юм - Польш- семантик эквивалент, толь бичгээс үг авахгүй байх.
Польш хэлээр чөлөөтэй, өргөлтгүй, өнгөрсөн цагийг нэг ч алдаагүй, тоо солихгүйгээр ашиглах нь гайхалтай. Гэхдээ гадаад хэлээр амьд, бодитоор дуугарах нь адил чухал юм. Жинхэнэ туйл шиг ярих нь ярианд оршил үг, бөөмс, холбох үгсийг ашиглахад тусална. Ийм үгсийн сангийн мэдлэгийг их сургуулийн элсэлтийн шалгалт, Польшийн картын шалгалт, Польшийн үйлчлүүлэгчидтэй хэлэлцээр хийх зэрэгт харуулахад тохиромжтой. Польш хэл дээрх таны үгсийн сан баялаг биш байсан ч доор хэлэлцэх үгсийг ашигласнаар та ярилцагчийг гайхшруулах болно.
За ингээд эхэлцгээе.
Wiec [титэм]- тийм, тийм, тийм гэсэн үг.
- Пилна справаг шоолж, wiec musimy działać szybciej. - Энэ бол чухал асуудал учраас бид илүү хурдан ажиллах ёстой.
- Wic jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Тэгэхээр Польш руу явах гэж байгаа бол өөрөө виз авах ёстой.
- Dlaczego руу zrobilaś? - Үгүй ээ… Myślałam, że się uda… - Чи яагаад үүнийг хийсэн юм бэ? -За чи мэднэ дээ... Би бүтнэ гэж бодсон...
- Ние uczylam się, wiec dostalam jedynkę. - Би сураагүй болохоор нэгж авсан.
- Пржыжечали всзиси, А wiecээж, тата, сиостр. - Бүгд ирсэн, өөрөөр хэлбэл ээж, аав, эгч нар.
- Үгүй ээ, dobrze, omówimy następny сэдэв. - За за, дараагийн асуулт/сэдвийн талаар ярилцъя.
- Wiec t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? Тэгэхээр та үүнд ямар ч хамааралгүй гэж хэлэх гээд байна уу?
Мөн хэрэглэхэд тохиромжтой wic, ямар нэг зүйлийг жагсаахтай холбоотой асуулт эсвэл "энэ бүхэн яаж эхэлсэн бэ?"
А wię c po kolei, to było tak... - Тэгэхээр, нэг нэгээрээ, ийм байсан ...
Чили- өөрөөр хэлбэл, энэ нь гэсэн үг юм.
Энэ үг нь хэлсэн зүйлийг нэгтгэн дүгнэж, тодруулж, өгүүлбэрийн хоёр хэсгийг "цавуулахад" тусална.
- Үүнийг хийхийн тулд, czyli bezosobowy czasownik. - Энэ нь инфинитив буюу хувийн бус үйл үг юм.
- przyszedł na godzinę później дээр, czyli się spóźnił. - Тэр нэг цаг хоцорч ирсэн, өөрөөр хэлбэл хоцорсон.
- Jutro jedziemy over morze, czyli nie będziemy mogli pójść на концерт. -Маргааш бид далай руу явна, энэ нь тоглолтод явах боломжгүй гэсэн үг.
Oczywiscie- ойлгомжтой, мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг.
Энэ нь голчлон эргэлзээгүй асуултанд эерэг хариулт болгон ашигладаг.
- Oczywiscie nikogo już tam nie było. Мэдээжийн хэрэг, тэнд хэн ч байсангүй.
- Бил oczywiscieЗли Дзиен. -Мэдээж муу өдөр байсан.
- Ээж ээ oczywiscie na myśli ciebie. -Мэдээж би чамайг хэлэх гэсэн юм.
- Pojdziesz z nami do kina? - Oczywiscie!- Та бидэнтэй хамт кино театрт явах уу? -Мэдээж!
NB ! Польш хэл дээр орос хэлээс ялгаатай нь энэ үг oczywiś cieхоёр талдаа таслалаар тусгаарлагдахгүй.
Овсзем- Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг; Өөрөөр нь.
Ярилцагчийн асуултад эерэг хариулт болгон ашигладаг
- Chyba nie zrobisz teraz tego? - Овсзем, zrobic. -Одоо хийхгүй биз дээ? -Мэдээж болно.
- Любиш Польшийн ваар уу? - Овсзем, ale nie bardzo lubię bigosu. - Польшийн хоолонд дуртай юу? -Тийм ээ, гэхдээ би том хүмүүст үнэхээр дургүй.
- Wiedzialaś o tym wszystkim? - Овсзем. -Та энэ бүхний талаар мэдсэн үү? - Өөрөөр нь.
Rzeczywiście- үнэхээр.
Бид үүнийг гайхшруулахыг хүссэн үедээ ч ашиглаж болно ( энэ үнэн үү? Ноцтой юу?)
- Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. -Хараач, тэр маш их алдаа гаргасан ч сайн бичсэн гэж хэлсэн. - Нээрээ/ нээрээ ийм муу бичдэг тест үзээгүй удаж байна.
- Czy rzeczywiscie opowiadasz tak jak było? Та үнэхээр түүх ярьж байна уу?
- Rzeczywiscie?Ломбардзи юу Праковалас? -Үнэн үү? Та ломбард ажиллаж байсан уу?
Направде- синоним rzeczywiście;үнэхээр, үнэндээ.
Энэ үгийг ашигласнаар бид хэлсэн үгийн үнэн зөвийг батлах эсвэл гайхшралыг илэрхийлэх болно.
- Направде nie wiesz, хэнийг zrobil? -Та үнэхээр хэн хийснийг мэдэхгүй байна уу?
- Чего так напрад ode mnie chcesz? -Чи үнэхээр надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?
- Шоглох гэж напрадДобры Чеховик. -Энэ үнэхээр сайн хүн.
- Тай напрад myślałeś, że pozwolę ci to zrobic? "Чи намайг чамд үүнийг хийхийг зөвшөөрнө гэж үнэхээр бодсон уу?"
Жасне- ижил oczywiscie, зөвхөн ярианы хэлээр.
- Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Жасне,сайн байна уу! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. Тэр надтай хамт кино театрт явах уу? - Мэдээж / Мэдээж хэрэг болно! Би түүнийг гэртээ байлгахгүй.
Власни- Яг, яг.
Польшууд энэ үгийг их хэрэглэдэг.
- Lektorka powiedziała, że będziemy mieli Sprawdzian w poniedziałek. - Үгүй ээ, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Даваа гаригт шалгалт (шалгалт) авна гэж багш хэлсэн. -Тийм, би чамд хэлсэн, яагаад сонсоогүй юм бэ?
- Коледзи! Mam ciekawą historię dla байсан! - Үгүй ээ opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Найзууд аа, би та нарт зориулж байна сонирхолтой түүх! -Тэгээд би түүнд зүгээр л битгий хөндлөнгөөс оролцоорой гэж хэлж байна.
- Власни to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. -Таны хэлсэн зүйл миний сонирхлыг хамгийн их татаж байна.
- ВЛашние nie wiem, jak to powiedziec. Үнэндээ би яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна.
- Власни dzwoniłem do Pana. -Би сая дуудсан.
- Тато, wlaśnieхошигнож байна. - Ааваа, энэ бол миний найз залуу.
- Czy mogę jechać z tobą? Власни uciekł mi tramwaj. - Би чамтай хамт явж болох уу? Би зүгээр л трамвайнд суух цаг байсангүй (миний трамвай дөнгөж сая явсан).
NB! Үгүй = Орос "сайн"
Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- үнэнчээр.
Хэрэв та мэдэгдэлд албан ёсны байдлыг нэмэхийг хүсвэл Pan / Pani төлөөний үгийг ашиглаж болно.
- Powiem Szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. Үнэнийг хэлэхэд би чамайг гомдоохыг хүсээгүй.
- Powiem Panu Szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. -Үнэнийг хэлэхэд үйл үгийн сэдвийг би сайн ойлгохгүй байна.
Powiem ci- Би чамд хэлье.
- Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. -Энэ эмэгтэйг их дур булаам гэж хэлье.
- Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. -Би чамд энэ охиныг сахиусан тэнгэр гэж хэлье.
Пржецьеж- үнэндээ, эцсийн эцэст (эсвэл огт орчуулаагүй байж магадгүй).
Энэ үгтэй ямар ч холбоогүй przeciwnie (жигшүүртэй, эсрэгээрээ, эсрэгээрээ):
- Пржецьеж mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. -Би чамд өнөөдөр нохойтой зугаалах гэж байна гэж хэлсэн.
- Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, Пржецьеж umawialiśmy się! - Тэр яагаад ирээгүйг би мэдэхгүй, учир нь бид тохиролцсон!
Визз байхгүй-За яахав, хараал ид гэж дээ.
Ихэвчлэн эдгээр үгс нь ямар нэгэн урам хугарах, гайхшрал, таамаглалыг баталгаажуулахыг илэрхийлдэг (жишээ нь: сайн, та мэднэ):
- Chcesz jajecznicę? - Так. - Пателия и жажка сә там, зроб собие сам. - Wiesz байхгүй ...- Өндөг авмаар байна уу? - Тийм ээ. - Тэнд хайруулын таваг, өндөг, өөрөө хий. - За...
- Kupilam sobie tą bluzkę, Визз байхгүй, z takim długim rękawem, com mi się wtedy spodobała. - Би өөртөө ийм урт ханцуйтай цамц худалдаж авсан гэдгийг санаж байна уу, тэр үед надад таалагдсан.
- ямар ч wiesz, ona zawsze ma wybor. -Түүнд үргэлж сонголт байдгийг чи мэднэ.
- Яруу найраглал: " Визз байхгүй, zrobileś to!” - Тэгээд би: "За, чи үүнийг хийсэн!"
Niesteti- харамсалтай нь.
Польш хэлний эхний хичээл дээр гарч ирсэн үг, гэхдээ ахисан түвшний хувьд миний толгойноос ихэвчлэн гарч ирдэг үг:
- Czy wie pan, ktora teraz godzina? - Ниэсти, nie wiem, nie mam zegarka. -Одоо цаг хэд болж байгааг мэдэх үү? -Харамсалтай нь үгүй ээ, надад цаг байхгүй.
- Niesteti, nie da się tego zrobic. -Харамсалтай нь бид тэгж чадахгүй.
Пониеваз- учир нь.
Энэ бол шалтгааныг илэрхийлсэн нэгдэл юм (эвлэлээр сольж болно boэсвэл dlatego ż e).
- Ние zrobilam tego даалгавар, пониваз nie mialam książki. -Би номгүй болохоор энэ даалгаврыг хийгээгүй.
- Ne odebrał słuchawki дээр, пониваз był na zajęciach. Хичээлдээ орсон болохоор утсаа авсангүй.
цуврал?На цуврал? - нухацтай юу? тоглоомгүй? энэ үнэн үү?
- Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz цуврал?Үгүй ээ musisz jakoś to naprawić! - Би математикийн нэгж авсан, ээж намайг ална ... - Чи ноцтой байна уу? За, та үүнийг ямар нэгэн байдлаар засах хэрэгтэй!
- Nie bierz tego цуврал, to głupi żart. Битгий нухацтай хүлээж ав, тэнэг хошигнол.
- Kupilismy nowe mieszkanie! - цуврал?Баяртай! - Бид худалдаж авсан шинэ байр! -Нээрээ юу? Баяр хүргэе!
Сайн байна уу- Баяртай.
Олон хүмүүс энэ үгийг зөвхөн утгаараа л мэддэг Баяртай. Гэсэн хэдий ч на razieгэсэн утгаар ч хэрэглэж болно хараахан:
- Już zdecydowałeś, амралтын өдөр dokąd pojedziesz? - Сайн байна уу(jeszcze) үгүй. -. Та энэ амралтын өдрүүдэд хаашаа явахаа аль хэдийн шийдсэн үү? - Хараахан болоогүй.
- Czy zostajesz się w Pracy? - Сайн байна уутийм. - Та ажил дээрээ үлддэг үү? -Одоогоор тийм ээ.
- Можа ээж на razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. -Ээж Польшид хараахан очиж амжаагүй байгаа ч би өөрөө виз аваад ирээсэй гэж хүсч байна.
добра байхгүй- за, за; БОЛЖ БАЙНА УУ.
Ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд ашиглагддаг.
- Ямар ч добра, pójdziemy do kina. - За, кино театр руу явцгаая.
- Добра байхгүй, niech ci będzie. -За яахав, чиний зам байх болтугай.
Эдгээр үгсийг ашигласнаар та Польш хэлээр сайн ярьдаг гэсэн сэтгэгдэл төрүүлж чадна. Мөн дээр дурдсан бүтээцэд анхаарлаа хандуулж, яриандаа ашигла.
