Урам зориг, сайн санаа нь заримдаа уулыг хөдөлгөдөг. Харин ТББ-уудад мэргэжлийн хүмүүс л шийдэж чадах асуудал бий. Дараа нь бид pro bono сайн дурынхны тусламжид хандах хэрэгтэй. Сайн дурын орчуулагчид хэрхэн ажилладаг талаар "Бодит ирээдүй" буяны сангийн захирал Юлия Сергеева ярьж байна.
вэб сайт: Юлия, гуравдагч салбарт орчуулагчийн үйлчилгээ хэр эрэлттэй байна вэ? ТББ-ууд үнэхээр гадаадын хамт олонтой ийм ойр ойрхон харьцдаг уу?
Юлия Сергеева: Бодит байдал дээр орчуулагчдын хэрэгцээ маш их байна! Эцсийн эцэст бид зөвхөн эмнэлгийн бичиг баримтаас гадна орос хэл дээр маш их дутагдалтай байгаа буяны тухай нийтлэл, мэргэжлийн ном зохиолыг орчуулдаг. Мөн бид арга хэмжээ, хурал дээр SO NPO-д орчуулга хийхэд тусалдаг.
Д.М: Тэгэхээр та ихэвчлэн бичгийн орчуулгын ажилд завгүй байдаг гэсэн үг үү?
Y.S.: Бидэнд хэд хэдэн төсөл бий. Харин мэргэжлийн уран зохиол орчуулах нь үнэхээр гол ачаа юм. Одоогийн байдлаар тус улсын ТББ-уудтай холбоотой мэдээлэл асар их дутагдалтай байна. Жишээлбэл, бид Вера санд хөнгөвчлөх эмчилгээний ном орчуулахад тусалсан.
ДМ: Эдгээр нь ямар төрлийн номууд вэ?
Y.S.: Хавдар судлал, хөнгөвчлөх эмчилгээний харилцааны ур чадварыг заах үндэс. Дэвид В.Киссейн найруулсан. 2017 он Сэтгэц-онкологийн тэргүүлэх мэргэжилтэн Дэвид Киссаны найруулсан энэхүү сурах бичиг нь хорт хавдартай өвчтөнүүд болон эмнэлгийн ажилтнуудын харилцан үйлчлэлийн хүндрэлтэй нөхцөл байдлыг тайлбарлаж, тодорхой нөхцөл байдалд хэрхэн харилцах, ямар нюансуудыг анхаарч үзэх, шинэхэн хавдар судлаач, хөнгөвчлөх эмчилгээний үр дүнтэй харилцааг хэрхэн заах талаар дэлгэрэнгүй бичсэн болно. асрах ажилчид. Энэхүү ном нь эмч нар болон бусад хөнгөвчлөх эмчилгээний мэргэжилтнүүдэд зөвхөн мэргэшсэн эмчилгээ төдийгүй болгоомжтой эмчилгээ, ёс суртахууны дэмжлэг, хүндэтгэл хэрэгтэй байгаа өвчтөнүүдтэйгээ илүү итгэлтэй, мэдрэмжтэй ярихад туслах болно. Эрүүл мэндийн ажилтнууд болон сайн дурын ажилтнуудыг харилцааны ур чадварт сургаснаар хүнд өвчтэй хүмүүст илүү сайн тусламж үзүүлэх болно.
Хоёр дахь ном нь "Хүүхдэд зориулсан хөнгөвчлөх тусламж" юм. Э.Голдман, Р.Хейн, С.Либен нар найруулсан. Энэ нь бас 2017 оны ном юм. Ижил сэдвээр гурав дахь нь хэвлэхэд бэлтгэгдэж байна. ). Бид одоо Елена Алшанскаягийн тэргүүлдэг Өнчин хүүхдүүдэд туслах сайн дурынханд зориулсан Яакко Сейккула Том Эрик Арнкилийн Нийгмийн сүлжээн дэх яриа хэлэлцээний уулзалтууд (Системийн сэтгэлгээ ба практикийн цуврал) дээр ажиллаж байна.
Сэтгэцийн эмгэгтэй өвчтөнүүдийн гэр бүлийн нийгмийн орчныг идэвхжүүлэх зарчим, технологийн тухай өгүүлдэг Финландын тэргүүлэх судлаач, эмч нарын ном. Тайлбарласан технологи нь цочмог сэтгэцийн эмгэгийн үед ч гэсэн эмнэлэгт хэвтэхийг багасгах эсвэл бүр зайлсхийхэд тусалдаг нь батлагдсан. Номонд дурдсан ерөнхий чиглүүлэх ур чадвар нь бусад төрлийн нийгмийн ажилд (сүлжээний хурал, олон нийтийн дугуйлан, гэр бүлийн хурал) хэрэгтэй болно.
Энэ нь нийгмийн ажлын чиглэлээр ажилладаг (нийгмийн өнчин байдлаас урьдчилан сэргийлэх, асран хүмүүжүүлэгч гэр бүлийг дэмжих гэх мэт), түүнчлэн нөхөн сэргээх практик, олон нийттэй ажиллах чиглэлээр ажилладаг өргөн хүрээний мэргэжилтнүүдэд ашигтай байх болно.
Энэ бол 2006 оны хэвлэл боловч харамсалтай нь энэ мэдлэгийг ихэнх ТББ-ууд олж авах боломжгүй юм. Орос хэлэнд хагас зуун жилийн өмнөх уран зохиол л байдаг.
Д.М: Орчуулгын үйл явц хэрхэн зохион байгуулагддаг вэ? Эцсийн эцэст энэ бол зөвхөн мэргэжлийн ур чадвар төдийгүй цаг хугацаа шаарддаг маш хэцүү ажил юм. Та оюутнуудыг татдаг уу?
Y.S.: Манайд оюутан, анхлан суралцагч бараг байхгүй. Хэдийгээр бид ийм сайн дурынхныг татах гэж байна. Одоохондоо бид тэдний үйлчилгээг зөвхөн нийтлэлийн энгийн орчуулгын туслах, жишээ нь засварлагчийн хувьд ашиглаж байна. Эмнэлгийн тайлан эсвэл өндөр мэргэшсэн ном зохиолын орчуулгын тухайд бид эрсдэлд орох боломжгүй.
Д.М: Гэхдээ ном орчуулах нь нэг хүнд маш их цаг зарцуулдаг?
Y.S.: Нэгээс олон хүн орчуулдаг; Хамгийн хэцүү ажил бол редакторын ажил бөгөөд дараа нь бүх хэсгүүдийг нэгтгэж, текстийг "самнуулдаг".
Д.М: Редактор бас сайн дурын ажилтан мөн үү?
ДМ: Туршлагатай мэргэжилтнүүд хувийн цагийнхаа нэг хэсгийг нэмэлт, үнэгүй ажилд зарцуулдаг зүйл юу вэ? Оюутнуудад ойлгомжтой, хариуд нь туршлага олж авдаг...
Y.S.: Манайд хамтран ажиллах хүсэлтэй орчуулагч олон бий. Хүн бүр мөнгөөр туслахад бэлэн байдаггүй ч олон хүн мэдлэг, ур чадвараараа хувь нэмрээ оруулах боломжтой бөгөөд хүсдэг.
Д.М.: Гэсэн хэдий ч сайн дурынхныг дэмжсэн сайн дурынхан хариуд нь авдаг зүйл байх ёстой. Эцсийн эцэст, энгийн сайн дурын ажилтан түүнд тусалсан хүмүүсээс ядаж сэтгэл хөдлөлийн хариуг авдаг. Энэ нь зүгээр л текстийг боловсруулж, дараа нь таны сан руу имэйлээр илгээдэг.
Ю.С.:Үгүй ээ, нэгдүгээрт, орчуулагчид хариу, талархлын хэлбэрээр "санал хүсэлт" хүлээн авдаг. Эмнэлгийн орчуулгын чиглэлээр туршлага хуримтлуулах. Түүнчлэн ТББ-ууд төрөл бүрийн арга хэмжээ, концерт, үзэсгэлэн, театр, наадамд сайн дурынхныг урих дадлага хийж эхэлжээ. Энэ нь ажил байсан ч, тухайлбал, бидний хэдэн жилийн турш хамтран ажилласан "Оюунлаг" наадам гэх мэт маш тааламжтай ажил юм. Хоёрдугаарт, бидэнд зөвхөн ном эсвэл синхрон орчуулга биш өөр төслүүд бий. Жишээлбэл, "Номын тавиур" төсөл бий. Бид гадаад хэл сурахад зориулсан нэмэлт ном зохиолыг сонгон худалдан авч, хөдөө орон нутгийн сургуулиудад явуулдаг. Түүгээр ч барахгүй бид номыг өөрсдөө худалдаж авдаг бөгөөд тэдний сургууль дээр байх тавиурыг хоёуланг нь худалдаж авдаг. "Орчуулагчийн мастер анги" гэж байдаг. Манай сайн дурынхан нийслэлийн сургуулиудаар аялж, мэдээжийн хэрэг хэлний гүнзгийрүүлсэн сургалттай, мэргэжлийнхээ нууцаас хүүхдүүдтэй хуваалцдаг. Манай сан байгуулагдсанаас хойш Орос хэлний орчуулгын компани биднийг дэмжиж ирсэн. Ер нь ТББ-ууд сайн дурын үйл ажиллагаа зохион байгуулвал мэргэжлийн хүмүүс туслахад таатай байх болно гэдэгт итгэлтэй байна. Гэхдээ манайд энэ талаар мэддэг хүн ховор. Өөрийгөө хүндэлдэг мэргэжилтэн бүр өөрийн намтарынхаа 10-аас доошгүй хувийг сайн дурын ажил хийдэг Европ шиг мэргэжлийн соёлын түвшинд бид хараахан хүрээгүй байна.
Д.М: Та хэдэн орчуулагчтай вэ?
Y.S.: 170 хүн. Бид нийтдээ 50 гаруй ашгийн бус байгууллагад тусалдаг. Манайд орчуулагч хангалттай байгаа, үүнд ямар ч асуудал байхгүй. Төслийг зохицуулах дотоод ажилтнуудад хүрэлцэх мөнгө бидэнд байхгүй. Одоо эдгээр хүмүүс бас сайн дурын ажилтан болсон ч байгууллага хөгжихийн хэрээр боловсон хүчнээ элсүүлэх шаардлагатай байна, эс тэгвээс бид үүнийг даван туулахаа болино. Энэ бол одоо хамгийн гол ажил - тогтвортой санхүүжилтийн эх үүсвэрийг олох явдал юм.
ДМ: Танд сонголт байгаа юу?
Y.S.: Нэгдүгээрт, мэдээж тэтгэлэг. Хоёрдугаарт, орчуулгын компаниуд манай ТББ-ыг ивээн тэтгэж, салбарын эв нэгдэлд найдаж байна. Гуравдугаарт, "Хил хязгааргүй орчуулагчид" ТББ-ын туршлагыг бид одоо маш анхааралтай судалж байна. Тэд 2010 онд АНУ-д гарч ирсэн бөгөөд одоо энэ нь нийгмийн бизнес эрхлэх томоохон төсөл юм. Өөрөөр хэлбэл, тэд тодорхой хэмжээний орчуулгыг үнэ төлбөргүй хийдэг бөгөөд энэ хэмжээнээс дээш бүх зүйл мөнгөний төлөө байдаг боловч зах зээлийн үнээс хамаагүй доогуур үнээр байдаг. Гэхдээ одоогоор энэ нь зөвхөн туршиж үзэх шаардлагатай санааны түвшинд л байна.
Харамсалтай нь хүүхэд нас үргэлж хөгжилтэй, шинэ нээлтээр дүүрэн хайхрамжгүй цаг байдаггүй. Хамгийн ноцтой өвчин, өвчлөл хамгийн залууг нь гүйцэж түрүүлэх тохиолдол гардаг. Мэдээжийн хэрэг, анагаах ухаан зогсохгүй, олон өвчнийг амжилттай эмчилдэг. Гэвч хорт хавдартай хүүхдүүд ямар бэрхшээлийг туулж байгааг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй. Богинохон амьдралынхаа туршид тэд голчлон эмч, эмнэлгийн хана, эмнэлгийн хэрэгсэл, эцэг эхийнхээ санаа зовсон царайг хардаг. Эдгээр жижиг боловч тууштай өвчтөнүүдэд өөр хэн ч биш эерэг сэтгэл хөдлөл, шинэ тод сэтгэгдэл хэрэгтэй.
1994 онд Ирландын засгийн газар Килдаре мужид хорт хавдар болон бусад хүнд өвчтэй хүүхдүүдэд зориулсан зусланд 500 акр газар олгосон. Зусланг Барретстаун гэж нэрлэсэн бөгөөд уриа нь энд анх ирсэн хүүхдүүдийн нэг болох "Том хөгжилтэй газар" гэсэн үг байв.
Хөтөлбөр
Барратстаун бол хүнд өвчтэй хүүхдүүдийг нөхөн сэргээх өвөрмөц загвар юм. Зуслангийн хөтөлбөр нь хүүхдүүдийг бүрэн хамруулж болох, оролцогч бүрийн хувийн хэрэгцээнд нийцсэн янз бүрийн үйл ажиллагаа, эмчилгээний хослол дээр суурилдаг. Зуслан нь боловсролын болон бүтээлч үйл ажиллагаа, тоглоом, эмчилгээний болон сэтгэлзүйн үйл ажиллагааг санал болгодог.
Сэдэв дээр:
Ийм баялаг, олон талт хөтөлбөрийн зорилго нь хүүхдүүдэд өөрсдийн чадварыг ойлгуулж, шинэ туршлага олж авахад нь туслах, нийгэмд хурдан дасан зохицоход сургах, мэдээжийн хэрэг тэдэнд маш их эерэг сэтгэл хөдлөл, хөгжилтэй байх явдал юм.
Орчуулагчид
Жил бүр Ирландын хуаранд янз бүрийн орны хүүхдүүд, тэр дундаа Оросоос ирдэг. Хүүхдүүдийн тав тухыг дээд зэргээр хангаж, хурдан дасан зохицоход нь туслахын тулд зохион байгуулагчид сайн дурын орчуулагчдаас тусламж хүсч байна.
Орчуулагчдын үүрэг бол хүүхдүүдийн өдөр тутмын үйл ажиллагаанд нь туслах, тэдэнтэй эх хэлээрээ харилцах, гадаад хэлтэй оролцогчид болон зуслангийн ажилтнуудтай харилцах харилцааг хөнгөвчлөх зэрэг орно. Барратстаун дахь ажлын хэл нь англи хэл бөгөөд бүх хичээлийг энэ хэлээр заадаг.
Зуслангийн ээлж 8-9 хоног үргэлжилдэг - энэ бол бүлэг бүр ирэх хугацаа юм. Хөтөлбөрт анх удаа хамрагдаж буй сайн дурын орчуулагч нар ээлжээ эхлэхийн өмнө нэг өдрийн сургалтанд хамрагддаг.
Шаардлага
- 19 наснаас хойш
- Англи хэлний зохих түвшний мэдлэгтэй
- Бүтэн ээлжээр ажиллах хүсэл эрмэлзэл
- Ажил эхлэхийн өмнө сургалтанд хамрагдах
Нөхцөл
Бүх сайн дурын ажилтнуудыг үнэ төлбөргүй байр, хоол, нисэх онгоцны буудлаас бааз руу, дараа нь нисэх онгоцны буудал руу шилжүүлэх үйлчилгээ үзүүлдэг. Мөн нэг өдрийн үнэ төлбөргүй сургалт зохион байгуулж байна.
Тендер
Сайн дурын орчуулагч болохын тулд та онлайн сайн дурын маягтыг бөглөж, хоёр зөвлөмжийн захидал, гэмт хэрэгт холбогдоогүй тухай гэрчилгээг хавсаргах ёстой. Өргөдөл гаргасны дараа нэр дэвшигчид зуслан зохион байгуулагчидтай 20 минутын утсаар ярилцлага өгөх ёстой.
Зусланд амрах хүсэлтийг 1-р сарын дунд хүртэл хүлээн авна.
Аль ч салбарт сайн дурын ажилд оролцох нэг өргөдлийн маягт байдгийг анхаарна уу. Бөглөхдөө та хуаранд ямар үүрэг гүйцэтгэж байгаагаа зааж өгөх ёстой.
Бусад сонголтууд
Хүүхдийг зусланд тав тухтай, аюулгүй байлгах үүднээс орчуулагчдаас гадна эрүүл мэндийн сайн дурын ажилтнууд, дагалдан яваа сайн дурын ажилтнууд (эх орноосоо хүүхдүүдийг зусланд явах болон буцах шаардлагатай) болон бусад туслахуудыг урьж байна.
Зуслангаас гадна бусад хөтөлбөрүүд байдаг: өсвөр насныханд зориулсан зуслан, өвчтэй хүүхэдтэй гэр бүлүүд болон бусад. Та сонирхож буй төслөө сонгоод хугацааг харах боломжтой.
Албан тушаал тус бүрийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл, мөн хөтөлбөрт оролцох талаар шаардлагатай мэдээллийг авах боломжтой.
2017 оны нэгдүгээр сарын 20Бид хүсэл эрмэлзэлтэй, мэргэжлийн орчуулагчид ажиллах боломжтой буяны нийгэмлэг, сайн дурын хөтөлбөрүүдийн жагсаалтыг гаргасан бөгөөд үе үе шинэчилж байх болно.
Хагас замд уулзах
Дэлхийн дуу хоолой
"Бодит ирээдүй" орчуулагчдын буяны нийгэмлэг
Нийгэмлэг болон сайн дурын орчуулагчаар ажиллах талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл:
ОРЧУУЛГА Сайн дурынхан
Хил хязгааргүй орчуулагчид
Европын сайн дурын үйлчилгээ
SelfMadeTrip хэлэхдээ:
Орчуулагч дадлагажигчдыг жилийн турш дор хаяж хоёр сарын хугацаатай ажилд авна. Мэргэжлийн англи, франц хэлний мэдлэг шаардлагатай, орос, испани, герман, япон, вьетнам хэлний мэдлэгтэй байх нь давуу тал болно.
Дадлагажигч нь аялал жуулчлалын товхимол орчуулах, захидал харилцааг хөтлөхөөс эхлээд англи хэл дээр вэб сайт үүсгэх, хууль эрх зүйн баримт бичиг, видео хурал орчуулах зэрэг олон төрлийн ажилд өөрийгөө туршиж үзэх шаардлагатай болно.
Дадлага нь Брюссель хотод явагддаг; Дадлагажигчийн ажил цалингүй боловч сайн дурын санаачлагыг дэмждэг байгууллага болох Service Civique-ээс санхүүжилт авах боломж бий.
Та орчуулгын факультетийн оюутан байх ёстой бөгөөд сайн дурын үйл ажиллагаанд оролцох сонирхолтой байх ёстой. Зохион байгуулагчид цахим шуудангийн гарчиг дахь орчуулагчийн албан тушаалыг харуулсан CV болон урам зориг өгөх бичгийг хүлээж байна.[имэйлээр хамгаалагдсан]
Европын бие даасан кино наадам
SelfMadeTrip:
ECU бол орчин үеийн кино урлагийн бараг бүх төрөл зүйлийг хамарсан 14 төрөлд шагнал гардуулдаг дэлхийн өнцөг булан бүрээс бие даасан киноны томоохон хэмжээний наадам юм.
Наадмыг зохион байгуулагчид Европын аль ч хэлний сайн дурын орчуулагчдыг наадмын өдрүүдэд болон түүнээс өмнөх бэлтгэл ажлын үеэр ажиллахыг урьж байна. Нэр дэвшихийн тулд та цахим маягтыг бөглөх ёстойнаадмын вэбсайт мөн зохион байгуулагчдаас хариу хүлээх хэрэгтэй. Өргөдөл гаргахдаа та өөрийн сонгосон ажлын чиглэл, хэлний мэдлэг болон наадмыг зохион байгуулахад чухал ач холбогдолтой бусад ур чадвараа зааж өгөх шаардлагатай.
Европын 12 дахь удаагийн бие даасан кино наадам 2017 оны дөрөвдүгээр сарын 21-23-ны хооронд Парис хотноо болно.
Эдинбургийн олон улсын кино наадам
SelfMadeTrip:
Дэлхийн хамгийн эртний олон улсын кино наадмын нэг (1947 оноос хойш зохиогддог) жил бүр сайн дурын орчуулагчдыг (ялангуяа хэлмэрч, дуу дүрсний орчуулагч) элсүүлдэг. Тэд хадмал орчуулга хийж, найруулагчдын кино танилцуулга, хэлэлцүүлгийн үеэр дараалан орчуулж, наадмын зочдыг дагалдан явдаг. Энэхүү арга хэмжээ нь жил бүрийн 6-р сард болдог бөгөөд 2017 оны наадмын талаарх мэдээллийг арга хэмжээний огнооноос авах боломжтой.вэб сайт.
Бергамогийн кино наадам
SelfMadeTrip:
Италийн кино урлагт энэ оны онцлох үйл явдлуудын нэг 30 гаруй жилийн турш 3-р сарын эхээр Бергамо хотод болж байна. Наадмын арав хоногийн хугацаанд зуу орчим кино үзүүлж, найруулагч нартай уулзалт, концерт, шинэ номын танилцуулга болдог.
Сайн дурынхангүйгээр наадам хийх боломжгүй: бүх насны оюутнууд, кино сонирхогчдыг уг арга хэмжээг зохион байгуулахад туслахад бэлэн байна. Сайн дурын ажилтнуудын жагсаалтад орчуулагчид ч багтсан бөгөөд тэдгүйгээр олон улсын аливаа арга хэмжээг төсөөлөхийн аргагүй юм.
Ирээдүйн сайн дурынхан цахим шуудангаар өргөдөл илгээх боломжтой [имэйлээр хамгаалагдсан], та дараагийн наадамд элсэлт авах эцсийн хугацааг ажиглах хэрэгтэйвэб сайт.
Орчуулгын сайн дурын ажил бол туйлын онцгой үйл ажиллагаа юм. Хэрэв та залуу бол мэдээжийн хэрэг, ийм ер бусын байдлаар хүчээ сорьж болно. Ширүүн өрсөлдөөнтэй зах зээлд залуу, шинэхэн орчуулагчдад олж авах нь тийм ч амар биш мэргэжлийн үнэ цэнэтэй туршлагаас гадна сайн дурын орчуулгын төсөлд оролцох, ялангуяа олон улсын соёл, спортын томоохон арга хэмжээнд оролцох нь шинэ танилтай болж, хэл яриагаа өргөжүүлэх гэсэн үг юм. таны мэргэжлийн хэтийн төлөв.
Товчхондоо орчуулгын сайн дурын ажил нь ирээдүйн орчуулагчийн мэргэжлийн өсөлтөд хүчтэй түлхэц өгөх эерэг талуудтай нь дамжиггүй. Гэхдээ ямар ч орчуулгын ажил үнэ төлбөргүй хийгддэгтэй адил энэ нь бас ихээхэн сөрөг талуудтай байдаг тул олон мэргэжлийн орчуулагчид (би ч гэсэн) орчуулгын салбарт сайн дурын ажилд нэлээд сөрөг хандлагатай байдаг. Ялангуяа олимпиад, Универсиад, дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн, кино наадам гэх мэт томоохон, чухал үйл явдлуудын үеэр орчуулагчид сайн дурын ажил хийх нь өргөн цар хүрээтэй, өргөн цар хүрээтэй үзэгдэл болдог.
Орчуулгын үнэ хэдийнэ гамшгийн хэмжээнд унаж, мэргэжлийн орчуулагчид шаргуу хөдөлмөрийнхөө төлөө зохих цалин авахын тулд ихээхэн хүчин чармайлт гаргаж байгаа энэ үед сайн дурын болон сайн дурын орчуулагчид орчуулагчдад мөнгө төлөх шаардлагагүй гэж олон нийтийн санаа бодол, орчуулгын үйлчлүүлэгчдэд дасгаж, Та маш их хүчин чармайлт гаргахгүйгээр орчуулах хүсэлтэй хүмүүсийг үнэ төлбөргүй эсвэл бараг үнэ төлбөргүй олох боломжтой. Ийм орчуулгын чанар дундаж эсвэл бүр доогуур байж болох ч та мөнгөө хэмнэж чадна.
Тэрнээс биш Олимпийн нээлт, хаалтын ёслолд биечлэн оролцох боломж, сайхан эмблемтэй цамцны төлөө ажилладаг үнэгүй орчуулагчдаас ямар шаардлага гарч болох вэ? Сайн дурын орчуулагч ирээдүйд орчуулгын хүнд хэцүү мэргэжлийг тууштай эзэмшиж, цаг хугацаа, хүч хөдөлмөрөө харамлахгүй байвал сайн. Гэхдээ сайн дурын ажил хийх туршлага хуримтлуулсны дараа тэрээр аль хэдийн бэлэн орчуулагч болсон бөгөөд одоо шаардлагатай бол, онцгой ачаалалгүйгээр орчуулах боломжтой гэж үзвэл тэд маш их урам хугарах болно. Арилжааны орчуулгын зах зээлд эрэлт хэрэгцээ нь огт өөр байдаг: алдаа болгонд орчуулагчаас туршлага, наснаас үл хамааран бүх талаар асуудаг.
Энэ утгаараа миний бодлоор орчуулгын сайн дурын ажил эсвэл буяны орчуулгын туршлага нь орчуулгын үйл ажиллагааны үндсэн арга биш харин орчуулгын намтарт тусгаарлагдсан хэсэг хэвээр үлдэх ёстой. "Сайн дурын ажил" гэдэг үг Word алдаа шалгагчдад танил биш байгаа нь сонин байна.
© Юрий Новиков, мэргэжлийн герман орчуулагч,
ОХУ-ын Орчуулагчдын холбооны Удирдах зөвлөлийн гишүүн
Уг материалыг 2019 оны 3-р сарын 4-ний өдөр цахим хуудсанд нийтэлсэн
Сайн дурын орчуулагч гэж хэн бэ - нийтлэл, санал бодол
Харамсалтай нь онлайнаар ашиглах боломжгүй болсон материалын товч тоймыг доор харуулав!
Ульяна Рудик. 2014 онд Сочи хотод болсон Олимпийн наадамд сайн дурын орчуулагчдын хийсэн ажил(2012 оны 7-р сарын 23 - mozgorilla.com)
Дараах хандлага ажиглагдаж байна: Наадамд хувь нэмрээ оруулах хүсэлтэй мэргэжлийн орчуулагчид цалинтай ажил гэхээсээ илүү сайн дурын ажил хийх замыг сонгодог.
Сайн дурын ажил гэдэг бол “сохор зоосны төлөө ажиллах” биш. Энэ бол огт өөр зүйл бөгөөд дэлхий даяар өндөр үнэлэгддэг. Энэ бол хүн бүр өөрт нь хамгийн чухал мэт санагдаж буй спорт, олон улсын харилцааг хөгжүүлэх, залуучуудтай ажиллах, мэргэжлийн үйл ажиллагаа гэх мэт салбарт оруулж чадах хувь нэмэр юм.
Орчуулагчдад зориулж мэргэжлийн орчуулагчдын урт удаан хугацааны онлайн хэлэлцүүлэгт хэлэлцдэг, хүлээн зөвшөөрөгдсөн үнээр, тэр хэмжээгээр, тэр байтугай хагасаар нь мөнгө хуваарил! - Энэ тухай хэн ч бодохгүй. Оюутнууд болон туслах нарийн бичгийн даргын хувьд хэн нэгний танил тал бүх зүйл бүтнэ гэж үзэх үндэслэл бий.
Сайн дурын орчуулагч, уралдаант шалгаруулалт(2012 оны 3-р сарын 29 - vol.sochi2014.com)
Сайн дурын орчуулагчид сайн дурын хөтөлбөрийн нэг хэсэг болох ерөнхий шалгалтаас гадна чадвараа харуулах тусгай хэлний шалгалт өгөх ёстой. Аливаа гадаад хэлний мэдлэг эрэлт хэрэгцээтэй байх боловч англи, франц, герман, хятад, солонгос, япон, итали хэлний мэдлэгийг шалгахад онцлон анхаарна.
Орчуулагчид зөвхөн гадаад хэл төдийгүй орос хэлний өндөр түвшний мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Хэлний хосод орос хэл биш англи хэл багтсан гадаадын орчуулагчдад онцгой тохиолдол гарах болно.
Амжилтанд хүрсэн нэр дэвшигчид Европын хэлний нэгдсэн тогтолцооны С1 түвшний ур чадвартай байх ёстой, тухайлбал, олон төрлийн сэдвээр том, төвөгтэй бичвэрүүдийг ойлгож, дүн шинжилгээ хийх чадвартай, гадаад хэлээр чөлөөтэй, зөв ярьдаг, дүн шинжилгээ хийх чадвартай байх ёстой.
Сайн дурын орчуулагчаар алсаас хэрхэн ажил олох вэ, i.e. төлбөргүйгээр?(2003 оны 9-р сар - lingvoda.ru/forum/ форум дахь хэлэлцүүлэг)
Та туршлага хуримтлуулахын тулд үнэ төлбөргүй ажиллахыг хүсч байна уу? Энэ нь тэдэнд ч, надад ч сайн... Интернет дээр сайн дурын орчуулагчдыг элсүүлдэг олон төсөл байдаг.
Сайн дурын орчуулагчид үйлчилгээгээ санал болгодог
Орчуулагчдад сайн дурын ажил хийх (vakvak.ru)
Орчуулагч, мэргэжлийн орчуулагчид ажиллах боломжтой буяны нийгэмлэг, сайн дурын хөтөлбөрүүдийн тухай бүр шинэчлэгдсэн жагсаалт.
volontery.perevodov.info - Орчуулгын сайн дурынхан. Үндсэн сайт
Бид буяны сангуудыг орчуулгад бичиг баримт илгээхийг урьж байна - орчуулгад бичиг баримтаа ирүүлнэ үү. Мөн сонирхсон бүх орчуулагчдыг сайн дурынхны эгнээнд нэгдэхийг урьж байна.
Сайн дурын сүлжээ DOSIP (Уугуул иргэдийн баримт бичгийн судалгаа, мэдээллийн төв - docip.org) - франц хэл дээрх вэбсайт
Та НҮБ-д мартагдашгүй туршлага хуримтлуулж, уугуул иргэдэд туслахыг хүсч байна уу?
DOCIP нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн сонирхогч оюутнууд болон мэргэжилтнүүдэд Женев, Нью Йорк хотод уугуул иргэдийн асуудлаарх олон улсын бага хуралд газар дээр нь эсвэл цахим шуудангаар дамжуулан богино болон урт хугацааны сайн дурынхны өвөрмөц боломжийг санал болгож байна. Манай сайн дурын ажилтнууд өөрсдийн мэдлэг, туршлагаа хэрэгжүүлэх, дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн уугуул иргэдийн төлөөлөгчдөд логистикийн дэмжлэг үзүүлэх боломжтой.
Сайн дурын ажилтнууд гадаадад эмчлүүлэх шаардлагатай хүүхэд, насанд хүрэгчдэд орос хэлнээс ямар ч гадаад хэл рүү эсвэл эсрэгээр бичиг баримтыг үнэ төлбөргүй орчуулж өгдөг. Мөн та бүхний мэдэж байгаагаар ийм олон баримт бичиг шаардлагатай байдаг - олон тооны гэрчилгээ, эмнэлгийн түүх. Энэ нь гадаадын эмнэлгийн төвүүдийн төлөөлөгчидтэй хийсэн урт захидал харилцааг тооцохгүй юм.
Мэдээжийн хэрэг, ийм шилжүүлгийг ихэвчлэн мөнгөөр хийдэг. Москвагийн янз бүрийн товчоонд эмнэлгийн баримт бичгийг орчуулах үнэ нь стандарт хуудсанд 400-1200 рубль байдаг. Зардал нь тухайн текстийг орчуулах шаардлагатай хэлний ховор байдлаас хамаарна - хамгийн хямд буюу 400-500 рубль нь англи хэлээр ярьдаг орчуулагчдын ажил юм. Ер нь пүүсүүд ажлын хөлсийг хамгийн бага хэмжээгээр авдаг. Тиймээс, Eclipse товчоо дээр 3 хуудас бүхий өвчний түүхийг орчуулах нь дор хаяж 2000 рубль болно (яаралтай тохиолдолд үнэ нэмэгддэг). Өөр нэг орчуулгын агентлаг болох Advent Translation-д маш том хэмжээний текстийн үнийг бууруулж болно - энэ тохиолдолд регрессив хэмжүүр хэрэгжинэ. Агентлагийн орчуулгын эцсийн зардлыг мэргэжилтнүүд баримт бичгийн тексттэй танилцах боломжтой болсны дараа ихэвчлэн зарладаг.
Орчуулгын сайн дурынхан хамтран ажиллагсдаасаа ялгаатай нь бүх зүйлийг үнэ төлбөргүй хийдэг. Таны мэдэж байгаагаар хүнийг гадаадад эмчлүүлэхийн тулд асар олон тооны бичиг баримтыг орчуулах шаардлагатай болдог. Түүгээр ч барахгүй аль нь хэрэгтэй байгаа талаар үнэн зөв мэдээлэл олж авахад хүндрэлтэй байгаа тул гарт байгаа бүхнээ орчуулж, асар их хэмжээний цаасыг гадаад руу илгээх шаардлагатай болдог. Орчуулгын нийгэмлэг ихэвчлэн нэг хүнд 15 ба түүнээс дээш баримт бичгийг хүлээн авдаг. Арилжааны оффис дээр ийм тооны бичиг баримтыг орчуулах нь маш үнэтэй байх болно.
Анастасия Карамзина, Переводов-Омск хотын ерөнхий захирал
Translations-Omsk компанийн ерөнхий захирал, сайн дурын маркетер Анастасия Карамзина "Компани бидэнтэй холбоо барьж, эмнэлгийн бичиг баримтыг мөнгөөр орчуулах хүсэлт гаргахад бид мөнгөө хэмнэж, сайн дурынхны тусламжийг ашиглахыг санал болгож байна." компанийн нийгмийн төсөл. Дүрмээр бол нийгэмд буяны сангууд эсвэл гадаадад эмчлүүлэх шаардлагатай хүүхдүүдийн эцэг эхчүүд шууд ханддаг. Захиалгыг нэг мэдээллийн санд оруулсны дараа үйл явцыг зохицуулдаг админууд хэл, орчуулагчдын дунд тараадаг.
Сонирхолтой нь, олон нийттэй хамтран ажилладаг орчуулагчид дэлхийн өнцөг булан бүрт тархсан байдаг. Тэд алсаас нэвтрэх горимд ажилладаг. Нийгэмд оюутнууд байдаг (тэдний орчуулгыг дараа нь засдаг), текстийг харж чаддаг эмч нар бас байдаг. Тэд шинжээчийн үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд гадаад хэл мэдэхгүй байсан ч асуудлын мөн чанарыг ойлгож, орчуулсан текст нь эмнэлгийн бодит байдалд нийцэж байгаа эсэхийг шалгаж чаддаг.
"Бүх орчуулгыг онлайнаар, манай вэбсайтад нийтэлдэг: энэ нь ажлын чанарыг хянах боломжийг бидэнд олгодог" гэж Анастасия Карамзина хэлэв: "Мэдээжийн хэрэг, бидэнтэй хамтран ажилладаг буяны сангууд сайн дурын ажил хэвээр байгаа гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Энэ талаар эцэг эхчүүдэд анхааруулж байна. Гэсэн хэдий ч ерөнхийдөө бүх зүйл зохих түвшинд хийгддэг. Мэргэжилтнүүд ямар нэгэн тайлбар, санал байвал тэдгээрийг харгалзан үзнэ. Гэхдээ энэ нь маш ховор тохиолддог. Тус нийгэмлэг одоо дэлхий даяар тархсан 150 орчим сайн дурын ажилтантай. Бүх төслийг менежерүүд удирддаг (тэд үүнийг бас үнэ төлбөргүй хийдэг).
Орчуулгын сайн дурынхны хамгийн том асуудал бол маш их ажил хийдэг орчуулагч дутагдалтай байдаг. Жишээлбэл, одоо олон баримт бичгийг Герман, Испани хэл рүү орчуулах шаардлагатай байна. Олон нийтийн сүлжээний тусламжтайгаар энэ асуудалд хүмүүсийн анхаарлыг хандуулахыг хичээж байна. “Сайн дурынхны гол урам зориг, урам зориг бол талархал, дадлага хийх боломж, мэргэжлийн түвшингээ дээшлүүлэх боломж юм. Төсөлд оролцох хүсэлтэй хүмүүсийг олох нь тийм ч амар биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх нь зүйтэй” гэж Анастасия Карамзина хэлэв.
Нийгмийн төсөл гадаадын аналогитай юу? эргэлзээгүй. "Орчуулгын сайн дурын ажилтнууд" нь ижил схемийн дагуу ажилладаг "Хил хязгааргүй орчуулагчид" олон улсын байгууллагатай, Омскийн "Радуга", нийслэлийн "Аз жаргалтай Москва" болон бусад буяны сангуудтай хамтран ажилладаг.
Энэ жил “Орчуулгын сайн дурынхан” нийгмийн сурталчилгааны “P.O.R.A!” наадмаас тусгай шагнал хүртлээ. Омск хотод: Энэ бол танилцуулсан хүмүүсийн дунд үнэхээр амжилттай ажиллаж байгаа цорын ганц нийгмийн төсөл байв.
Би хаана үнэгүй орчуулга захиалж болох вэ?
Үнэгүй орчуулгын захиалгыг цахим шуудангаар хүлээн авна
Орчуулгын сайн дурынхны вэбсайт
