© AST Publishing House LLC, 2017
วัยเด็ก
บทที่ 1
อาจารย์คาร์ล อิวาโนวิช
วันที่ 12 สิงหาคม 18... ซึ่งเป็นวันที่สามพอดีหลังจากวันเกิดของฉัน ซึ่งฉันอายุได้สิบปีและได้รับของขวัญที่วิเศษเช่นนี้ เมื่อเวลาเจ็ดโมงเช้า คาร์ล อิวาโนวิช ปลุกฉันด้วยการตบตีฉัน หัวของฉันมีแครกเกอร์ทำจากกระดาษน้ำตาล ติด - ทันที เขาทำอย่างงุ่มง่ามจนแตะรูปนางฟ้าของฉันที่แขวนอยู่บนหัวเตียงไม้โอ๊ค และแมลงวันที่ถูกฆ่าก็ตกลงมาบนหัวของฉัน ฉันยื่นจมูกออกมาจากใต้ผ้าห่มใช้มือหยุดไอคอนซึ่งยังคงแกว่งไปมาโยนแมลงวันที่ตายแล้วลงบนพื้นและแม้ว่าจะง่วงนอน แต่ก็มองคาร์ลอิวาโนวิชด้วยสายตาที่โกรธเกรี้ยว เขาสวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายสีสันสดใส คาดเข็มขัดด้วยเข็มขัดที่ทำจากวัสดุชนิดเดียวกัน ในหมวกไหมพรมถักสีแดงพร้อมพู่ และรองเท้าบูทขนแพะนุ่ม ยังคงเดินต่อไปใกล้กำแพง เล็งและปรบมือ
“สมมุติ” ฉันคิดว่า “ฉันตัวเล็ก แต่ทำไมเขาถึงรบกวนฉันล่ะ? ทำไมเขาไม่ฆ่าแมลงวันใกล้เตียงของ Volodya? มีเยอะมาก! ไม่ Volodya แก่กว่าฉัน และฉันเป็นผู้น้อยที่สุด: ด้วยเหตุนี้เขาจึงทรมานฉัน “นั่นคือทั้งหมดที่เขาคิดมาทั้งชีวิต” ฉันกระซิบ “ฉันจะสร้างปัญหาได้อย่างไร” เขาเห็นดีว่าเขาปลุกฉันและทำให้ฉันกลัว แต่เขาทำเหมือนไม่สังเกตเห็น... เขาเป็นคนน่ารังเกียจ! ทั้งเสื้อคลุม หมวก และพู่ ช่างน่าขยะแขยงจริงๆ!”
ในขณะที่ฉันกำลังแสดงความรำคาญกับคาร์ลอิวาโนวิชในใจเขาก็เดินขึ้นไปบนเตียงมองดูนาฬิกาที่แขวนอยู่เหนือนาฬิกาในรองเท้าลูกปัดปักแขวนประทัดบนตะปูและตามที่สังเกตเห็นได้หันกลับมามากที่สุด อารมณ์ดีสำหรับเรา
– Auf, Kinder, auf!.. s'ist Zeit Die Mutter คือเชิน อิม ซาล! - เขาตะโกนด้วยเสียงภาษาเยอรมันที่ใจดี จากนั้นเขาก็เข้ามาหาฉัน นั่งลงที่เท้าของฉันแล้วหยิบกล่องใส่ยาออกจากกระเป๋าของเขา ฉันแกล้งทำเป็นหลับไป คาร์ลอิวาโนวิชสูดจมูกก่อนเช็ดจมูกดีดนิ้วจากนั้นก็เริ่มดูแลฉันเท่านั้น เขาหัวเราะและเริ่มจั๊กจี้ส้นเท้าของฉัน - นู, แม่ชี, โฟเลนเซอร์! - เขาพูดว่า.
ไม่ว่าฉันจะถูกจั๊กจี้กลัวแค่ไหน ฉันก็ไม่ยอมลุกจากเตียงและไม่ตอบเขา แต่ซ่อนหัวไว้ใต้หมอน เตะขาอย่างสุดกำลัง และพยายามทุกวิถีทางเพื่อควบคุมตัวเองไม่ให้หัวเราะ
“เขาใจดีแค่ไหนและรักเราอย่างไร และฉันก็คิดไม่ดีกับเขาด้วย!”
ฉันรำคาญทั้งตัวเองและกับคาร์ลอิวาโนวิชฉันอยากจะหัวเราะและฉันก็อยากจะร้องไห้: ฉันรู้สึกหงุดหงิด
- อ๊าก ลาสเซ่นซี คาร์ล อิวาโนวิช! – ฉันตะโกนทั้งน้ำตา ยื่นหัวออกมาจากใต้หมอน
คาร์ลอิวาโนวิชรู้สึกประหลาดใจทิ้งฝ่าเท้าของฉันไว้ตามลำพังและเริ่มถามฉันด้วยความกังวล: ฉันกำลังพูดถึงอะไร? ฉันเห็นอะไรแย่ๆ ในความฝันบ้างไหม.. ใบหน้าเยอรมันใจดีของเขา ความเห็นอกเห็นใจที่เขาพยายามเดาสาเหตุที่ทำให้ฉันน้ำตาไหล ยิ่งไหลมากขึ้นไปอีก ฉันรู้สึกละอายใจ และเมื่อนาทีก่อนฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่สามารถรักคาร์ลอิวาโนวิชได้และพบว่าเสื้อคลุมหมวกและพู่ของเขาน่าขยะแขยง บัดนี้ ตรงกันข้าม ทุกอย่างดูอ่อนหวานสำหรับฉัน และแม้แต่พู่ก็ดูเหมือนพิสูจน์ให้เห็นถึงความมีน้ำใจของเขาอย่างชัดเจน ฉันบอกเขาว่าฉันร้องไห้เพราะฉันฝันร้าย แม่คนนั้นเสียชีวิตแล้ว และพวกเขาก็อุ้มเธอไปฝังเธอ ฉันคิดค้นทั้งหมดนี้เพราะฉันจำไม่ได้ว่าฉันฝันอะไรในคืนนั้น แต่เมื่อคาร์ลอิวาโนวิชสัมผัสเรื่องราวของฉันเริ่มปลอบใจและทำให้ฉันสงบลงดูเหมือนว่าฉันจะได้เห็นความฝันอันเลวร้ายนี้อย่างแน่นอนและน้ำตาก็ไหลด้วยเหตุผลที่แตกต่างออกไป
เมื่อคาร์ลอิวาโนวิชจากฉันไปแล้วฉันก็ลุกขึ้นบนเตียงและเริ่มดึงถุงน่องมาปิดขาเล็ก ๆ ของฉันน้ำตาก็ลดลงเล็กน้อย แต่ความคิดอันมืดมนเกี่ยวกับความฝันในจินตนาการก็ไม่ทิ้งฉันไป ลุงนิโคไลเข้ามา - ชายตัวเล็กสะอาดจริงจังเสมอเรียบร้อยให้ความเคารพและเป็นเพื่อนที่ดีของคาร์ลอิวาโนวิช เขาถือชุดและรองเท้าของเรา: รองเท้าบูทของ Volodya แต่ฉันยังมีรองเท้าที่มีธนูเหลือทน ต่อหน้าเขา ข้าพเจ้าคงรู้สึกละอายใจที่จะร้องไห้ ยิ่งกว่านั้นดวงอาทิตย์ยามเช้ายังส่องแสงอย่างร่าเริงผ่านหน้าต่างและ Volodya เลียนแบบ Marya Ivanovna (ผู้ปกครองของน้องสาวของเขา) หัวเราะอย่างร่าเริงและดังกึกก้องโดยยืนอยู่เหนืออ่างล้างหน้าแม้แต่ Nikolai ที่จริงจังก็มีผ้าเช็ดตัวบนไหล่ด้วยสบู่ ในมือข้างหนึ่งและอีกข้างอ่างล้างหน้ายิ้มแล้วพูดว่า:
“ถ้าคุณกรุณา วลาดิมีร์ เปโตรวิช กรุณาล้างตัวเองด้วย”
ฉันรู้สึกขบขันมาก
– Sind Sie หัวโล้นเหรอ? – ได้ยินเสียงของคาร์ล อิวาโนวิชมาจากห้องเรียน
น้ำเสียงของเขาเข้มงวดและไม่มีการแสดงความเมตตาที่ทำให้ฉันน้ำตาไหลอีกต่อไป ในห้องเรียน Karl Ivanovich เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: เขาเป็นที่ปรึกษา ฉันรีบแต่งตัว อาบน้ำ และยังมีแปรงอยู่ในมือ กำลังลูบผมที่เปียกอยู่ ก็รับสายจากเขา
คาร์ล อิวาโนวิช นั่งอยู่ในที่ปกติของเขา โดยสวมแว่นตาที่จมูกและมีหนังสืออยู่ในมือ ระหว่างประตูและหน้าต่าง ทางด้านซ้ายของประตูมีชั้นวางอยู่ 2 ชั้น อันหนึ่งเป็นของเรา ของลูก ๆ อีกอันเป็นของคาร์ล อิวาโนวิช เป็นเจ้าของ.เรามีหนังสือทุกประเภททั้งทางการศึกษาและไม่ใช่ทางการศึกษาบางเล่มยืนบางเล่มนอน มีหนังสือ “Histoire des voyages” เล่มใหญ่เพียงสองเล่มเท่านั้นที่มีการเย็บเล่มสีแดง วางอยู่ชิดกับผนังอย่างวิจิตรงดงาม จากนั้นพวกเขาก็ไปหนังสือเล่มยาวหนาใหญ่และเล็ก - เปลือกที่ไม่มีหนังสือและหนังสือที่ไม่มีเปลือก เมื่อก่อนคุณกดมันทั้งหมดและติดมันไว้เมื่อพวกเขาสั่งให้คุณจัดห้องสมุดให้เป็นระเบียบก่อนการพักผ่อนหย่อนใจ ดังที่ Karl Ivanovich เรียกชั้นวางนี้เสียงดัง รวบรวมหนังสือเกี่ยวกับ เป็นเจ้าของถ้ามันไม่ใหญ่เท่าของเรา มันก็มีความหลากหลายมากกว่านี้ ฉันจำได้สามเล่ม: โบรชัวร์ภาษาเยอรมันเกี่ยวกับปุ๋ยสวนกะหล่ำปลี - โดยไม่มีข้อผูกมัด ประวัติศาสตร์สงครามเจ็ดปีหนึ่งเล่ม - เผากระดาษที่มุมหนึ่งและหลักสูตรที่สมบูรณ์เกี่ยวกับอุทกสถิต คาร์ล อิวาโนวิช โบ ́ ใช้เวลาส่วนใหญ่อ่านหนังสือ แม้กระทั่งทำลายสายตาของเขาด้วยซ้ำ แต่นอกเหนือจากหนังสือเหล่านี้และ The Northern Bee แล้ว เขาไม่อ่านอะไรเลย
ในบรรดาสิ่งของที่วางอยู่บนชั้นวางของของ Karl Ivanovich มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันนึกถึงเขามากที่สุด นี่คือวงกลมกระดาษแข็งที่สอดเข้าไปในขาไม้ ซึ่งวงกลมนี้ถูกขยับโดยใช้หมุด บนแก้วน้ำมีภาพล้อเลียนของผู้หญิงและช่างทำผมวางอยู่ คาร์ล อิวาโนวิชติดกาวเก่งมาก และเขาคิดค้นวงกลมนี้ขึ้นมาเองและสร้างขึ้นเพื่อปกป้องดวงตาที่อ่อนแอของเขาจากแสงสว่าง
บัดนี้ ข้างหน้าข้าพเจ้าเห็นร่างยาวสวมชุดคลุมผ้าฝ้ายและหมวกสีแดงอยู่ตรงหน้า มองเห็นผมหงอกกระจัดกระจายอยู่ข้างล่าง เขานั่งถัดจากโต๊ะซึ่งมีช่างทำผมเป็นวงกลม มีเงาปรากฏบนใบหน้าของเขา มือข้างหนึ่งถือหนังสือ อีกมือหนึ่งวางอยู่บนแขนเก้าอี้ ข้างๆ เขามีนาฬิกาที่มีคนดูแลเกมเขียนอยู่บนหน้าปัด ผ้าเช็ดหน้าลายตาราง กล่องใส่ขนมทรงกลมสีดำ กล่องแก้วสีเขียว และที่คีบบนถาด ทั้งหมดนี้ตั้งอยู่อย่างหรูหราและเรียบร้อยจนจากคำสั่งนี้เพียงอย่างเดียวเราสามารถสรุปได้ว่าคาร์ลอิวาโนวิชมีมโนธรรมที่ชัดเจนและจิตวิญญาณที่สงบ
เคยเป็นมาก่อนที่คุณจะวิ่งลงไปชั้นล่างอย่างเต็มที่ เขย่งเท้าขึ้นไปที่ห้องเรียน และคุณจะเห็นคาร์ล อิวาโนวิชนั่งอยู่คนเดียวบนเก้าอี้ของเขา กำลังอ่านหนังสือเล่มโปรดเล่มหนึ่งของเขาด้วยท่าทางสง่างามอย่างสงบ บางครั้งฉันก็เห็นเขาตอนที่เขาไม่ได้อ่านหนังสือ แว่นตาของเขาห้อยลงมาที่จมูกอันใหญ่โตของเขา ดวงตาที่ปิดลงครึ่งสีฟ้าของเขามองด้วยท่าทางพิเศษบางอย่าง และริมฝีปากของเขาก็ยิ้มอย่างเศร้าๆ ห้องเงียบสงบ สิ่งเดียวที่คุณได้ยินคือลมหายใจที่สม่ำเสมอของเขาและเสียงนาฬิกาที่กระทบกับนายพราน
บางครั้งเขาอาจไม่สังเกตเห็นฉัน แต่ฉันจะยืนอยู่ที่ประตูแล้วคิดว่า: "ผู้น่าสงสาร ผู้เฒ่าผู้น่าสงสาร! พวกเราหลายคน เราเล่น เราสนุก แต่เขาอยู่คนเดียวและไม่มีใครจะกอดเขา เขาพูดความจริงว่าเขาเป็นเด็กกำพร้า และเรื่องราวชีวิตของเขาช่างแย่มาก! ฉันจำได้ว่าเขาบอกนิโคไลอย่างไร - การอยู่ในตำแหน่งของเขามันแย่มาก!” และมันคงน่าเสียดายมากที่คุณจะขึ้นไปหาเขาจับมือเขาแล้วพูดว่า: "ลีเบอร์คาร์ลอิวาโนวิช!" เขาชอบมันเมื่อฉันบอกเขาแบบนั้น เขามักจะลูบไล้คุณและคุณจะเห็นว่าเขาสัมผัสได้
แผนที่ที่ดินบนผนังอีกด้านแขวนไว้เกือบขาดทั้งหมด แต่ถูกจับด้วยมือของคาร์ลอิวาโนวิชอย่างชำนาญ บนผนังชั้นที่สาม มีประตูอยู่ตรงกลาง มีไม้บรรทัดสองอันแขวนไว้ด้านหนึ่ง ข้างหนึ่งถูกตัดออก ส่วนอีกข้างเป็นของใหม่ เป็นเจ้าของ,เขาใช้เพื่อให้กำลังใจมากกว่าการหลั่งไหล อีกด้านเป็นกระดานดำซึ่งความผิดหลักของเรามีวงกลมกำกับไว้ และอันเล็กมีไม้กางเขน ทางด้านซ้ายของกระดานมีมุมหนึ่งที่เราถูกบังคับให้คุกเข่า
ฉันจำมุมนี้ได้ยังไง! ฉันจำแดมเปอร์ในเตา ช่องระบายอากาศในแดมเปอร์นี้ และเสียงที่เกิดขึ้นเมื่อหมุน บังเอิญว่าคุณยืนอยู่ตรงมุมจนเข่าและหลังของคุณเจ็บและคุณคิดว่า:“ คาร์ลอิวาโนวิชลืมฉัน: เขาคงจะนั่งสบาย ๆ บนเก้าอี้ง่าย ๆ และอ่านอุทกสถิตของเขา แต่แล้วฉันล่ะ” - และคุณเริ่มต้นเพื่อเตือนตัวเองให้ค่อยๆเปิดและปิดแดมเปอร์หรือหยิบปูนปลาสเตอร์จากผนัง แต่หากจู่ๆ ชิ้นส่วนขนาดใหญ่เกินไปก็ตกลงสู่พื้นพร้อมกับส่งเสียงดัง จริงๆ แล้ว ความกลัวเพียงอย่างเดียวนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าการลงโทษใดๆ คุณมองย้อนกลับไปที่คาร์ล อิวาโนวิช และเขากำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ในมือ และดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
กลางห้องมีโต๊ะตัวหนึ่งปูด้วยผ้าน้ำมันสีดำฉีกขาด ซึ่งในหลาย ๆ ที่มองเห็นขอบถูกตัดด้วยมีดพก รอบๆ โต๊ะมีเก้าอี้สตูลที่ไม่ได้ทาสีอยู่หลายตัว แต่เคลือบเงาเพราะใช้งานมายาวนาน ผนังสุดท้ายมีหน้าต่างสามบาน นี่คือมุมมองจากพวกเขา ใต้หน้าต่างมีถนนสายหนึ่งซึ่งทุกหลุมบ่อ กรวดทุกก้อน และร่องทุกร่องคุ้นเคยและเป็นที่รักของฉันมานานแล้ว ด้านหลังถนนมีตรอกดอกเหลืองซึ่งในบางสถานที่คุณสามารถเห็นรั้วหวาย ข้ามตรอกคุณจะเห็นทุ่งหญ้า ด้านหนึ่งมีลานนวดข้าว อีกด้านหนึ่งเป็นป่า ไกลออกไปในป่าคุณสามารถเห็นกระท่อมของยาม จากหน้าต่างทางด้านขวา คุณสามารถมองเห็นส่วนหนึ่งของระเบียงซึ่งส่วนใหญ่มักนั่งเล่นจนถึงมื้อเที่ยง มันเคยเกิดขึ้น ในขณะที่คาร์ล อิวาโนวิชกำลังแก้ไขกระดาษด้วยการเขียนตามคำบอก คุณจะมองไปในทิศทางนั้น เห็นหัวดำของแม่คุณ เห็นแผ่นหลังของใครบางคน และได้ยินเสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะอย่างคลุมเครือจากที่นั่น มันน่ารำคาญมากจนคุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ และคุณคิดว่า: “เมื่อไหร่ฉันจะใหญ่ ฉันจะหยุดเรียนและจะไม่นั่งเสวนาตลอดเวลา แต่อยู่กับคนที่ฉันรัก” ความรำคาญจะกลายเป็นความโศกเศร้าและพระเจ้าทรงรู้ว่าทำไมและเกี่ยวกับอะไร คุณจะคิดมากจนไม่ได้ยินว่าคาร์ลอิวาโนวิชโกรธแค่ไหนสำหรับความผิดพลาดของเขา
คาร์ล อิวาโนวิช ถอดเสื้อคลุมออก สวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินมีสันและรวบไหล่ ยืดเนคไทที่หน้ากระจกแล้วพาเราไปชั้นล่างเพื่อทักทายแม่ของเขา
บทที่สอง
มาม่า
คุณแม่กำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นและรินชา เธอถือกาต้มน้ำด้วยมือข้างหนึ่ง ส่วนอีกมือก็แตะกาโลหะ ซึ่งมีน้ำไหลผ่านด้านบนของกาต้มน้ำไปบนถาด แม้ว่าเธอจะมองอย่างตั้งใจ แต่เธอก็ไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้ และเธอก็ไม่ได้สังเกตว่าเราเข้าไปแล้ว
ความทรงจำมากมายในอดีตเกิดขึ้นเมื่อคุณพยายามรื้อฟื้นคุณลักษณะของคนที่คุณรักในจินตนาการของคุณอีกครั้ง โดยผ่านความทรงจำเหล่านี้ คุณจะมองเห็นมันได้ไม่ชัดเหมือนผ่านน้ำตา นี่คือน้ำตาแห่งจินตนาการ เมื่อฉันพยายามนึกถึงแม่ในตอนนั้น ฉันนึกภาพเพียงดวงตาสีน้ำตาลของเธอ แสดงออกถึงความกรุณาและความรักเท่าๆ กัน มีไฝบนคอ ต่ำกว่าผมเล็กๆ ขดตัวเล็กน้อย คอปกสีขาวปัก มือแห้งอันอ่อนโยนที่ลูบไล้ฉันบ่อย ๆ และที่ฉันจูบบ่อย ๆ แต่การแสดงออกทั่วไปทำให้ฉันหลบเลี่ยง
ทางด้านซ้ายของโซฟามีเปียโนอังกฤษตัวเก่าอยู่ Lyubochka น้องสาวผิวดำตัวน้อยของฉันกำลังนั่งอยู่หน้าเปียโนและด้วยนิ้วสีชมพูของเธอที่เพิ่งล้างด้วยน้ำเย็นเธอก็เล่นเพลง Clementi ด้วยความตึงเครียดที่เห็นได้ชัดเจน เธออายุสิบเอ็ดปี เธอสวมชุดเดรสผ้าใบตัวสั้น กางเกงในสีขาวขลิบด้วยลูกไม้ และเล่นได้เฉพาะอ็อกเทฟในอาร์เพจจิโอเท่านั้น ถัดจากเธอนั่ง Marya Ivanovna ครึ่งหันมาสวมหมวกที่มีริบบิ้นสีชมพูแจ็คเก็ตสีน้ำเงินและใบหน้าสีแดงโกรธซึ่งแสดงสีหน้าเข้มงวดยิ่งขึ้นทันทีที่ Karl Ivanovich เข้ามา เธอมองดูเขาอย่างน่ากลัวและโดยไม่ตอบสนองต่อคันธนูของเขา แต่ยังคงกระทืบเท้าของเธอต่อไปโดยนับ: "อุน เดซ์ ทรอยส์ อุน เดวซ์ ทรอยส์" ยิ่งดังขึ้นและสั่งการได้มากกว่าเดิม
คาร์ลอิวาโนวิชไม่สนใจสิ่งนี้และตามปกติด้วยคำทักทายภาษาเยอรมันก็เดินตรงไปหาแม่ของเขา เธอรู้สึกตัวแล้วส่ายหัวราวกับต้องการกำจัดความคิดที่น่าเศร้าด้วยการเคลื่อนไหวนี้ยื่นมือให้คาร์ลอิวาโนวิชแล้วจูบขมับที่มีรอยย่นของเขาในขณะที่เขาจูบมือของเธอ
“ ฉัน danke, lieber Karl Ivanovich” และเธอยังคงพูดภาษาเยอรมันต่อไปเธอถามว่า:“ เด็ก ๆ นอนหลับสบายไหม”
คาร์ล อิวาโนวิช หูหนวกข้างเดียว แต่ตอนนี้เขาไม่ได้ยินอะไรเลยเพราะเสียงเปียโน เขาเอนตัวเข้าใกล้โซฟามากขึ้น วางมือข้างหนึ่งบนโต๊ะ ยืนบนขาข้างหนึ่ง และด้วยรอยยิ้ม ซึ่งสำหรับฉันแล้วดูเหมือนจะมีความซับซ้อนสูง ยกหมวกขึ้นเหนือหัวแล้วพูดว่า:
– ขอโทษนะ Natalya Nikolaevna?
คาร์ลอิวาโนวิชไม่เคยถอดหมวกสีแดงเพื่อไม่ให้เป็นหวัดบนศีรษะเปลือยเปล่า แต่ทุกครั้งที่เข้าไปในห้องนั่งเล่นเขาจะขออนุญาต
- ใส่แล้วคาร์ลอิวาโนวิช... ฉันถามคุณว่าเด็ก ๆ นอนหลับสบายไหม? - แม่พูดแล้วเคลื่อนตัวเข้าหาเขาและดังมาก
แต่เขากลับไม่ได้ยินอะไรเลย เขาสวมหมวกสีแดงคลุมศีรษะล้านแล้วยิ้มให้หวานยิ่งขึ้น
“เดี๋ยวก่อนมีมี่” มามานพูดกับมารีอา อิวานอฟนาด้วยรอยยิ้ม “ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย”
เมื่อแม่ยิ้ม ไม่ว่าหน้าตาจะดีแค่ไหน มันก็ดีขึ้นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ และทุกสิ่งรอบตัวก็ดูร่าเริง หากในช่วงเวลาที่ยากลำบากของชีวิตฉันได้เห็นรอยยิ้มนี้ฉันก็ไม่รู้ว่าความเศร้าโศกคืออะไร สำหรับฉันดูเหมือนว่าสิ่งที่เรียกว่าความงามของใบหน้าอยู่ในรอยยิ้มเดียว: ถ้ารอยยิ้มเพิ่มเสน่ห์ให้กับใบหน้า ใบหน้าก็จะสวย; ถ้าเธอไม่เปลี่ยนก็เป็นเรื่องปกติ ถ้าเธอทำให้เสียมันก็แย่
เมื่อทักทายข้าพเจ้าแล้ว แม่ก็เอามือทั้งสองข้างจับศีรษะข้าพเจ้าแล้วเหวี่ยงกลับ แล้วมองดูข้าพเจ้าอย่างใกล้ชิดแล้วกล่าวว่า
– วันนี้คุณร้องไห้แล้วหรือยัง?
ฉันไม่ตอบ เธอจูบตาฉันแล้วถามเป็นภาษาเยอรมัน:
- คุณร้องไห้เรื่องอะไร?
เมื่อเธอพูดกับเราด้วยท่าทีที่เป็นมิตร เธอมักจะพูดภาษานี้ซึ่งเธอรู้ดีอยู่แล้ว
“ ฉันร้องไห้ในขณะหลับแม่” ฉันพูดโดยนึกถึงรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับความฝันที่สมมติขึ้นและตัวสั่นโดยไม่ได้ตั้งใจกับความคิดนี้
คาร์ลอิวาโนวิชยืนยันคำพูดของฉัน แต่ก็เงียบเกี่ยวกับความฝัน หลังจากพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศมากขึ้น - บทสนทนาที่มี Mimi มีส่วนร่วมด้วย - แม่ก็วางน้ำตาลหกก้อนบนถาดสำหรับผู้รับใช้กิตติมศักดิ์บางคนก็ลุกขึ้นและเดินไปที่ห่วงที่ยืนอยู่ข้างหน้าต่าง
- ไปหาพ่อตอนนี้ ́ เด็กๆ บอกเขาให้มาหาฉันแน่นอนก่อนที่เขาจะไปลานนวดข้าว
ดนตรี การนับ และท่าทางคุกคามเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง และเราก็ไปหาพ่อ ผ่านห้องซึ่งคงชื่อไว้ตั้งแต่สมัยปู่ พนักงานเสิร์ฟ,เราเข้าไปในสำนักงาน
บทที่ 3
พ่อ
เขายืนอยู่ใกล้โต๊ะและชี้ไปที่ซองจดหมาย เอกสาร และกองเงิน รู้สึกตื่นเต้นและอธิบายบางสิ่งบางอย่างให้กับเสมียนยาโคฟ มิคาอิลอฟอย่างกระตือรือร้นและหลงใหล ซึ่งยืนอยู่ในตำแหน่งปกติของเขา ระหว่างประตูและบารอมิเตอร์ ด้วยมือของเขาอยู่ด้านหลัง กลับไปอย่างมาก พระองค์ทรงขยับนิ้วอย่างรวดเร็วและไปในทิศทางต่างๆ
ยิ่งพ่อตื่นเต้นมากเท่าไร นิ้วของเขาก็ยิ่งขยับเร็วขึ้นเท่านั้น และในทางกลับกัน เมื่อพ่อเงียบ นิ้วก็หยุดลง แต่เมื่อยาโคฟเริ่มพูด นิ้วของเขาก็กระสับกระส่ายอย่างมากและกระโดดไปในทิศทางต่างๆ อย่างสิ้นหวัง จากการเคลื่อนไหวของพวกเขา สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าใครจะเดาความคิดลับของยาโคฟได้ ใบหน้าของเขาสงบอยู่เสมอ - แสดงถึงจิตสำนึกถึงศักดิ์ศรีของเขาและในขณะเดียวกันก็อยู่ใต้บังคับบัญชานั่นคือ: ฉันพูดถูก แต่ยังไงก็ตามเจตจำนงของคุณ!
เมื่อพ่อเห็นพวกเราเขาก็พูดว่า:
- รอก่อน
และด้วยการขยับศีรษะ เขาก็ชี้ไปที่ประตูเพื่อที่เราคนหนึ่งจะปิดมัน
- คุณพระช่วย! วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติยาโคฟ? - เขาเดินไปหาเสมียนต่อไปโดยกระตุกไหล่ (เขามีนิสัยนี้) - ซองจดหมายนี้มีแปดร้อยรูเบิลอยู่ในนั้น...
ยาโคฟขยับลูกคิด โยนแปดร้อยเข้าไปแล้วจับจ้องไปที่จุดที่ไม่แน่นอน รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
– ...เพื่อเป็นเงินออมในช่วงที่ฉันไม่อยู่ เข้าใจ? คุณควรได้รับหนึ่งพันรูเบิลสำหรับโรงสี... ใช่ไหม? คุณต้องได้รับเงินฝากคืนแปดพันจากคลัง สำหรับหญ้าแห้งซึ่งตามการคำนวณของคุณขายได้เจ็ดพันปอนด์ - ฉันใส่สี่สิบห้าโกเปค - คุณจะได้รับสามพันดังนั้นคุณจะมีเงินเท่าไหร่? หมื่นสองพัน...ถูกหรือผิด?
“ถูกต้องครับท่าน” ยาโคฟกล่าว
แต่จากความรวดเร็วในการเคลื่อนไหวด้วยนิ้วของเขา ฉันสังเกตเห็นว่าเขาต้องการคัดค้าน พ่อขัดจังหวะเขา:
- จากเงินนี้คุณจะส่งหนึ่งหมื่นไปยังสภา Petrovskoye ตอนนี้เงินอยู่ในออฟฟิศ” พ่อพูดต่อ (ยาโคฟผสมเงินหนึ่งหมื่นสองพันก่อนหน้านี้แล้วโยนไปสองหมื่นหนึ่งพัน) “ คุณจะพาฉันมาและแสดงจำนวนค่าใช้จ่ายปัจจุบันให้ฉันดู (ยาโคบผสมบัญชีและส่งคืนซึ่งอาจแสดงว่าเงินสองหมื่นหนึ่งพันจะหายไปในลักษณะเดียวกัน) คุณจะส่งซองเดียวกันพร้อมเงินจากฉันไปยังที่อยู่
ฉันยืนใกล้โต๊ะและมองดูข้อความที่จารึกไว้ มันถูกเขียนว่า: "ถึง Karl Ivanovich Mauer"
อาจสังเกตว่าฉันได้อ่านบางเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องรู้ พ่อก็วางมือบนไหล่ฉัน และขยับเล็กน้อยก็แสดงให้ฉันเห็นทิศทางที่อยู่ห่างจากโต๊ะ ฉันไม่เข้าใจว่านี่เป็นการแสดงความรักหรือคำพูด แต่ในกรณีนี้ ฉันจูบมือใหญ่ที่โอบไหล่ฉันไว้
“ฉันกำลังฟังอยู่ครับ” ยาโคฟกล่าว - คำสั่งเกี่ยวกับเงิน Khabarovsk จะเป็นอย่างไร?
Khabarovka เป็นหมู่บ้านของมามาน
- ทิ้งไว้ในสำนักงานและอย่านำไปใช้ที่ไหนโดยไม่ได้รับคำสั่งของฉัน
ยาโคฟเงียบไปสองสามวินาที ทันใดนั้นนิ้วของเขาก็หมุนเร็วขึ้น และเขาเปลี่ยนการแสดงออกของความโง่เขลาเชื่อฟังซึ่งเขาได้ฟังคำสั่งของเจ้านายของเขาเป็นการแสดงออกถึงความฉลาดเฉลียวอันเป็นลักษณะเฉพาะของเขาดึงลูกคิดเข้ามาหาเขาและเริ่มพูดว่า:
“ ฉันขอบอกคุณ Pyotr Alexandrych ว่าตามที่คุณต้องการมันเป็นไปไม่ได้ที่จะจ่ายเงินให้สภาตรงเวลา” “คุณยอมที่จะพูด” เขาพูดต่อโดยเน้นย้ำ “เงินนั้นควรจะมาจากเงินฝาก จากโรงงาน และจากหญ้าแห้ง... (เมื่อคำนวณสิ่งของเหล่านี้แล้วเขาก็โยนมันลงบนลูกเต๋า) ฉันก็เลยเกรงว่า เราอาจคำนวณผิดพลาด” เขากล่าวเสริม เขาหยุดครู่หนึ่งและมองดูพ่ออย่างครุ่นคิด
- จากสิ่งที่?
- แต่ถ้าคุณโปรดดู: เกี่ยวกับโรงสีนั้น ช่างโม่มาหาฉันสองครั้งแล้วเพื่อขอเลื่อนเวลาออกไป และสาบานโดยอ้างพระเจ้าคริสต์ว่าเขาไม่มีเงิน... และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว คุณไม่ชอบหรือ คุยกับเขาด้วยตัวเองเหรอ?
- เขาพูดอะไร? - พ่อถามพร้อมทำป้ายหัวว่าไม่อยากคุยกับมิลเลอร์
- ใช่ เป็นที่ทราบกันดีว่าเขาบอกว่าไม่มีการบดเลย มีเงินอยู่บ้าง เขาก็เลยเอาทุกอย่างใส่เขื่อน ถ้าเราถอดมันออก ท่าน,อีกครั้งเราจะพบการคำนวณที่นี่หรือไม่? คุณใจดีพอที่จะพูดถึงเรื่องหลักประกัน แต่ฉันคิดว่าฉันได้รายงานไปแล้วว่าเงินของเรายังอยู่ที่นั่น และเราจะไม่ต้องได้รับมันเร็วๆ นี้ เมื่อวันก่อนฉันส่งรถเข็นแป้งและบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยัง Ivan Afanasyich ในเมืองดังนั้นพวกเขาจึงตอบอีกครั้งว่าพวกเขายินดีที่จะลอง Pyotr Alexandrovich แต่เรื่องนั้นไม่ได้อยู่ในมือของฉันและนั่นดังที่ สามารถมองเห็นได้จากทุกสิ่ง ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น และในอีกสองเดือนคุณจะได้รับใบเสร็จรับเงิน ส่วนหญ้าแห้งก็ยอมบอกว่าสมมุติว่าขายได้สามพัน...
เขาโยนลูกคิดสามพันลงไปและเงียบไปครู่หนึ่ง มองที่ลูกคิดก่อนแล้วจึงมองตาพ่อด้วยคำพูดต่อไปนี้: “เจ้าก็เห็นเองว่ามันน้อยแค่ไหน! แล้วเราจะขายหญ้าแห้งอีกครั้ง ถ้าเราขายตอนนี้ คุณจะรู้เอง...”
เห็นได้ชัดว่าเขายังคงมีข้อโต้แย้งมากมาย นั่นคงเป็นสาเหตุที่พ่อขัดจังหวะเขา
“ ฉันจะไม่เปลี่ยนคำสั่งของฉัน” เขากล่าว “ แต่ถ้าการรับเงินนี้ล่าช้าจริงๆ ก็ไม่มีอะไรทำ คุณจะรับจาก Khabarovsk มากเท่าที่คุณต้องการ”
- ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน
เห็นได้ชัดจากสีหน้าและนิ้วของยาโคฟว่าคำสั่งสุดท้ายทำให้เขายินดีอย่างยิ่ง
ยาโคฟเป็นทาส เป็นคนกระตือรือร้นและทุ่มเทมาก เช่นเดียวกับเสมียนที่ดีคนอื่นๆ เขาตระหนี่เจ้านายอย่างมากและมีแนวคิดที่แปลกประหลาดที่สุดเกี่ยวกับประโยชน์ของเจ้านาย เขากังวลอยู่เสมอเกี่ยวกับการเพิ่มทรัพย์สินของเจ้านายของเขาด้วยค่าใช้จ่ายของทรัพย์สินของนายหญิงของเขาโดยพยายามพิสูจน์ว่าจำเป็นต้องใช้รายได้ทั้งหมดจากที่ดินของเธอใน Petrovskoye (หมู่บ้านที่เราอาศัยอยู่) ในขณะนี้เขาได้รับชัยชนะเพราะเขาประสบความสำเร็จในเรื่องนี้อย่างสมบูรณ์
หลังจากทักทายเราแล้ว พ่อบอกว่าจะทำให้เราลำบากในหมู่บ้าน เราจะไม่เล็กอีกต่อไป และถึงเวลาที่เราจะตั้งใจเรียนอย่างจริงจัง
“คุณก็รู้อยู่แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะไปมอสโคว์คืนนี้และพาคุณไปด้วย” เขากล่าว – คุณจะอาศัยอยู่กับยายของคุณ ส่วนแม่และลูกสาวจะอยู่ที่นี่ และคุณก็รู้สิ่งนี้ว่าจะมีการปลอบใจอย่างหนึ่งสำหรับเธอ - เมื่อได้ยินว่าคุณเรียนเก่งและพวกเขามีความสุขกับคุณ
แม้ว่าเมื่อพิจารณาจากการเตรียมการที่เห็นได้ชัดเจนมาหลายวันแล้ว แต่เราคาดหวังถึงบางสิ่งที่พิเศษอยู่แล้ว แต่ข่าวนี้ทำให้เราตกใจอย่างมาก Volodya หน้าแดงและถ่ายทอดคำสั่งของแม่ด้วยเสียงสั่นเทา
“นี่คือสิ่งที่ความฝันของฉันทำนายไว้สำหรับฉัน! “ฉันคิดว่า “ขอให้พระเจ้าประทานให้ว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว”
ฉันรู้สึกเสียใจมากต่อแม่ของฉัน และในขณะเดียวกันการคิดว่าเราโตเป็นผู้ใหญ่แล้วทำให้ฉันมีความสุข
“ถ้าเราจะไปวันนี้ก็คงจะไม่มีชั้นเรียน นี่เป็นสิ่งที่ดี! - ฉันคิด. - อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกเสียใจกับคาร์ล อิวาโนวิช พวกเขาอาจจะปล่อยเขาไปเพราะไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่ได้เตรียมซองจดหมายให้เขา... จะดีกว่าถ้าได้เรียนตลอดไปและไม่จากไปไม่แยกทางกับแม่ของเขาและไม่ทำให้คาร์ลอิวาโนวิชผู้น่าสงสารขุ่นเคือง เขาไม่มีความสุขมากแล้ว!”
ความคิดเหล่านี้แวบขึ้นมาในหัวของฉัน ฉันไม่ได้ขยับจากที่ของฉันและมองดูคันธนูสีดำบนรองเท้าของฉันอย่างตั้งใจ
ต้องพูดอีกสองสามคำกับคาร์ลอิวาโนวิชเกี่ยวกับการลดบารอมิเตอร์และสั่งให้ยาโคฟไม่ให้อาหารสุนัขเพื่อที่จะออกไปในช่วงบ่ายเพื่อฟังลูกหมาพ่อกับความคาดหวังของฉันส่งเราไปเรียนปลอบใจเรา แต่สัญญาว่าจะพาเราไปล่าสัตว์
ระหว่างทางขึ้นไปด้านบน ฉันวิ่งไปที่ระเบียง ที่ประตูภายใต้แสงอาทิตย์ โดยหลับตาลง วางมิลกา สุนัขเกรย์ฮาวด์ตัวโปรดของพ่อเขา
“ที่รัก” ฉันพูด ลูบไล้เธอและจูบหน้าเธอ “วันนี้เราจะไปแล้ว ลาก่อน! เราจะไม่ได้พบคุณอีก
ฉันเริ่มมีอารมณ์และร้องไห้
© Gushchin K. A., ภาพประกอบ, 1970
© การออกแบบซีรีส์ สำนักพิมพ์ "วรรณกรรมเด็ก", 2546
ขั้นตอนของการขึ้นสู่สวรรค์ครั้งยิ่งใหญ่
L.N. Tolstoy อายุยี่สิบสี่ปีเมื่อเรื่องราว "วัยเด็ก" ปรากฏในนิตยสาร Sovremennik ชั้นนำที่ดีที่สุด ในตอนท้ายของข้อความที่พิมพ์ ผู้อ่านเห็นเพียงชื่อย่อ: “ล. เอ็น”
เมื่อส่งผลงานชิ้นแรกของเขาให้กับบรรณาธิการนิตยสาร N.A. Nekrasov ตอลสตอยได้แนบเงินไว้ในกรณีที่ต้นฉบับถูกส่งคืน เขาขอให้ตอบคำตอบไปที่ Count Nikolai Nikolaevich Tolstoy พี่ชายของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ในอนาคตซึ่งเป็นนักเขียนคนหนึ่งทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพรัสเซียในคอเคซัส ในเวลานั้น Lev Nikolaevich ก็อยู่ที่นั่นด้วย
การตอบสนองของบรรณาธิการเป็นมากกว่าเชิงบวก ทำให้นักเขียนรุ่นเยาว์รู้สึกยินดี “จนถึงขั้นโง่เขลา” หนังสือเล่มแรกของตอลสตอย "วัยเด็ก" พร้อมด้วยสองเรื่องต่อมา "วัยรุ่น" และ "เยาวชน" กลายเป็นผลงานชิ้นเอกชิ้นแรกของเขา นวนิยายและเรื่องราวที่สร้างขึ้นในช่วงเวลาแห่งความรุ่งเรืองทางความคิดสร้างสรรค์ไม่ได้ปิดบังจุดสูงสุดนี้
“ ความสามารถนี้เป็นของใหม่และดูเหมือนว่าจะเชื่อถือได้” N. A. Nekrasov เขียนเกี่ยวกับ Tolstoy รุ่นเยาว์ “ ในที่สุดนี่คือผู้สืบทอดของ Gogol ไม่เหมือนเขาอย่างที่ควรจะเป็น” I. S. Turgenev สะท้อน Nekrasov เมื่อ "วัยรุ่น" ปรากฏขึ้น Turgenev เขียนว่าสถานที่แรกในหมู่นักเขียนเป็นของ Tolstoy อย่างถูกต้องและในไม่ช้า "มีเพียง Tolstoy เท่านั้นที่จะเป็นที่รู้จักในรัสเซีย"
เรื่องราวที่เรียบง่ายภายนอกเกี่ยวกับวัยเด็กวัยรุ่นและเยาวชนของ Nikolenka Irtenyev ซึ่งมีความใกล้ชิดกับผู้เขียนในด้านต้นกำเนิดและลักษณะทางศีลธรรมได้เปิดโลกทัศน์ใหม่สำหรับวรรณกรรมรัสเซียทั้งหมด นักวิจารณ์ชั้นนำในช่วงหลายปีที่ผ่านมา N. G. Chernyshevsky ทบทวน "วัยเด็กและวัยรุ่น" และ "เรื่องราวสงคราม" ของตอลสตอยได้กำหนดสาระสำคัญของนวัตกรรมทางศิลปะของนักเขียนรุ่นเยาว์ในสองคำ: "วิภาษวิธีของจิตวิญญาณ" และ "ความบริสุทธิ์ของความรู้สึกทางศีลธรรม" การวิเคราะห์ทางจิตวิทยามีอยู่ในงานศิลปะที่สมจริงแม้กระทั่งก่อนตอลสตอย ในร้อยแก้วรัสเซีย - จาก Lermontov, Turgenev, Dostoevsky รุ่นเยาว์ การค้นพบของตอลสตอยคือสำหรับเขาแล้วการศึกษาชีวิตจิตของฮีโร่กลายเป็นสิ่งสำคัญในบรรดาวิธีการทางศิลปะอื่น ๆ N. G. Chernyshevsky เขียนว่า: “การวิเคราะห์ทางจิตวิทยาอาจมีทิศทางที่แตกต่างกัน: กวีคนหนึ่งสนใจโครงร่างของตัวละครมากที่สุด อีกประการหนึ่ง - อิทธิพลของความสัมพันธ์ทางสังคมและการปะทะกันในชีวิตประจำวันต่อตัวละคร ประการที่สาม - การเชื่อมโยงระหว่างความรู้สึกและการกระทำ ประการที่สี่ - การวิเคราะห์ความสนใจ ที่สำคัญที่สุดคือเคานต์ตอลสตอยคือกระบวนการทางจิต รูปแบบ กฎเกณฑ์ วิภาษวิธีของจิตวิญญาณ ที่จะสรุปออกมาเป็นคำที่แน่ชัด”
ความสนใจในชีวิตจิตอย่างใกล้ชิดอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนเป็นสิ่งสำคัญพื้นฐานสำหรับศิลปินตอลสตอย ด้วยวิธีนี้ ผู้เขียนเปิดตัวละครของเขาถึงความเป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลง การพัฒนา การต่ออายุภายใน และการเผชิญหน้ากับสิ่งแวดล้อม
ตามความคิดเห็นที่ยุติธรรมของนักวิจัย “ แนวคิดเรื่องการฟื้นฟูของมนุษย์และผู้คน... ก่อให้เกิดความน่าสมเพชในงานของตอลสตอย... เริ่มจากเรื่องราวในยุคแรก ๆ ของเขา ผู้เขียนได้สำรวจความเป็นไปได้ของบุคลิกภาพมนุษย์อย่างลึกซึ้งและครอบคลุม ความสามารถในการเติบโตฝ่ายวิญญาณ ความเป็นไปได้ของการมีส่วนร่วมในเป้าหมายอันสูงส่งของการดำรงอยู่ของมนุษย์”
“รายละเอียดของความรู้สึก” ชีวิตจิตที่ไหลเวียนภายในปรากฏขึ้น ผลักไส “ความสนใจของเหตุการณ์” ออกไป โครงเรื่องปราศจากเหตุการณ์สำคัญและความบันเทิงภายนอกใด ๆ และถูกทำให้เรียบง่ายขึ้นจนสามารถสรุปได้เป็นสองสามบรรทัดในการเล่าเรื่องซ้ำ ในกรณีนี้จำเป็นต้องพูดถึงเหตุการณ์เช่นนี้: ครู - คาร์ลอิวาโนวิชชาวเยอรมัน - ตบแมลงวันเหนือหัว Nikolenka ที่กำลังหลับอยู่; ในมื้อเช้า Maman แบ่งน้ำตาลหกก้อนไว้สำหรับคนรับใช้ที่เธอชื่นชอบ พ่อคุยกับเสมียน Irtenievs กำลังออกล่าสัตว์ และใน "Boyhood": การเดินทาง "อันยาวนาน"; พายุ; ติวเตอร์ใหม่... ไม่ใช่เหตุการณ์ที่น่าสนใจ แต่เป็นความรู้สึกที่แตกต่างและขัดแย้งกันที่น่าสนใจ อันที่จริงพวกมันคือหัวเรื่องหรือแก่นของเรื่อง
ความกล้าหาญทางศิลปะอันยิ่งใหญ่ปรากฏให้เห็นในความจริงที่ว่าเรื่องใหญ่ - "วัยเด็ก" - ได้รับการจัดโครงสร้างเป็นเรื่องราวประมาณสองวัน: วันหนึ่งในหมู่บ้านอีกแห่งในมอสโก บทสุดท้ายเป็นเหมือนบทส่งท้าย
“คนก็เหมือนแม่น้ำ” เป็นคำพังเพยที่มีชื่อเสียงจากนวนิยายเรื่อง “การฟื้นคืนชีพ” ในขณะที่ทำงานในนวนิยายเรื่องล่าสุดของเขา ตอลสตอยเขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขาว่า “หนึ่งในความเข้าใจผิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการตัดสินบุคคลคือสิ่งที่เราเรียกว่า เราให้คำจำกัดความของบุคคลนั้นว่าฉลาด โง่เขลา ใจดี ชั่วร้าย เข้มแข็ง อ่อนแอ และบุคคลคือทุกสิ่งทุกอย่าง : ความเป็นไปได้ทั้งหลาย มีสารของเหลว" การตัดสินนี้เกือบจะซ้ำกับข้อความที่เกิดขึ้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2394 นั่นคือในช่วงเวลา "วัยเด็ก": "การพูดเกี่ยวกับบุคคล: เขาเป็นคนดั้งเดิมใจดีฉลาดโง่สม่ำเสมอ ฯลฯ ... คำพูด ที่ไม่ได้ให้แนวคิดใดๆ เกี่ยวกับบุคคล แต่แกล้งทำเป็นอธิบายบุคคล ในขณะที่มักมีแต่ความสับสนเท่านั้น”
เพื่อจับภาพและรวบรวม "สสารของเหลว" ของชีวิตจิต ซึ่งเป็นการก่อตัวของมนุษย์ นี่คืองานศิลป์หลักของตอลสตอย แนวคิดของหนังสือเล่มแรกของเขาถูกกำหนดโดยชื่อลักษณะเฉพาะ: "สี่ยุคแห่งการพัฒนา" สันนิษฐานว่าการพัฒนาภายในของ Nikolenka Irtenyev และโดยพื้นฐานแล้วของทุกคนโดยทั่วไปหากเขาสามารถพัฒนาได้จะถูกสืบย้อนตั้งแต่วัยเด็กไปจนถึงเยาวชน และไม่อาจกล่าวได้ว่าส่วนสุดท้ายและส่วนสี่ยังไม่ได้เขียนไว้ รวมอยู่ในเรื่องราวอื่น ๆ ของ Tolstoy ในวัยหนุ่ม - "The Morning of the Landowner", "Cossacks"
“สารของเหลว” ของตัวละครมนุษย์ตอบสนองและเคลื่อนที่ได้มากที่สุดในช่วงปีแรก ๆ ของชีวิต เมื่อแต่ละวันใหม่เต็มไปด้วยโอกาสที่ไม่สิ้นสุดในการค้นพบสิ่งที่ไม่รู้จักและใหม่ เมื่อโลกแห่งศีลธรรมของบุคลิกภาพที่กำลังพัฒนาเปิดกว้างต่อ “ความประทับใจทั้งหมด” ของการดำรงอยู่”
ความคิดที่เป็นที่รักและจริงใจที่สุดประการหนึ่งของตอลสตอยเชื่อมโยงกับภาพลักษณ์ของ Irtenyev - ความคิดเกี่ยวกับความเป็นไปได้อันยิ่งใหญ่ของบุคคลที่เกิดมาเพื่อการเคลื่อนไหวเพื่อการเติบโตทางศีลธรรมและจิตวิญญาณ มีอะไรใหม่ในฮีโร่และในโลกที่เปิดกว้างต่อเขาวันแล้ววันเล่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งความสนใจของตอลสตอย คำว่า "ใหม่" อาจเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและมีลักษณะเฉพาะของหนังสือเล่มแรก รวมอยู่ในชื่อเรื่อง ("New Look", "New Comrades") และกลายเป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญในการเล่าเรื่อง ความสามารถของฮีโร่ผู้เป็นที่รักของตอลสตอยในการเอาชนะกรอบการดำรงอยู่ตามปกติไม่ให้หยุดนิ่ง แต่ต้องเปลี่ยนแปลงและต่ออายุตัวเองอยู่ตลอดเวลาเพื่อ "ไหล" ปกปิดลางสังหรณ์และรับประกันการเปลี่ยนแปลงทำให้เขาได้รับการสนับสนุนทางศีลธรรมในการเผชิญหน้ากับความเย็นชาและชั่วร้าย สิ่งแวดล้อมรอบตัวเขา...
บทกวีในวัยเด็ก - "ช่วงเวลาที่มีความสุขมีความสุขและไม่อาจเพิกถอนได้" - ถูกแทนที่ด้วย "ทะเลทรายแห่งวัยรุ่น" เมื่อการยืนยันของคนเรา " ฉัน“ เกิดขึ้นในความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องกับผู้คนรอบข้าง ดังนั้นในยุคใหม่ - เยาวชน - โลกพบว่าตัวเองถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน: ส่วนหนึ่ง - ส่องสว่างด้วยมิตรภาพและความใกล้ชิดทางจิตวิญญาณ; อีกคนหนึ่งเป็นศัตรูทางศีลธรรม แม้ว่าบางครั้งเธอจะดึงดูดตัวเองก็ตาม ในขณะเดียวกัน ความถูกต้องของการประเมินขั้นสุดท้ายก็มั่นใจได้ด้วย "ความบริสุทธิ์แห่งความรู้สึกทางศีลธรรม" ของผู้เขียน
ภายในกรอบประเภทของการเล่าเรื่องเกี่ยวกับวัยเด็ก วัยรุ่น และเยาวชน ไม่มีสถานที่สำหรับการทัศนศึกษาทางประวัติศาสตร์และการไตร่ตรองเชิงปรัชญาเกี่ยวกับชีวิตชาวรัสเซีย ซึ่งจะปรากฏในผลงานในปีต่อ ๆ ไป อย่างไรก็ตาม แม้จะอยู่ในขอบเขตทางศิลปะเหล่านี้ ตอลสตอยก็พบโอกาสในการสะท้อนจากมุมมองทางประวัติศาสตร์บางประการถึงความผิดปกติทั่วไปและความวิตกกังวลที่ฮีโร่ของเขา - และตัวเขาเองในช่วงหลายปีที่ทำงานในไตรภาคนี้ - ประสบกับความขัดแย้งทางจิตในฐานะ ความไม่ลงรอยกันภายใน
ตอลสตอยไม่ได้วาดภาพเหมือนตนเอง แต่เป็นภาพของคนรอบข้างที่เป็นของคนรัสเซียรุ่นนั้นซึ่งเยาวชนตกต่ำลงในช่วงกลางศตวรรษ สงครามปี 1812 และการหลอกลวงเป็นอดีตสำหรับพวกเขา สงครามไครเมียเป็นอนาคตอันใกล้ ในปัจจุบันพวกเขาไม่พบสิ่งใดที่มั่นคง ไม่มีสิ่งใดที่จะพึ่งพาได้ด้วยความมั่นใจและความหวัง
โลกทั้งโลกกำลังเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีวันเกิดของนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Leo Nikolaevich Tolstoy
กว่าหกสิบปีของการทำงานสร้างสรรค์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย Tolstoy ได้สร้างมรดกทางวรรณกรรมมากมาย: นวนิยาย, เรื่องราวหลายสิบเรื่อง, เรื่องสั้นหลายร้อยเรื่อง, บทละคร, บทความเกี่ยวกับศิลปะ, บทความเชิงวิจารณ์ด้านนักข่าวและวรรณกรรมมากมาย, เขียนจดหมายหลายพันฉบับ, สมุดบันทึกจำนวนมาก ยุคทั้งหมดของชีวิตชาวรัสเซียซึ่ง V.I. เลนินเรียกว่า "ยุคแห่งการเตรียมพร้อมสำหรับการปฏิวัติ" ในรัสเซียสะท้อนให้เห็นในหน้าหนังสือของตอลสตอย งานของตอลสตอยถือเป็นก้าวใหม่ในการพัฒนาความคิดทางศิลปะ
ในปี 1910 ในบทความข่าวมรณกรรมเรื่อง L. N. Tolstoy” V.I. Lenin เขียนว่า: “ Tolstoy ศิลปินเป็นที่รู้จักของชนกลุ่มน้อยที่ไม่มีนัยสำคัญแม้แต่ในรัสเซีย เพื่อให้ผลงานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เข้าถึงได้อย่างแท้จริง ทุกคนเราต้องการการต่อสู้และต่อสู้กับระบบสังคมที่ประณามคนนับล้านและหลายสิบล้านคนให้ตกอยู่ในความมืด สภาพที่ถูกกดขี่ การทำงานหนัก และความยากจน เราต้องการการปฏิวัติสังคมนิยม”
สำหรับสาธารณรัฐโซเวียตรุ่นเยาว์ การตีพิมพ์ของตอลสตอยถือเป็นเรื่องสำคัญระดับชาติ ผู้จัดการคนแรกของสภาผู้บังคับการตำรวจ V.D. Bonch-Bruevich เขียนว่าไม่นานหลังจากการปฏิวัติเดือนตุลาคม V.I. เลนินเสนอให้ A.V. Lunacharsky จัดแผนกสิ่งพิมพ์ที่คณะกรรมการการศึกษาของประชาชนและพิมพ์ผลงานของ คลาสสิก Tolstoy ในตอนแรก คิว ในเวลาเดียวกันเลนินให้คำแนะนำ:“ ตอลสตอยจะต้องได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์โดยพิมพ์ทุกสิ่งที่การเซ็นเซอร์ของซาร์ลบออกไป”
ในปี 1928 เมื่อมีการเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของ Tolstoy มีการเปิดตัวสิ่งพิมพ์สามฉบับพร้อมกัน: คอลเลกชันงานศิลปะที่สมบูรณ์ใน 12 เล่มซึ่งออกแบบมาสำหรับผู้อ่านที่กว้างที่สุด (ตีพิมพ์เป็นส่วนเสริมของนิตยสาร Ogonyok ในปี 1928 โดยมียอดจำหน่าย 125,000 เล่ม พร้อมคำนำโดย A.V. Lunacharsky); คอลเลกชันงานศิลปะที่สมบูรณ์ใน 15 เล่มซึ่งจัดทำโดยนักวิจารณ์ต้นฉบับและผู้วิจารณ์ข้อความที่มีชื่อเสียงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา - K. Halabaev, B. Eikhenbaum, Vs. Sreznevsky (สร้างเสร็จในปี 2473 ยอดจำหน่าย 50,000 เล่ม); รวบรวมผลงานให้เสร็จสมบูรณ์ใน 90 เล่มซึ่งรวบรวมผลงานไดอารี่และจดหมายของตอลสตอยอย่างละเอียดถี่ถ้วน (สร้างเสร็จในปี 2501 ยอดจำหน่าย 5-10,000 เล่ม)
ตามคำกล่าวของ V.D. Bonch-Bruevich เลนิน "ตัวเขาเองได้จัดทำโปรแกรมสิ่งพิมพ์เป็นการส่วนตัว" ซึ่งทุกอย่างควรปรากฏโดยไม่มีข้อยกเว้นจากสิ่งที่ตอลสตอยเขียน สิ่งพิมพ์ขนาดใหญ่จำนวนเก้าสิบเล่มนี้ประกอบด้วยแผ่นพิมพ์เกือบ 3,000 แผ่น โดยมีข้อความของตอลสตอยประมาณ 2,500 แผ่นและคำอธิบายประมาณ 500 แผ่น นักวิจัยที่มีชื่อเสียงและนักวิจารณ์ด้านข้อความที่โดดเด่นใช้เวลาหลายปีในการวิเคราะห์ อ่านต้นฉบับ และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับตอลสตอย สิ่งพิมพ์นี้วางรากฐานสำหรับ Tolstoy ฉบับต่อ ๆ ไปทั้งหมดกระตุ้นการศึกษาที่ครอบคลุมเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่และกำหนดหลักการทางวิทยาศาสตร์ของการตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียต (ทั้งหมด 14 ผลงานที่รวบรวมของ Tolstoy ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียและ ภาษาประจำชาติในสมัยโซเวียต)
พร้อมกับการเตรียมและตีพิมพ์คอลเลกชันที่สมบูรณ์เก้าสิบเล่มผลงานแต่ละชิ้นของตอลสตอยได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับใหญ่ในภาษารัสเซียและภาษาของเชื้อชาติต่างๆของสหภาพโซเวียต หลังจากมหาสงครามแห่งความรักชาติภายในสิบสองปี (พ.ศ. 2491-2502) ผลงานรวบรวมใหม่ของตอลสตอยสามชิ้นได้รับการตีพิมพ์: การรวบรวมงานศิลปะใน 12 เล่ม (Pravda, 2491); รวบรวมผลงานใน 14 เล่ม (Goslitizdat, 1951–1953); รวบรวมผลงานเป็น 12 เล่ม (Goslitizdat, 1958–1959)
ศิลปินที่เก่งกาจผู้สร้างผลงาน "ซึ่งมวลชนจะชื่นชมและอ่านเสมอเมื่อพวกเขาสร้างสภาพชีวิตของมนุษย์สำหรับตัวพวกเขาเอง" ในเวลาเดียวกันตอลสตอยก็เป็นนักคิดที่โดดเด่นซึ่งวาง "คำถามสำคัญ" ของประชาธิปไตยและผลงานของเขาไว้ในผลงานของเขา สังคมนิยม. ตอลสตอยเป็นที่รักของผู้อ่านยุคใหม่ไม่เพียงเพราะเขาให้ "ภาพชีวิตรัสเซียที่ไม่มีใครเทียบได้" "ผลงานวรรณกรรมระดับโลกชั้นหนึ่ง" แต่ยังเป็นเพราะเขาทำหน้าที่เป็นนักวิจารณ์ที่กระตือรือร้นต่อระบบการแสวงประโยชน์แห่งชีวิตและสถาบันทั้งหมดของมัน ผู้พิทักษ์ประชาชนที่ถูกกดขี่ภายใต้ระบบดังกล่าว
ในปีพ. ศ. 2503 เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการเสียชีวิตของนักเขียนจึงมีการตีพิมพ์รูปแบบใหม่ - รวบรวมผลงานใน 20 เล่ม (GIHL ยอดจำหน่าย 300,000 เล่ม) ไม่เพียงแต่รวมถึงงานศิลปะที่เสร็จสมบูรณ์ของ Tolstoy เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงชิ้นส่วนที่ยังไม่เสร็จ ภาพร่าง รวมถึงบทความเกี่ยวกับศิลปะและวรรณกรรม วารสารศาสตร์ จดหมาย และไดอารี่ที่ได้รับการคัดเลือก สิ่งพิมพ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงการวิจารณ์เชิงข้อความและวรรณกรรมของโซเวียตในระดับที่สูงขึ้นใหม่ เป็นครั้งแรกที่มีการมอบเนื้อหาของนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ที่นี่ ซึ่งได้รับการยืนยันจากต้นฉบับของผู้แต่ง เนื้อหาของเรื่องราวของเซวาสโทพอลได้รับการชี้แจงแล้ว นอกเหนือจากบทความเบื้องต้นของ N.K. Gudzia แล้ว แต่ละเล่มยังมีบทวิจารณ์ทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมเกี่ยวกับช่วงเวลาต่างๆ ของงานของ Tolstoy
ฉบับถัดไป (ใน 12 เล่ม พ.ศ. 2515-2519) ซึ่งมีการจำหน่ายจำนวนมากเช่นกันได้ก้าวไปอีกขั้นในการชี้แจงข้อความของการสร้างสรรค์ทางศิลปะของตอลสตอย: นวนิยายเรื่อง "Anna Karenina" ได้รับการตีพิมพ์พร้อมการแก้ไขจากต้นฉบับ (ซึ่งถูกนำมาพิจารณาครั้งแรก ในฉบับ "อนุสาวรีย์วรรณกรรม" พ.ศ. 2513) ข้อผิดพลาดในเนื้อหาของเรื่อง "The Kreutzer Sonata" ได้รับการแก้ไข ฯลฯ
ในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมาผลงานที่รวบรวมของ Tolstoy ปรากฏในภาษาประจำชาติ: อาร์เมเนีย, ยูเครน, จอร์เจีย, ลัตเวีย, เอสโตเนีย, เติร์กเมนิสถาน เริ่มเผยแพร่คอลเลกชันผลงานในภาษาอาเซอร์ไบจันแล้ว หนังสือของตอลสตอยได้รับการแปลเป็นภาษาหกสิบเจ็ดและภาษาถิ่นของประชาชนในสหภาพโซเวียต
สิ่งที่ตอลสตอยเขียนถึงผู้จัดพิมพ์ของเขาย้อนกลับไปในปี 1900 เป็นจริง: “ความปรารถนาที่ใกล้กับใจฉันมากที่สุดคือการมีผู้อ่านในที่สาธารณะจำนวนมาก เป็นคนทำงาน และนำความคิดของฉันไปสู่วิจารณญาณอันเด็ดขาดของเขา”
มันเริ่มต้นโดยไม่มียุคแห่งการฝึกฝน การเลียนแบบ และการค้นหาเส้นทางของตนเอง เขามาพร้อมกับเรื่องราว “วัยเด็ก” ที่เขียนอย่างมั่นใจและวรรณกรรมได้อย่างยอดเยี่ยม ต่อจากนั้นเขาประณาม "วรรณกรรม" ที่มากเกินไปของงานนี้อย่างรุนแรงและถือว่ามันไม่จริงใจ แต่ในช่วงเวลานั้น เรื่องราวที่มีชีวิตชีวาและซาบซึ้งเกี่ยวกับวัยเด็กของ Nikolenka Irtenyev ดูเหมือนจะเป็น "คำสารภาพจากจิตวิญญาณของเด็ก"
วัยเด็ก. วัยรุ่น. ความเยาว์. ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากไตรภาคของ L. N. Tolstoy (1973)
แน่นอนว่าจิตวิทยาของฮีโร่ตัวน้อยของตอลสตอยนั้นแทบจะไม่เป็นแบบฉบับของเด็กชายอายุสิบขวบธรรมดา แต่ผู้เขียนไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่า Nikolenka เป็นเด็กที่ไม่ธรรมดา เขาโดดเด่นอย่างมากจากกลุ่มเด็กที่อยู่รอบตัวเขา กับ Volodya น้องชายของเขา Lyubochka น้องสาวกับสหายของเขา Seryozha Ivin และด้วย "รักแรก" ของเขา - Sonechka Valakhina เขามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและแปลกประหลาด เขาถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขา เลียนแบบและอิจฉาธรรมชาติที่เกิดขึ้นเองของพวกเขา ต้องการเป็นเหมือนพวกเขา และในขณะเดียวกันก็รู้สึกว่าเขาไม่เหมือนพวกเขา และความพยายามทั้งหมดของเขาที่จะเข้ามาในชีวิตของพวกเขานั้นไร้ผล ความรู้สึกหลักของ Nikolenka คือความเหงาทางจิตวิญญาณของบุคคลพิเศษที่วิเคราะห์ตัวเองอย่างต่อเนื่องโดยตระหนักรู้ถึงชะตากรรมพิเศษของเขาอย่างเฉียบแหลมและลึกซึ้ง
เขาอาศัยอยู่ในโลกภายในของเขาในฐานะนักฝัน มีพลังสร้างสรรค์แห่งจินตนาการ และความกระหายความรักอย่างไม่รู้จักพอ แต่เขาไม่สามารถพาใครเข้ามาในโลกนี้ได้ และการแยกตัวจากความตายอย่างร้ายแรงกลายเป็นต้นตอของความทุกข์ทรมานสำหรับเขา เขาเป็นคนเคอะเขิน น่าสงสัย ขี้อายอย่างเจ็บปวด และภูมิใจ ความมั่นใจในตนเองอย่างภาคภูมิใจอยู่ร่วมกับเขาด้วยความเกลียดชังและความเกลียดชังตนเอง เขาหมดหวังจากรูปลักษณ์ที่ไม่สวยจากการไม่สามารถประพฤติตัวในสังคมจากความเฉยเมยต่อคนใกล้ชิด จิตสำนึกของเขาแยกไปสองทาง: การสังเกต "ฉัน" จะติดตามการแสดง "ฉัน" อย่างเคร่งครัดและเยาะเย้ยเขา ผลงานแห่งจิตสำนึกสองชั้นนี้ปรากฏให้เห็นอย่างน่าทึ่งในฉากที่โลงศพของผู้เป็นแม่ ความรู้สึกและความคิดของ Nikolenka ไหลราวกับอยู่ในสองระดับ: เขายอมแพ้ต่อความหลงใหลบางอย่างอย่างหลงใหลและพูดอย่างใจเย็นราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
ใน " ความเยาว์"เล่าถึงแรงกระตุ้นทางศาสนาอันลึกซึ้งที่ครอบงำ Nikolenka หลังจากสารภาพ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าประสบการณ์ของเขาลึกซึ้งและจริงใจ แต่ก็ยังกลายเป็นเป้าหมายของการสังเกต ความชื่นชม และความซาบซึ้งในสุนทรียศาสตร์ เมื่อกลับจากอาราม เขาบอกคนขับรถแท็กซี่เกี่ยวกับอาการของเขา เพื่อเพิ่มระยะห่างระหว่างความรู้สึกภายในกับการสังเกตภายนอก เป็นที่ชัดเจนว่าด้วยความตระหนักรู้ต่อปรากฏการณ์ทางจิตทุกอย่างสำหรับ Nikolenka คำถามที่เจ็บปวดที่สุดคือคำถามของความจริงใจ ตอลสตอยใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหาความจริง เหนือความจริงทั้งหมดของเขาเอง และทำลายทุกสิ่งที่ดูเหมือนเป็นเรื่องโกหกและการหลอกลวงตนเองอย่างไร้ความปรานี ความหลงใหลในการทำลายล้างนี้เชื่อมโยงกับคุณสมบัติที่ลึกที่สุดของความเป็นคู่ของเขา ตอลสตอยเรียกความซื่อสัตย์ว่าความจริง และความซื่อสัตย์นี้เองที่เขาไม่สามารถบรรลุได้
“วัยเด็ก” เป็นส่วนหนึ่งของงานอัตชีวประวัติขนาดใหญ่ “The History of Four Epochs” ซึ่งยังคงสร้างไม่เสร็จ หลังจาก "วัยเด็ก" ภาคต่อก็ปรากฏชื่อ "วัยรุ่น" ส่วนที่สาม - "เยาวชน" จบลงด้วยเหตุการณ์ล้มเหลวในการสอบ ผู้เขียนสัญญาว่าจะพูดถึง “พัฒนาการทางศีลธรรมของเขาในช่วงครึ่งวัยเยาว์ที่มีความสุขมากขึ้น” แต่เขาไม่รักษาสัญญานี้ สงครามในคอเคซัสและไครเมียพาเขาออกไปจากความทรงจำในอดีตและเปิดโลกใหม่ที่งดงามในปัจจุบันให้กับเขา
บทที่ 1
อาจารย์คาร์ล อิวาโนวิช
วันที่ 12 สิงหาคม 18... ซึ่งเป็นวันที่สามพอดีหลังจากวันเกิดของฉัน ซึ่งฉันอายุได้สิบปีและได้รับของขวัญที่วิเศษเช่นนี้ เมื่อเวลาเจ็ดโมงเช้า คาร์ล อิวาโนวิช ปลุกฉันด้วยการตบตีฉัน หัวของฉันมีแครกเกอร์ทำจากกระดาษน้ำตาล ติด - ทันที เขาทำอย่างงุ่มง่ามจนแตะรูปนางฟ้าของฉันที่แขวนอยู่บนหัวเตียงไม้โอ๊ค และแมลงวันที่ถูกฆ่าก็ตกลงมาบนหัวของฉัน ฉันยื่นจมูกออกมาจากใต้ผ้าห่มใช้มือหยุดไอคอนซึ่งยังคงแกว่งไปมาโยนแมลงวันที่ตายแล้วลงบนพื้นและแม้ว่าจะง่วงนอน แต่ก็มองคาร์ลอิวาโนวิชด้วยสายตาที่โกรธเกรี้ยว เขาสวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายสีสันสดใส คาดเข็มขัดด้วยเข็มขัดที่ทำจากวัสดุชนิดเดียวกัน ในหมวกไหมพรมถักสีแดงพร้อมพู่ และรองเท้าบูทขนแพะนุ่ม ยังคงเดินต่อไปใกล้กำแพง เล็งและปรบมือ
“สมมุติ” ฉันคิดว่า “ฉันตัวเล็ก แต่ทำไมเขาถึงรบกวนฉันล่ะ? ทำไมเขาไม่ฆ่าแมลงวันใกล้เตียงของ Volodya? มีเยอะมาก! ไม่ Volodya แก่กว่าฉัน และฉันเป็นผู้น้อยที่สุด: ด้วยเหตุนี้เขาจึงทรมานฉัน “นั่นคือทั้งหมดที่เขาคิดมาทั้งชีวิต” ฉันกระซิบ “ฉันจะสร้างปัญหาได้อย่างไร” เขาเห็นดีว่าเขาปลุกฉันและทำให้ฉันกลัว แต่เขาทำเหมือนไม่สังเกตเห็น... เขาเป็นคนน่ารังเกียจ! ทั้งเสื้อคลุม หมวก และพู่ ช่างน่าขยะแขยงจริงๆ!”
ในขณะที่ฉันกำลังแสดงความรำคาญกับคาร์ลอิวาโนวิชในใจเขาก็เดินขึ้นไปบนเตียงมองดูนาฬิกาที่แขวนอยู่เหนือนาฬิกาในรองเท้าลูกปัดปักแขวนประทัดบนตะปูและตามที่สังเกตเห็นได้หันกลับมามากที่สุด อารมณ์ดีสำหรับเรา
– Auf, Kinder, auf!.. s'ist Zeit “Die Mutter ist schon im Saal” เขาตะโกนด้วยเสียงภาษาเยอรมันที่ใจดี จากนั้นเขาก็เข้ามาหาฉัน นั่งลงแทบเท้าฉัน และหยิบกล่องใส่ยาออกจากกระเป๋าของเขา ฉันแกล้งทำเป็นหลับไป คาร์ลอิวาโนวิชสูดจมูกก่อนเช็ดจมูกดีดนิ้วจากนั้นก็เริ่มดูแลฉันเท่านั้น เขาหัวเราะและเริ่มจั๊กจี้ส้นเท้าของฉัน - นู, แม่ชี, โฟเลนเซอร์! - เขาพูดว่า.
ไม่ว่าฉันจะถูกจั๊กจี้กลัวแค่ไหน ฉันก็ไม่ยอมลุกจากเตียงและไม่ตอบเขา แต่ซ่อนหัวไว้ใต้หมอน เตะขาอย่างสุดกำลัง และพยายามทุกวิถีทางเพื่อควบคุมตัวเองไม่ให้หัวเราะ
“เขาใจดีแค่ไหนและรักเราอย่างไร และฉันก็คิดไม่ดีกับเขาด้วย!”
ฉันรำคาญทั้งตัวเองและกับคาร์ลอิวาโนวิชฉันอยากจะหัวเราะและฉันก็อยากจะร้องไห้: ฉันรู้สึกหงุดหงิด
- อ๊าก ลาสเซ่นซี คาร์ล อิวาโนวิช! – ฉันตะโกนทั้งน้ำตา ยื่นหัวออกมาจากใต้หมอน
คาร์ลอิวาโนวิชรู้สึกประหลาดใจทิ้งฝ่าเท้าของฉันไว้ตามลำพังและเริ่มถามฉันด้วยความกังวล: ฉันกำลังพูดถึงอะไร? ฉันเห็นอะไรแย่ๆ ในความฝันบ้างไหม.. ใบหน้าเยอรมันใจดีของเขา ความเห็นอกเห็นใจที่เขาพยายามเดาสาเหตุที่ทำให้ฉันน้ำตาไหล ยิ่งไหลมากขึ้นไปอีก ฉันรู้สึกละอายใจ และเมื่อนาทีก่อนฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่สามารถรักคาร์ลอิวาโนวิชได้และพบว่าเสื้อคลุมหมวกและพู่ของเขาน่าขยะแขยง บัดนี้ ตรงกันข้าม ทุกอย่างดูอ่อนหวานสำหรับฉัน และแม้แต่พู่ก็ดูเหมือนพิสูจน์ให้เห็นถึงความมีน้ำใจของเขาอย่างชัดเจน ฉันบอกเขาว่าฉันร้องไห้เพราะฉันฝันร้าย แม่คนนั้นเสียชีวิตแล้ว และพวกเขาก็อุ้มเธอไปฝังเธอ ฉันคิดค้นทั้งหมดนี้เพราะฉันจำไม่ได้ว่าฉันฝันอะไรในคืนนั้น แต่เมื่อคาร์ลอิวาโนวิชสัมผัสเรื่องราวของฉันเริ่มปลอบใจและทำให้ฉันสงบลงดูเหมือนว่าฉันจะได้เห็นความฝันอันเลวร้ายนี้อย่างแน่นอนและน้ำตาก็ไหลด้วยเหตุผลที่แตกต่างออกไป
เมื่อคาร์ลอิวาโนวิชจากฉันไปแล้วฉันก็ลุกขึ้นบนเตียงและเริ่มดึงถุงน่องมาปิดขาเล็ก ๆ ของฉันน้ำตาก็ลดลงเล็กน้อย แต่ความคิดอันมืดมนเกี่ยวกับความฝันในจินตนาการก็ไม่ทิ้งฉันไป ลุงนิโคไลเข้ามา - ชายตัวเล็กสะอาดจริงจังเสมอเรียบร้อยให้ความเคารพและเป็นเพื่อนที่ดีของคาร์ลอิวาโนวิช เขาถือชุดและรองเท้าของเรา: รองเท้าบูทของ Volodya แต่ฉันยังมีรองเท้าที่มีธนูเหลือทน ต่อหน้าเขา ข้าพเจ้าคงรู้สึกละอายใจที่จะร้องไห้ ยิ่งกว่านั้นดวงอาทิตย์ยามเช้ายังส่องแสงอย่างร่าเริงผ่านหน้าต่างและ Volodya เลียนแบบ Marya Ivanovna (ผู้ปกครองของน้องสาวของเขา) หัวเราะอย่างร่าเริงและดังกึกก้องโดยยืนอยู่เหนืออ่างล้างหน้าแม้แต่ Nikolai ที่จริงจังก็มีผ้าเช็ดตัวบนไหล่ด้วยสบู่ ในมือข้างหนึ่งและอีกข้างอ่างล้างหน้ายิ้มแล้วพูดว่า:
“ถ้าคุณกรุณา วลาดิมีร์ เปโตรวิช กรุณาล้างตัวเองด้วย”
ฉันรู้สึกขบขันมาก
– Sind Sie หัวโล้นเหรอ? – ได้ยินเสียงของคาร์ล อิวาโนวิชมาจากห้องเรียน
น้ำเสียงของเขาเข้มงวดและไม่มีการแสดงความเมตตาที่ทำให้ฉันน้ำตาไหลอีกต่อไป ในห้องเรียน Karl Ivanovich เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: เขาเป็นที่ปรึกษา ฉันรีบแต่งตัว อาบน้ำ และยังมีแปรงอยู่ในมือ กำลังลูบผมที่เปียกอยู่ ก็รับสายจากเขา
คาร์ล อิวาโนวิช นั่งอยู่ในที่ปกติของเขา โดยสวมแว่นตาที่จมูกและมีหนังสืออยู่ในมือ ระหว่างประตูและหน้าต่าง ทางด้านซ้ายของประตูมีชั้นวางอยู่ 2 ชั้น อันหนึ่งเป็นของเรา ของลูก ๆ อีกอันเป็นของคาร์ล อิวาโนวิช เป็นเจ้าของ- เรามีหนังสือทุกประเภททั้งทางการศึกษาและไม่ใช่ทางการศึกษาบางเล่มยืนบางเล่มนอน มีหนังสือ “Histoire des voyages” เล่มใหญ่เพียงสองเล่มเท่านั้นที่มีการเย็บเล่มสีแดง วางอยู่ชิดกับผนังอย่างวิจิตรงดงาม จากนั้นพวกเขาก็ไปหนังสือเล่มยาวหนาใหญ่และเล็ก - เปลือกที่ไม่มีหนังสือและหนังสือที่ไม่มีเปลือก เมื่อก่อนคุณกดมันทั้งหมดและติดมันไว้เมื่อพวกเขาสั่งให้คุณจัดห้องสมุดให้เป็นระเบียบก่อนการพักผ่อนหย่อนใจ ดังที่ Karl Ivanovich เรียกชั้นวางนี้เสียงดัง รวบรวมหนังสือเกี่ยวกับ เป็นเจ้าของถ้ามันไม่ใหญ่เท่าของเรา มันก็มีความหลากหลายมากกว่านี้ ฉันจำได้สามเล่ม: โบรชัวร์ภาษาเยอรมันเกี่ยวกับปุ๋ยสวนกะหล่ำปลี - โดยไม่มีข้อผูกมัด ประวัติศาสตร์สงครามเจ็ดปีหนึ่งเล่ม - เผากระดาษที่มุมหนึ่งและหลักสูตรที่สมบูรณ์เกี่ยวกับอุทกสถิต Karl Ivanovich ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการอ่านแม้กระทั่งทำลายสายตาของเขาด้วยซ้ำ แต่นอกเหนือจากหนังสือเหล่านี้และ The Northern Bee แล้ว เขาไม่อ่านอะไรเลย
ในบรรดาสิ่งของที่วางอยู่บนชั้นวางของของ Karl Ivanovich มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันนึกถึงเขามากที่สุด นี่คือวงกลมกระดาษแข็งที่สอดเข้าไปในขาไม้ ซึ่งวงกลมนี้ถูกขยับโดยใช้หมุด บนแก้วน้ำมีภาพล้อเลียนของผู้หญิงและช่างทำผมวางอยู่ คาร์ล อิวาโนวิชติดกาวเก่งมาก และเขาคิดค้นวงกลมนี้ขึ้นมาเองและสร้างขึ้นเพื่อปกป้องดวงตาที่อ่อนแอของเขาจากแสงสว่าง
บัดนี้ ข้างหน้าข้าพเจ้าเห็นร่างยาวสวมชุดคลุมผ้าฝ้ายและหมวกสีแดงอยู่ตรงหน้า มองเห็นผมหงอกกระจัดกระจายอยู่ข้างล่าง เขานั่งถัดจากโต๊ะซึ่งมีช่างทำผมเป็นวงกลม มีเงาปรากฏบนใบหน้าของเขา มือข้างหนึ่งถือหนังสือ อีกมือหนึ่งวางอยู่บนแขนเก้าอี้ ข้างๆ เขามีนาฬิกาที่มีคนดูแลเกมเขียนอยู่บนหน้าปัด ผ้าเช็ดหน้าลายตาราง กล่องใส่ขนมทรงกลมสีดำ กล่องแก้วสีเขียว และที่คีบบนถาด ทั้งหมดนี้ตั้งอยู่อย่างหรูหราและเรียบร้อยจนจากคำสั่งนี้เพียงอย่างเดียวเราสามารถสรุปได้ว่าคาร์ลอิวาโนวิชมีมโนธรรมที่ชัดเจนและจิตวิญญาณที่สงบ
เคยเป็นมาก่อนที่คุณจะวิ่งลงไปชั้นล่างอย่างเต็มที่ เขย่งเท้าขึ้นไปที่ห้องเรียน และคุณจะเห็นคาร์ล อิวาโนวิชนั่งอยู่คนเดียวบนเก้าอี้ของเขา กำลังอ่านหนังสือเล่มโปรดเล่มหนึ่งของเขาด้วยท่าทางสง่างามอย่างสงบ บางครั้งฉันก็เห็นเขาตอนที่เขาไม่ได้อ่านหนังสือ แว่นตาของเขาห้อยลงมาที่จมูกอันใหญ่โตของเขา ดวงตาที่ปิดลงครึ่งสีฟ้าของเขามองด้วยท่าทางพิเศษบางอย่าง และริมฝีปากของเขาก็ยิ้มอย่างเศร้าๆ ห้องเงียบสงบ สิ่งเดียวที่คุณได้ยินคือลมหายใจที่สม่ำเสมอของเขาและเสียงนาฬิกาที่กระทบกับนายพราน
บางครั้งเขาอาจไม่สังเกตเห็นฉัน แต่ฉันจะยืนอยู่ที่ประตูแล้วคิดว่า: "ผู้น่าสงสาร ผู้เฒ่าผู้น่าสงสาร! พวกเราหลายคน เราเล่น เราสนุก แต่เขาอยู่คนเดียวและไม่มีใครจะกอดเขา เขาพูดความจริงว่าเขาเป็นเด็กกำพร้า และเรื่องราวชีวิตของเขาช่างแย่มาก! ฉันจำได้ว่าเขาบอกนิโคไลอย่างไร - การอยู่ในตำแหน่งของเขามันแย่มาก!” และมันคงน่าเสียดายมากที่คุณจะขึ้นไปหาเขาจับมือเขาแล้วพูดว่า: "ลีเบอร์คาร์ลอิวาโนวิช!" เขาชอบมันเมื่อฉันบอกเขาแบบนั้น เขามักจะลูบไล้คุณและคุณจะเห็นว่าเขาสัมผัสได้
แผนที่ที่ดินบนผนังอีกด้านแขวนไว้เกือบขาดทั้งหมด แต่ถูกจับด้วยมือของคาร์ลอิวาโนวิชอย่างชำนาญ บนผนังชั้นที่สาม มีประตูอยู่ตรงกลาง มีไม้บรรทัดสองอันแขวนไว้ด้านหนึ่ง ข้างหนึ่งถูกตัดออก ส่วนอีกข้างเป็นของใหม่ เป็นเจ้าของ,เขาใช้เพื่อให้กำลังใจมากกว่าการหลั่งไหล อีกด้านเป็นกระดานดำซึ่งความผิดหลักของเรามีวงกลมกำกับไว้ และอันเล็กมีไม้กางเขน ทางด้านซ้ายของกระดานมีมุมหนึ่งที่เราถูกบังคับให้คุกเข่า
ฉันจำมุมนี้ได้ยังไง! ฉันจำแดมเปอร์ในเตา ช่องระบายอากาศในแดมเปอร์นี้ และเสียงที่เกิดขึ้นเมื่อหมุน บังเอิญว่าคุณยืนอยู่ตรงมุมจนเข่าและหลังของคุณเจ็บและคุณคิดว่า:“ คาร์ลอิวาโนวิชลืมฉัน: เขาคงจะนั่งสบาย ๆ บนเก้าอี้ง่าย ๆ และอ่านอุทกสถิตของเขา แต่แล้วฉันล่ะ” - และคุณเริ่มต้นเพื่อเตือนตัวเองให้ค่อยๆเปิดและปิดแดมเปอร์หรือหยิบปูนปลาสเตอร์จากผนัง แต่หากจู่ๆ ชิ้นส่วนขนาดใหญ่เกินไปก็ตกลงสู่พื้นพร้อมกับส่งเสียงดัง จริงๆ แล้ว ความกลัวเพียงอย่างเดียวนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าการลงโทษใดๆ คุณมองย้อนกลับไปที่คาร์ล อิวาโนวิช และเขากำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ในมือ และดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
กลางห้องมีโต๊ะตัวหนึ่งปูด้วยผ้าน้ำมันสีดำฉีกขาด ซึ่งในหลาย ๆ ที่มองเห็นขอบถูกตัดด้วยมีดพก รอบๆ โต๊ะมีเก้าอี้สตูลที่ไม่ได้ทาสีอยู่หลายตัว แต่เคลือบเงาเพราะใช้งานมายาวนาน ผนังสุดท้ายมีหน้าต่างสามบาน นี่คือมุมมองจากพวกเขา ใต้หน้าต่างมีถนนสายหนึ่งซึ่งทุกหลุมบ่อ กรวดทุกก้อน และร่องทุกร่องคุ้นเคยและเป็นที่รักของฉันมานานแล้ว ด้านหลังถนนมีตรอกดอกเหลืองซึ่งในบางสถานที่คุณสามารถเห็นรั้วหวาย ข้ามตรอกคุณจะเห็นทุ่งหญ้า ด้านหนึ่งมีลานนวดข้าว อีกด้านหนึ่งเป็นป่า ไกลออกไปในป่าคุณสามารถเห็นกระท่อมของยาม จากหน้าต่างทางด้านขวา คุณสามารถมองเห็นส่วนหนึ่งของระเบียงซึ่งส่วนใหญ่มักนั่งเล่นจนถึงมื้อเที่ยง มันเคยเกิดขึ้น ในขณะที่คาร์ล อิวาโนวิชกำลังแก้ไขกระดาษด้วยการเขียนตามคำบอก คุณจะมองไปในทิศทางนั้น เห็นหัวดำของแม่คุณ เห็นแผ่นหลังของใครบางคน และได้ยินเสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะอย่างคลุมเครือจากที่นั่น มันน่ารำคาญมากจนคุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ และคุณคิดว่า: “เมื่อไหร่ฉันจะใหญ่ ฉันจะหยุดเรียนและจะไม่นั่งเสวนาตลอดเวลา แต่อยู่กับคนที่ฉันรัก” ความรำคาญจะกลายเป็นความโศกเศร้าและพระเจ้าทรงรู้ว่าทำไมและเกี่ยวกับอะไร คุณจะคิดมากจนไม่ได้ยินว่าคาร์ลอิวาโนวิชโกรธแค่ไหนสำหรับความผิดพลาดของเขา
คาร์ล อิวาโนวิช ถอดเสื้อคลุมออก สวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินมีสันและรวบไหล่ ยืดเนคไทที่หน้ากระจกแล้วพาเราไปชั้นล่างเพื่อทักทายแม่ของเขา
บทที่สอง
มาม่า
คุณแม่กำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นและรินชา เธอถือกาต้มน้ำด้วยมือข้างหนึ่ง ส่วนอีกมือก็แตะกาโลหะ ซึ่งมีน้ำไหลผ่านด้านบนของกาต้มน้ำไปบนถาด แม้ว่าเธอจะมองอย่างตั้งใจ แต่เธอก็ไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้ และเธอก็ไม่ได้สังเกตว่าเราเข้าไปแล้ว
ความทรงจำมากมายในอดีตเกิดขึ้นเมื่อคุณพยายามรื้อฟื้นคุณลักษณะของคนที่คุณรักในจินตนาการของคุณอีกครั้ง โดยผ่านความทรงจำเหล่านี้ คุณจะมองเห็นมันได้ไม่ชัดเหมือนผ่านน้ำตา นี่คือน้ำตาแห่งจินตนาการ เมื่อฉันพยายามนึกถึงแม่ในตอนนั้น ฉันนึกภาพเพียงดวงตาสีน้ำตาลของเธอ แสดงออกถึงความกรุณาและความรักเท่าๆ กัน มีไฝบนคอ ต่ำกว่าผมเล็กๆ ขดตัวเล็กน้อย คอปกสีขาวปัก มือแห้งอันอ่อนโยนที่ลูบไล้ฉันบ่อย ๆ และที่ฉันจูบบ่อย ๆ แต่การแสดงออกทั่วไปทำให้ฉันหลบเลี่ยง
ทางด้านซ้ายของโซฟามีเปียโนอังกฤษตัวเก่าอยู่ Lyubochka น้องสาวผิวดำตัวน้อยของฉันกำลังนั่งอยู่หน้าเปียโนและด้วยนิ้วสีชมพูของเธอที่เพิ่งล้างด้วยน้ำเย็นเธอก็เล่นเพลง Clementi ด้วยความตึงเครียดที่เห็นได้ชัดเจน เธออายุสิบเอ็ดปี เธอสวมชุดเดรสผ้าใบตัวสั้น กางเกงในสีขาวขลิบด้วยลูกไม้ และเล่นได้เฉพาะอ็อกเทฟในอาร์เพจจิโอเท่านั้น ถัดจากเธอนั่ง Marya Ivanovna ครึ่งหันมาสวมหมวกที่มีริบบิ้นสีชมพูแจ็คเก็ตสีน้ำเงินและใบหน้าสีแดงโกรธซึ่งแสดงสีหน้าเข้มงวดยิ่งขึ้นทันทีที่ Karl Ivanovich เข้ามา เธอมองดูเขาอย่างน่ากลัวและโดยไม่ตอบสนองต่อคันธนูของเขา แต่ยังคงกระทืบเท้าของเธอต่อไปโดยนับ: "อุน เดซ์ ทรอยส์ อุน เดวซ์ ทรอยส์" ยิ่งดังขึ้นและสั่งการได้มากกว่าเดิม
คาร์ลอิวาโนวิชไม่สนใจสิ่งนี้และตามปกติด้วยคำทักทายภาษาเยอรมันก็เดินตรงไปหาแม่ของเขา เธอรู้สึกตัวแล้วส่ายหัวราวกับต้องการกำจัดความคิดที่น่าเศร้าด้วยการเคลื่อนไหวนี้ยื่นมือให้คาร์ลอิวาโนวิชแล้วจูบขมับที่มีรอยย่นของเขาในขณะที่เขาจูบมือของเธอ
“ ฉัน danke, lieber Karl Ivanovich” และเธอยังคงพูดภาษาเยอรมันต่อไปเธอถามว่า:“ เด็ก ๆ นอนหลับสบายไหม”
คาร์ล อิวาโนวิช หูหนวกข้างเดียว แต่ตอนนี้เขาไม่ได้ยินอะไรเลยเพราะเสียงเปียโน เขาเอนตัวเข้าใกล้โซฟามากขึ้น วางมือข้างหนึ่งบนโต๊ะ ยืนบนขาข้างหนึ่ง และด้วยรอยยิ้ม ซึ่งสำหรับฉันแล้วดูเหมือนจะมีความซับซ้อนสูง ยกหมวกขึ้นเหนือหัวแล้วพูดว่า:
– ขอโทษนะ Natalya Nikolaevna?
คาร์ลอิวาโนวิชไม่เคยถอดหมวกสีแดงเพื่อไม่ให้เป็นหวัดบนศีรษะเปลือยเปล่า แต่ทุกครั้งที่เข้าไปในห้องนั่งเล่นเขาจะขออนุญาต
- ใส่แล้วคาร์ลอิวาโนวิช... ฉันถามคุณว่าเด็ก ๆ นอนหลับสบายไหม? - แม่พูดแล้วเคลื่อนตัวเข้าหาเขาและดังมาก
แต่เขากลับไม่ได้ยินอะไรเลย เขาสวมหมวกสีแดงคลุมศีรษะล้านแล้วยิ้มให้หวานยิ่งขึ้น
“เดี๋ยวก่อนมีมี่” มามานพูดกับมารีอา อิวานอฟนาด้วยรอยยิ้ม “ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย”
เมื่อแม่ยิ้ม ไม่ว่าหน้าตาจะดีแค่ไหน มันก็ดีขึ้นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ และทุกสิ่งรอบตัวก็ดูร่าเริง หากในช่วงเวลาที่ยากลำบากของชีวิตฉันได้เห็นรอยยิ้มนี้ฉันก็ไม่รู้ว่าความเศร้าโศกคืออะไร สำหรับฉันดูเหมือนว่าสิ่งที่เรียกว่าความงามของใบหน้าอยู่ในรอยยิ้มเดียว: ถ้ารอยยิ้มเพิ่มเสน่ห์ให้กับใบหน้า ใบหน้าก็จะสวย; ถ้าเธอไม่เปลี่ยนก็เป็นเรื่องปกติ ถ้าเธอทำให้เสียมันก็แย่
เมื่อทักทายข้าพเจ้าแล้ว แม่ก็เอามือทั้งสองข้างจับศีรษะข้าพเจ้าแล้วเหวี่ยงกลับ แล้วมองดูข้าพเจ้าอย่างใกล้ชิดแล้วกล่าวว่า
– วันนี้คุณร้องไห้แล้วหรือยัง?
ฉันไม่ตอบ เธอจูบตาฉันแล้วถามเป็นภาษาเยอรมัน:
- คุณร้องไห้เรื่องอะไร?
เมื่อเธอพูดกับเราด้วยท่าทีที่เป็นมิตร เธอมักจะพูดภาษานี้ซึ่งเธอรู้ดีอยู่แล้ว
“ ฉันร้องไห้ในขณะหลับแม่” ฉันพูดโดยนึกถึงรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับความฝันที่สมมติขึ้นและตัวสั่นโดยไม่ได้ตั้งใจกับความคิดนี้
คาร์ลอิวาโนวิชยืนยันคำพูดของฉัน แต่ก็เงียบเกี่ยวกับความฝัน หลังจากพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศมากขึ้น - บทสนทนาที่มี Mimi มีส่วนร่วมด้วย - แม่ก็วางน้ำตาลหกก้อนบนถาดสำหรับผู้รับใช้กิตติมศักดิ์บางคนก็ลุกขึ้นและเดินไปที่ห่วงที่ยืนอยู่ข้างหน้าต่าง
- ทีนี้ไปหาพ่อลูก ๆ แล้วบอกเขาให้มาหาฉันอย่างแน่นอนก่อนที่เขาจะไปลานนวดข้าว
ดนตรี การนับ และท่าทางคุกคามเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง และเราก็ไปหาพ่อ ผ่านห้องซึ่งคงชื่อไว้ตั้งแต่สมัยปู่ พนักงานเสิร์ฟ,เราเข้าไปในสำนักงาน
บทที่ 3
พ่อ
เขายืนอยู่ใกล้โต๊ะและชี้ไปที่ซองจดหมาย เอกสาร และกองเงิน รู้สึกตื่นเต้นและอธิบายบางสิ่งบางอย่างให้กับเสมียนยาโคฟ มิคาอิลอฟอย่างกระตือรือร้นและหลงใหล ซึ่งยืนอยู่ในตำแหน่งปกติของเขา ระหว่างประตูและบารอมิเตอร์ ด้วยมือของเขาอยู่ด้านหลัง กลับไปอย่างมาก พระองค์ทรงขยับนิ้วอย่างรวดเร็วและไปในทิศทางต่างๆ
ยิ่งพ่อตื่นเต้นมากเท่าไร นิ้วของเขาก็ยิ่งขยับเร็วขึ้นเท่านั้น และในทางกลับกัน เมื่อพ่อเงียบ นิ้วก็หยุดลง แต่เมื่อยาโคฟเริ่มพูด นิ้วของเขาก็กระสับกระส่ายอย่างมากและกระโดดไปในทิศทางต่างๆ อย่างสิ้นหวัง จากการเคลื่อนไหวของพวกเขา สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าใครจะเดาความคิดลับของยาโคฟได้ ใบหน้าของเขาสงบอยู่เสมอ - แสดงถึงจิตสำนึกถึงศักดิ์ศรีของเขาและในขณะเดียวกันก็อยู่ใต้บังคับบัญชานั่นคือ: ฉันพูดถูก แต่ยังไงก็ตามเจตจำนงของคุณ!
เมื่อพ่อเห็นพวกเราเขาก็พูดว่า:
- รอก่อน
และด้วยการขยับศีรษะ เขาก็ชี้ไปที่ประตูเพื่อที่เราคนหนึ่งจะปิดมัน
- คุณพระช่วย! วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติยาโคฟ? - เขาเดินไปหาเสมียนต่อไปโดยกระตุกไหล่ (เขามีนิสัยนี้) - ซองจดหมายนี้มีแปดร้อยรูเบิลอยู่ในนั้น...
ยาโคฟขยับลูกคิด โยนแปดร้อยเข้าไปแล้วจับจ้องไปที่จุดที่ไม่แน่นอน รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
– ...เพื่อเป็นเงินออมในช่วงที่ฉันไม่อยู่ เข้าใจ? คุณควรได้รับหนึ่งพันรูเบิลสำหรับโรงสี... ใช่ไหม? คุณต้องได้รับเงินฝากคืนแปดพันจากคลัง สำหรับหญ้าแห้งซึ่งตามการคำนวณของคุณขายได้เจ็ดพันปอนด์ - ฉันใส่สี่สิบห้าโกเปค - คุณจะได้รับสามพันดังนั้นคุณจะมีเงินเท่าไหร่? หมื่นสองพัน...ถูกหรือผิด?
“ถูกต้องครับท่าน” ยาโคฟกล่าว
แต่จากความรวดเร็วในการเคลื่อนไหวด้วยนิ้วของเขา ฉันสังเกตเห็นว่าเขาต้องการคัดค้าน พ่อขัดจังหวะเขา:
- จากเงินนี้คุณจะส่งหนึ่งหมื่นไปยังสภา Petrovskoye ตอนนี้เงินอยู่ในออฟฟิศ” พ่อพูดต่อ (ยาโคฟผสมเงินหนึ่งหมื่นสองพันก่อนหน้านี้แล้วโยนไปสองหมื่นหนึ่งพัน) “ คุณจะพาฉันมาและแสดงจำนวนค่าใช้จ่ายปัจจุบันให้ฉันดู (ยาโคบผสมบัญชีและส่งคืนซึ่งอาจแสดงว่าเงินสองหมื่นหนึ่งพันจะหายไปในลักษณะเดียวกัน) คุณจะส่งซองเดียวกันพร้อมเงินจากฉันไปยังที่อยู่
ฉันยืนใกล้โต๊ะและมองดูข้อความที่จารึกไว้ มันถูกเขียนว่า: "ถึง Karl Ivanovich Mauer"
อาจสังเกตว่าฉันได้อ่านบางเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องรู้ พ่อก็วางมือบนไหล่ฉัน และขยับเล็กน้อยก็แสดงให้ฉันเห็นทิศทางที่อยู่ห่างจากโต๊ะ ฉันไม่เข้าใจว่านี่เป็นการแสดงความรักหรือคำพูด แต่ในกรณีนี้ ฉันจูบมือใหญ่ที่โอบไหล่ฉันไว้
“ฉันกำลังฟังอยู่ครับ” ยาโคฟกล่าว - คำสั่งเกี่ยวกับเงิน Khabarovsk จะเป็นอย่างไร?
Khabarovka เป็นหมู่บ้านของมามาน
- ทิ้งไว้ในสำนักงานและอย่านำไปใช้ที่ไหนโดยไม่ได้รับคำสั่งของฉัน
ยาโคฟเงียบไปสองสามวินาที ทันใดนั้นนิ้วของเขาก็หมุนเร็วขึ้น และเขาเปลี่ยนการแสดงออกของความโง่เขลาเชื่อฟังซึ่งเขาได้ฟังคำสั่งของเจ้านายของเขาเป็นการแสดงออกถึงความฉลาดเฉลียวอันเป็นลักษณะเฉพาะของเขาดึงลูกคิดเข้ามาหาเขาและเริ่มพูดว่า:
“ ฉันขอบอกคุณ Pyotr Alexandrych ว่าตามที่คุณต้องการมันเป็นไปไม่ได้ที่จะจ่ายเงินให้สภาตรงเวลา” “คุณยอมที่จะพูด” เขาพูดต่อโดยเน้นย้ำ “เงินนั้นควรจะมาจากเงินฝาก จากโรงงาน และจากหญ้าแห้ง... (เมื่อคำนวณสิ่งของเหล่านี้แล้วเขาก็โยนมันลงบนลูกเต๋า) ฉันก็เลยเกรงว่า เราอาจคำนวณผิดพลาด” เขากล่าวเสริม เขาหยุดครู่หนึ่งและมองดูพ่ออย่างครุ่นคิด
- จากสิ่งที่?
- แต่ถ้าคุณโปรดดู: เกี่ยวกับโรงสี คนโรงสีมาหาฉันสองครั้งแล้วเพื่อขอเลื่อนออกไป และสาบานโดยอ้างพระเจ้าคริสต์ว่าเขาไม่มีเงิน... และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว คุณไม่ชอบหรือ คุยกับเขาด้วยตัวเองเหรอ?
- เขาพูดอะไร? - พ่อถามพร้อมทำป้ายหัวว่าไม่อยากคุยกับมิลเลอร์
- ใช่ เป็นที่ทราบกันดีว่าเขาบอกว่าไม่มีการบดเลย มีเงินอยู่บ้าง เขาก็เลยเอาทุกอย่างใส่เขื่อน ถ้าเราถอดมันออก ท่าน,อีกครั้งเราจะพบการคำนวณที่นี่หรือไม่? คุณใจดีพอที่จะพูดถึงเรื่องหลักประกัน แต่ฉันคิดว่าฉันได้รายงานไปแล้วว่าเงินของเรายังอยู่ที่นั่น และเราจะไม่ต้องได้รับมันเร็วๆ นี้ เมื่อวันก่อนฉันส่งรถเข็นแป้งและบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยัง Ivan Afanasyich ในเมืองดังนั้นพวกเขาจึงตอบอีกครั้งว่าพวกเขายินดีที่จะลอง Pyotr Alexandrovich แต่เรื่องนั้นไม่ได้อยู่ในมือของฉันและนั่นดังที่ สามารถมองเห็นได้จากทุกสิ่ง ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น และในอีกสองเดือนคุณจะได้รับใบเสร็จรับเงิน ส่วนหญ้าแห้งก็ยอมบอกว่าสมมุติว่าขายได้สามพัน...
เขาโยนลูกคิดสามพันลงไปและเงียบไปครู่หนึ่ง มองที่ลูกคิดก่อนแล้วจึงมองตาพ่อด้วยคำพูดต่อไปนี้: “เจ้าก็เห็นเองว่ามันน้อยแค่ไหน! แล้วเราจะขายหญ้าแห้งอีกครั้ง ถ้าเราขายตอนนี้ คุณจะรู้เอง...”
เห็นได้ชัดว่าเขายังคงมีข้อโต้แย้งมากมาย นั่นคงเป็นสาเหตุที่พ่อขัดจังหวะเขา
“ ฉันจะไม่เปลี่ยนคำสั่งของฉัน” เขากล่าว “ แต่ถ้าการรับเงินนี้ล่าช้าจริงๆ ก็ไม่มีอะไรทำ คุณจะรับจาก Khabarovsk มากเท่าที่คุณต้องการ”
- ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน
เห็นได้ชัดจากสีหน้าและนิ้วของยาโคฟว่าคำสั่งสุดท้ายทำให้เขายินดีอย่างยิ่ง
ยาโคฟเป็นทาส เป็นคนกระตือรือร้นและทุ่มเทมาก เช่นเดียวกับเสมียนที่ดีคนอื่นๆ เขาตระหนี่เจ้านายอย่างมากและมีแนวคิดที่แปลกประหลาดที่สุดเกี่ยวกับประโยชน์ของเจ้านาย เขากังวลอยู่เสมอเกี่ยวกับการเพิ่มทรัพย์สินของเจ้านายของเขาด้วยค่าใช้จ่ายของทรัพย์สินของนายหญิงของเขาโดยพยายามพิสูจน์ว่าจำเป็นต้องใช้รายได้ทั้งหมดจากที่ดินของเธอใน Petrovskoye (หมู่บ้านที่เราอาศัยอยู่) ในขณะนี้เขาได้รับชัยชนะเพราะเขาประสบความสำเร็จในเรื่องนี้อย่างสมบูรณ์
หลังจากทักทายเราแล้ว พ่อบอกว่าจะทำให้เราลำบากในหมู่บ้าน เราจะไม่เล็กอีกต่อไป และถึงเวลาที่เราจะตั้งใจเรียนอย่างจริงจัง
“คุณก็รู้อยู่แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะไปมอสโคว์คืนนี้และพาคุณไปด้วย” เขากล่าว – คุณจะอาศัยอยู่กับยายของคุณ ส่วนแม่และลูกสาวจะอยู่ที่นี่ และคุณก็รู้สิ่งนี้ว่าจะมีการปลอบใจอย่างหนึ่งสำหรับเธอ - เมื่อได้ยินว่าคุณเรียนเก่งและพวกเขามีความสุขกับคุณ
แม้ว่าเมื่อพิจารณาจากการเตรียมการที่เห็นได้ชัดเจนมาหลายวันแล้ว แต่เราคาดหวังถึงบางสิ่งที่พิเศษอยู่แล้ว แต่ข่าวนี้ทำให้เราตกใจอย่างมาก Volodya หน้าแดงและถ่ายทอดคำสั่งของแม่ด้วยเสียงสั่นเทา
“นี่คือสิ่งที่ความฝันของฉันทำนายไว้สำหรับฉัน! “ฉันคิดว่า “ขอให้พระเจ้าประทานให้ว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว”
ฉันรู้สึกเสียใจมากต่อแม่ของฉัน และในขณะเดียวกันการคิดว่าเราโตเป็นผู้ใหญ่แล้วทำให้ฉันมีความสุข
“ถ้าเราจะไปวันนี้ก็คงจะไม่มีชั้นเรียน นี่เป็นสิ่งที่ดี! - ฉันคิด. - อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกเสียใจกับคาร์ล อิวาโนวิช พวกเขาอาจจะปล่อยเขาไปเพราะไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่ได้เตรียมซองจดหมายให้เขา... จะดีกว่าถ้าได้เรียนตลอดไปและไม่จากไปไม่แยกทางกับแม่ของเขาและไม่ทำให้คาร์ลอิวาโนวิชผู้น่าสงสารขุ่นเคือง เขาไม่มีความสุขมากแล้ว!”
