Dobrodošli u rječnik katalonski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo katalonski - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Translation Memory
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevode na katalonski ili ruski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 58.794 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg katalonski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš katalonski ruski rječnik stvarnim, jer ga kreiraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Kada planirate putovanje u bilo koju zemlju, dođe vrijeme kada morate naučiti minimalne fraze na lokalnom jeziku, kako se ne bi zbunili u nepoznatom okruženju, da bi mogli zatražiti pomoć, i jednostavno razveseliti meštane. Uostalom, jezik je sastavni dio svake kulture, a napori turista da se izraze na lokalnom jeziku uvijek su veoma cijenjeni, jer to pokazuje vaš interes za zemlju. Poznavanje španskog jezika će biti od velike koristi u Barseloni. Ima ih mnogo u gradu. Međutim, pošto je ovo glavni grad Katalonije, drugi službeni jezik je katalonski. Stoga smo odlučili ovaj članak posvetiti mini lekciji katalonskog jezika na kojoj možete naučiti osnovne fraze na katalonskom.
Minimum koji je svakom turistu korisno znati:
- -Hola (“ola”) - zdravo. Baš kao na španskom.
- -Bon dia (“bon dia”) – dobar dan.
- -Bona tarda (“bona tarda”) - dobro veče.
- -Bona nit (“bona nit”) - laku noć. Takođe znači i pozdrav "laku noć".
- -Adéu (“adeu”) - zbogom, ćao.
- -Fins després (“Fins derpres”) i fins ara (“Fins Ara”) - vidimo se uskoro.
- Si us plau (“siusplau”) - molim. Ako vam se nešto ponudi, a želite da pristanete, koristite frazu “Sí, si us plau” - da, molim. U slučaju odbijanja “ne, gracies” – ne, hvala.
Gracies („milost“) - hvala. Moltes gràcies (“Moltes gràcies”) – hvala vam puno. Sí (“si”) - da. Ne („ali“) - ne. - Perdó (“perdo”) - Izvinjavam se. Ova riječ služi kao izvinjenje, kao način da tražite da ponovite ono što je rečeno i kao način da skrenete pažnju na sebe.
- D'acord (“dacord”) - dobro. Služi kao dogovor.
- No parlo català („ali parlo català“) - ne govorim katalonski.
"Govorite li katalonski?" - "Da malo"
u radnji:
- Estic mirant ("estic mirant") - "Tražim", odnosno "Još nisam ništa odabrao." Ova fraza će vam pomoći da se riješite dosadnog savjetnika u bilo kojoj trgovini.
- Això (“ayshyo”) jeste.
- Volia això (“bulia aisho”) - Volio bih to.
- i (“i”) - i.
- Quant val? (“Quant Ball”?) - koliko košta?
- Vull provar-ho (“bull provar y”) - isprobajte.
- Emprovadors (“Emprobadors”) - stjecaonica.
- Targeta (“meta”) - kreditna kartica.
- En efectiu (“en effectiu”) - gotovina.
Prijatelji, prije putovanja u Barselonu želim naučiti nekoliko fraza na katalonskom. Pregledao sam cijeli internet i nude neke prilično glupe opcije. pomozite, dajte mi link, ako neko zna gde da skinem rusko-katalonski izraz. Hvala ti
Sekcije: Španija/Regije/Katalonija/Barselona
Engleski je sasvim dovoljan, i to vrlo osrednji) A iz kog razloga planirate da komunicirate? Ako ste na ekskurziji, onda oni govore ruski), a ako ste sami svuda, onda još više) Uostalom, ako idete sami, gledate rutu i znate kako i kuda, zbornik izraza neće puno pomoći, kao što su vam već rekli - još uvijek nećete razumjeti odgovor) ))
Razgovornici su od velike pomoći, samo treba tačno pitati, da odgovor bude DA ili NE, ili tražiti da donesete ili date (u prodavnicama ili u ugostiteljstvu).
Nemaju svi engleski na lageru, ali, na primjer, sa njemačkim
Španija i Italija nemaju šta da rade.
U taksiju pokušavate da kažete na katalonskom: „Plaza de l’Angel“, ali taksista suvo pojašnjava: „Plaza del Angel“. Podtekst ostaje: pošto ste stranac, onda vježbajte samo španski, a naš jezik ne dirajte. Ponos, ali i udobnost: španski je ovdje lingua franca. Dakle, Uzbekistanac će preći na ruski ako Amerikanac počne nespretno da govori na uzbečkom u Buhari.
P. Weil "Genius loci"
Za mene, nema boljeg načina da to kažem)) Ne trudi se! Putujte sa španskim izrazom.
I, na primjer, s njemačkim
Španija i Italija nemaju šta da rade.
Da? I primijetio sam da se odmarališta u Španiji konvencionalno dijele na englesko i njemačko govorno područje. Davno, u prvim danima putovanja u Loretu, ljudi nisu razumjeli engleski. i savršeno dobro razumjeli kada su tražili račun na njemačkom. Bilo je otprilike isto prije otprilike 5 godina na Costa Blanci. Calp je bio “skrojen” za Nijemce, i Mallorca, kao primjer.
Ali u evropskim zemljama ne postoje samo odmarališta. Sat vožnje od Brisela u veoma turističkom mestu (samo turisti su sedeli okolo) An-sur-Lesse u kafeu Central konobar uopšte nije razumeo engleski. Zamalo smo propustili zadnji autobus - spasila nas je fraza iz francuskog zbornika izraza: Bill, molim te! Minut kasnije bili smo potpuno slobodni.
Situacija ima svakakvih.Očigledno smo uništili uobraženost tog konobara, a on nas je izbjegavao. Morao je da vikne.
A u Italiji i Češkoj sam bio bez pratnje na engleskom, a zbornici izraza su mnogo puta priskočili u pomoć. Ali katalonski je, IMHO, previše, španski je dovoljan. Sviđa mi se Berlitz serija - kompaktna, lagana i moderna, bez uspomena na SSSR.
Razgovornici su od velike pomoći.
Zavisi od čega :)) Mahanje muvama je općenito divno, na primjer)) Ali malo je vjerovatno da će nastaviti razgovor)
Samo treba tačno da pitate tako da odgovor bude DA ili NE
Zbornik izraza, po pravilu, sastoji se od gotovih fraza. Ne daje vam priliku da naučite kako graditi rečenice koje odgovaraju vašim potrebama.
sačuvana frazom iz francuskog zbornika izraza: Bill, molim te!
Možete tražiti fakturu bez znanja jezika. Gestovi, na primjer. Demonstracija računa ili kartice.
Očigledno smo izgubili ego, a on nas je izbjegavao. Morao je da vikne.
U takvim situacijama nijedan zbornik neće pomoći. Niko nigde ne voli da vrište.
Govorim o vlastitom iskustvu korištenja zbornika izraza. Čini se da teoretiziraš.
Hvala vam što ste nam rekli o tako zanimljivom načinu mahanja rukama. Znam za to. I sjedio sam u kafiću u Evropi više puta u životu.
Zamislite, upravo je zbornik izraza pomogao. I morao sam izgovoriti frazu naglas kada druge metode nisu pomogle, ostalo je 7 minuta do zadnjeg autobusa (a onda i voza).
Mnogi oglasi su napisani na nacionalnim jezicima: ručak, popravka, obilazak, prostorija za prtljag, pokretne stepenice/stepenište - i mnogi, mnogi drugi. Često nema ko da traži prevod.
Samo treba tačno da pitate da odgovor bude DA ili NE, ili tražite da donesete ili date (u prodavnicama ili u „ugostiteljstvu”
Da. Jučer su mi doneli jelo u malom tiganju, a onda su me na katalonskom pitali da li bih jeo iz njega ili bih dao tanjir. Prije tri godine ne bih ni razumio šta on tu mrmlja. Tako da je moguće, ako nije potrebno, pričati (u jednom restoranu počeli su da me smeste u prijatniji prostor tek pošto sam počeo da se pozdravljam na katalonskom), ali uvek budi spreman na činjenicu da će oni početi da pričaju nešto na katalonskom , kao i na činjenicu da je objekat u vlasništvu, na primjer, Kolumbijaca.
- Oh, govoriš li katalonski? Vau. Je li ovo rijedak jezik?
— Zapravo, katalonskim govori oko 11 miliona ljudi u romaničkoj Evropi: u Španiji (Katalonija, Valensija, Balearska ostrva), u Francuskoj na granici sa Španijom (istočni Pirineji), širom Andore i nešto malo u Italiji (oko . Sardinija) . To je jezik okcitansko-romanske podgrupe romanskih jezika indoevropske porodice.
— Gdje je Katalonija?
— Katalonija je regija na sjeveru Španije, na granici sa Francuskom. To je centar katalonskog jezika i kulture. Glavni grad Katalonije, kao što znate, je Barselona, a desno od nje je Sredozemno more. Da, zvanično je ovo Španija, ali region je veoma prepoznatljiv. Barseloni nisu mnogo slični Madriđanima (ovo je u centru Španije), a još manje Andalužanima (ovo je na jugu). Ljudi su ovdje više sjevernjaci, Evropljani ili tako nešto, mirni, za borbu bikova i flamenko - ovo nije mjesto.
— Dakle, katalonski je dijalekt španskog?
- Ne daj Bože da tako nešto kažeš pred Kataloncem! Smatra se da je jezik za sebe: postoji velika literatura na katalonskom, velika istorija Katalonije, a sada i brojni internetski resursi (katalonska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Da, sličan je španskom, ali ništa više od ukrajinskog je sličan ruskom. Odnosno, stanovnik Madrida počinje pristojno razumjeti katalonski tek nakon što ovdje živi nekoliko mjeseci. A može da govori samo ako počne da to ozbiljno proučava. Moderni katalonski jezik zadržao je mnoge korijene iz starog španjolskog, tako da Špancu može zvučati pomalo arhaično i književno.
Katalonci su dugo sanjali da se odvoje, te stoga sveto poštuju i podržavaju svoj maternji jezik. I zato što je bio zabranjen za vrijeme Franka - svi mediji, oglašavanje itd. trebalo da bude objavljeno na španskom (iako se veruje da u Španiji postoji najmanje 5 jezika). 70-ih godina ponosni ljudi su počeli aktivno da usađuju katalonski jezik (rječnici, inače, daju obje opcije - katalonski i katalonski) prvo u sebi, a zatim među posjetiteljima. Generacija Katalonaca koja je proživjela cijeli svoj odrasli život pod Frankom praktično je učila jezik iznova, a mlađi su ga učili od djetinjstva. Sada u Kataloniji postoji mnogo kurseva jezika. Ovo je državna politika: svako ko želi da nauči jezik može to učiniti bez problema (prve faze učenja su besplatne za sve). Ovo posebno važi za gostujuće studente: da li ste gledali film „Španski grip“, gde je profesor odbio da drži predavanje na španskom? Ista stvar. I to se zaista dešava, ne svuda, ali ipak ponekad u radnji s vama se u suštini pričaju na katalonskom, kao da ne primećuju da pokušavate da pređete na španski. Došao sam - nauči naš jezik, prijatelju.
— Ali da li zvuči kao španski?
- Ne, fonetika je i dalje drugačija. Nešto između španskog, portugalskog i italijanskog. Kada sam pričao sa Italijanima na katalonskom, razumeli su me, bolje nego na španskom. Ima i zajedničke korijene sa francuskim, jer na jugu Francuske ponegdje govore i katalonski. A u Andori je ovo jedini službeni jezik! U Francuskoj i Španiji, u nekim regijama, to je drugi maternji jezik – skoro svi Katalonci su dvojezični, a na španskom severu i francuskom jugu ima mnogo mešovitih francusko-španskih porodica. I Katalonci i Francuzi imaju slične tradicije, čak iu pekarama - slična ukusna peciva i slatkiši: kroasani, bagete, flans.
— Da li predaju katalonski u Rusiji?
— Da, čak možete polagati i službene ispite (kao što su TOEFL ili DELE). Naravno, postoji vrlo malo takvih univerzitetskih ili jednostavno jezičkih kurseva, ali možete naučiti katalonski ako želite. Uostalom, takav jezik, razumete: Dali, Gaudi, Miro...
Više informacija o povijesti i kulturi Katalonije možete pronaći, na primjer, na web stranici
Generalitat de Catalunya.
