Tere tulemast sõnastikku katalaani - vene. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.
Viimased muudatused
Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult katalaani - vene sõnastikku, vaid ka sõnaraamatuid kõigi olemasolevate keelepaaride jaoks - võrgus ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie veebisaidi kodulehte.
Tõlkemälu
Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe näete mitte ainult tõlkeid katalaani või vene keelde: pakume kasutamise näiteid, kuvades kümneid näiteid tõlgitud lausetest, mis sisaldavad tõlgitud fraase. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie mälu tõlgetest pärineb peamiselt inimeste tehtud paralleelkorpustest. Selline lausetõlge on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.
Statistika
Meil on praegu 58 794 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5 729 350 lausetõlget
Koostöö
Aidake meil luua suurim katalaani - vene online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühisprojekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või kustutada). See muudab meie katalaani vene sõnaraamatu reaalseks, kuna selle loovad seda emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnaraamatu vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate uusi andmeid lisada, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.
Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.
Igasse riiki reisi planeerides tuleb aeg, mil on vaja õppida minimaalsed fraasid kohalikus keeles, et võõras keskkonnas mitte segadusse sattuda, saaks abi küsida ja lihtsalt kohalikele tuju tõsta. Keel on ju iga kultuuri lahutamatu osa ning turistide püüdlused end kohalikus keeles väljendada on alati kõrgelt hinnatud, kuna see näitab teie huvi riigi vastu. Hispaania keele oskus tuleb Barcelonas palju kasuks. Neid on linnas palju. Kuna see on aga Kataloonia pealinn, siis teine ametlik keel on katalaani keel. Seetõttu otsustasime pühendada selle artikli katalaani keele minitunnile, kus saate õppida põhifraasid katalaani keeles.
Miinimum, mida on igal turistil kasulik teada:
- -Hola ("ola") - tere. Täpselt nagu hispaania keeles.
- -Bon dia ("bon dia") – tere pärastlõunast.
- -Bona tarda (“bona tarda”) – tere õhtust.
- -Bona nit ("bona nit") - head ööd. Tähendab ka tervitust "head ööd".
- -Adéu (“adeu”) – hüvasti, hüvasti.
- -Fins després (“Fins derpres”) ja fins ara (“Fins Ara”) – näeme varsti.
- Si us plau (“siusplau”) - palun. Kui teile pakutakse midagi ja soovite nõustuda, peaksite kasutama väljendit "Sí, si us plau" - jah, palun. Keeldumise korral "ei, gracies" – ei, tänan.
Gracies (“gracies”) – tänan. Moltes gràcies ("Moltes gràcies") – suur tänu. Sí (“si”) – jah. Ei ("aga") - ei. - Perdó (“perdo”) – vabandan. See sõna toimib vabandusena, võimalusena paluda öeldut korrata ja endale tähelepanu juhtida.
- D'acord ("dacord") - hea. Toimib kokkuleppena.
- No parlo català ("aga parlo català") – ma ei räägi katalaani keelt.
"Kas sa räägid katalaani keelt?" - "Jah, natuke"
Poes:
- Estic mirant ("estic mirant") - "Ma otsin", see tähendab "Ma pole veel midagi valinud." See fraas aitab teil vabaneda tüütust konsultandist igas poes.
- Això (“ayshyo”) on.
- Volia això (“bulia aisho”) – see mulle meeldiks.
- i (“ja”) - ja.
- Quant val? ("Quant Ball"?) - kui palju see maksab?
- Vull provar-ho ("bull provar y") - proovige.
- Emprovadors (“Emprobadors”) – proovikabiin.
- Targeta ("sihtmärk") - krediitkaart.
- En efectiu (“en Effectiu”) – sularaha.
Sõbrad, enne Barcelonasse reisimist tahan õppida paar fraasi katalaani keeles. Olen kogu interneti läbi uurinud ja nad pakuvad päris rumalaid võimalusi. aidake, andke mulle link, kui keegi teab, kust saab vene-katalaani vestmiku alla laadida. Aitäh
Jaotised: Hispaania/Piirkonnad/Kataloonia/Barcelona
Inglise keel on täiesti piisav ja see on väga keskpärane) Ja mis põhjusel kavatsete suhelda? Kui olete ekskursioonidel, siis on need venekeelsed) ja kui olete igal pool ise, siis veelgi enam) Lõppude lõpuks, kui lähete omal käel, siis vaatate marsruuti ja teate, kuidas ja kuhu minna, fraasiraamatust pole palju abi, nagu teile juba öeldud on - te ei saa ikkagi vastusest aru)))
Sõnaraamatud on suureks abiks. Tuleb lihtsalt õigesti küsida, et vastus oleks JAH või EI, või paluda tuua või anda (kauplustes või toitlustuses).
Kõigil pole laos inglise keelt, aga näiteks saksa keelega
Hispaanial ja Itaalial pole midagi teha.
Taksos üritate öelda katalaani keeles: "Plaza de l’Angel", kuid taksojuht täpsustab kuivalt: "Plaza del Angel." Alltekst jääb alles: kuna olete välismaalane, siis harjutage ainult hispaania keelt ja ärge puudutage meie keelt. Uhkus ja mugavus: siin on lingua franca hispaania keel. Seega läheb usbek üle vene keelele, kui ameeriklane hakkab Buhhaaras kohmakalt usbeki keeles rääkima.
P. Weil "Genius loci"
Minu jaoks pole paremat viisi seda öelda)) Ärge viitsige! Reisige hispaaniakeelse sõnaraamatuga.
Ja näiteks saksa keelega sisse
Hispaanial ja Itaalial pole midagi teha.
Jah? Ja ma märkasin, et Hispaania kuurordid jagunevad tinglikult inglise- ja saksakeelseteks. Ammu aega tagasi, Loreta reisimise algusaegadel, ei saanud inimesed inglise keelest aru. ja said suurepäraselt aru, kui nad saksa keeles arvet küsisid. Umbes sama lugu oli umbes 5 aastat tagasi Costa Blancal. Calp oli "rätsendatud" sakslastele ja näiteks Mallorcale.
Kuid Euroopa riikides pole ainult kuurorte. Tunnise autosõidu kaugusel Brüsselist sügavalt turistlikus kohas (ringi istusid ainult turistid) An-sur-Lesse Centrali kohvikus ei saanud kelner inglise keelest üldse aru. Peaaegu jäime viimasest bussist maha – fraas prantsusekeelsest vestmikust päästis meid: Bill, palun! Minut hiljem olime täiesti vabad.
On igasuguseid olukordi. Ilmselt rikkusime selle kelneri edevuse ja ta vältis meid. Ta pidi karjuma.
Ja Itaalias ja Tšehhis olin ilma inglise keelt kõneleva saateta ning vestmikud tulid mitu korda appi. Aga katalaani keel on, IMHO, liiga palju. Mulle meeldib Berlitzi sari - kompaktne, kerge ja kaasaegne, ilma NSVL-i mälestusteta.
Sõnaraamatud on suureks abiks.
Oleneb millest :)) Kärbeste eemale vehkimine on näiteks üldiselt imeline)) Aga vestlust jätkata ei saa tõenäoliselt)
Tuleb lihtsalt õigesti küsida, et vastus oleks JAH või EI
Sõnaraamat koosneb reeglina valmisfraasidest. See ei anna teile võimalust õppida oma vajadustele vastavaid lauseid koostama.
päästis fraas prantsuse vestmikust: Bill, palun!
Arvet saab küsida ka keelt oskamata. Näiteks žestid. Arve või kaardi demonstreerimine.
Ilmselt kaotasime oma ego ja ta vältis meid. Ta pidi karjuma.
Sellistes olukordades ei aita ükski vestmik. Kellelegi kuskil ei meeldi karjuvad inimesed.
Räägin oma kogemusest vestmiku kasutamisel. Tundub, et te teoretiseerite.
Täname, et rääkisite meile nii huvitavast kätega vehkimise viisist. Ma tean seda ja ma istusin oma elus rohkem kui korra kohvikus.
Kujutage ette, see oli sõnaraamat, mis aitas. Ja ma pidin selle fraasi kõva häälega välja ütlema, kui muud meetodid ei aidanud, viimase bussini (ja siis rongini) oli jäänud 7 minutit.
Paljud kuulutused on kirjutatud riigikeeltes: lõunasöök, remont, ümbersõit, pagasiruum, eskalaator/trepp – ja paljud, paljud teised. Tihti pole kelleltki tõlget küsida.
Tuleb lihtsalt õigesti küsida, et vastus oleks JAH või EI, või paluda tuua või anda (kauplustes või “toitlustuses”
Jah. Eile tõid nad mulle väikese praepanniga roa ja siis küsiti katalaani keeles, kas ma söön sellest või annan taldriku. Kolm aastat tagasi poleks ma isegi aru saanud, mida ta seal pomises. Seega on võimalik, kui pole vaja, rääkida (ühes restoranis hakati mind meeldivamasse kohta istutama alles pärast seda, kui hakkasin katalaani keeles tere ütlema), kuid olge alati valmis selleks, et nad hakkavad midagi katalaani keeles ütlema. , ja asjaolule, et asutus kuulub näiteks kolumbialastele.
- Oh, kas sa räägid katalaani keelt? Vau. Kas see on haruldane keel?
— Tegelikult räägib katalaani keelt romaani stiilis Euroopas umbes 11 miljonit inimest: Hispaanias (Kataloonia, Valencia, Baleaarid), Prantsusmaal Hispaania piiril (Ida-Püreneed), kogu Andorras ja veidi Itaalias (umbes . Sardiinias) . See on indoeuroopa perekonna romaani keelte oksitaani-romaani alarühma keel.
— Kus on Kataloonia?
— Kataloonia on piirkond Hispaania põhjaosas Prantsusmaa piiril. See on katalaani keele ja kultuuri keskus. Kataloonia pealinn, nagu teate, on Barcelona ja sellest paremal on Vahemeri. Jah, ametlikult on see Hispaania, kuid piirkond on väga omanäoline. Barselonlased ei ole väga sarnased Madridi elanikega (see asub Hispaania kesklinnas) ja veelgi vähem andaluusiatega (see on lõunas). Inimesed on siin rohkem põhjamaised, eurooplased või midagi, rahulikud, härjavõitluse ja flamenko jaoks - see pole õige koht.
— Nii et katalaani keel on hispaania keele murre?
- Hoidku jumal, et sa katalaani ees midagi sellist ütleksid! Seda peetakse omaette keeleks: seal on suurepärane katalaani keeles kirjandus, suurepärane Kataloonia ajalugu ja nüüdseks arvukalt Interneti-ressursse (katalaani Vikipeedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Jah, see on sarnane hispaania keelega, kuid mitte rohkem kui ukraina keel ei sarnane vene keelega. See tähendab, et Madridi elanik hakkab katalaani keelest korralikult aru saama alles pärast paarikuulist siin elamist. Ja rääkida oskab ta vaid siis, kui hakkab seda tõsiselt uurima. Kaasaegne katalaani keel on säilitanud palju juuri vanast hispaania keelest, nii et hispaanlase jaoks võib see kõlada pisut arhailiselt ja kirjanduslikult.
Katalaanid on juba ammu unistanud eraldumisest ning seetõttu austavad ja toetavad pühalikult oma emakeelt. Ja ka sellepärast, et see oli Franco ajal keelatud – kogu meedia, reklaam jne. oleks pidanud avaldama hispaania keeles (kuigi arvatakse, et Hispaanias on vähemalt 5 keelt). 70ndatel uhked inimesed hakkasid aktiivselt katalaani keelt juurutama (sõnaraamatud, muide, annavad mõlemat võimalust - katalaani ja katalaani) esmalt enda sees ja seejärel külastajate seas. Katalaanide põlvkond, kes elas terve oma täiskasvanud elu Franco käe all, õppis keele praktiliselt uuesti selgeks ja nooremad õppisid seda juba lapsepõlvest peale. Nüüd on Kataloonias palju keelekursusi. See on riigi poliitika: igaüks, kes soovib keelt õppida, saab sellega probleemideta hakkama (õppimise esimesed etapid on kõigile tasuta). See kehtib eriti külalisüliõpilaste kohta: kas olete näinud filmi “Hispaania gripp”, kus professor keeldus hispaaniakeelset loengut pidamast? Sama asi. Ja seda tõesti juhtub, mitte igal pool, kuid siiski mõnikord poes räägitakse sinuga põhimõtteliselt katalaani keeles, justkui ei märkakski, et sa üritad hispaania keelele üle minna. Ma tulin - õppige meie keelt, mu sõber.
— Aga kas see kõlab nagu hispaania keel?
- Ei, foneetika on ikka erinev. Midagi hispaania, portugali ja itaalia keele vahepealset. Kui ma rääkisin itaallastega katalaani keeles, mõistsid nad mind paremini kui hispaania keeles. Sellel on ühised juured ka prantsuse keelega, sest Lõuna-Prantsusmaal räägitakse kohati ka katalaani keelt. Ja Andorras on see ainus ametlik keel! Prantsusmaal ja Hispaanias on mõnes piirkonnas see teine emakeel – peaaegu kõik katalaanid on kakskeelsed ning Hispaania põhja- ja lõunaosas on palju prantsuse-hispaania segaperekondi. Ja katalaanidel ja prantslastel on sarnased traditsioonid, isegi pagaritöökodades – sarnased maitsvad küpsetised ja kondiitritooted: sarvesaiad, baguette’id, flanid.
— Kas nad õpetavad Venemaal katalaani keelt?
— Jah, võite sooritada isegi ametlikke eksameid (nt TOEFL või DELE). Muidugi on selliseid ülikooli- või lihtsalt keelekursusi väga vähe, kuid soovi korral saab katalaani keelt õppida. Lõppude lõpuks, selline keel, saate aru: Dali, Gaudi, Miro ...
Rohkem infot Kataloonia ajaloo ja kultuuri kohta leiab näiteks kodulehelt
Generalitat de Catalunya.
