ภาษาอังกฤษในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร การแปลจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเป็นอเมริกัน: สิ่งที่ต้องจำในระดับไวยากรณ์: เกี่ยวกับ American Simplifications

“เราใช้ภาษาเดียวกันกับอังกฤษ เราแค่ใช้ต่างกัน” นี่เป็นวิธีที่คนรู้จักแบบเป็นกันเองของชาวแอฟริกันอเมริกันคนหนึ่งได้อธิบายสาระสำคัญของปัญหาให้ผู้เขียนฟัง อันที่จริง ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นของอเมริกาและอังกฤษ แม้จะสังเกตได้ชัดเจน แต่ก็ไม่สำคัญเท่ากับการต้องกังวลกับปัญหานี้อย่างจริงจัง หากระดับภาษาอังกฤษของคุณยังห่างไกลจากอุดมคติ คุณไม่ควรใช้เวลามากกว่าสิบนาทีในการอ่านบทความนี้เพื่อศึกษาความแตกต่างระหว่างชาวอเมริกันและอังกฤษ

ความแตกต่างในการออกเสียง

มันอยู่ในสำเนียงที่ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างอังกฤษและอังกฤษแบบอเมริกันปรากฏขึ้น หากการอ่านข้อความโดยปกติเป็นเรื่องยากที่จะระบุว่าใครเขียนข้อความนั้นการพูดด้วยวาจาจะระบุสัญชาติของบุคคลในทันที ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณลักษณะของการออกเสียงและน้ำเสียงแบบอเมริกันเขียนไว้ในบทความเกี่ยวกับสำเนียงอเมริกัน (เราแนะนำให้อ่าน เพราะการรู้ความแตกต่างเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจการฟังได้ง่ายขึ้น

นอกจากความแตกต่างของสำเนียงแล้ว ยังมีความแตกต่างในการออกเสียงคำบางคำ:

กำหนดการคำในเวอร์ชันอังกฤษเริ่มต้นด้วยเสียง sh และในเวอร์ชันอเมริกันที่จุดเริ่มต้นของคำจะออกเสียง ck

ในคำทั้งสองและไม่ใช่ ตัวอักษรสองตัวแรกอาจหมายถึงเสียงยาว i หรือคำควบกล้ำ ai เป็นที่เชื่อกันว่าตัวเลือกแรกเป็นแบบอเมริกันมากกว่าตัวเลือกที่สอง - แบบอังกฤษมากกว่า อย่างไรก็ตาม ทั้งคู่สามารถพูดต่างกันในสถานการณ์ที่ต่างกัน

ในหลายคำที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (มักจะเป็นชื่อและชื่อ) ตัวอย่างเช่น Mafia, Natasha ชาวอังกฤษออกเสียงเสียงที่เน้นเสียงเช่น [æ] และชาวอเมริกันชอบ [a]

คำว่า lieutenant ในเวอร์ชั่นอังกฤษฟังดูเหมือน l? f`t? n? nt และในอเมริกาจะใช้คำว่า lu`t? n? nt

มีคำที่คล้ายกันมากมาย แต่ส่วนใหญ่ใช้เพียงเล็กน้อย (ซึ่งเป็นเหตุให้ความแตกต่างไม่มีเวลาแก้ไข) สำหรับผู้ที่สนใจ มีตัวอย่างมากมายใน Wikipedia - ความแตกต่างในการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ

ความแตกต่างในการสร้างคำ

คำต่อท้าย "-ward(s)" มักใช้ในภาษาถิ่นของอังกฤษว่า "-wards" และในภาษาถิ่นของอเมริกาว่า "-ward" เรากำลังพูดถึงคำว่า forward, ไปทาง, rightwards เป็นต้น อย่างไรก็ตาม คำว่า forward ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในสหราชอาณาจักร และคำที่ตามมา ต่อ ส่งต่อ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับภาษาถิ่นของอเมริกาเช่นกัน

สำหรับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน การสร้างคำผ่านการสร้างคำมีลักษณะเฉพาะมากกว่า ทุกวันนี้ ส่วนใหญ่มักจะอยู่ในซีกโลกตะวันตกที่ชุดวลีเปลี่ยนเป็นคำใหม่ เมื่อสร้างวลีที่ประกอบด้วยคำนามประธานและกริยาที่พูดถึงจุดประสงค์ในเวอร์ชันอังกฤษ gerund มักใช้ ( เรือใบ) และชาวอเมริกันชอบที่จะกาวกริยากับคำนาม ( เรือใบ).

เช่นเดียวกับวลีที่หมายถึงสิ่งของและเจ้าของ - บ้านตุ๊กตากับ บ้านตุ๊กตา เป็นที่ชัดเจนว่าตัวเลือกใดเป็นแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ

ความแตกต่างของการสะกดคำ

คำที่ลงท้ายด้วยอังกฤษใน -our ชาวอเมริกันย่อลงเล็กน้อย และลงท้ายด้วย -or: แรงงาน, สี, ความโปรดปรานแทนแรงงาน, สี, ความโปรดปราน

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ขอโทษ อัมพาต ในภาษาอเมริกัน เขียนว่า ขอโทษ เป็นอัมพาต

คำที่มาภาษาฝรั่งเศสบางคำที่ลงท้ายด้วย -re ลงท้ายด้วย -er ในเวอร์ชันอเมริกัน: center, theatre แทนที่จะเป็น centre, theatre

คำว่า "สีเทา" ในการสะกดแบบอังกฤษดูเหมือนสีเทา และในอเมริกาจะดูเหมือนสีเทา

ความแตกต่างในความหมายของคำ

บ่อยครั้ง คนอเมริกันและชาวอังกฤษใช้คำต่างกันสำหรับแนวคิดเดียวกัน ตัวอย่างเช่น คนอเมริกันจะเรียกห้องน้ำว่าส้วมไม่ใช่ส้วม แต่จะเรียกเฉพาะห้องน้ำเท่านั้น แม้ว่าจะไม่มีอ่างอาบน้ำหรือฝักบัวและอยู่ใกล้กัน จุด (จุดที่อยู่ท้ายประโยค) ในอังกฤษจะเป็นจุดเต็ม และในอเมริกาจะเป็นจุด

นี่คือตารางความแตกต่างที่พบบ่อยที่สุด ที่มา - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "A Brief Guide to American-British Correspondences"

บางครั้งความแตกต่างนั้นละเอียดอ่อนกว่า ในอเมริกา คำภาษาอังกฤษค่อนข้างมีความหมายแฝงซึ่งมักจะแปลว่า "ค่อนข้าง" หรือแม้แต่ "มาก" ในอังกฤษควรเข้าใจว่า "ในระดับหนึ่ง"

ความแตกต่างในไวยากรณ์

ส่วนนี้เขียนขึ้นโดยใช้ข้อมูลจากบทความ American and British English Difference

ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำนามที่แสดงถึงกลุ่มคน (กองทัพ รัฐบาล คณะกรรมการ ทีม วงดนตรี) มักจะเป็นเอกพจน์ ในทางกลับกัน คนอังกฤษสามารถใช้คำเหล่านี้ได้ทั้งในรูปเอกพจน์และพหูพจน์ ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาต้องการเน้นย้ำถึงฝูงชนจำนวนมากหรือความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน หากชื่อกลุ่มเป็นพหูพจน์ ในกรณีใด ๆ ก็ควรใช้พหูพจน์ The Beatles เป็นวงดนตรีที่มีชื่อเสียง

การใช้กริยาที่ไม่สม่ำเสมอในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกามีความแตกต่างกัน ดังนั้น คำกริยา เรียนรู้ , สปอย , สะกด , ฝัน , ได้กลิ่น , หก , เผาไหม้ , กระโดดและอื่น ๆ ในเวอร์ชันอังกฤษอาจเป็นได้ทั้งแบบปกติและแบบผิดปกติโดยมีตอนจบ ed หรือ t ตามลำดับ ในอเมริกามีการใช้รูปแบบที่ผิดปกติน้อยกว่ามาก ยกเว้นการเผาและกระโดด กริยาถ่มน้ำลายในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษมีรูปแบบการทะเลาะวิวาทและในอเมริกาสามารถเป็นได้ทั้งถ่มน้ำลายและถ่มน้ำลายซึ่งก่อนหน้านี้มักใช้เปรียบเปรยในแง่ของ "ถุยน้ำลาย" (วลี) หรือ "คายวัตถุบางอย่าง" แทน กว่าน้ำลาย กริยาที่ผ่านมาของ saw ถูกเลื่อยในอังกฤษและเลื่อยในอเมริกา ในอเมริกา กริยาที่ผ่านมาของคำว่า get สามารถอยู่ในรูปแบบ gets จาก forget - forget และจากการพิสูจน์ - พิสูจน์แล้ว มีความแตกต่างอื่นๆ ในการใช้กริยาที่ไม่ปกติ ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับภาษาถิ่น และสามารถศึกษาปัญหานี้ได้ในระยะเวลาหนึ่ง

คนอังกฤษมักใช้ past perfect tense (ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน) และคนอเมริกันชอบประโยคง่ายๆ (ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวลีที่มีคำอยู่แล้ว เพียง แต่

ในเวอร์ชันอังกฤษ มีการใช้รูปแบบ "ฉันมี" (ครอบครอง) และ "ฉันต้อง" (ความจำเป็น) บ่อยขึ้นในการพูดภาษาพูด และสำนวน "ฉันมี" และ "ฉันต้อง" ฟังดูเป็นทางการมากขึ้น ในอเมริกามักใช้ "ฉันมี" และ "ฉันต้อง" และในการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการ คุณสามารถใช้ "ฉันได้" และ "ฉันต้อง" ตามลำดับ นิพจน์สุดท้ายเป็นที่ทราบกันว่าเพิ่งกลายพันธุ์เป็น "ฉันต้อง"

ชาวอเมริกันในการพูดด้วยวาจาสามารถสร้างประโยคเงื่อนไขได้ดังนี้: "ถ้าคุณ" ออกไปตอนนี้ คุณจะ "ตรงต่อเวลา"อะนาล็อกวรรณกรรมจะฟังดูเหมือน “ถ้าไปตอนนี้ก็ทัน”ในจดหมายฉบับหนึ่ง แม้แต่คนอเมริกันก็พยายามไม่ใช้ตัวเลือกแรก

ในอารมณ์เสริมสำหรับอเมริกา โครงสร้างของแบบฟอร์ม "พวกเขาแนะนำให้เขาสมัครงาน"และสำหรับชาวอังกฤษ - "พวกเขาแนะนำว่าเขาควรสมัครงาน"

กริยาช่วยจะแทบไม่เคยใช้ในสหรัฐอเมริกา

ตัวเลือกไหนดีกว่ากัน?

มีความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับเวอร์ชันของภาษาที่ควรเน้นเมื่อเรียนภาษาอังกฤษ ผู้สนับสนุนเวอร์ชันอเมริกาพูดถึงการกระจายที่กว้างขึ้น ความทันสมัย ​​ความเรียบง่ายและความสะดวกสบาย พวกเขาพูดถูก ฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาเชื่อว่ามีเพียงเวอร์ชันอังกฤษเท่านั้นที่เป็นภาษาอังกฤษจริง และทุกสิ่งทุกอย่างเป็นการทำให้เข้าใจง่าย การอุดตัน และการบิดเบือน พวกเขาพูดถูกเช่นกัน คำตอบที่ถูกต้องคือการเรียนรู้ทั้งสองอย่างเพื่อให้เข้าใจทุกคน ถ้าเราพูดถึงไวยากรณ์ หนังสือเรียนส่วนใหญ่จะให้เวอร์ชันอังกฤษแบบคลาสสิก บรรทัดฐานภาษาอเมริกันแม้ว่าจะทำให้คนอังกฤษง่ายขึ้น แต่ก็อย่ายกเลิก อย่ากลัวที่จะทำงานหนักเกินไป เรียนไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ หากวลีของคุณใช้วรรณกรรมเกินไป ก็จะไม่มีใครคิดไม่ดีกับคุณ ที่แย่กว่านั้น ในทางกลับกัน ถ้าคุณพยายามลดความซับซ้อนของสิ่งที่ไม่ควรทำให้ง่ายขึ้น คุณจะดูเหมือนติดขัด สำหรับคำศัพท์ อย่างแรกเลย คุณควรรู้ความหมายของคำแบบอเมริกัน เพราะมันถูกใช้ไปทั่วโลก ยกเว้นอังกฤษ ขอบคุณ Photoshop คนทั้งโลก (และชาวอังกฤษด้วย!) รู้ว่ายางลบเป็นยางลบ ไม่ใช่ยาง และต้องขอบคุณ Eminem ที่ทำให้โลกจำได้ว่าตู้เสื้อผ้าคือตู้เสื้อผ้า ไม่ใช่ตู้เสื้อผ้า (อย่างไรก็ตาม คุณควรรู้ว่าเมื่อใดควรหยุด - คุณไม่ควรเรียกฟุตบอลว่า "ฟุตบอล" ทุกที่ยกเว้นอเมริกา)

อังกฤษและอเมริกันพูดภาษาเดียวกัน แต่ใช้ต่างกัน อันที่จริง บางครั้งอาจมีความเข้าใจผิดระหว่างพวกเขา แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะเชื่อว่าภาษาอังกฤษเวอร์ชันอังกฤษและอเมริกันแตกต่างกันมากจนชาวอังกฤษไม่เข้าใจชาวอเมริกันโดยสิ้นเชิง อันที่จริง ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมีมากกว่าแหล่งที่มาดั้งเดิมในแง่ของความแพร่หลาย มันแตกต่างอย่างมากจากเวอร์ชั่นอังกฤษคลาสสิก แต่ไม่มากเท่ากับที่จะกลายเป็นภาษาใหม่ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างสามารถพบได้ในทุกด้าน: ไวยากรณ์ การออกเสียง คำศัพท์

• อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่างของไวยากรณ์ในบทความ "" ของเรา

• ฉันยังแนะนำบทความเกี่ยวกับการออกเสียงใน ตัวเลือกต่างๆ x ภาษาอังกฤษ ""

ในบทความนี้ ผมอยากจะเน้นที่ความแตกต่างของคำศัพท์ระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ ในที่สุดมาทำความเข้าใจการใช้คำเพื่อไม่ให้เกิดปัญหาและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ เริ่มกันเลย!

มักจะพบคำที่สะกดเหมือนกันทุกประการ แต่มี ความหมายต่างกันในอเมริกาและสหราชอาณาจักร ตัวอย่างเช่น ในสหราชอาณาจักร หากคุณต้องการใช้รูปแบบการขนส่งใต้ดิน และคุณถามผู้สัญจรไปมา: “ คุณช่วยบอกทางไปสถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดได้ไหม(คุณช่วยบอกฉันหน่อยว่าจะไปสถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร) โอกาสในการขึ้นรถไฟใต้ดินของคุณเป็นศูนย์เนื่องจากชาวอังกฤษอยู่ภายใต้คำว่า รถไฟใต้ดินรวมเฉพาะทางลอด และนี่คือรถไฟใต้ดินของพวกเขา ใต้ดิน.

และชาวอังกฤษกินมันฝรั่งทอดไปกี่เสิร์ฟในอเมริกา เมื่อพวกเขาแค่อยากจะสั่งมันฝรั่งทอดกรอบแบบที่คุณสามารถลองชิมได้ที่ร้านแมคโดนัลด์! ชิปจากอังกฤษ - กรุบกรอบและภายใต้คำว่า ชิปพวกเขาหมายถึงเฟรนช์ฟราย ในอเมริกา สิ่งที่ตรงกันข้ามคือความจริง: ชิป- มันฝรั่งทอด, มันฝรั่งทอด - มันฝรั่งทอด.

บางครั้งความแตกต่างเหล่านี้อาจนำไปสู่สถานการณ์ที่ตลกขบขัน ลองนึกภาพว่าบทสนทนาระหว่างคนสองคนเป็นครั้งที่สอง ซึ่งหนึ่งในนั้น (ชาวอเมริกัน) พูดว่า:
“ไม่นะ! ฉันได้แฟลต!เพื่อนของเขาจากสหราชอาณาจักรจะเห็นได้ชัดว่าไม่เข้าใจโศกนาฏกรรมในน้ำเสียงของคู่สนทนาของเขาเพราะในความเข้าใจของเขาวลีนี้หมายความว่า "โอ้ไม่! ฉันซื้ออพาร์ตเมนต์!” ขณะที่ข่าวร้ายมาจากปากคนอเมริกันที่เขาเจาะล้อเพราะว่า แบน = ยางแบน-ล้อเจาะยางแบน.

และสิ่งที่น่าตกใจที่ป้ายบนถนนจะพุ่งชนชาวอังกฤษ อย่าเหยียบบนทางเท้าถ้าเขาพบเขาที่อเมริกา ท้ายที่สุดในสหราชอาณาจักร ผิวทาง- ทางเท้าและในสหรัฐอเมริกาคำนี้มีความหมายตรงกันข้าม - ทางเท้า, ถนน, ทางด่วน

สมมติว่าคุณตัดสินใจที่จะชมเชยเพื่อนร่วมงานที่ดูดีและเห็นได้ชัดจากลอนดอน คุณสังเกตอย่างสงบเสงี่ยม: คุณดูดี! กางเกงสวย!คุณโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อถ้าคนรู้จักของคุณขี้อายและเจียมเนื้อเจียมตัว ในกรณีนี้ บลัชออนเล็กน้อยจะปรากฏบนแก้มของเธอ และเธอจะรีบหายไปจากสายตา แต่ถ้าความขี้ขลาดและขี้อายไม่ใช่คุณสมบัติของเธอ คุณก็มีโอกาสโดนตบหน้าทุกทาง เพราะในเวอร์ชั่นอังกฤษ กางเกง- ชุดชั้นใน ในขณะที่ในอเมริกา เป็นเพียงกางเกง

บางสิ่งที่จริงจัง ตัวอย่างเช่น สำหรับกริยา จ้างและ ให้เช่าความหมายหลัก - จ่ายเพื่อใช้อะไรบางอย่าง. ในสหราชอาณาจักร กริยา ให้เช่าใช้เป็นหลักเมื่อพูดถึงสัญญาเช่าระยะยาว ( ให้เช่าบ้าน/แบน/ห้อง). จ้างใช้เมื่อพูดถึงสัญญาเช่าระยะสั้น ( เช่าจักรยาน/รถยนต์/ชุด) ถึงแม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ในสหราชอาณาจักรมีการใช้สำนวนมากขึ้น เช่ารถ. ในอเมริกาไม่มีความแตกต่างดังกล่าว สำหรับการเช่าประเภทใด ๆ จะใช้คำ ให้เช่า. จ้างมีความสำคัญเป็นอันดับแรก ให้งาน smb.

เมื่อพูดถึงระยะทาง ในอังกฤษ เราใช้คำว่า ไกลขึ้นและ ไกลออกไปเมื่อเราต้องการจะบอกว่าบางสิ่งอยู่ไกลกว่าวัตถุอื่น สองคำนี้ใช้แทนกันได้ แต่ในอเมริกาใช้แต่คำว่า ไกลขึ้น.

(BrE) ลอนดอนอยู่ไกล/ไกลกว่ากลาสโกว์ ลอนดอนอยู่ไกลกว่ากลาสโกว์

(AmE) นิวยอร์กอยู่ไกลกว่าเท็กซัส นิวยอร์กอยู่ไกลกว่าเท็กซัส

แยกจากกัน ฉันต้องการจดชื่อพื้นในเวอร์ชันอังกฤษและอเมริกา

และตอนนี้ฉันแนะนำให้คุณดูวิดีโอและท่องจำคำศัพท์เกี่ยวกับอาหาร ผักและอาหารหลายชื่อแตกต่างกันในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน ความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้เพื่อที่จะรู้ว่าคุณกำลังสั่งอาหารอะไรในร้านอาหาร

ดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ชาวอเมริกันไม่ชอบความซับซ้อนและโครงสร้างสามชั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาพูดถึงเวลา 06:30สำหรับ 6:30 น. - ไม่ใช่สำหรับพวกเขาเลย หกสามสิบ– เรียบง่าย ชัดเจน และมีเหตุผล ทำไมจะไม่ล่ะ!

คุณสามารถเห็นความแตกต่างอื่นๆ ในภาพประกอบได้

และสุดท้ายนี้ ผมอยากให้คำแนะนำแก่ผู้เรียนภาษาอังกฤษ อันที่จริงมีความแตกต่างบางประการระหว่างรูปแบบภาษาอเมริกันและอังกฤษ ความคิดเห็นแตกต่างกันไปว่าจะเลือกตัวเลือกใดเพื่อการศึกษา มีคนยืนกรานในอเมริกาโดยโต้แย้งทางเลือกของพวกเขาด้วยความเรียบง่ายการกระจายที่กว้างและความทันสมัย ในการตอบสนอง ผู้เสนอภาษาอังกฤษแบบบริติชกล่าวหาว่าพวกเขาไม่ถูกต้องและเพิกเฉยต่อการใช้ภาษาของตน แต่ละคนมีความถูกต้องในทางของตัวเอง แต่การเรียนรู้ทั้งสองทางเลือกก็สมเหตุสมผลดี เพื่อให้เข้าใจทุกคนและสามารถปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมได้ทุกที่ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน หากคำพูดของคุณดูเหมือนวรรณกรรมเกินไปและเป็นภาษาอังกฤษสำหรับใครบางคน จะไม่มีใครตำหนิคุณ และหากคุณใช้ถ้อยคำที่เข้าใจง่ายเกินไป (คาดคะเนในลักษณะอเมริกัน) ก็มีโอกาสที่จะปรากฏว่าไม่มีการศึกษา เรียนรู้ภาษาอังกฤษทั้งสองเวอร์ชัน จดจำความแตกต่างของคำศัพท์ทั้งหมด จดจำการใช้ไวยากรณ์ที่เข้าใจง่าย เขียนให้ถูกต้อง และสนทนาในเวอร์ชันเดียว

ตอนนี้เรามาตรวจสอบสิ่งที่คุณจำได้ภายใน 10 นาทีของการอ่านบทความนี้

​

ทดสอบ

British vs American English: ฝึกคำศัพท์

: สิ่งที่ควรจำ? สหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักและ ภาษาของรัฐแต่ควรจำไว้เสมอว่านี่เป็นภาษาอังกฤษสองเวอร์ชันที่แตกต่างกัน มีแนวโน้มมากที่สุด เมื่อเวลาผ่านไป ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะใช้เวลา พื้นที่ขนาดใหญ่เนื่องจากความเป็นอเมริกากำลังเติบโตเต็มที่ โดยเฉพาะในเอเชีย นอกจากนี้ มีผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ต และมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาอเมริกันจริงๆ และความเชื่อของฉันเองก็คือ ไม่ช้าก็เร็ว ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะมาแทนที่การสื่อสารทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นอินเทอร์เน็ต สื่อ หรือวรรณกรรม เนื่องจากการแบ่งของภาษานี้เนื่องมาจากความแตกต่างในการสะกดคำ คำศัพท์ และสำนวน เมื่อแปลจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเป็นอเมริกัน และในทางกลับกัน คุณต้องคำนึงถึงความแตกต่างเหล่านี้ด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ให้บริการนักแปลภาษาอังกฤษอย่างมืออาชีพ พวกเขาต้องปรึกษาพจนานุกรมอังกฤษและอเมริกันอย่างต่อเนื่อง ภาษาอังกฤษเพื่อหลีกเลี่ยงความไม่ถูกต้องในการทำงานของคุณ แม้ว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดจะอยู่ในรูปแบบของภาษาอย่างแม่นยำ เนื่องจากภาษาอังกฤษแบบบริติชเป็นพื้นฐานและ “ถูกต้อง” ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนั้นคลาดเคลื่อนและ “ไม่ถูกต้อง” จึงเป็นสไตล์ที่ความยากลำบากในการแปลเริ่มต้นขึ้น การสะกดคำ เช่น "ไม่สามารถ" "ทำไม่ได้" เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษโดยสมบูรณ์สำหรับการพิมพ์และการโฆษณาในที่สาธารณะ และเป็นที่ยอมรับของคนอเมริกัน มีความแตกต่างทางไวยากรณ์ในวิธีที่ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันสร้างประโยคของพวกเขา อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ยอมรับว่าอนาคตเป็นของ “ภาษาอังกฤษสากล” หรือ “ภาษาอังกฤษสากล” ซึ่งเป็นที่ยอมรับและเข้าใจได้ทั่วโลก

ไม่ว่าในกรณีใด ให้สังเกตเคล็ดลับต่อไปนี้:

1. หากคุณกำลังใช้ โปรแกรมแก้ไขข้อความให้เปลี่ยนการตั้งค่าภาษาในตัวตรวจสอบการสะกดจากภาษาอังกฤษ (UK) เป็นภาษาอังกฤษ (USA) หากคุณป้อนคำที่สะกดผิด คำนั้นจะถูกขีดเส้นใต้ด้วยเส้นสีแดง คลิกขวาที่คำเพื่อรับการสะกดที่ถูกต้อง
2. สังเกตการใช้วิธีการต่างๆ ในการเขียนวันที่และเวลา เวลาในสหราชอาณาจักรมีรูปแบบ 24 ชั่วโมง ในขณะที่ในสหรัฐอเมริกาใช้นาฬิกาแบบ 12 ชั่วโมง ดังนั้น 18.00 น. คือ 18.00 น. ในสหรัฐอเมริกาและ 18.00 น. ในระบบอังกฤษ
3. นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในการใช้เครื่องหมายวรรคตอน
4. การใช้คำต่าง ๆ เพื่ออ้างถึงเรื่องเดียวกัน คุณอาจจำตัวเลือกทั้งหมดไม่ได้ และบ่อยครั้งในคำพูดหนึ่งจะถูกแทนที่ด้วยตัวเลือกอื่น ซึ่งไม่นับความแตกต่างในการสะกดคำเดียวกัน มากกว่า ตัวอย่างรายละเอียดคุณสามารถดูตารางด้านล่าง (คลิกที่ภาพเพื่อดูตารางในขนาดเต็ม):

“ภาษาอังกฤษรุ่นไหนน่าเรียนกว่า: อังกฤษหรืออเมริกัน” นักเรียนมักจะถาม

คำถามนี้ถูกต้องหรือไม่ ภาษาสองเวอร์ชันนี้แตกต่างกันมากจริงหรือ ตัวอย่างเช่น Lynn Murphy (รองศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัย Sussex ในสหราชอาณาจักร) เชื่อว่าชาวลอนดอนจะเข้าใจชาวสก็อตได้ยากกว่าชาวนิวยอร์ก

นอกจากนี้ ทั้งสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรต่างก็มีสำเนียงและภาษาถิ่นของตนเองเป็นจำนวนมาก ดังนั้น แนวความคิดของ "ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ" และ "ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน" จึงเป็นหมวดหมู่ทั่วไปที่รวมภาษาที่หลากหลายเหล่านี้ไว้ด้วยกัน

จริงอยู่ ยังคงมีความแตกต่างทั่วไปอยู่บ้าง: ในไวยากรณ์ คำศัพท์ และการออกเสียง (อาจอยู่ในระดับที่น้อยที่สุด เพราะสำเนียงจะขึ้นอยู่กับภูมิภาคเฉพาะของถิ่นที่อยู่ของผู้พูด)

ดังนั้นฉันจึงเสนอให้อภิปรายทั้งสามด้าน แต่ประเด็นหลักยังคงอยู่ที่คำศัพท์ เนื่องจากหัวข้อนี้เป็นหัวข้อที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับเรา

เพื่อให้น่าสนใจยิ่งขึ้น เราจะพบตัวอย่างเฉพาะจากภาพยนตร์และรายการทีวี รวมถึงการดูวิดีโอเจ๋งๆ

ในระดับไวยากรณ์: เกี่ยวกับการทำให้เข้าใจง่ายแบบอเมริกัน

ความแตกต่างที่โดดเด่นบางประการมีดังนี้

1. American English พยายามทำให้เข้าใจง่าย ดังนั้นในบางกรณีกาลของ "group" Perfect อาจถูกแทนที่ด้วย Simple

ใช้ Past Simple ในขณะที่ Present Perfect ควรใช้ Just

2. คำนามรวม (คำนามแสดงถึงกลุ่มบุคคล - ทีม กองทัพ รัฐบาลเป็นต้น) ใน BrE สามารถเป็นได้ทั้งในรูปเอกพจน์ (เมื่อกลุ่มมีความหมายโดยรวม) และในพหูพจน์ (เมื่อกลุ่มเป็นผลรวมของสมาชิก) ใน AmE คำนามดังกล่าวมักจะเห็นด้วยในเอกพจน์

คำว่า รัฐบาล เห็นด้วยกับกริยา คิด (บุคคลที่สาม เอกพจน์) ในขณะที่ในราชการของอังกฤษ คำว่า รัฐบาล มักจะเห็นด้วยพหูพจน์เพื่อให้เป็นไปตามหลักการความรับผิดชอบส่วนรวมของรัฐมนตรี

3. กริยารูปที่หนึ่งและสองของกริยาที่ผ่านมา เรียนรู้, เสีย, สะกด, เผา, หก, กระโดดฯลฯ เป็นได้ทั้งถูกต้อง (เผากระโดด)และผิด (เผา, กระโจน).

ใน BreE ทั้งสองรูปแบบถูกใช้อย่างเท่าเทียมกัน (ในขณะที่รูปแบบที่ไม่ถูกต้องนั้นพบได้บ่อยกว่า โดยเฉพาะในกลุ่มผู้ให้การออกเสียงที่ได้รับ)

ใน AmE กริยาเหล่านี้แทบจะไม่เคยใช้รูปแบบที่ผิดปกติเลย

ท่อนจากเพลง "Try" ของนักร้องชาวอเมริกัน Pink

เกี่ยวกับการออกเสียง: มันง่ายที่จะพรรณนาสำเนียงอเมริกัน

เสียงสระ:

- ในคำพูดเช่น นักเรียน, ใหม่, หน้าที่ชาวอเมริกันแทบไม่มีเสียง [j]ดังนั้นคำเหล่านี้จึงดูเหมือน , , [`d u:ti] (ไม่ "เซนต์ โยบุ๋ม", แ "เซนต์ ที่บุ๋ม");

- แทนสระ [ก:]ในคำพูดเช่น ระดับ, ปลูก, คำตอบออกเสียง [ æ ] ;

- ในตำแหน่งที่ไม่เครียด สระหลายสระจะเปลี่ยนเป็นเสียง "ชวา"หรือเกือบหายไป: จากอาจฟังดูเหมือน “จาก”, เป็นอาจฟังดูเหมือน “เอ่อ”(นั่นเป็นสาเหตุที่คำพูดอเมริกันมักถูกเรียกว่า "เคี้ยว" อ่านไม่ออก)

นักแสดงชาวอเมริกันพูดสำเนียงอังกฤษ

พยัญชนะ:

– ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน [r]ในตอนท้ายจะออกเสียงเกือบทุกครั้ง (ต่างจากการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบคลาสสิก)

- ด้วยน้ำเสียงสูงต่ำเสียง [t]ระหว่างสระกลายเป็น [ง](คล้ายกับภาษารัสเซียสั้น [ อาร์ ]).

จำได้ว่านักร้องนำของ Red Hot Chili Peppers พูดวลีของเพลง "Give it away" (ฟังดูเหมือน "give it")R อาวี") อีกตัวอย่างหนึ่งคือเพลงของ Little Richard "Tutti Frutti" (ออกเสียงว่า "tuR และผลไม้R และ")

– เสียง [t]และ [ง]อาจแทบไม่ได้ยินและไม่สามารถเข้าใจได้หลังจากเสียงนั้น [n]ในคำพูดเช่น ยี่สิบ(เสียงเหมือน "ของคุณ ก็ไม่เช่นกัน" , "ฟรี น” ).

นี่คือที่ที่ฉันเสนอให้จบการสนทนาเกี่ยวกับการออกเสียง เนื่องจากการเปรียบเทียบนั้นไม่ถูกต้องทั้งหมด เนื่องจากไม่มีตัวเลือกการออกเสียงเดียวในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา และแต่ละสำเนียงมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง

นักแสดงชาวอังกฤษพูดสำเนียงอเมริกัน

คำศัพท์: คำที่คนอเมริกันไม่เข้าใจ

ชั้นของความแตกต่างที่เปิดเผยมากที่สุดยังคงเป็นคำศัพท์ คุณไม่สามารถโต้แย้งได้ที่นี่: ชาวอเมริกันเรียกคุกกี้ คุกกี้และชาวอังกฤษ "บิสกิต". มาดูตัวอย่างการใช้คำต่างๆ ในละครกัน

ซีรีส์อเมริกันเรื่อง "Friends" และ "Sherlock" ของอังกฤษ (word "แบน")

อพาร์ทเม้น

อพาร์ตเมนต์ - แฟลต

อีกตัวอย่างหนึ่ง: ซีรีส์อเมริกันเรื่อง “The Big Bang Theory” และอีกเรื่องคือ “Sherlock” ของอังกฤษ (คำว่า "ลิฟต์").

ลิฟต์

ยก

อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่า "Harry Potter" ของอังกฤษได้รับการแปลเป็น "ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน" ด้วยซ้ำ เนื่องจากมีความไม่สอดคล้องกันเป็นจำนวนมาก ต่อไปนี้คือคำบางคำที่ถูกแทนที่:

ดังนั้นฉันจึงเสนอให้จำคำศัพท์ที่แตกต่างกันในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน
⠀