ภาษาประจำชาติของอิรัก โสราณีและสุไลมานิยะห์

UNESCO (องค์การเพื่อการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ) ตั้งแต่ปี 2542 ได้ฉลองวันที่ 21 กุมภาพันธ์เป็นวันภาษาแม่ สำหรับชาวเคิร์ด วันที่นี้มีความสำคัญเป็นพิเศษ เนื่องจากหลายคนถือว่าภาษาเป็นส่วนสำคัญของเอกลักษณ์ประจำชาติของพวกเขา

ในแง่ของความกว้างของการใช้งาน เคิร์ดเป็นภาษาที่ 59 ในโลก มีการพูดในสี่ส่วนของประวัติศาสตร์เคอร์ดิสถาน ซึ่งปัจจุบันถูกแบ่งระหว่างตุรกี ซีเรีย อิรัก และอิหร่าน แม้ว่าจำนวนเจ้าของภาษาจะไม่ทราบแน่ชัด แต่จากการประมาณการต่างๆ มีชาวเคิร์ดมากกว่า 30 ล้านคน ครึ่งหนึ่งอาศัยอยู่ในตุรกี 6 ล้านคนในอิหร่าน 5 ล้านคนในอิรัก และน้อยกว่า 2 ล้านคนอาศัยอยู่ในซีเรีย การเริ่มต้น สงครามกลางเมือง. ผู้พูดชาวเคิร์ดหลายล้านคนอาศัยอยู่ในอาร์เมเนีย อาเซอร์ไบจาน เยอรมนี ประเทศในยุโรปอื่นๆ รวมทั้งในสหรัฐอเมริกา

ชาวเคิร์ดซึ่งอาศัยอยู่ท่ามกลางประชากรอาหรับ เปอร์เซีย และตุรกีจำนวนมาก ได้ปกป้องสิทธิ์ของตนในภาษาของตนเอง ซึ่งนักวิจัยระบุว่าเป็นชาวอินโด-ยูโรเปียน

ในอิรัก ภาษาเคิร์ดได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการที่สองของประเทศ รัฐบาลระดับภูมิภาคของเคอร์ดิสถานใช้เป็นภาษาของการศึกษาและกิจกรรมของรัฐบาล

ภาษาถิ่นของชาวเคิร์ดบางภาษา เช่น Hawrami กำลังใกล้จะสูญพันธุ์ในวันนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายนี้ ปัญญาชนกลุ่มหนึ่งได้ติดต่อรัฐบาลพร้อมข้อเสนอเพื่อแนะนำการสอนภาษาถิ่นที่ใกล้สูญพันธุ์ในโรงเรียน Dr. Najih Golpay ผู้จัดการประชุมใน Halabja ในภาษา Hawrami ที่ชาวเคิร์ดพูดตามแนวชายแดนอิหร่าน-อิรัก บอกกับ Rudaw ว่า “ภาษาเป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ของบุคคล ชุมชน และประเทศชาติ พวกเรา Hawrami ตระหนักดีว่าภาษาของเรานั้นช้า แต่หายไปอย่างแน่นอน ในฐานะตัวแทนของปัญญาชนที่ตระหนักถึงความรับผิดชอบต่อชะตากรรมของภาษาแม่ของพวกเขา เราขอให้รัฐบาลเตรียมตำราเรียนสำหรับ โรงเรียนประถมในภาษาฮาวรามี เด็กทุกคนต้องรู้ภาษาของตนเองและใช้มันเพื่อไม่ให้มันหายไป และการลดลงอย่างมากในการใช้งานในวัฒนธรรม ศิลปะ ดนตรี และด้านอื่นๆ นำไปสู่การหายตัวไป

เนื่องจากภูมิภาคเคอร์ดิสถานมีความเป็นอิสระอย่างกว้างขวางในอิรัก ระบบการศึกษาของภูมิภาคนี้จึงค่อนข้างเป็นอิสระเช่นกัน การสอนดำเนินการในภาษาโซรานีและบาดานี นอกจากนี้ นักศึกษายังเรียนหลักสูตรภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษอีกด้วย

ในเมือง Kirkuk เทศบาลท้องถิ่นได้เฉลิมฉลองวันภาษาแม่ด้วยข้อความอย่างเป็นทางการในภาษาเคิร์ด คามิลล์ ซาลายี่ นายกเทศมนตรีของเมือง ประกาศว่าตั้งแต่นี้ไป งานสำนักงานทั้งหมดของเมืองและการบริหารจังหวัดจะถูกขนานนามเป็นภาษาเคิร์ด

“ถ้าคุณติดป้ายทุกที่ในเคิร์ด จะไม่มีใครสามารถอ่านได้ เนื่องจากประชาชนส่วนใหญ่พูดแค่ภาษาอาหรับ และโรงเรียนของเราทั้งหมดเป็นภาษาอาหรับ” ชามิล คามิล ชาวเคิร์ดในเมืองกล่าว

ในเมืองตูซ-คูร์มาตู มีนักเรียนชาวเคิร์ดประมาณ 8,000 คนศึกษาในเคิร์ดในโรงเรียน 53 แห่ง แต่ศูนย์กลางวัฒนธรรมแห่งเดียวของเมืองอยู่ในภูมิภาคเติร์กเมนิสถาน ซึ่งชาวเคิร์ดไม่สามารถเยี่ยมชมได้เพราะถูกควบคุมโดยกองทหารรักษาการณ์ชาวชีอะ ฮัชด์ อัล-ชาบี

แล้วเคิร์ดิสถานของตุรกีล่ะ?

ที่นี่ ภาษาเคิร์ดยังถูกคุกคามด้วยขอบเขตการกระจายที่ลดลงอย่างรวดเร็ว แม้ว่าภูมิภาคนี้จะเป็นภูมิภาคที่ใหญ่ที่สุดในแง่ของจำนวนประชากรเคิร์ด ภาษานี้สอนในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยในเมืองอาเหม็ดที่ใหญ่ที่สุดของชาวเคิร์ดเท่านั้น และไม่อนุญาตให้ใช้เป็นภาษาหลักในการสอนในโรงเรียนของรัฐ

ในปี 2014 Handan Caglayan นักวิจัยและนักข่าวอิสระ (พ่อของเธอเป็นชาวเคิร์ด แม่ของเธอเป็นชาวตุรกี) ตีพิมพ์งานวิจัยของเธอเกี่ยวกับความตายที่แท้จริงของภาษาเคิร์ดในหนังสือ: “ ภาษาที่แตกต่างกันที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน แนวโน้มระหว่างรุ่นในการเปลี่ยนแปลงภาษา ข้อจำกัด โอกาส (ตามตัวอย่างของดิยาร์บากีร์)”

จากผลการศึกษา ผู้เขียนสรุปว่าในแต่ละรุ่น ชาวเคิร์ดสูญเสียเพื่อนร่วมเผ่า 19% เพื่อสนับสนุนพวกเติร์ก เนื่องจากเด็กๆ ชอบตุรกีมากกว่าชาวเคิร์ด ท้ายที่สุด การรู้ภาษาตุรกีหมายถึงงาน เงิน และโดยทั่วไป ความสำเร็จในชีวิต. หากสิ่งนี้เป็นเช่นนี้ ในปี 2050 จะมีชาวเคิร์ดที่พูดภาษาเคิร์ดจำนวนหนึ่งในประเทศ ..

ที่น่าสนใจคือ ผู้ปกครองจำนวนมากในตุรกีตั้งชื่อให้ลูกๆ ของตนว่าเป็นภาษาเคิร์ดเพื่อป้องกันการสูญพันธุ์ครั้งสุดท้ายของภาษา อย่างไรก็ตาม ชาวเคิร์ดรุ่นเยาว์จำนวนมากไม่เคยเชี่ยวชาญเรื่องนี้อย่างเต็มที่ ดังนั้น Shana Arkan จึงตั้งชื่อลูกชายสองคนของเธอว่า Amed และ Sharvan เธออธิบายถึงความยากลำบากของชาวเคิร์ดในตุรกีว่า “เด็กผู้ชายพูดภาษาเคิร์ดได้จนถึงอายุห้าขวบ แต่ทันทีที่พวกเขาไปโรงเรียน พวกเขาพบว่าตัวเองถูกตัดขาดจากภาษาแม่ของพวกเขา ครูและเพื่อนของพวกเขาทั้งหมดเป็นชาวตุรกี และถ้าฉันถามพวกเขาเป็นภาษาเคิร์ด พวกเขาจะตอบเป็นภาษาตุรกี แต่ถ้าพวกเขาเรียนภาษาเคิร์ด พวกเขาจะไม่ลืมภาษาแม่ของพวกเขา”

ภาษาเคิร์ดถูกห้ามอย่างสมบูรณ์ในตุรกีจนถึงปี 1991 แต่ถึงตอนนี้ชาวเคิร์ดซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุดของประเทศก็ถูกกดขี่ข่มเหง

แต่ดาเรีย ชาติเนอร์ มารดาชาวเคิร์ดอีกคนหนึ่งกล่าวว่า พ่อแม่ต้องดูแลไม่ให้ลูกลืมภาษาแม่

“เราพูดภาษาเคิร์ดเสมอ เมื่อโรซารินลูกสาวของเราพบเพื่อน เราสนับสนุนให้พวกเขาใช้เคิร์ดเช่นกัน และเมื่อเราคุยกับพวกเขา พวกเขาจะตอบเป็นภาษาตุรกี” ดาเรียกล่าว และเขาเสริมว่า: "ลูกสาวของฉันรู้จักทั้งชาวเคิร์ดและตุรกี"

ในปี 2552 รัฐบาลตุรกีได้เปิดตัวช่องทีวีภาษาเคิร์ด TRT-6 ในปี 2013 เป็นส่วนหนึ่งของ "แผนประชาธิปไตย" ของการปฏิรูปที่เสนอโดยนายกรัฐมนตรี Recep Tayyip Erdogan ชาวเคิร์ดได้รับอนุญาตให้สอนในโรงเรียนเอกชนรวมทั้งใช้ในตำรา ตัวอักษร q,w,xซึ่งไม่มีอยู่ในตัวอักษรตุรกี แต่มีให้ในภาษาเคิร์ด

ในเวลาเดียวกัน เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา ตามคำสั่งของกระทรวงมหาดไทยของตุรกี สถาบันเคิร์ดในอิสตันบูลถูกปิดตัวลง ซึ่งตามผู้ก่อตั้ง ได้เป็นแหล่งสนับสนุนภาษาเคิร์ดและวัฒนธรรมมาเป็นเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษ

“ฉันเรียนที่นี่” ชายหนุ่มบอกนักข่าวทีวีรูดอว์ โดยยืนอยู่หน้าอาคารปิดของสถาบัน – ตอนนี้ฉันต้องการขยายความรู้ภาษาของฉันไปสู่ระดับที่จะพูดกับญาติของฉัน แต่อนิจจาไม่มีโอกาสนั้นอีกแล้ว”

ในตุรกี Kurdistan ทุกปีวันที่ 15 พฤษภาคมมีการเฉลิมฉลองเป็นวันของภาษาเคิร์ด ในวันนี้ ในปี 1932 นักภาษาศาสตร์ชาวเคิร์ด Celadet Ali Bedirhan ได้เริ่มตีพิมพ์นิตยสาร Khawar วัฒนธรรมชาวเคิร์ด

เคิร์ดในภาคตะวันออก (อิหร่าน) Kurdistan

ในอิหร่านเคอร์ดิสถาน ภาษาเคิร์ดยังไม่เป็นที่รู้จักและมีการศึกษาในโรงเรียนและสถาบันการศึกษาเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น

“พรรคการเมืองชาวเคิร์ดของอิหร่านมักถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่แยแสต่อปัญหาภาษาเคิร์ด” อับดุล ฮัสซัน ซาดา นักเขียนและนักแปลกล่าว พร้อมเสริมว่าพรรคเหล่านี้สนับสนุนภาษาและจัดพิมพ์สิ่งพิมพ์ในนั้น ตามที่เขาพูดพรรคประชาธิปัตย์ของอิหร่าน Kurdistan ทำหน้าที่พัฒนาภาษาและวรรณคดีเคิร์ดโดยจัดให้มีการเปิดตัวสิ่งตีพิมพ์ในนั้น KDPK ยังอำนวยความสะดวกในการจัดระเบียบการแปลจากภาษาตุรกีและภาษาฟาร์ซีเป็นภาษาเคิร์ด อับดุล ซาดา ยังรับรองด้วยว่าภาษาเคิร์ดจะไม่หายไปในอิหร่าน แม้ว่าจะมีแรงกดดันก็ตาม

“สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านอนุญาตให้ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์และนิตยสารเป็นภาษาเคิร์ดได้ในระดับหนึ่ง ประเทศนี้มีนักเขียนหลายคนที่เขียนเป็นภาษาเคิร์ด สตูดิโอวิทยุและโทรทัศน์ภาษาเคิร์ดหลายแห่ง แม้ว่าเสรีภาพของพลเมืองจะถูกจำกัด ภาษาก็ไม่สามารถห้ามได้” อับดุล ซาดา ชี้ให้เห็น

ย้อนกลับไปในเดือนกันยายน 2016 Rudaw เขียนเกี่ยวกับแผนการที่จะแนะนำการศึกษาภาษาเคิร์ดในโรงเรียนของ Bana, Sakiz และ Marivan แต่เมื่อต้นปีการศึกษา ไม่มีการเปิดชั้นเรียนภาษาเคิร์ดแม้แต่ชั้นเรียนเดียวที่นี่

มาตรา 15 ของรัฐธรรมนูญอิหร่านกำหนดให้ใช้ภาษาเคิร์ดและภาษาที่ไม่เป็นทางการอื่น ๆ เป็นภาษาการสอน อย่างไรก็ตาม บทความนี้ไม่ได้นำไปใช้ในทางปฏิบัติตั้งแต่มีการนำกฎหมายพื้นฐานมาใช้ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2522

แม้จะมีข้อจำกัดทั้งหมด ชาวเคิร์ดของอิหร่านยังคงศึกษาภาษาแม่ของตนต่อไป ดังนั้นในศูนย์กลางวัฒนธรรมของเมืองมาริวาน การฝึกอบรมจึงอิงตามตำราภาษาคุรมันจิและโซรานีล่าสุด

“สิ่งเหล่านี้เป็นตำราเรียนที่ทันสมัยและมีประสิทธิภาพ ประกอบด้วยบทเรียนการอ่าน การเขียน และการพูด ด้วยวิธีนี้ ลูกๆ ของเราจะเรียนรู้การอ่านและเขียน นอกจากนี้หนังสือยังมีการออกแบบกราฟิกที่ทันสมัย ฉันคิดว่าไม่มีตำราเรียนดังกล่าวในอิหร่านเคอร์ดิสถานมาก่อน” ครูสอนภาษาคนหนึ่งกล่าว

เคิร์ด ภาษาของชาวเคิร์ด ภาษาราชการของอิรักเคอร์ดิสถาน จัดจำหน่ายในเคอร์ดิสถานในสาธารณรัฐของอดีตสหภาพโซเวียต (ส่วนใหญ่ในอาร์เมเนีย, จอร์เจีย, เช่นเดียวกับในคีร์กีซสถาน, คาซัคสถาน, ฯลฯ ) ในอัฟกานิสถานและปากีสถาน จำนวนผู้พูดทั้งหมดมีมากกว่า 35 ล้านคน (ประมาณการในปี 2551) รวมถึงประมาณ 20 ล้านคนในตุรกี ประมาณ 6 ล้านคนในอิรัก ประมาณ 7 ล้านคนในอิหร่าน ประมาณ 1 ล้านคนในซีเรีย และ 36.5 พันคนใน รัสเซีย (2002 , สำมะโน).

เคิร์ดเป็นหนึ่งในภาษาอิหร่าน (กลุ่มตะวันตกเฉียงเหนือ) เป็นการรวบรวมภาษาถิ่น ในการศึกษาของรัสเซียอิหร่านมี 2 กลุ่มหลัก ภาคเหนือ (พบมากที่สุด พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นเคิร์ดิสถานของตุรกี บางส่วนซีเรีย อิรัก อิหร่าน Transcaucasia รัสเซีย) รวมถึงภาษาถิ่นของ Kurmanji และ Zaza dialect (Zazaki, dymli) ภาคใต้ (อิหร่าน, อิรัก) ประกอบด้วยสองกลุ่มย่อยของภาษาถิ่นที่ใหญ่ที่สุด [Sorani, Suleimani, Mukri, Synei (รวมเป็นหนึ่งตามเงื่อนไขโดย linguonym "Sorani"); กอรานี, อาวรามานี, กันดูไล, บาดจาลานี (รวมเป็นหนึ่งโดยคำว่า "โกรานี")] เช่นเดียวกับภาษาถิ่นที่ศึกษาอย่างไม่เพียงพอของเคอร์มันชาฮี ลูริ ไฟล์ ลากี ฯลฯ ในการศึกษาของอิหร่านมีมุมมองตามความเหมาะสม 3 ประการ ภาษาเคิร์ดมีความโดดเด่นโดยเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอิหร่าน [ภาษาเหนือ (เคอร์มันจิ), กลาง (โซรานี) และภาษาใต้ (เคลคูรี; รวมถึงภาษาถิ่นที่ยังไม่ได้รับการศึกษา)] ในขณะที่ซาซ่าและโกรานีซึ่งผู้พูดถูกพิจารณาว่าเป็นชาวเคิร์ดก็จัดเป็น แยกกลุ่มย่อยของภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ

การแบ่งภาษาที่อธิบายนั้นขึ้นอยู่กับการรวมกันของคุณสมบัติการออกเสียง ไวยากรณ์ และศัพท์ ที่กำหนดลักษณะเฉพาะของแต่ละกลุ่ม ลักษณะเด่นที่สุดของ Kurmanji ที่แยกความแตกต่างจาก Sorani เกี่ยวข้องกับสาขาสัทศาสตร์: การมีอยู่ของ p', t', k', pharyngealized affricate c', labial-tooth fricative v (ใน Sorani หมายถึง labial-labial กรีดกลม w); ไม่มี velarized l เช่นเดียวกับ diphthongoids ua, uê, uî เฉพาะสำหรับ Sorani ในสัณฐานวิทยา นี่คือ: การมีอยู่ของตัวบ่งชี้ของกรณีทางอ้อมของชื่อที่แยกความแตกต่างตามเพศและจำนวน [ไม่มีกรณีใน Sorani ในนั้นพหูพจน์ของชื่อมีรูปแบบทั่วไปใน -an ในขณะที่ Kurmanji คำต่อท้าย -a (n) ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้เฉพาะกรณีทางอ้อมของพหูพจน์] ; ความขัดแย้งตามเพศและจำนวนของรูปแบบ izafet [ใน Sorani, izafet มีรูปแบบทั่วไปใน -l (y)]; ไม่มีตัวบ่งชี้ส่วนต่อท้ายของความแน่นอน -eke (ใช้กันอย่างแพร่หลายใน Sorani); ในระบบกริยา - การมีอยู่ของการผันวัตถุของกริยาสกรรมกริยาในรูปแบบกาลที่ผ่านมา (ตรงกันข้ามกับอัตนัยใน Sorani) เช่นเดียวกับรูปแบบการวิเคราะห์ของ passive (ตรงกันข้ามกับรูปแบบง่าย ๆ ใน Sorani) หนึ่งในคุณสมบัติหลักที่ทำให้ Sorani แตกต่างจาก Kurmanji คือการใช้ใน Sorani ของสรรพนามส่วนตัวแบบหลายฟังก์ชัน (ดู Klitika) ซึ่งแทรกซึมโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาถิ่นทางใต้ทั้งหมด พวกเขาทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ส่วนบุคคลของกริยาสกรรมกริยาในอดีตกาล เป็นส่วนหนึ่ง ของสารเชิงซ้อนบุพบทที่ซับซ้อน ใช้กันอย่างแพร่หลายในฟังก์ชันแอตทริบิวต์อ็อบเจ็กต์ เช่นเดียวกับในการสร้างโครงสร้างวากยสัมพันธ์ต่างๆ

ภาษาถิ่นหลักของเคิร์ด (Kurmanji, Zaza, Gorani, Avramani, Sorani, Suleimani เป็นต้น) มีวรรณคดีที่สำคัญ รวมถึงงานศิลปะ ศาสนา งานประวัติศาสตร์ [อนุสาวรีย์ที่เขียนขึ้นครั้งแรกในภาษาเคิร์ด (ใน Kurmanji)) มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11 ]. อย่างไรก็ตาม มีเพียงคุรมันจิ (รูปแบบวรรณกรรมที่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาฮักการี) โกรานี (รูปแบบวรรณกรรมที่มีพื้นฐานมาจากอาวรามานีเท่านั้นที่ถูกใช้จนถึงกลางศตวรรษที่ 19) และโซรานี (รูปแบบวรรณกรรมที่มีพื้นฐานมาจากสุไลมานี) สถานะของภาษาวรรณกรรม วรรณกรรมสมัยใหม่ได้รับการพัฒนาอย่างแข็งขันที่สุดใน Kurmanji และ Sorani

ตุรกี Kurdistan ใช้สคริปต์ตาม อักษรละตินในอิหร่านและอิรัก - ตัวอักษรอาหรับ-เปอร์เซีย ในซีเรีย - ตัวอักษรบนพื้นฐานกราฟิกอารบิกและละติน (ทั้งหมดตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 20) การเขียนใน อดีตสหภาพโซเวียต(ส่วนใหญ่ในอาร์เมเนียและจอร์เจีย) ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2464 บนพื้นฐานของอาร์เมเนียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2472 - ภาษาละตินตั้งแต่ปี พ.ศ. 2488 - ตัวอักษรซีริลลิก

Lit.: Sokolova V.S. บทความเกี่ยวกับสัทศาสตร์ของภาษาอิหร่าน ม.; ล., 2496 ต. 1; Kurdoev KK ไวยากรณ์ของภาษาเคิร์ด (Kurmanji) ม.; แอล., 2500; MacKenzie D. N. การศึกษาภาษาเคิร์ด ล., 2504-2505. ฉบับที่ 1-2; Tsukerman I.I. บทความเกี่ยวกับไวยากรณ์เคิร์ด ม., 2505; Eyubi K. R. , Smirnova I. A. ภาษาเคิร์ดของ mukri แอล., 1968; Bakaev Ch.Kh ภาษาของชาวเคิร์ดแห่งสหภาพโซเวียต ม., 1973; Tsabolov R. L. เรียงความเกี่ยวกับสัณฐานวิทยาทางประวัติศาสตร์ของภาษาเคิร์ด ม., 1978; เขาคือ. ภาษาเคิร์ด // พื้นฐานของภาษาศาสตร์อิหร่าน ภาษาอิหร่านใหม่ ม., 1997. ตอนที่ 2; Yusupova Z. A. ภาษาถิ่น Suleymani ของภาษาเคิร์ด ม., 1985; เธอคือ. ภาษาโกรานีเคิร์ด SPb., 1998; เธอคือ. ภาษาเคิร์ด Avramani เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2000; Pireiko L.A. Gorani. Zaza // พื้นฐานของภาษาศาสตร์อิหร่าน. ภาษาอิหร่านใหม่: กลุ่มตะวันตกเฉียงเหนือ ม., 1997. ตอนที่ 2; Smirnova I. A. , Eyubi K. R. ภาษาเคิร์ดของ Zaza (Dersim) SPb., 1998; พวกเขาคือ. ไวยากรณ์ประวัติศาสตร์และวิภาษวิธีของภาษาเคิร์ด SPb., 1999; พวกเขาคือ. ภาษาเคิร์ด sonei SPb., 2544; Todd T. L. ไวยากรณ์ของ Dimili หรือที่เรียกว่า zaza ฉบับที่ 2 สต็อค., 2002.

พจนานุกรม: Bakaev Ch. Kh. พจนานุกรมภาษาเคิร์ด - รัสเซีย ม. 2500; Farizov I. O. พจนานุกรมรัสเซีย - เคิร์ด ม. 2500; พจนานุกรม Kurdoev KK Kurdish-Russian ม., 1960; Khamoyan M. U. เคิร์ด - รัสเซียพจนานุกรมวลี. เอ่อ., 1979; Kurdoev K.K. , Yusupova Z.A. พจนานุกรมภาษาเคิร์ด - รัสเซีย (Sorani) ม., 1983.

รายชื่อประเทศที่พูดภาษาสเปน

1. ยุโรป: สเปน

   อเมริกา: เม็กซิโก ฮอนดูรัส นิการากัว เอลซัลวาดอร์ คอสตาริกา ปานามา คิวบา ตรินิแดดและโตเบโก สาธารณรัฐโดมินิกัน เวเนซุเอลา โคลอมเบีย เอกวาดอร์ เปรู โบลิเวีย ปารากวัย ชิลี อาร์เจนตินา อุรุกวัย

   เอเชีย: ฟิลิปปินส์

   แอฟริกา: อิเควทอเรียลกินี

2. สเปน อาร์เจนตินา เม็กซิโก และลาตินอเมริกาอีกสองสามคน
3. ทั้งหมด ละตินอเมริกา(เปรู โบลิเวีย บราซิล ฮอนดูรัส ตรินิแดด ชิลี ฯลฯ) + คิวบา + สเปน
4. ของ Spain.svg สเปน
   อาร์เจนตินา
   ธงประจำชาติโบลิเวีย (รัฐ).svg โบลิเวีย
   ธงชาติเวเนซุเอลา (รัฐ).svg เวเนซุเอลา
   ธงชาติกัวเตมาลา.svg กัวเตมาลา
   ธงประจำชาติฮอนดูรัส.svg ฮอนดูรัส
   ธงชาติสาธารณรัฐโดมินิกัน.svg สาธารณรัฐโดมินิกัน
   ธงชาติโคลอมเบีย.svg โคลอมเบีย
   ธงชาติคอสตาริกา (รัฐ).svg คอสตาริกา
   ธงของ Cuba.svg คิวบา
   ธงประจำชาตินิการากัว.svg นิการากัว
   ธงของ Panama.svg ปานามา
   ธงชาติ Paraguay.svg ปารากวัย
   ธงประจำชาติเปรู (state).svg เปรู
   ธงประจำชาติเอลซัลวาดอร์.svg เอลซัลวาดอร์
   ธงประจำชาติอุรุกวัย.svg อุรุกวัย
   ธงชาติ Chile.svg ชิลี
   ธงชาติเอกวาดอร์.svg เอกวาดอร์
   ธงประจำชาติอิเควทอเรียลกินี.svg อิเควทอเรียลกินี
   ภาษาราชการระดับภูมิภาคหรือท้องถิ่น:
   ธงประจำชาติฟิลิปปินส์.svg ฟิลิปปินส์
   ธงประจำชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยอาหรับซาฮาราวี.svg สาธารณรัฐประชาธิปไตยอาหรับซาฮาราวี
   ธงชาติสหรัฐอเมริกา.svg USA
   ธงประจำชาตินิวเม็กซิโก.svg นิวเม็กซิโก
   ธงชาติเปอร์โตริโก.svg เปอร์โตริโก
   องค์กร:
   ธงชาติยุโรป.svg สหภาพยุโรป
   ธงชาติสหประชาชาติ.svg
   OAS
   องค์กรกำกับดูแล:
   สมาคมวิชาการภาษาสเปนภายใต้การดูแลของ Spanish Royal Academy
   จำนวนผู้พูดทั้งหมด:
   400 ล้านคน (450500 ล้านคนรวมทั้งผู้ที่ภาษาสเปนเป็นภาษาที่สอง)
   คะแนน:
   5
   การจำแนกประเภท
   ครอบครัวอินโด-ยูโรเปียน
   กลุ่มโรมัน
   กลุ่มย่อย Ibero-Romance
   การเขียน:
   ละติน
   รหัสภาษา
   GOST 7.7597:
   สเปน 230
   ISO 639-1:
   เอส
   ISO 639-2:
   สปา
   ISO 639-3:
   สปา
   ดูเพิ่มเติม: โครงการ: ภาษาศาสตร์

   ประเทศและภูมิภาคที่ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการจะมีเครื่องหมายสีแดง
   ภาษาสเปนหรือ Castilian (สเปน: espaol, castellano) เป็นภาษา Ibero-Romance ที่หลากหลายซึ่งมีต้นกำเนิดในอาณาจักรยุคกลางของ Castile ซึ่งรวมถึง อาณาเขตที่ทันสมัยจังหวัดของ Burgos และเขตปกครองตนเองของ La Rioja และ Cantabria และแพร่หลายในภูมิภาคอื่น ๆ ของโลก (ส่วนใหญ่ในอเมริกาใต้และอเมริกากลาง) ในช่วงยุคแห่งการค้นพบ มันเป็นของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน (กลุ่มโรแมนติก, กลุ่มย่อย Ibero-Romance) การเขียนตามอักษรละติน ภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสองของโลก (รองจากภาษาจีน) โดยมีผู้พูด 470 ล้านคน 1 และภาษาโรมานซ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุด โดย ค่าประมาณที่แตกต่างกันทั่วโลกมากถึง 548 ล้านคน 23 สามารถพูดภาษาสเปนได้ (รวมถึงผู้ที่ภาษาสเปนเป็นภาษาที่สองและผู้ที่เรียนภาษาต่างประเทศ 20 ล้านคน) ประเทศที่พูดภาษาสเปนที่ใหญ่ที่สุดในโลกในแง่ของประชากรคือเม็กซิโก (มีประชากรมากกว่า 120 ล้านคน) ในแง่ของอาร์เจนตินา ผู้พูดภาษาสเปน 9/10 ปัจจุบันอาศัยอยู่ในซีกโลกตะวันตก

   ลบเนื้อหา
   1การกระจายทางภูมิศาสตร์
   1.1มาตรฐาน
   1.2 ภาษาถิ่นและตัวแปรทางภาษาของภาษาสเปน
   1.3 ภาษาที่ได้รับ
   1.4สเปนหรือคาสติเลียน?
   2มานุษยนาม
   3ประวัติศาสตร์
   4การสะกดคำ
   4.1 กฎการอ่าน
   4.1.1 กฎพื้นฐาน
   4.2 ความเครียดในภาษาสเปน
   4.3การถอดความในทางปฏิบัติเป็นภาษารัสเซีย
   5ลักษณะทางภาษา
   5.1 สัทศาสตร์และสัทวิทยา
   5.1.1 สระ
   5.1.2 พยัญชนะ
   5.2 สัณฐานวิทยา
   5.2.1 บทความ
   5.2.2 คำนาม
   5.2.3 คำคุณศัพท์
   5.2.4 คำวิเศษณ์
   5.2.5 ตัวเลข
   5.2.6 สรรพนาม
   5.2.6.1 คำสรรพนามส่วนบุคคล
   5.2.6.2 คำสรรพนามเชิงลบ
   5.2.6.3 คำสรรพนามคำถาม
   5.2.7 กริยา
   5.2.8 ส่วนบริการของคำพูด
   5.2.8.1 คำบุพบท
   5.2.8.2 ยูเนี่ยน
   5.3 คำศัพท์
   5.4 วากยสัมพันธ์
   6ภาษาสเปนในโลก
   7ดู อีกด้วย
   8Notes
   9วรรณกรรม
   10ลิงค์

5. ทุกประเทศในอเมริกาใต้ (ยกเว้นบราซิล - โปรตุเกส)
6. ปารากวัยลืม!!! :))))
7. ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการในประเทศและดินแดนต่อไปนี้: อาร์เจนตินา โบลิเวีย เวเนซุเอลา กัวเตมาลา ฮอนดูรัส สาธารณรัฐโดมินิกัน สหภาพยุโรป ซาฮาราตะวันตก สเปน โคลอมเบีย คอสตาริกา คิวบา เม็กซิโก นิการากัว นิวเม็กซิโก (สหรัฐอเมริกา) ) (พร้อมด้วยภาษาอังกฤษ), ปานามา, ปารากวัย, เปรู, เปอร์โตริโก (สหรัฐอเมริกา), เอลซัลวาดอร์, อุรุกวัย, ชิลี, เอกวาดอร์, อิเควทอเรียลกินี
   นอกจากนี้ ภาษาสเปนยังใช้กันอย่างแพร่หลายในอันดอร์รา (10 ถึง 25% ของประชากร) และเบลีซ (60%) อารูบา (85%) และคูราเซา (65%) นอกจากนี้ยังใช้พูดในชุมชนโบแนร์ (35%) บราซิล ตรินิแดดและโตเบโก ซาฮาราตะวันตก ฟิลิปปินส์ และเซฟาร์ดี (ชาวยิวที่พูดภาษาสเปน) ในโมร็อกโก เซอร์เบียและมอนเตเนโกร ตุรกี และอิสราเอล