Vitajte v slovníku katalánčina - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.
Nedávne zmeny
Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen katalánsko - ruský slovník, ale aj slovníky pre všetky existujúce dvojice jazykov - online a zadarmo. Navštívte domovskú stránku našej webovej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.
Prekladová pamäť
Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklady do katalánčiny alebo ruštiny: poskytujeme príklady použitia ukazujúce desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naša pamäť na preklady pochádza najmä z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Tento druh prekladu viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.
Štatistiky
Momentálne máme 58 794 preložených fráz. Aktuálne máme 5 729 350 prekladov viet
Spolupráca
Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie katalánčina - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je spoločný projekt a každý môže pridávať (alebo mazať) preklady. Vďaka tomu je náš slovník katalánčina ruština REAL, keďže je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.
Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.
Pri plánovaní cesty do ktorejkoľvek krajiny príde čas, keď sa musíte naučiť minimálne frázy v miestnom jazyku, aby sa v neznámom prostredí nezamotali, vedeli požiadať o pomoc a jednoducho rozveselili miestnych. Veď jazyk je neodmysliteľnou súčasťou každej kultúry a snahu turistov vyjadrovať sa v miestnom jazyku si vždy veľmi vážime, pretože to svedčí o vašom záujme o krajinu. Znalosť španielčiny bude v Barcelone veľmi užitočná. V meste je ich veľa. Keďže však ide o hlavné mesto Katalánska, ďalšie úradným jazykom je katalánčina. Preto sme sa rozhodli tento článok venovať minihodine katalánskeho jazyka, v ktorej sa môžete učiť základné frázy v katalánčine.
Minimum, ktoré je užitočné pre každého turistu vedieť:
- -Hola („ola“) - ahoj. Presne ako v španielčine.
- -Bon dia („bon dia“) – dobrý deň.
- -Bona tarda („bona tarda“) - dobrý večer.
- -Bona nit ("bona nit") - dobrú noc. Znamená to aj pozdrav „dobrú noc“.
- -Adéu („adeu“) - zbohom, čau.
- -Plutvy després („Plutvy derpres“) a plutvy ara („Plutvy Ara“) – čoskoro sa uvidíme.
- Si us plau („siusplau“) - prosím. Ak vám niečo ponúka a chcete súhlasiť, použite frázu „Sí, si us plau“ - áno, prosím. V prípade odmietnutia „nie, gràcies“ – nie, ďakujem.
Gràcies (“gracies”) - ďakujem. Moltes gràcies (“Moltes gràcies”) – ďakujem veľmi pekne. Sí („si“) - áno. Nie ("ale") - nie. - Perdó (“perdo”) - Ospravedlňujem sa. Toto slovo slúži ako ospravedlnenie, ako spôsob, ako požiadať o zopakovanie toho, čo bolo povedané, a ako spôsob, ako na seba upozorniť.
- D'acord („dacord“) - dobrý. Slúži ako dohoda.
- No parlo català („ale parlo català“) – nehovorím katalánsky.
"Hovoríš katalánsky?" - "Áno trochu"
V obchode:
- Estic mirant ("estic mirant") - "Hľadám", to znamená "ešte som si nič nevybral." Táto fráza vám pomôže zbaviť sa otravného poradcu v každom obchode.
- Això („ayshyo“) je.
- Volia això („Bulia aisho“) - to by som chcel.
- i („a“) - a.
- Množstvo val? („Quant Ball“?) – koľko to stojí?
- Vull provar-ho („býk provar y“) – vyskúšajte.
- Emprovadors (“emprobadors”) - montážna miestnosť.
- Targeta („cieľ“) - kreditná karta.
- En efectiu (“en effectiu”) - hotovosť.
Priatelia, pred cestou do Barcelony sa chcem naučiť pár fráz v katalánčine. Prehľadal som celý internet a ponúkajú dosť hlúpe možnosti. pomôžte, dajte mi link, ak by niekto vedel, kde sa dá stiahnuť rusko-katalánsky frázový slovník. Ďakujem
Sekcie: Španielsko/Regióny/Katalánsko/Barcelona
Angličtina je úplne postačujúca a pritom veľmi priemerná) A z akého dôvodu plánujete komunikovať? Ak ste na výletoch, potom hovoria rusky) a ak ste všade sami, potom ešte viac) Ak idete na vlastnú päsť, pozeráte sa na trasu a viete, ako ísť a kam, slovníček fráz veľmi nepomôže, ako vám už bolo povedané - stále nebudete rozumieť odpovedi) ))
Skvelým pomocníkom sú frázové knihy, stačí sa správne opýtať, aby odpoveď bola ÁNO alebo NIE, prípadne požiadať o prinesenie či darovanie (v predajniach alebo vo verejnom stravovaní).
Nie každý má v zálohe angličtinu ale napríklad s nemčinou v
Španielsko a Taliansko nemajú čo robiť.
V taxíku sa snažíte povedať po katalánsky: „Plaza de l’Angel“, ale taxikár sucho objasňuje: „Plaza del Angel“. Podtext zostáva: keďže ste cudzinec, cvičte iba španielčinu a nedotýkajte sa nášho jazyka. Hrdosť a tiež pohodlie: španielčina je tu lingua franca. Uzbek teda prejde do ruštiny, ak Američan začne v Buchare nemotorne rozprávať uzbecky.
P. Weil "Genius loci"
Pre mňa neexistuje lepší spôsob, ako to povedať)) Neobťažujte sa! Cestujte so španielskou frázou.
A napríklad s nemčinou v
Španielsko a Taliansko nemajú čo robiť.
Áno? A všimol som si, že strediská v Španielsku sú bežne rozdelené na anglicky a nemecky hovoriace. Kedysi dávno, v začiatkoch cestovania v Lorete, ľudia nerozumeli angličtine. a dokonale rozumeli, keď požiadali o účet v nemčine. Bolo to o tom istom pred 5 rokmi na pobreží Costa Blanca. Calp bol „šitý na mieru“ pre Nemcov a napríklad pre Malorku.
Ale v európskych krajinách nie sú len letoviská. Hodinu jazdy od Bruselu na hlboko turistickom mieste (okolo sedeli len turisti) An-sur-Lesse v kaviarni Central čašník vôbec nerozumel po anglicky. Takmer sme zmeškali posledný autobus – zachránila nás veta z francúzskej frázy: Bill, prosím! O minútu neskôr sme boli úplne voľní.
Existujú rôzne situácie. Zjavne sme narušili domýšľavosť toho čašníka a on sa nám vyhýbal. Musel kričať.
A v Taliansku a Česku som bol bez anglicky hovoriaceho sprievodu a frázovníci prišli na pomoc mnohokrát. Ale katalánčina je, IMHO, priveľa španielčiny. Páči sa mi séria Berlitz - kompaktná, ľahká a moderná, bez spomienok na ZSSR.
Skvelým pomocníkom sú slovníky fráz.
Záleží na tom, čo :)) Mávanie preč muchami je napríklad vo všeobecnosti úžasné)) Ale je nepravdepodobné, že budete pokračovať v konverzácii)
Stačí sa správne opýtať, aby odpoveď bola ÁNO alebo NIE
Slovníček fráz sa spravidla skladá z hotových fráz. Nedáva vám príležitosť naučiť sa zostavovať vety, aby vyhovovali vašim potrebám.
zachránený frázou z francúzskeho slovníka fráz: Bill, prosím!
Môžete požiadať o faktúru bez znalosti akéhokoľvek jazyka. Napríklad gestá. Preukázanie účtu alebo karty.
Zrejme sme stratili ego a on sa nám vyhýbal. Musel kričať.
V takýchto situáciách nepomôže žiaden slovníček fráz. Nikto nikde nemá rád kričiacich ľudí.
Hovorím o vlastnej skúsenosti s používaním slovníčka fráz. Zdá sa, že teoretizuješ.
Ďakujeme, že ste nám povedali o takom zaujímavom spôsobe mávania rukami. Viem o tom svoje a sedel som v kaviarni v Európe viackrát v živote.
Predstavte si, že to pomohla fráza. A vetu som musel povedať nahlas, keď iné metódy nepomohli, do posledného autobusu (a potom vlaku) zostávalo 7 minút.
Mnoho reklám je napísaných v národných jazykoch: Obed, Oprava, Obchádzka, Úschovňa batožín, Eskalátor/Schodisko – a mnoho, mnoho ďalších. Často nie je koho požiadať o preklad.
Stačí sa správne spýtať, aby bola odpoveď ÁNO alebo NIE, prípadne požiadať o prinesenie či odovzdanie (v predajniach alebo v „cateringu“
Áno. Včera mi priniesli jedlo na malej panvici a potom sa ma katalánsky spýtali, či by som z neho jedol alebo mi dal tanier. Pred tromi rokmi by som ani nerozumel, čo tam mrmle. Takže je možné, ak nie nevyhnutné, hovoriť (v jednej reštaurácii ma začali usadiť do príjemnejšieho priestoru až potom, čo som sa začal zdraviť po katalánsky), ale vždy sa priprav na to, že začnú hovoriť po katalánsky , a na to, že prevádzkareň vlastnia napríklad Kolumbijčania.
- Oh, hovoríš katalánsky? Wow. Je to vzácny jazyk?
— Katalánčinou v skutočnosti hovorí asi 11 miliónov ľudí v románskej Európe: v Španielsku (Katalánsko, Valencia, Baleárske ostrovy), vo Francúzsku na hraniciach so Španielskom (východné Pyreneje), v celej Andorre a trochu aj v Taliansku (asi . Sardínia) . Je to jazyk okcitánsko-románskej podskupiny románskych jazykov indoeurópskej rodiny.
— Kde je Katalánsko?
— Katalánsko je región na severe Španielska na hraniciach s Francúzskom. Je centrom katalánskeho jazyka a kultúry. Hlavným mestom Katalánska, ako viete, je Barcelona a napravo od nej je Stredozemné more. Áno, oficiálne je to Španielsko, ale tento región je veľmi charakteristický. Barcelončania nie sú veľmi podobní obyvateľom Madridu (toto je v strede Španielska) a ešte menej Andalúzanom (toto je na juhu). Ľudia sú tu skôr severnejší, európski alebo takí, pokojní, na býčie zápasy a flamenco - toto nie je miesto.
— Takže katalánčina je dialekt španielčiny?
- Nedaj bože, aby si také niečo povedal pred Kataláncom! Považuje sa za jazyk sám o sebe: v katalánčine je skvelá literatúra, veľká história Katalánska a teraz množstvo internetových zdrojov (katalánska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Áno, je to podobné ako španielčina, ale nie viac ako ukrajinčina je podobná ruštine. To znamená, že obyvateľ Madridu začne slušne rozumieť katalánčine až po niekoľkých mesiacoch života. A rozprávať môže, len ak to začne vážne študovať. Moderná katalánčina si zachováva mnohé korene zo starej španielčiny, takže pre Španiela to môže znieť trochu archaicky a literárne.
Katalánci už dlho snívali o oddelení, a preto si posvätne ctili a podporovali svoj rodný jazyk. A tiež preto, že to bolo za Franca zakázané – všetky médiá, reklama atď. mal byť uverejnený v španielčine (hoci sa predpokladá, že v Španielsku existuje najmenej 5 jazykov). V 70. rokoch hrdí ľudia začali aktívne vštepovať katalánsky jazyk (slovníky, mimochodom, dávajú obe možnosti - katalánčinu aj katalánčinu) najskôr v sebe a potom medzi návštevníkmi. Generácia Kataláncov, ktorá prežila celý svoj dospelý život pod Francom, sa jazyk naučila prakticky odznova a tí mladší sa ho učili od detstva. Teraz je v Katalánsku veľa jazykových kurzov. Toto je štátna politika: každý, kto sa chce naučiť jazyk, to zvládne bez problémov (prvé fázy učenia sú pre každého bezplatné). To platí najmä pre hosťujúcich študentov: videli ste film „Španielska chrípka“, kde profesor odmietol prednášať v španielčine? Rovnaká vec. A to sa naozaj stáva, nie všade, ale stále sa vám niekedy v obchode prihovoria v podstate katalánsky, akoby si nevšimli, že sa snažíte prejsť do španielčiny. Prišiel som - nauč sa náš jazyk, priateľ môj.
- Ale znie to ako španielsky?
- Nie, fonetika je stále iná. Niečo medzi španielčinou, portugalčinou a taliančinou. Keď som sa rozprával s Talianmi v katalánčine, rozumeli mi, lepšie ako v španielčine. Spoločné korene má aj s francúzštinou, pretože na juhu Francúzska hovoria miestami aj katalánsky. A v Andorre je to jediný úradný jazyk! Vo Francúzsku a Španielsku je v niektorých regiónoch druhým materinským jazykom – takmer všetci Katalánci sú bilingválni a na španielskom severe a francúzskom juhu je veľa zmiešaných francúzsko-španielskych rodín. A Katalánci a Francúzi majú podobné tradície, dokonca aj v pekárňach – podobné lahodné pečivo a cukrovinky: croissanty, bagety, flane.
— Učia v Rusku katalánčinu?
— Áno, môžete dokonca absolvovať oficiálne skúšky (ako TOEFL alebo DELE). Samozrejme, existuje veľmi málo takýchto univerzitných alebo jednoducho jazykových kurzov, ale môžete sa naučiť katalánsky, ak chcete. Veď takému jazyku rozumiete: Dali, Gaudi, Miro...
Viac informácií o histórii a kultúre Katalánska nájdete napríklad na webovej stránke
Generalitat de Catalunya.
