© Vydavateľstvo AST LLC, 2017
Detstvo
Kapitola I
Učiteľ Karl Ivanovič
12. augusta..., presne na tretí deň po mojich narodeninách, v ktorých som dovŕšil desať rokov a na ktoré som dostal také nádherné darčeky, ma o siedmej hodine ráno zobudil Karl Ivanovič tak, že ma udrel. moja hlava s krekrom z cukrového papiera na palici - na muške. Urobil to tak nešikovne, že sa dotkol obrazu môjho anjela visiaceho na dubovom čele postele a zabitá mucha mi spadla priamo na hlavu. Vystrčil som nos spod prikrývky, rukou som zastavil ikonu, ktorá sa ďalej kývala, hodil mŕtvu muchu na podlahu a hoci som ospalý, pozrel som na Karla Ivanoviča nahnevanými očami. Vo farebnom bavlnenom rúchu, prepásanom opaskom z rovnakého materiálu, v červenej pletenej čižmičke so strapcom a v mäkkých kozích čižmách pokračoval pri hradbách, mieril a tlieskal.
„Predpokladajme,“ pomyslel som si, „som malý, ale prečo ma obťažuje? Prečo nezabíja muchy pri Voloďovej posteli? je ich toľko! Nie, Voloďa je odo mňa starší; a ja som zo všetkých najmenší: preto ma mučí. "To je všetko, na čo celý život myslí," zašepkala som, "ako môžem robiť problémy." Veľmi dobre vidí, že ma zobudil a vystrašil, ale tvári sa, akoby si to nevšímal... je to hnusný človek! A rúcho, čiapka a strapec – aké hnusné!“
Kým som takto v duchu dával najavo svoje rozčúlenie nad Karlom Ivanovičom, podišiel k svojej posteli, pozrel sa na hodiny, ktoré nad ňou viseli vo vyšívanej topánke z korálkov, zavesil petardu na klinec a ako bolo vidno, otočil sa nanajvýš. pre nás príjemná nálada.
– Auf, Kinder, auf!.. s’ist Zeit. Die Mutter ist schon im Saal! - zakričal milým nemeckým hlasom, potom podišiel ku mne, sadol si k mojim nohám a vytiahol z vrecka tabatierku. Predstieral som, že spím. Karl Ivanovič najprv čuchol, utrel si nos, luskol prstami a až potom sa o mňa začal starať. Zasmial sa a začal ma štekliť na pätách. - Nu, mníška, Faulenzer! - povedal.
Akokoľvek som sa bála, že ma pošteklia, nevyskočila som z postele a neodpovedala som mu, len som schovala hlavu hlbšie pod vankúše, celou silou som kopala nohami a snažila som sa zo všetkých síl zadržať smiech.
"Aký je láskavý a ako nás miluje, a mohol by som si o ňom tak zle myslieť!"
Bol som naštvaný na seba aj na Karla Ivanoviča, chcelo sa mi smiať a chcelo sa mi plakať: boli som nervózne.
- Ach, lassen Sie, Karl Ivanovič! – skríkla som so slzami v očiach a vystrčila som hlavu spod vankúšov.
Karl Ivanovič bol prekvapený, nechal moje chodidlá na pokoji a začal sa ma s obavami pýtať: o čom to hovorím? videl som niečo zlé vo svojom sne?... Jeho milá nemecká tvár, sympatie, s akou sa snažil uhádnuť dôvod mojich sĺz, ich ešte väčšmi rozprúdila: hanbil som sa a nechápal som, ako minútu pred Nemohol som milovať Karla Ivanoviča a jeho rúcho, čiapku a strapec mi pripadali nechutné; teraz sa mi to naopak zdalo všetko nesmierne sladké a aj ten strapec sa mi zdal jasným dôkazom jeho láskavosti. Povedal som mu, že plačem, pretože sa mi sníval zlý sen – tá mama zomrela a niesli ju, aby ju pochovali. Toto všetko som si vymyslel, pretože som si absolútne nepamätal, čo sa mi tú noc snívalo; ale keď ma Karl Ivanovič, dojatý mojím príbehom, začal utešovať a upokojovať, zdalo sa mi, že som ten hrozný sen už určite videl a slzy tiekli z iného dôvodu.
Keď ma Karl Ivanovič opustil a ja som sa posadil na posteli a začal si cez malé nôžky preťahovať pančuchy, slzy trochu ustúpili, ale pochmúrne myšlienky o imaginárnom sne ma neopúšťali. Vstúpil strýko Nikolaj - malý, čistý muž, vždy vážny, elegantný, úctivý a veľký priateľ Karla Ivanoviča. Nosil naše šaty a topánky: Volodyove čižmy, ale stále som mal neznesiteľné topánky s mašľami. Pred ním by som sa hanbil plakať; Navyše cez okná veselo svietilo ranné slnko a Voloďa, napodobňujúc Maryu Ivanovnu (guvernantku svojej sestry), sa tak veselo a zvučne smial, keď stál nad umývadlom, že aj vážny Nikolaj s uterákom na pleci s mydlom v jednej ruke a umývadlo v druhej s úsmevom a povedal:
"Ak dovolíte, Vladimír Petrovič, umyte sa."
Úplne ma to pobavilo.
– Sind Sie plešatý fertig? – Z triedy bolo počuť hlas Karla Ivanoviča.
Jeho hlas bol prísny a už nemal taký prejav láskavosti, ktorý ma dojal k slzám. V triede bol Karl Ivanovič úplne iná osoba: bol mentorom. Rýchlo som sa obliekla, umyla a ešte s kefou v ruke, uhladzujúc si mokré vlasy, prišla na jeho zavolanie.
Karl Ivanovič s okuliarmi na nose a knihou v ruke sedel na svojom obvyklom mieste, medzi dverami a oknom. Naľavo od dverí boli dve police: jedna bola naša, detská, druhá bola Karla Ivanoviča, vlastné. Na tej našej boli všelijaké knihy – náučné aj nenáučné: niektoré stáli, iné ležali. Iba dva veľké zväzky „Histoire des voyages“ v červených väzbách zdobne spočívali na stene; a potom išli, dlhé, hrubé, veľké a malé knihy - kôry bez kníh a knihy bez kôr; Kedysi sa stávalo, že ste to všetko vtlačili a zapichli, keď vám prikázali dať do poriadku knižnicu pred rekreáciou, ako túto poličku nahlas nazýval Karl Ivanovič. Zbierka kníh o vlastné ak nebola taká veľká ako naša, bola ešte pestrejšia. Pamätám si tri z nich: nemeckú brožúru o hnojení kapustových záhrad - bez väzby, jeden zväzok dejín sedemročnej vojny - na jednom rohu vypálený pergamenom a kompletný kurz hydrostatiky. Karl Ivanovič bo ́ väčšinu času trávil čítaním, dokonca si tým ničil zrak; ale okrem týchto kníh a Severnej včely nečítal nič.
Medzi predmetmi, ktoré ležali na poličke Karla Ivanoviča, bol jeden, ktorý mi ho pripomínal najviac. Ide o kartónový kruh vsadený do drevenej nohy, v ktorej sa tento kruh posúval pomocou kolíkov. Na hrnčeku bol nalepený obrázok znázorňujúci karikatúry nejakej dámy a kaderníčky. Karl Ivanovič bol veľmi dobrý v lepení a tento kruh sám vymyslel a vyrobil, aby ochránil svoje slabé oči pred jasným svetlom.
Teraz vidím pred sebou dlhú postavu v bavlnenom župane a s červenou čiapkou, spod ktorej vidno riedke šediny. Sedí vedľa stola, na ktorom je kruh s kaderníkom, ktorý mu vrhá tieň na tvár; v jednej ruke drží knihu, druhou sa opiera o rameno stoličky; vedľa neho ležia hodinky s namaľovaným hájnikom na ciferníku, károvaná vreckovka, čierna okrúhla tabatierka, zelené puzdro na okuliare a kliešte na podnose. To všetko leží tak slušne a úhľadne na svojom mieste, že už len z tohto príkazu možno usudzovať, že Karl Ivanovič má čisté svedomie a pokojnú dušu.
Kedysi to bývalo tak, že zbehnete dolu do sýtosti, po špičkách do triedy a uvidíte Karla Ivanoviča sedieť samého v kresle a s pokojne majestátnym výrazom čítať jednu zo svojich obľúbených kníh. Niekedy som ho pristihol vo chvíľach, keď nečítal: okuliare mu viseli nižšie na veľkom orlím nose, jeho modré napoly privreté oči vyzerali s nejakým zvláštnym výrazom a jeho pery sa smutne usmievali. V miestnosti je ticho; Všetko, čo môžete počuť, je jeho plynulé dýchanie a odbíjanie hodín s poľovníkom.
Niekedy si ma nevšímal, ale ja som stál pri dverách a myslel som si: „Chudák, úbohý starec! Je nás veľa, hráme sa, zabávame sa, ale on je sám, a nikto ho nepohladí. Pravdu hovorí, že je sirota. A príbeh jeho života je taký hrozný! Pamätám si, ako to povedal Nikolajovi - je hrozné byť v jeho pozícii! A bolo by to také úbohé, že by ste k nemu prišli, vzali ho za ruku a povedali: „Lieber Karl Ivanovič! Miloval, keď som mu to povedal; Vždy vás pohladí a vidíte, že je dojatý.
Na druhej stene viseli pozemkové mapy, všetky takmer roztrhané, no zručne zlepené rukou Karla Ivanoviča. Na tretej stene, v strede ktorej boli dole dvere, na jednej strane viseli dve pravítka: jedno bolo rozrezané, naše, druhé bolo úplne nové, vlastny, používa ho viac na povzbudenie ako na prelievanie; na druhej čierna tabuľa, na ktorej boli naše hlavné priestupky označené krúžkami a malé krížikmi. Naľavo od dosky bol roh, kde sme boli nútení pokľaknúť.
Ako si pamätám tento kút! Pamätám si klapku v piecke, prieduch v tejto klapke a hluk, ktorý vydávala pri otáčaní. Stalo sa, že ste stáli v kúte, až vás bolia kolená a chrbát, a pomysleli ste si: „Karl Ivanovič na mňa zabudol: musí sedieť pohodlne na stoličke a čítať si hydrostatiku, ale čo ja? - a začnete, aby ste sa pripomenuli, pomaly otvárať a zatvárať klapku alebo vyberať omietku zo steny; ale ak zrazu príliš veľký kus spadne s hlukom na zem, naozaj, samotný strach je horší ako akýkoľvek trest. Pozriete sa späť na Karla Ivanoviča a on sedí s knihou v ruke a zdá sa, že si nič nevšimol.
Uprostred miestnosti stál stôl prikrytý roztrhanou čiernou olejovou tkaninou, spod ktorej bolo na mnohých miestach vidieť okraje prerezané vreckovými nožmi. Okolo stola bolo niekoľko nelakovaných taburetov, ale lakovaných od dlhého používania. Poslednú stenu zaberali tri okná. Toto bol pohľad z nich: priamo pod oknami bola cesta, na ktorej mi bola oddávna známa a milá každá jama, každý kamienok, každá brázda; za cestou je orezaná lipová alej, za ktorou miestami vidieť prútený plot; cez uličku vidno lúku, na ktorej jednej strane je humno, a naopak les; Ďaleko v lese vidno strážnu chatu. Z okna napravo je vidieť časť terasy, na ktorej zvyčajne až do obeda sedávali veľkí. Stávalo sa to, keď Karl Ivanovič opravoval list papiera s diktátom, pozreli ste sa tým smerom, videli ste čiernu hlavu svojej matky, niečí chrbát a nejasne ste odtiaľ počuli rozprávanie a smiech; Je to také otravné, že tam nemôžete byť a myslíte si: „Kedy budem veľký, prestanem sa učiť a vždy budem sedieť nie pri dialógoch, ale s tými, ktorých milujem? Nepríjemnosť sa zmení na smútok a, boh vie prečo a o čom, budete taký namyslený, že ani nebudete počuť, ako sa Karl Ivanovič hnevá za svoje chyby.
Karl Ivanovič sa vyzliekol, obliekol si modrý frak s hrebeňmi a volánikmi na pleciach, pred zrkadlom si urovnal kravatu a viedol nás dole, aby sme pozdravili jeho matku.
Kapitola II
Maman
Matka sedela v obývačke a nalievala čaj; Jednou rukou držala kanvicu, druhou kohútik samovaru, z ktorého stekala voda cez vrch kanvice na tácku. Ale hoci sa uprene pozerala, nevšimla si to, ani si nevšimla, že sme vošli.
Toľko spomienok na minulosť vzniká, keď sa vo svojej predstavivosti pokúšate vzkriesiť črty svojej milovanej bytosti, že cez tieto spomienky, ako cez slzy, ich matne vidíte. Sú to slzy fantázie. Keď sa snažím spomenúť si na mamu, aká bola v tom čase, predstavujem si len jej hnedé oči, vždy vyjadrujúce tú istú láskavosť a lásku, krtko na krku, o niečo nižšie, ako sa vlnia chĺpky, vyšívaný biely golier, nežná suchá ruka, ktorá ma tak často hladila a ktorú som tak často bozkával; ale všeobecný výraz mi uniká.
Naľavo od pohovky stál starý anglický klavír; Moja malá čierna sestrička Lyubochka sedela pred klavírom a s ružovými prstami, čerstvo umytými studenou vodou, s citeľným napätím rozohrávala Clementiho etudy. Mala jedenásť rokov; mala na sebe krátke plátenné šaty, biele pantalóny lemované čipkou a vedela hrať len oktávy v arpeggiu. Vedľa nej sedela napoly otočená Marya Ivanovna, na hlave mala čiapku s ružovými stuhami, modré sako a červenú nahnevanú tvár, ktorá nadobudla ešte prísnejší výraz, len čo vstúpil Karl Ivanovič. Hrozivo sa naňho pozrela a bez toho, aby odpovedala na jeho úklonu, pokračovala, dupala nohou a počítala: „Un, deux, trois, un, deux, trois,“ ešte hlasnejšie a veliteľskejšie ako predtým.
Karl Ivanovič tomu nevenoval žiadnu pozornosť a ako obvykle s nemeckým pozdravom pristúpil priamo k matkinej ruke. Spamätala sa, pokrútila hlavou, akoby chcela týmto pohybom zahnať smutné myšlienky, podala ruku Karlovi Ivanovičovi a pobozkala jeho zvráskavený spánky, zatiaľ čo on jej pobozkal ruku.
"Ich danke, lieber Karl Ivanovič," a pokračovala v nemčine a spýtala sa: "Spali deti dobre?"
Karl Ivanovič bol hluchý na jedno ucho, ale teraz nepočul vôbec nič kvôli hluku pri klavíri. Naklonil sa bližšie k pohovke, jednou rukou sa oprel o stôl, stojac na jednej nohe, as úsmevom, ktorý sa mi vtedy zdal vrchol sofistikovanosti, zdvihol šiltovku nad hlavu a povedal:
- Prepáčte, Natalya Nikolaevna?
Karl Ivanovič, aby neprechladol na holú hlavu, si nikdy nezložil červenú čiapku, ale vždy, keď vošiel do obývačky, pýtal si na to povolenie.
- Obleč si to, Karl Ivanovič... Pýtam sa ťa, spali deti dobre? - povedala mama a pristúpila k nemu a dosť nahlas.
Ale opäť nič nepočul, zakryl si holú hlavu červenou čiapkou a usmial sa ešte sladšie.
"Počkaj chvíľu, Mimi," povedala maman Marya Ivanovna s úsmevom, "nič nepočujem."
Keď sa matka usmiala, bez ohľadu na to, aká dobrá bola jej tvár, bolo to neporovnateľne lepšie a všetko naokolo sa zdalo byť veselé. Keby som v ťažkých chvíľach svojho života mohol aspoň letmo zahliadnuť tento úsmev, nevedel by som, čo je smútok. Zdá sa mi, že v jednom úsmeve sa skrýva to, čo sa nazýva krása tváre: ak úsmev dodáva tvári šarm, potom je tvár krásna; ak ho nezmení, potom je obyčajný; ak to pokazí, tak je zle.
Keď ma maman pozdravil, vzal mi hlavu oboma rukami a odhodil ju späť, potom sa na mňa zblízka pozrel a povedal:
– Plakal si dnes?
Neodpovedal som. Pobozkala ma na oči a spýtala sa po nemecky:
-Čo si plakal?
Keď sa s nami priateľsky rozprávala, vždy hovorila týmto jazykom, ktorý dokonale ovládala.
"Plakal som zo spánku, maman," povedal som, spomenul som si na fiktívny sen do všetkých jeho detailov a mimovoľne som sa zachvel pri tejto myšlienke.
Karl Ivanovič potvrdil moje slová, ale o sne mlčal. Po bližšom rozhovore o počasí - rozhovore, ktorého sa zúčastnila aj Mimi - položila maman na tácku pre niektorých čestných služobníkov šesť kociek cukru, vstala a prešla k obruči, ktorá stála pri okne.
- No, teraz choď k otcovi. ́ , deti, povedzte mu, aby určite prišiel ku mne, kým pôjde na mláčku.
Znova začala hudba, počítanie a hrozivé pohľady a išli sme k otcovi. Po prejdení miestnosti, ktorá si zachovala svoje meno od čias starého otca čašníčka, vošli sme do kancelárie.
Kapitola III
Ocko
Stál pri stole a ukázal na nejaké obálky, papiere a kopy peňazí, rozčúlil sa a vášnivo niečo vysvetľoval úradníkovi Jakovovi Michajlovovi, ktorý stál na svojom zvyčajnom mieste, medzi dverami a barometrom, s rukami vzadu. späť, veľmi Pohyboval prstami rýchlo a rôznymi smermi.
Čím bol otec vzrušenejší, tým rýchlejšie sa jeho prsty pohybovali, a naopak, keď otec stíchol, prsty sa zastavili; ale keď sám Jakov začal hovoriť, jeho prsty boli mimoriadne nepokojné a zúfalo skákali rôznymi smermi. Zdá sa mi, že z ich pohybov možno uhádnuť Jakovove tajné myšlienky; jeho tvár bola vždy pokojná – vyjadrovala vedomie jeho dôstojnosti a zároveň podriadenosti, teda: Mám pravdu, ale mimochodom, tvoja vôľa!
Keď nás otec uvidel, povedal:
- Počkaj, teraz.
A pohybom hlavy ukázal na dvere, aby ich jeden z nás zavrel.
- Ó môj bože! Čo je s tebou dnes, Yakov? - pokračoval k úradníkovi, trhajúc ramenom (mal tento zvyk). - Táto obálka s osemsto rubľov v nej...
Jakov posunul počítadlo, nahodil osem stoviek a uprel pohľad na neistý bod a čakal, čo sa bude diať ďalej.
– ...na sporenie v mojej neprítomnosti. Rozumieť? Mali by ste dostať tisíc rubľov za mlyn... či nie? Z pokladnice musíte dostať späť osemtisíc vkladov; za seno, ktoré sa podľa tvojej kalkulácie dá predať za sedemtisíc pudov - dávam štyridsaťpäť kopejok - dostaneš tri tisíce: koľko teda budeš mať peňazí? Dvanásťtisíc... správne alebo nesprávne?
"Správne, pane," povedal Jakov.
Ale podľa rýchlosti jeho pohybov prstami som si všimol, že chce namietať; otec ho prerušil:
- Nuž, z týchto peňazí pošlete desaťtisíc Rade pre Petrovskoje. Teraz tie peniaze, ktoré sú v kancelárii,“ pokračoval otec (Jakov zmiešal predošlých dvanásťtisíc a prihodil dvadsaťjedentisíc), „prinesieš mi a ukážeš aktuálnu výšku výdavkov. (Jakov pomiešal účty a obrátil ich, zrejme tým ukázal, že peniaze dvadsaťjedentisíc by sa stratili rovnakým spôsobom.) Tú istú obálku s peniazmi odo mňa doručíte na adresu.
Postavil som sa blízko stola a pozrel na nápis. Bolo napísané: „Karlovi Ivanovičovi Mauerovi“.
Otec si zjavne všimol, že som čítal niečo, čo som nepotreboval vedieť, položil mi ruku na rameno a miernym pohybom mi ukázal smer preč od stola. Nerozumel som, či to bola náklonnosť alebo poznámka, ale pre každý prípad som pobozkal veľkú, šľachovitú ruku, ktorá mi ležala na pleci.
"Počúvam, pane," povedal Jakov. – Aký bude poriadok týkajúci sa Chabarovských peňazí?
Chabarovka bola dedina maman.
- Nechajte to v kancelárii a nepoužívajte to nikde bez mojej objednávky.
Jakov bol niekoľko sekúnd ticho; potom sa zrazu jeho prsty roztočili so zvýšenou rýchlosťou a on zmenil výraz poslušnej hlúposti, s akou počúval príkazy svojho pána, na svoj charakteristický výraz nezbednej ostrosti, pritiahol k sebe počítadlo a začal hovoriť:
"Dovoľte mi povedať vám, Pyotr Alexandrych, že ako si prajete, nie je možné zaplatiť Rade včas." „Dovoľte si povedať,“ pokračoval s dôrazom, „že peniaze by mali pochádzať z vkladov, z mlyna a zo sena... (Keď tieto články prepočítal, hodil ich na kocky.) Obávam sa teda, že môžeme sa pomýliť vo výpočtoch,“ dodal na chvíľu a zamyslene pozrel na otca.
- Z čoho?
- Ale ak, prosím, vidíte: čo sa týka mlyna, mlynár už dvakrát prišiel ku mne požiadať o odklad a prisahal na Krista Boha, že nemá peniaze... a teraz je tu: tak by ste nechceli? hovoris s nim sam?
- Čo hovorí? - spýtal sa otec a urobil hlavou znak, že sa nechce rozprávať s mlynárom.
- Áno, to sa vie, hovorí, že sa vôbec nemlelo, že boli nejaké peniaze, tak to všetko dal do priehrady. No, ak to stiahneme, pane, Takže ešte raz, nájdeme tu výpočet? Boli ste tak láskaví, že ste hovorili o záruke, ale myslím, že som vám už oznámil, že naše peniaze tam ležia a čoskoro ich nebudeme musieť dostať. Jedného dňa som poslal voz múky a poznámku o tejto veci Ivanovi Afanasyičovi do mesta: tak znova odpovedali, že by sa radi pokúsili o Petra Alexandroviča, ale vec nie je v mojich rukách a že zo všetkého je vidieť, je nepravdepodobné, že to tak bude a o dva mesiace dostanete potvrdenie. Čo sa sena týka, ráčili povedať, predpokladajme, že sa predá za tri tisícky...
Vhodil tri tisícky do počítadla a minútu mlčal, pozrel sa najprv na počítadlo a potom do otcových očí s týmto výrazom: „Sám vidíš, aké je to málo! A seno predáme znova, ak ho predáme teraz, budete to vedieť sami...“
Bolo jasné, že má ešte veľkú zásobu argumentov; Preto ho otec prerušil.
"Nezmením svoje príkazy," povedal, "ale ak naozaj dôjde k oneskoreniu prijatia týchto peňazí, potom nie je čo robiť, vezmete si z Chabarovska toľko, koľko potrebujete."
- Počúvam, pane.
Z výrazu Yakovovej tváre a prstov bolo jasné, že posledný rozkaz mu urobil veľkú radosť.
Jakov bol nevoľník, veľmi horlivý a oddaný človek; on, ako všetci dobrí úradníci, bol na svojho pána mimoriadne skúpy a mal tie najpodivnejšie predstavy o výhodách pána. Vždy mu záležalo na zveľaďovaní majetku svojho pána na úkor majetku jeho pani, snažil sa dokázať, že je potrebné použiť všetky príjmy z jej majetkov na Petrovskoje (dedina, v ktorej sme bývali). Momentálne triumfoval, pretože sa mu to úplne podarilo.
Otec po pozdrave povedal, že nám dá na dedine poriadne zabrať, že už nie sme malí a že je čas, aby sme sa vážne učili.
„Už vieš, myslím, že dnes večer pôjdem do Moskvy a vezmem ťa so sebou,“ povedal. -Budeš bývať so svojou babičkou a mama a dievčatá tu zostanú. A to vieš, že pre ňu bude jedna útecha – počuť, že sa dobre učíš a že sú s tebou spokojní.
Aj keď, súdiac podľa niekoľkodňových príprav, sme už čakali niečo výnimočné, táto správa nás strašne šokovala. Voloďa sa začervenal a chvejúcim sa hlasom odovzdal matkine pokyny.
„Tak toto pre mňa predznamenal môj sen! "Pomyslel som si: Boh daj, že už nič horšie nebude."
Mamu mi bolo veľmi, veľmi ľúto a zároveň ma potešila myšlienka, že sme sa už definitívne stali veľkými.
„Ak ideme dnes, potom pravdepodobne žiadne vyučovanie nebude; toto je milé! - Myslel som. - Je mi však ľúto Karla Ivanoviča. Asi ho pustia, lebo inak by mu nepripravili obálku... Lepšie by bolo navždy študovať a neodchádzať, nerozlúčiť sa s matkou a neuraziť nebohého Karla Ivanoviča. Už je veľmi nešťastný!"
Tieto myšlienky mi prebleskli hlavou; Nepohol som sa zo svojho miesta a uprene som hľadel na čierne mašle na topánkach.
Po niekoľkých slovách s Karlom Ivanovičom o znížení barometra a nariadení Jakovovi, aby nekŕmil psov, aby mohol popoludní odísť počúvať mladých psov, nás otec proti mojim očakávaniam poslal študovať a utešoval nás, však s prísľubom, že nás vezme na lov.
Cestou na vrchol som vybehol na terasu. Pri dverách na slnku so zatvorenými očami ležal otcov obľúbený chrtík Milka.
„Miláčik,“ povedal som, pohladil som ju a pobozkal na tvár, „dnes odchádzame; Zbohom! Už sa nikdy neuvidíme.
Rozplakala som sa.
© Gushchin K. A., ilustrácie, 1970
© Dizajn série. Vydavateľstvo "Detská literatúra", 2003
Etapy Veľkého výstupu
L.N. Tolstoy mal dvadsaťštyri rokov, keď sa príbeh „Detstvo“ objavil v najlepšom poprednom časopise - Sovremennik. Na konci tlačeného textu čitatelia videli iba iniciály: „L. N."
Keď posielal svoj prvý výtvor redaktorovi časopisu N.A. Nekrasovovi, Tolstoj priložil peniaze pre prípad, že by bol rukopis vrátený; Žiadal, aby odpoveď bola adresovaná grófovi Nikolajovi Nikolajevičovi Tolstému. Starší brat budúceho veľkého spisovateľa, tiež trochu spisovateľ, slúžil ako dôstojník v ruskej armáde na Kaukaze. V tom čase tam bol aj Lev Nikolajevič.
Reakcia redaktora, viac než pozitívna, mladého autora potešila „až do hlúposti“. Tolstého prvá kniha „Detstvo“ spolu s nasledujúcimi dvoma príbehmi „Dospievanie“ a „Mládež“ sa stali jeho prvým majstrovským dielom. Romány a príbehy vytvorené v čase tvorivého rozkvetu tento vrchol nezakryli.
"Tento talent je nový a zdá sa, že spoľahlivý," napísal N. A. Nekrasov o mladom Tolstom. „Konečne je tu Gogoľov nástupca, vôbec nie ako on, ako by mal byť,“ zopakoval I. S. Turgenev Nekrasovovi. Keď sa objavilo „Dospievanie“, Turgenev napísal, že prvé miesto medzi spisovateľmi právom patrí Tolstému a že čoskoro bude „v Rusku známy iba Tolstoy“.
Navonok jednoduchý príbeh o detstve, dospievaní a mladosti Nikolenky Irtenjevovej, ktorá bola pôvodom i morálnym charakterom blízka autorke, otvorila celej ruskej literatúre nové obzory. Popredný kritik tých rokov N. G. Chernyshevsky, ktorý recenzoval Tolstého „Detstvo a dospievanie“ a „Vojnové príbehy“, definoval podstatu umeleckej inovácie mladého spisovateľa v dvoch pojmoch: „dialektika duše“ a „čistota morálneho cítenia“. Psychologická analýza existovala v realistickom umení ešte pred Tolstým. V ruskej próze - od Lermontova, Turgeneva, mladého Dostojevského. Tolstého objav spočíval v tom, že štúdium duševného života hrdinu sa pre neho stalo hlavnou vecou medzi ostatnými umeleckými prostriedkami. N. G. Chernyshevsky napísal: „Psychologický rozbor sa môže uberať rôznymi smermi: jedného básnika najviac zaujímajú obrysy postáv; ďalší - vplyv sociálnych vzťahov a každodenných stretov na postavy; tretia - spojenie medzi pocitmi a činmi; štvrtý - analýza vášní; Gróf Tolstoj je predovšetkým samotný duševný proces, jeho formy, jeho zákony, dialektika duše, aby som to vyjadril definitívnym termínom.“
Pre umelca Tolstého má zásadný význam bezprecedentne blízky záujem o duševný život. Spisovateľ tak vo svojich postavách otvára možnosti zmeny, vývoja, vnútornej obnovy, konfrontácie s prostredím.
Podľa spravodlivého názoru bádateľa „myšlienky obrodenia človeka a ľudu... tvoria pátos Tolstého diela... Spisovateľ vychádzajúc zo svojich raných príbehov hlboko a komplexne skúmal možnosti ľudskej osobnosti. , jeho schopnosť duchovného rastu, možnosť jeho zapojenia sa do vysokých cieľov ľudskej existencie.“
Do popredia sa dostávajú „detaily pocitov“, duševný život vo svojom vnútornom toku, ktorý odsúva „záujem udalostí“. Dej je zbavený akejkoľvek vonkajšej dejovosti a zábavy a je zjednodušený do takej miery, že v prerozprávaní sa dá zhrnúť do niekoľkých riadkov. V tomto prípade treba spomenúť napríklad také udalosti: učiteľ – Nemec Karl Ivanovič – spiacu Nikolenku švihol muchou po hlave; Pri raňajkách Maman odložila šesť kociek cukru pre svojich obľúbených sluhov; otec sa rozpráva s úradníkom; Irtenievovci idú na lov. A v „Chlapčenstve“: „dlhý“ výlet; búrka; nový tútor... Nie sú zaujímavé samotné udalosti, zaujímavé sú kontrasty a rozpory pocitov. V skutočnosti sú predmetom, témou príbehu.
Obrovská umelecká odvaha sa prejavila v tom, že veľký príbeh – „Detstvo“ – bol štruktúrovaný ako príbeh o dvoch dňoch: jeden na dedine, druhý v Moskve. Posledné kapitoly sú ako epilóg.
„Ľudia sú ako rieky“ je známy aforizmus z románu „Vzkriesenie“. Pri práci na svojom poslednom románe si Tolstoj do denníka napísal: „Jednou z najväčších mylných predstáv pri posudzovaní človeka je to, čo nazývame, že človeka definujeme ako múdreho, hlúpeho, láskavého, zlého, silného, slabého a človek je všetko. : všetky možnosti, existujú tekuté látky." Tento rozsudok takmer doslovne opakuje zápis z júla 1851, teda práve v čase „detstva“: „Povedať o človeku: je to originálny človek, milý, bystrý, hlúpy, dôsledný atď... slová ktoré nedávajú o človeku žiadne pojmy, ale tvária sa, že človeka opisujú, pričom si ich často len pletú.“
Zachytiť a stelesniť „tekutú substanciu“ duševného života, samotnú formáciu človeka – to je hlavná Tolstého umelecká úloha. Myšlienka jeho prvej knihy je definovaná jej príznačným názvom: „Štyri epochy vývoja“. Predpokladalo sa, že vnútorný vývoj Nikolenky Irtenyevovej a v podstate každého človeka vo všeobecnosti, ak je schopný vývoja, sa bude sledovať od detstva až po mladosť. A nedá sa povedať, že by posledný, štvrtý diel zostal nedopísaný. Bolo to stelesnené v iných príbehoch mladého Tolstého - „Ráno vlastníka pôdy“, „Kozáci“.
„Tekutá substancia“ ľudského charakteru je najcitlivejšia a najmobilnejšia v prvých rokoch života, keď je každý nový deň plný nevyčerpateľných príležitostí na objavovanie neznámeho a nového, keď je morálny svet rozvíjajúcej sa osobnosti vnímavý ku všetkým „dojmom“. existencie.”
Jedna z Tolstého najobľúbenejších a najúprimnejších myšlienok je spojená s obrazom Irtenyeva - myšlienkou obrovských možností človeka narodeného pre pohyb, pre morálny a duchovný rast. Tolstého zaujíma najmä to, čo je nové v hrdinovi a vo svete, ktorý sa mu deň čo deň otvára. Slovo „nový“ je možno najbežnejším a najcharakteristickejším epitetom prvej knihy. Je zahrnutá v názvoch („New Look“, „New Comrades“) a stala sa jedným z hlavných motívov rozprávania. Schopnosť Tolstého milovaného hrdinu prekonať zvyčajný rámec existencie, neustrnúť, ale neustále sa meniť a obnovovať, „plynúť“ v sebe skrýva predtuchu a záruku zmeny, dáva mu morálnu podporu pri konfrontácii so zamrznutým a zlomyseľným. prostredie okolo neho...
Poézia detstva – „šťastný, šťastný, neodvolateľný čas“ – je nahradená „púšťou dospievania“, keď je potvrdenie vlastného „ ja„nastáva v neustálom konflikte s okolitými ľuďmi, takže v novej ére – mladosti – sa svet ocitá rozdelený na dve časti: jednu – osvietenú priateľstvom a duchovnou blízkosťou; druhá je morálne nepriateľská, aj keď ju niekedy priťahuje. Presnosť záverečných hodnotení je zároveň zabezpečená „čistotou mravného cítenia“ autora.
V žánrovom rámci rozprávania o detstve, dospievaní a mladosti nebolo miesto na historické exkurzie a filozofické úvahy o ruskom živote, ktoré by sa objavili v dielach nasledujúcich rokov. Napriek tomu aj v rámci týchto umeleckých hraníc našiel Tolstoj príležitosť z určitej historickej perspektívy reflektovať všeobecný neporiadok a úzkosť, ktorú jeho hrdina – a on sám počas rokov práce na trilógii – prežíval ako duševný konflikt, ako vnútorný nesúlad.
Tolstoj nenamaľoval autoportrét, ale skôr portrét rovesníka, ktorý patril ku generácii ruských ľudí, ktorých mladosť padla v polovici storočia. Vojna v roku 1812 a decembrizmus boli pre nich nedávnou minulosťou, Krymská vojna bola blízka budúcnosť; v súčasnosti nenašli nič pevné, nič, na čo by sa mohli s dôverou a nádejou spoľahnúť.
Celý svet oslavuje 150. výročie narodenia veľkého ruského spisovateľa Leva Nikolajeviča Tolstého.
Počas šesťdesiatich rokov neúnavnej tvorivej práce vytvoril Tolstoj obrovské literárne dedičstvo: romány, desiatky poviedok, stovky poviedok, hier, pojednanie o umení, mnoho novinárskych a literárnych kritických článkov, napísal tisíce listov, zväzky denníkov. Celá éra ruského života, ktorú V.I. Lenin nazval „dobou prípravy na revolúciu“ v Rusku, sa odrazila na stránkach Tolstého kníh. Tolstého dielo predstavuje novú etapu vo vývoji umeleckého myslenia.
V roku 1910 v nekrológovom článku „L. N. Tolstoj“ V.I Lenin napísal: „Umelec Tolstoj je známy nevýznamnej menšine aj v Rusku. Aby jeho veľké diela boli skutočne majetkom každý Potrebujeme boj a boj proti sociálnemu systému, ktorý odsúdil milióny a desiatky miliónov na temnotu, utláčané podmienky, tvrdú prácu a chudobu, potrebujeme socialistickú revolúciu.
Pre mladú sovietsku republiku bolo vydanie Tolstého záležitosťou národného významu. Prvý manažér Rady ľudových komisárov V.D. Bonch-Bruevich napísal, že krátko po októbrovej revolúcii navrhol V.I. Lenin A. V. Lunacharskému zorganizovať vydavateľské oddelenie na Ľudovom komisariáte školstva a vytlačiť vo veľkom množstve diela klasikov. , Tolstoy na prvom mieste. Lenin zároveň vydal pokyny: „Tolstoy bude musieť byť úplne obnovený a vytlačiť všetko, čo cárska cenzúra vymazala.
V roku 1928, keď sa oslavovalo storočie Tolstého, vyšli naraz tri publikácie: Kompletná zbierka umeleckých diel v 12 zväzkoch, určená pre najširšieho čitateľa (vyšla ako príloha časopisu Ogonyok na rok 1928 v náklade 125 tis. , s predhovorom A.V. Kompletná zbierka umeleckých diel v 15 zväzkoch, ktorú pripravili významní textoví kritici a komentátori tých rokov - K. Halabaev, B. Eikhenbaum, Vs. Sreznevsky (dokončený v roku 1930; náklad 50 tisíc výtlačkov); Kompletné súborné diela v 90 zväzkoch, ktoré poskytli vyčerpávajúcu zbierku Tolstého diel, denníkov a listov (dokončené v roku 1958; náklad 5-10 tisíc výtlačkov).
Podľa V.D. Boncha-Bruevicha Lenin „sám osobne vypracoval publikačný program“, kde by sa malo objaviť všetko bez výnimky z toho, čo napísal Tolstoy. Deväťdesiat zväzkov tejto monumentálnej publikácie obsahovalo takmer 3000 tlačených listov, z toho asi 2500 listov Tolstého textov a asi 500 listov komentárov. Významní výskumníci a vynikajúci textoví kritici venovali mnoho rokov analyzovaniu, čítaniu rukopisov a komentovaniu Tolstého. Táto publikácia položila základ pre všetky nasledujúce vydania Tolstého, podnietila komplexné štúdium života a diela veľkého spisovateľa a určila vedecké princípy publikovania v ZSSR (celkovo bolo publikovaných 14 zbierkových diel Tolstého v ruštine a národné jazyky v sovietskych časoch).
Súčasne s prípravou a vydaním deväťdesiatzväzkovej Kompletnej zbierky vyšli jednotlivé Tolstého diela vo veľkých vydaniach v ruštine a jazykoch rôznych národností ZSSR. Po Veľkej vlasteneckej vojne v priebehu dvanástich rokov (1948 – 1959) vyšli tri nové súborné diela Tolstého: Zbierka umeleckých diel v 12 zväzkoch (Pravda, 1948); Súborné diela v 14 zväzkoch (Goslitizdat, 1951–1953); Súborné diela v 12 zväzkoch (Goslitizdat, 1958–1959).
Geniálny umelec, ktorý vytvoril diela, „ktoré budú vždy oceniť a čítať masy, keď si pre seba vytvoria podmienky ľudského života“, je Tolstoy zároveň vynikajúcim mysliteľom, ktorý vo svojich dielach kladie „veľké otázky“ demokracie a socializmu. Tolstoj je drahý modernému čitateľovi nielen preto, že podal „neporovnateľné obrazy ruského života“, „prvotriedne diela svetovej literatúry“, ale aj preto, že pôsobil ako vášnivý kritik vykorisťovateľského systému života a všetkých jeho inštitúcií, obranca ľudu utláčaného takýmto systémom.
V roku 1960, v súvislosti s 50. výročím úmrtia spisovateľa, bol prijatý nový typ publikácie - Súborné diela v 20 zväzkoch (GIHL, náklad 300 tisíc výtlačkov). Zahŕňal nielen všetky Tolstého dokončené umelecké diela, ale aj niektoré nedokončené fragmenty, náčrty, ako aj články o umení a literatúre, vybrané žurnalistické práce, listy a denníky. Táto publikácia odrážala novú, vyššiu úroveň sovietskej textovej kritiky a literárnej vedy. Prvýkrát je tu uvedený text románu „Vojna a mier“, overený z autorových rukopisov; Text príbehov o Sevastopole bol objasnený. Okrem úvodného článku od N. K. Gudziu obsahuje každý zväzok historický a literárny komentár k rôznym obdobiam Tolstého diela.
Ďalšie vydanie (v 12 zväzkoch, 1972 – 1976), tiež masívne v obehu, urobilo ďalší krok k objasneniu textov Tolstého umeleckých výtvorov: román „Anna Karenina“ bol vydaný s úpravami z rukopisov (ktoré boli najskôr zohľadnené v publikácii „Literárne pamiatky“, 1970) boli opravené chyby v texte príbehu „Kreutzerova sonáta“ atď.
Za posledných tridsať rokov sa zhromaždené diela Tolstého objavili v národných jazykoch: arménčina, ukrajinčina, gruzínčina, lotyština, estónčina, turkménčina. Začala vychádzať zbierka diel v azerbajdžanskom jazyku. Tolstého knihy boli preložené do šesťdesiatich siedmich jazykov a dialektov národov ZSSR.
To, čo Tolstoj napísal svojmu vydavateľovi v roku 1900, sa splnilo: „Túžba môjmu srdcu najbližšia je mať za čitateľa veľkú verejnosť, pracujúceho pracujúceho človeka a podriadiť svoje myšlienky jeho rozhodnému úsudku.“
Začína bez éry učňovskej prípravy, napodobňovania a hľadania vlastnej cesty. Prichádza s príbehom „Detstvo“, ktorý je napísaný sebavedomo a literárne brilantne. Následne ostro odsúdil prílišnú „literárnosť“ tohto diela a považoval ho za neúprimné. Ale na svoju dobu sa živý a dojímavý príbeh o detstve Nikolenky Irtenyevovej zdal ako „spoveď detskej duše“.
Detstvo. Dospievanie. mládež. Filmová adaptácia trilógie L. N. Tolstého (1973)
Samozrejme, psychológia malého hrdinu Tolstého je sotva typická pre obyčajného desaťročného chlapca, no autor sa netají tým, že Nikolenka je výnimočný chlapec. Ostro vyčnieva zo skupiny detí, ktoré ho obklopujú; So svojím bratom Volodyom, sestrou Lyubochkou, so svojím súdruhom Seryozhom Ivinom a so svojou „prvou láskou“ - Sonechkou Valakhinou, má zložitý a zvláštny vzťah. Priťahuje ho to, napodobňuje a závidí ich spontánne povahy, chce byť ako oni a zároveň má pocit, že nie je ako oni a že všetky jeho pokusy vstúpiť do ich života sú márne. Duchovná osamelosť výnimočného človeka, ktorý sa neustále analyzuje, prenikavo a hlboko si uvedomuje svoj zvláštny osud, je Nikolenkin hlavný pocit.
Žije vo svojom vnútornom svete ako snílek, obdarený tvorivou silou predstavivosti a neukojiteľným smädom po láske, no nemôže nikoho priviesť na tento svet a osudná izolácia sa preňho stáva zdrojom utrpenia. Je nemotorný, podozrievavý, bolestivo plachý a hrdý. Hrdé sebavedomie v ňom koexistuje so záchvatmi nenávisti a sebanenávisti. Prichádza do zúfalstva zo svojho nevábneho vzhľadu, z neschopnosti správať sa v spoločnosti, z ľahostajnosti k blízkym ľuďom. Jeho vedomie je rozdvojené: pozorujúce „ja“ prísne sleduje konajúce „ja“ a vysmieva sa mu. Táto práca dvojitého vedomia je nápadne znázornená na scéne pri matkinej rakve. Nikolenkine pocity a myšlienky plynú akoby v dvoch rovinách: vášnivo sa poddá nejakej vášni a pokojne o nej hovorí, akoby to bolo niečo cudzie.
IN" mládež„rozpráva o hlbokom náboženskom impulze, ktorý Nikolenku zachvátil po spovedi; niet pochýb o tom, že jeho zážitok bol hlboký a úprimný, a predsa sa stáva aj predmetom pozorovania, obdivu a estetického ocenenia. Po návrate z kláštora hovorí taxikárovi o svojom stave, aby ešte viac zväčšil vzdialenosť medzi jeho vnútorným pocitom a vonkajším pozorovaním. Je jasné, že pri takomto vedomí každého duševného javu je pre Nikolenku najbolestivejšou otázkou otázka úprimnosti. Tolstoj celý život hľadal pravdu, predovšetkým svoju pravdu, a nemilosrdne ničil všetko, čo sa mu zdalo byť klamstvom a sebaklamom. Táto vášeň pre ničenie je spojená s najhlbšími vlastnosťami jeho duality. Tolstoj nazval integritu pravdou a práve táto integrita bola pre neho nedosiahnuteľná.
„Detstvo“ je súčasťou veľkého autobiografického diela „Dejiny štyroch epoch“, ktoré zostalo nedokončené. Po „Detstve“ sa objavilo pokračovanie s názvom „Adolescence“. Tretia časť - „Mládež“ končí dramatickou epizódou zlyhania pri skúške. Autor sľubuje, že bude hovoriť o „svojom morálnom vývoji v šťastnejšej polovici svojej mladosti“, ale tento sľub nedodržal. Vojna na Kaukaze a Kryme ho vytrhla zo spomienok na minulosť a otvorila mu nový malebný svet súčasnosti.
Kapitola I
Učiteľ Karl Ivanovič
12. augusta..., presne na tretí deň po mojich narodeninách, v ktorých som dovŕšil desať rokov a na ktoré som dostal také nádherné darčeky, ma o siedmej hodine ráno zobudil Karl Ivanovič tak, že ma udrel. moja hlava s krekrom z cukrového papiera na palici - na muške. Urobil to tak nešikovne, že sa dotkol obrazu môjho anjela visiaceho na dubovom čele postele a zabitá mucha mi spadla priamo na hlavu. Vystrčil som nos spod prikrývky, rukou som zastavil ikonu, ktorá sa ďalej kývala, hodil mŕtvu muchu na podlahu a hoci som ospalý, pozrel som na Karla Ivanoviča nahnevanými očami. Vo farebnom bavlnenom rúchu, prepásanom opaskom z rovnakého materiálu, v červenej pletenej čižmičke so strapcom a v mäkkých kozích čižmách pokračoval pri hradbách, mieril a tlieskal.
„Predpokladajme,“ pomyslel som si, „som malý, ale prečo ma obťažuje? Prečo nezabíja muchy pri Voloďovej posteli? je ich toľko! Nie, Voloďa je odo mňa starší; a ja som zo všetkých najmenší: preto ma mučí. "To je všetko, na čo celý život myslí," zašepkala som, "ako môžem robiť problémy." Veľmi dobre vidí, že ma zobudil a vystrašil, ale tvári sa, akoby si to nevšímal... je to hnusný človek! A rúcho, čiapka a strapec – aké hnusné!“
Kým som takto v duchu dával najavo svoje rozčúlenie nad Karlom Ivanovičom, podišiel k svojej posteli, pozrel sa na hodiny, ktoré nad ňou viseli vo vyšívanej topánke z korálkov, zavesil petardu na klinec a ako bolo vidno, otočil sa nanajvýš. pre nás príjemná nálada.
– Auf, Kinder, auf!.. s’ist Zeit. „Die Mutter ist schon im Saal,“ zakričal milým nemeckým hlasom, potom prišiel ku mne, sadol si k mojim nohám a z vrecka vybral tabatierku. Predstieral som, že spím. Karl Ivanovič najprv čuchol, utrel si nos, luskol prstami a až potom sa o mňa začal starať. Zasmial sa a začal ma štekliť na pätách. - Nu, mníška, Faulenzer! - povedal.
Akokoľvek som sa bála, že ma pošteklia, nevyskočila som z postele a neodpovedala som mu, len som schovala hlavu hlbšie pod vankúše, celou silou som kopala nohami a snažila som sa zo všetkých síl zadržať smiech.
"Aký je láskavý a ako nás miluje, a mohol by som si o ňom tak zle myslieť!"
Bol som naštvaný na seba aj na Karla Ivanoviča, chcelo sa mi smiať a chcelo sa mi plakať: boli som nervózne.
- Ach, lassen Sie, Karl Ivanovič! – skríkla som so slzami v očiach a vystrčila som hlavu spod vankúšov.
Karl Ivanovič bol prekvapený, nechal moje chodidlá na pokoji a začal sa ma s obavami pýtať: o čom to hovorím? videl som niečo zlé vo svojom sne?... Jeho milá nemecká tvár, sympatie, s akou sa snažil uhádnuť dôvod mojich sĺz, ich ešte väčšmi rozprúdila: hanbil som sa a nechápal som, ako minútu pred Nemohol som milovať Karla Ivanoviča a jeho rúcho, čiapku a strapec mi pripadali nechutné; teraz sa mi to naopak zdalo všetko nesmierne sladké a aj ten strapec sa mi zdal jasným dôkazom jeho láskavosti. Povedal som mu, že plačem, pretože sa mi sníval zlý sen – tá mama zomrela a niesli ju, aby ju pochovali. Toto všetko som si vymyslel, pretože som si absolútne nepamätal, čo sa mi tú noc snívalo; ale keď ma Karl Ivanovič, dojatý mojím príbehom, začal utešovať a upokojovať, zdalo sa mi, že som ten hrozný sen už určite videl a slzy tiekli z iného dôvodu.
Keď ma Karl Ivanovič opustil a ja som sa posadil na posteli a začal si cez malé nôžky preťahovať pančuchy, slzy trochu ustúpili, ale pochmúrne myšlienky o imaginárnom sne ma neopúšťali. Vstúpil strýko Nikolaj - malý, čistý muž, vždy vážny, elegantný, úctivý a veľký priateľ Karla Ivanoviča. Nosil naše šaty a topánky: Volodyove čižmy, ale stále som mal neznesiteľné topánky s mašľami. Pred ním by som sa hanbil plakať; Navyše cez okná veselo svietilo ranné slnko a Voloďa, napodobňujúc Maryu Ivanovnu (guvernantku svojej sestry), sa tak veselo a zvučne smial, keď stál nad umývadlom, že aj vážny Nikolaj s uterákom na pleci s mydlom v jednej ruke a umývadlo v druhej s úsmevom a povedal:
"Ak dovolíte, Vladimír Petrovič, umyte sa."
Úplne ma to pobavilo.
– Sind Sie plešatý fertig? – Z triedy bolo počuť hlas Karla Ivanoviča.
Jeho hlas bol prísny a už nemal taký prejav láskavosti, ktorý ma dojal k slzám. V triede bol Karl Ivanovič úplne iná osoba: bol mentorom. Rýchlo som sa obliekla, umyla a ešte s kefou v ruke, uhladzujúc si mokré vlasy, prišla na jeho zavolanie.
Karl Ivanovič s okuliarmi na nose a knihou v ruke sedel na svojom obvyklom mieste, medzi dverami a oknom. Naľavo od dverí boli dve police: jedna bola naša, detská, druhá bola Karla Ivanoviča, vlastné. Na tej našej boli všelijaké knihy – náučné aj nenáučné: niektoré stáli, iné ležali. Iba dva veľké zväzky „Histoire des voyages“ v červených väzbách zdobne spočívali na stene; a potom išli, dlhé, hrubé, veľké a malé knihy - kôry bez kníh a knihy bez kôr; Kedysi sa stávalo, že ste to všetko vtlačili a zapichli, keď vám prikázali dať do poriadku knižnicu pred rekreáciou, ako túto poličku nahlas nazýval Karl Ivanovič. Zbierka kníh o vlastné ak nebola taká veľká ako naša, bola ešte pestrejšia. Pamätám si tri z nich: nemeckú brožúru o hnojení kapustových záhrad - bez väzby, jeden zväzok dejín sedemročnej vojny - na jednom rohu vypálený pergamenom a kompletný kurz hydrostatiky. Karl Ivanovič trávil väčšinu času čítaním, dokonca si tým ničil zrak; ale okrem týchto kníh a Severnej včely nečítal nič.
Medzi predmetmi, ktoré ležali na poličke Karla Ivanoviča, bol jeden, ktorý mi ho pripomínal najviac. Ide o kartónový kruh vsadený do drevenej nohy, v ktorej sa tento kruh posúval pomocou kolíkov. Na hrnčeku bol nalepený obrázok znázorňujúci karikatúry nejakej dámy a kaderníčky. Karl Ivanovič bol veľmi dobrý v lepení a tento kruh sám vymyslel a vyrobil, aby ochránil svoje slabé oči pred jasným svetlom.
Teraz vidím pred sebou dlhú postavu v bavlnenom župane a s červenou čiapkou, spod ktorej vidno riedke šediny. Sedí vedľa stola, na ktorom je kruh s kaderníkom, ktorý mu vrhá tieň na tvár; v jednej ruke drží knihu, druhou sa opiera o rameno stoličky; vedľa neho ležia hodinky s namaľovaným hájnikom na ciferníku, károvaná vreckovka, čierna okrúhla tabatierka, zelené puzdro na okuliare a kliešte na podnose. To všetko leží tak slušne a úhľadne na svojom mieste, že už len z tohto príkazu možno usudzovať, že Karl Ivanovič má čisté svedomie a pokojnú dušu.
Kedysi to bývalo tak, že zbehnete dolu do sýtosti, po špičkách do triedy a uvidíte Karla Ivanoviča sedieť samého v kresle a s pokojne majestátnym výrazom čítať jednu zo svojich obľúbených kníh. Niekedy som ho pristihol vo chvíľach, keď nečítal: okuliare mu viseli nižšie na veľkom orlím nose, jeho modré napoly privreté oči vyzerali s nejakým zvláštnym výrazom a jeho pery sa smutne usmievali. V miestnosti je ticho; Všetko, čo môžete počuť, je jeho plynulé dýchanie a odbíjanie hodín s poľovníkom.
Niekedy si ma nevšímal, ale ja som stál pri dverách a myslel som si: „Chudák, úbohý starec! Je nás veľa, hráme sa, zabávame sa, ale on je sám, a nikto ho nepohladí. Pravdu hovorí, že je sirota. A príbeh jeho života je taký hrozný! Pamätám si, ako to povedal Nikolajovi - je hrozné byť v jeho pozícii! A bolo by to také úbohé, že by ste k nemu prišli, vzali ho za ruku a povedali: „Lieber Karl Ivanovič! Miloval, keď som mu to povedal; Vždy vás pohladí a vidíte, že je dojatý.
Na druhej stene viseli pozemkové mapy, všetky takmer roztrhané, no zručne zlepené rukou Karla Ivanoviča. Na tretej stene, v strede ktorej boli dole dvere, na jednej strane viseli dve pravítka: jedno bolo rozrezané, naše, druhé bolo úplne nové, vlastny, používa ho viac na povzbudenie ako na prelievanie; na druhej čierna tabuľa, na ktorej boli naše hlavné priestupky označené krúžkami a malé krížikmi. Naľavo od dosky bol roh, kde sme boli nútení pokľaknúť.
Ako si pamätám tento kút! Pamätám si klapku v piecke, prieduch v tejto klapke a hluk, ktorý vydávala pri otáčaní. Stalo sa, že ste stáli v kúte, až vás bolia kolená a chrbát, a pomysleli ste si: „Karl Ivanovič na mňa zabudol: musí sedieť pohodlne na stoličke a čítať si hydrostatiku, ale čo ja? - a začnete, aby ste sa pripomenuli, pomaly otvárať a zatvárať klapku alebo vyberať omietku zo steny; ale ak zrazu príliš veľký kus spadne s hlukom na zem, naozaj, samotný strach je horší ako akýkoľvek trest. Pozriete sa späť na Karla Ivanoviča a on sedí s knihou v ruke a zdá sa, že si nič nevšimol.
Uprostred miestnosti stál stôl prikrytý roztrhanou čiernou olejovou tkaninou, spod ktorej bolo na mnohých miestach vidieť okraje prerezané vreckovými nožmi. Okolo stola bolo niekoľko nelakovaných taburetov, ale lakovaných od dlhého používania. Poslednú stenu zaberali tri okná. Toto bol pohľad z nich: priamo pod oknami bola cesta, na ktorej mi bola oddávna známa a milá každá jama, každý kamienok, každá brázda; za cestou je orezaná lipová alej, za ktorou miestami vidieť prútený plot; cez uličku vidno lúku, na ktorej jednej strane je humno, a naopak les; Ďaleko v lese vidno strážnu chatu. Z okna napravo je vidieť časť terasy, na ktorej zvyčajne až do obeda sedávali veľkí. Stávalo sa to, keď Karl Ivanovič opravoval list papiera s diktátom, pozreli ste sa tým smerom, videli ste čiernu hlavu svojej matky, niečí chrbát a nejasne ste odtiaľ počuli rozprávanie a smiech; Je to také otravné, že tam nemôžete byť a myslíte si: „Kedy budem veľký, prestanem sa učiť a vždy budem sedieť nie pri dialógoch, ale s tými, ktorých milujem? Nepríjemnosť sa zmení na smútok a, boh vie prečo a o čom, budete taký namyslený, že ani nebudete počuť, ako sa Karl Ivanovič hnevá za svoje chyby.
Karl Ivanovič sa vyzliekol, obliekol si modrý frak s hrebeňmi a volánikmi na pleciach, pred zrkadlom si urovnal kravatu a viedol nás dole, aby sme pozdravili jeho matku.
Kapitola II
Maman
Matka sedela v obývačke a nalievala čaj; Jednou rukou držala kanvicu, druhou kohútik samovaru, z ktorého stekala voda cez vrch kanvice na tácku. Ale hoci sa uprene pozerala, nevšimla si to, ani si nevšimla, že sme vošli.
Toľko spomienok na minulosť vzniká, keď sa vo svojej predstavivosti pokúšate vzkriesiť črty svojej milovanej bytosti, že cez tieto spomienky, ako cez slzy, ich matne vidíte. Sú to slzy fantázie. Keď sa snažím spomenúť si na mamu, aká bola v tom čase, predstavujem si len jej hnedé oči, vždy vyjadrujúce tú istú láskavosť a lásku, krtko na krku, o niečo nižšie, ako sa vlnia chĺpky, vyšívaný biely golier, nežná suchá ruka, ktorá ma tak často hladila a ktorú som tak často bozkával; ale všeobecný výraz mi uniká.
Naľavo od pohovky stál starý anglický klavír; Moja malá čierna sestrička Lyubochka sedela pred klavírom a s ružovými prstami, čerstvo umytými studenou vodou, s citeľným napätím rozohrávala Clementiho etudy. Mala jedenásť rokov; mala na sebe krátke plátenné šaty, biele pantalóny lemované čipkou a vedela hrať len oktávy v arpeggiu. Vedľa nej sedela napoly otočená Marya Ivanovna, na hlave mala čiapku s ružovými stuhami, modré sako a červenú nahnevanú tvár, ktorá nadobudla ešte prísnejší výraz, len čo vstúpil Karl Ivanovič. Hrozivo sa naňho pozrela a bez toho, aby odpovedala na jeho úklonu, pokračovala, dupala nohou a počítala: „Un, deux, trois, un, deux, trois,“ ešte hlasnejšie a veliteľskejšie ako predtým.
Karl Ivanovič tomu nevenoval žiadnu pozornosť a ako obvykle s nemeckým pozdravom pristúpil priamo k matkinej ruke. Spamätala sa, pokrútila hlavou, akoby chcela týmto pohybom zahnať smutné myšlienky, podala ruku Karlovi Ivanovičovi a pobozkala jeho zvráskavený spánky, zatiaľ čo on jej pobozkal ruku.
"Ich danke, lieber Karl Ivanovič," a pokračovala v nemčine a spýtala sa: "Spali deti dobre?"
Karl Ivanovič bol hluchý na jedno ucho, ale teraz nepočul vôbec nič kvôli hluku pri klavíri. Naklonil sa bližšie k pohovke, jednou rukou sa oprel o stôl, stojac na jednej nohe, as úsmevom, ktorý sa mi vtedy zdal vrchol sofistikovanosti, zdvihol šiltovku nad hlavu a povedal:
- Prepáčte, Natalya Nikolaevna?
Karl Ivanovič, aby neprechladol na holú hlavu, si nikdy nezložil červenú čiapku, ale vždy, keď vošiel do obývačky, pýtal si na to povolenie.
- Obleč si to, Karl Ivanovič... Pýtam sa ťa, spali deti dobre? - povedala mama a pristúpila k nemu a dosť nahlas.
Ale opäť nič nepočul, zakryl si holú hlavu červenou čiapkou a usmial sa ešte sladšie.
"Počkaj chvíľu, Mimi," povedala maman Marya Ivanovna s úsmevom, "nič nepočujem."
Keď sa matka usmiala, bez ohľadu na to, aká dobrá bola jej tvár, bolo to neporovnateľne lepšie a všetko naokolo sa zdalo byť veselé. Keby som v ťažkých chvíľach svojho života mohol aspoň letmo zahliadnuť tento úsmev, nevedel by som, čo je smútok. Zdá sa mi, že v jednom úsmeve sa skrýva to, čo sa nazýva krása tváre: ak úsmev dodáva tvári šarm, potom je tvár krásna; ak ho nezmení, potom je obyčajný; ak to pokazí, tak je zle.
Keď ma maman pozdravil, vzal mi hlavu oboma rukami a odhodil ju späť, potom sa na mňa zblízka pozrel a povedal:
– Plakal si dnes?
Neodpovedal som. Pobozkala ma na oči a spýtala sa po nemecky:
-Čo si plakal?
Keď sa s nami priateľsky rozprávala, vždy hovorila týmto jazykom, ktorý dokonale ovládala.
"Plakal som zo spánku, maman," povedal som, spomenul som si na fiktívny sen do všetkých jeho detailov a mimovoľne som sa zachvel pri tejto myšlienke.
Karl Ivanovič potvrdil moje slová, ale o sne mlčal. Po bližšom rozhovore o počasí - rozhovore, ktorého sa zúčastnila aj Mimi - položila maman na tácku pre niektorých čestných služobníkov šesť kociek cukru, vstala a prešla k obruči, ktorá stála pri okne.
- No, teraz choďte za ockom, deti, a povedzte mu, aby určite prišiel ku mne, kým pôjde na mláťačku.
Znova začala hudba, počítanie a hrozivé pohľady a išli sme k otcovi. Po prejdení miestnosti, ktorá si zachovala svoje meno od čias starého otca čašníčka, vošli sme do kancelárie.
Kapitola III
Ocko
Stál pri stole a ukázal na nejaké obálky, papiere a kopy peňazí, rozčúlil sa a vášnivo niečo vysvetľoval úradníkovi Jakovovi Michajlovovi, ktorý stál na svojom zvyčajnom mieste, medzi dverami a barometrom, s rukami vzadu. späť, veľmi Pohyboval prstami rýchlo a rôznymi smermi.
Čím bol otec vzrušenejší, tým rýchlejšie sa jeho prsty pohybovali, a naopak, keď otec stíchol, prsty sa zastavili; ale keď sám Jakov začal hovoriť, jeho prsty boli mimoriadne nepokojné a zúfalo skákali rôznymi smermi. Zdá sa mi, že z ich pohybov možno uhádnuť Jakovove tajné myšlienky; jeho tvár bola vždy pokojná – vyjadrovala vedomie jeho dôstojnosti a zároveň podriadenosti, teda: Mám pravdu, ale mimochodom, tvoja vôľa!
Keď nás otec uvidel, povedal:
- Počkaj, teraz.
A pohybom hlavy ukázal na dvere, aby ich jeden z nás zavrel.
- Ó môj bože! Čo je s tebou dnes, Yakov? - pokračoval k úradníkovi, trhajúc ramenom (mal tento zvyk). - Táto obálka s osemsto rubľov v nej...
Jakov posunul počítadlo, nahodil osem stoviek a uprel pohľad na neistý bod a čakal, čo sa bude diať ďalej.
– ...na sporenie v mojej neprítomnosti. Rozumieť? Mali by ste dostať tisíc rubľov za mlyn... či nie? Z pokladnice musíte dostať späť osemtisíc vkladov; za seno, ktoré sa podľa tvojej kalkulácie dá predať za sedemtisíc pudov - dávam štyridsaťpäť kopejok - dostaneš tri tisíce: koľko teda budeš mať peňazí? Dvanásťtisíc... správne alebo nesprávne?
"Správne, pane," povedal Jakov.
Ale podľa rýchlosti jeho pohybov prstami som si všimol, že chce namietať; otec ho prerušil:
- Nuž, z týchto peňazí pošlete desaťtisíc Rade pre Petrovskoje. Teraz tie peniaze, ktoré sú v kancelárii,“ pokračoval otec (Jakov zmiešal predošlých dvanásťtisíc a prihodil dvadsaťjedentisíc), „prinesieš mi a ukážeš aktuálnu výšku výdavkov. (Jakov pomiešal účty a obrátil ich, zrejme tým ukázal, že peniaze dvadsaťjedentisíc by sa stratili rovnakým spôsobom.) Tú istú obálku s peniazmi odo mňa doručíte na adresu.
Postavil som sa blízko stola a pozrel na nápis. Bolo napísané: „Karlovi Ivanovičovi Mauerovi“.
Otec si zjavne všimol, že som čítal niečo, čo som nepotreboval vedieť, položil mi ruku na rameno a miernym pohybom mi ukázal smer preč od stola. Nerozumel som, či to bola náklonnosť alebo poznámka, ale pre každý prípad som pobozkal veľkú, šľachovitú ruku, ktorá mi ležala na pleci.
"Počúvam, pane," povedal Jakov. – Aký bude poriadok týkajúci sa Chabarovských peňazí?
Chabarovka bola dedina maman.
- Nechajte to v kancelárii a nepoužívajte to nikde bez mojej objednávky.
Jakov bol niekoľko sekúnd ticho; potom sa zrazu jeho prsty roztočili so zvýšenou rýchlosťou a on zmenil výraz poslušnej hlúposti, s akou počúval príkazy svojho pána, na svoj charakteristický výraz nezbednej ostrosti, pritiahol k sebe počítadlo a začal hovoriť:
"Dovoľte mi povedať vám, Pyotr Alexandrych, že ako si prajete, nie je možné zaplatiť Rade včas." „Dovoľte si povedať,“ pokračoval s dôrazom, „že peniaze by mali pochádzať z vkladov, z mlyna a zo sena... (Keď tieto články prepočítal, hodil ich na kocky.) Obávam sa teda, že môžeme sa pomýliť vo výpočtoch,“ dodal na chvíľu a zamyslene pozrel na otca.
- Z čoho?
- Ale ak, prosím, vidíte: o mlyne, mlynár už dva razy prišiel ku mne žiadať odklad a prisahal na Krista Boha, že nemá peňazí... a už je tu: tak by ste nechceli? hovoris s nim sam?
- Čo hovorí? - spýtal sa otec a urobil hlavou znak, že sa nechce rozprávať s mlynárom.
- Áno, to sa vie, hovorí, že sa vôbec nemlelo, že boli nejaké peniaze, tak to všetko dal do priehrady. No, ak to stiahneme, pane, Takže ešte raz, nájdeme tu výpočet? Boli ste tak láskaví, že ste hovorili o záruke, ale myslím, že som vám už oznámil, že naše peniaze tam ležia a čoskoro ich nebudeme musieť dostať. Jedného dňa som poslal voz múky a poznámku o tejto veci Ivanovi Afanasyičovi do mesta: tak znova odpovedali, že by sa radi pokúsili o Petra Alexandroviča, ale vec nie je v mojich rukách a že zo všetkého je vidieť, je nepravdepodobné, že to tak bude a o dva mesiace dostanete potvrdenie. Čo sa sena týka, ráčili povedať, predpokladajme, že sa predá za tri tisícky...
Vhodil tri tisícky do počítadla a minútu mlčal, pozrel sa najprv na počítadlo a potom do otcových očí s týmto výrazom: „Sám vidíš, aké je to málo! A seno predáme znova, ak ho predáme teraz, budete to vedieť sami...“
Bolo jasné, že má ešte veľkú zásobu argumentov; Preto ho otec prerušil.
"Nezmením svoje príkazy," povedal, "ale ak naozaj dôjde k oneskoreniu prijatia týchto peňazí, potom nie je čo robiť, vezmete si z Chabarovska toľko, koľko potrebujete."
- Počúvam, pane.
Z výrazu Yakovovej tváre a prstov bolo jasné, že posledný rozkaz mu urobil veľkú radosť.
Jakov bol nevoľník, veľmi horlivý a oddaný človek; on, ako všetci dobrí úradníci, bol na svojho pána mimoriadne skúpy a mal tie najpodivnejšie predstavy o výhodách pána. Vždy mu záležalo na zveľaďovaní majetku svojho pána na úkor majetku jeho pani, snažil sa dokázať, že je potrebné použiť všetky príjmy z jej majetkov na Petrovskoje (dedina, v ktorej sme bývali). Momentálne triumfoval, pretože sa mu to úplne podarilo.
Otec po pozdrave povedal, že nám dá na dedine poriadne zabrať, že už nie sme malí a že je čas, aby sme sa vážne učili.
„Už vieš, myslím, že dnes večer pôjdem do Moskvy a vezmem ťa so sebou,“ povedal. -Budeš bývať so svojou babičkou a mama a dievčatá tu zostanú. A to vieš, že pre ňu bude jedna útecha – počuť, že sa dobre učíš a že sú s tebou spokojní.
Aj keď, súdiac podľa niekoľkodňových príprav, sme už čakali niečo výnimočné, táto správa nás strašne šokovala. Voloďa sa začervenal a chvejúcim sa hlasom odovzdal matkine pokyny.
„Tak toto pre mňa predznamenal môj sen! "Pomyslel som si: Boh daj, že už nič horšie nebude."
Mamu mi bolo veľmi, veľmi ľúto a zároveň ma potešila myšlienka, že sme sa už definitívne stali veľkými.
„Ak ideme dnes, potom pravdepodobne žiadne vyučovanie nebude; toto je milé! - Myslel som. - Je mi však ľúto Karla Ivanoviča. Asi ho pustia, lebo inak by mu nepripravili obálku... Lepšie by bolo navždy študovať a neodchádzať, nerozlúčiť sa s matkou a neuraziť nebohého Karla Ivanoviča. Už je veľmi nešťastný!"
