Irina Petrovna Tokmakova (เกิดในปี 1929) เป็นกวีรุ่นที่เข้าสู่วรรณกรรมเด็กในปี 1950 เธอเลือกหนึ่งในพื้นที่ที่ยากที่สุด - วรรณกรรมสำหรับเด็กก่อนวัยเรียน
เธอพยายามเขียนแต่เนิ่นๆ ในช่วงปีการศึกษาของเธอ บทกวีแรกได้รับการอนุมัติโดยกวี V. Lebedev-Kumach กวีมองว่า 2501 เป็นจุดเริ่มต้นของชีวประวัติที่สร้างสรรค์ของเธอเมื่อมีการตีพิมพ์บทกวีเพลงพื้นบ้านสวีเดนสำหรับเด็กครั้งแรกในนิตยสาร Murzilka
| |
ในปี พ.ศ. 2505 หมดพิมพ์ คอลเลกชั่น "ลิตเติ้ล วิลลี่ วิงกี้"ด้วยการเล่าขานเพลงพื้นบ้านของชาวสก็อตซึ่งสร้างขึ้นในประเพณีการแปลบทกวีที่ดีที่สุด ได้รับการอนุมัติในวรรณกรรมเด็กของสหภาพโซเวียตในทศวรรษที่ 20-30 โดย K. Chukovsky และ S. Marshak ภาพลักษณ์ของคำพังเพย Willy-Winky ที่ยอดเยี่ยม แต่ขี้เล่นและร่าเริงเหมือนเด็ก ๆ นั้นประสบความสำเร็จสำหรับกวีราวกับว่าเขาถูกสร้างขึ้นด้วยจินตนาการที่สร้างสรรค์ของเธอทั้งหมด
จากนั้นในปี 2505 ครั้งแรก รวบรวมบทกวีต้นฉบับ I. Tokmakova - "ต้นไม้".ประกอบด้วยบทกวีเก้าภาพเกี่ยวกับต้นแอปเปิ้ล, เบิร์ช, ต้นสน, เฟอร์, เฟอร์, แอสเพน, วิลโลว์, โอ๊ค, เถ้าภูเขา ไม่ใช่แค่คำอธิบายของต้นไม้ที่พบบ่อยที่สุดในพื้นที่ขนาดใหญ่ของประเทศของเรา ต้นไม้แต่ละต้นรวมอยู่ในขอบเขตชีวิตของเด็กอย่างที่เป็นอยู่ ฉันอยากเป็นเพื่อนกับต้นแอปเปิล (“ฉันสวมชุดที่มีขอบสีขาว ต้นแอปเปิ้ลน้อย เป็นเพื่อนกับฉัน”) แอสเพนต้องอุ่นเครื่อง (“ให้เสื้อคลุมและรองเท้าบูทแก่ Osinka แอสเพนที่น่าสงสารจำเป็นต้องอุ่นเครื่อง”) คุณสามารถเรียนรู้ความอดทนจากต้นโอ๊ก (“ใครบอกว่าต้นโอ๊กกลัวเป็นหวัด ยังไงมันก็เป็นสีเขียวจนถึงปลายฤดูใบไม้ร่วง หมายความว่าต้นโอ๊คนั้นแข็งแกร่ง ซึ่งหมายความว่าจะแข็งตัว”) คำอุปมาและการเปรียบเทียบนั้นเรียบง่าย ตรงไปตรงมา พูดน้อย: ต้นหลิวกำลังร้องไห้เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ถูกผมเปียลาก กินยายฟังเงียบดู "หลาน" - ต้นคริสต์มาสเล็ก ๆ เบิร์ช ถ้าเธอได้รับหวี เธอจะถักเปียในตอนเช้า ดังนั้นคำอุปมาจึงพัฒนาเป็นตัวตนที่ใกล้ชิดและเข้าใจได้สำหรับเด็ก
หนังสือ "Trees" ตามมาด้วยคอลเล็กชั่น "Rings", "Where the Fish Sleeps", "Grain", "Evening Tale", "Let's Go", "Kittens", "Crow", "Merry and Sad" S. Marshak ประเมินขั้นตอนที่สร้างสรรค์ครั้งแรกของกวีกล่าวว่าในบทกวีของเธอมีความรู้สึกจินตนาการและการเล่นด้วยวาจาในทันที ความสามัคคีและความสมบูรณ์ของรูปแบบ
วางจำหน่ายในปี 1967 คอลเลกชัน "ม้าหมุน",ที่ได้เผยแพร่ สิ่งสำคัญที่เขียนโดย Tokmakova ในสิบปี I. Tokmakova กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกวีนิพนธ์สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน
หนึ่งใน แนวที่ชอบ I. Tokmakova คือ เรื่องวรรณกรรม. "ตอนเย็น", "Kukareku", "Bukvarinsk", "ลูกแมว"กลายเป็นผลงานที่ดีของกวีในการเลี้ยงดูจิตวิญญาณของเด็ก
"เรื่องเล่ายามเย็น"(1965) หมกมุ่นอยู่กับด้านหนึ่ง ประเพณีวรรณกรรมและในทางกลับกัน นิทานพื้นบ้าน: เดาองค์ประกอบของเพลงกล่อมเด็กและเทพนิยาย
บทบาทที่เป็นของผู้บรรยาย การทำงาน ความคิดดำเนินการบรรทัด:
ฉันเดินเตร่อยู่ในป่าทั้งวัน
ฉันมอง - มันเย็นแล้วที่จมูก
ไม่มีดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าอีกต่อไป
เหลือแต่รอยแดง
ต้นแรกเงียบไป
โอ๊คหลับไป
ในความมืดมิด ต้นเฮเซลก็จมลง
ต้นสนง่วงนอนเงียบไป
และเกิดความเงียบขึ้น:
และนกกางเขนก็เงียบและดงก็เงียบ
และนกหัวขวานไม่เคาะอีกต่อไป
เส้นเหล่านี้สร้างอารมณ์บางอย่างซึ่งเอื้อต่อการรับรู้ถึงสถานการณ์ในเทพนิยาย ที่นี่ยังไม่มีภาพเทพนิยายที่เปิดเผยอย่างเปิดเผย แต่ทุกอย่างอยู่ติดกับพวกเขาทุกอย่างอยู่บนพรมแดนระหว่างอุปมาอุปมัยและมานุษยวิทยา: ต้นสนลดลงต้นโอ๊กผล็อยหลับไปต้นสนก็สงบลงอย่างง่วงนอน ดูเหมือนว่าเด็กจะถูกย้ายไปยังป่าในเทพนิยายซึ่งควรจะมีชีวิตและพูดได้ และเขาก็มีชีวิตขึ้นมา: นกฮูกบีบแตรและพูด:
ว้าว! เสียเวลาเปล่า,
รุ่งอรุณจางหายไปในท้องฟ้า
มาลากเสียงกรี๊ดกันเถอะ
จนกระทั่งพระจันทร์ออกมา
เธอตอบข้อที่สอง บทสนทนาของนกฮูกทำหน้าที่ ลูกตาสถานการณ์ที่ยอดเยี่ยม ผู้บรรยายได้เรียนรู้ว่านกเค้าแมวกำลังจะขโมยและเปลี่ยนเด็กชาย Zhenya ให้กลายเป็นนกฮูกที่ไม่หลับใหลในตอนกลางคืนและตะโกนตามอำเภอใจ:
| |
อย่าถามฉัน
ไม่เป็นไร
ทั้งเตียง
ฉันจะพลิก
ฉันไม่ต้องการ
ดีกว่าสำหรับนกฮูก
เด็กคนนี้เป็นเพื่อนบ้านของผู้บรรยาย เขาอายุห้าขวบครึ่ง ตัวเขาเองรู้วิธีกินโจ๊ก วาดเรือรบ ฝึกสุนัขขี้โมโห ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวของ "เด็กแปลกหน้า" คนนี้ก็คือเขา "กรีดร้อง เดือดดาล และคำรามตลอดทั้งคืน"
ผู้บรรยายซึ่งเป็นวีรบุรุษของนิทานด้วยต้องการช่วย Zhenya - เพื่อนำหน้านกฮูก นกฮูก - ฮีโร่คู่อริในเทพนิยาย แต่ก็ยังมี เพื่อน, ตัวช่วยวิเศษ มัน นกหัวขวาน หนู ตุ่น หิ่งห้อยซึ่งช่วยให้ผู้บรรยายหาทางผ่านป่ามืดและวิ่งกลับบ้านต่อหน้านกเค้าแมว การทดสอบเทพนิยายจบลงด้วยดี ข้อไขท้ายเป็นเรื่องง่าย: ทันทีที่ Zhenya รู้ว่านกเค้าแมวต้องการจะสะกดจิตเขา เขาก็เงียบไปทันที และตั้งแต่นั้นมา "ทันทีที่พวกเขาพูดว่า:" ได้เวลานอนแล้ว "เขาผล็อยหลับไปจนเช้า" ตอนจบ: “แต่นกเค้าแมวตอนกลางคืนไม่นอน คนตามอำเภอใจ” - ไม่นำออกจากสถานการณ์ในเทพนิยาย เก็บไว้เป็นอุทาหรณ์เด็กตามอำเภอใจ คล้ายกับที่พบในเพลงกล่อมเด็ก เช่น “เสื้อสีเทาจะ มาเขาจะคว้าถังแล้วลากเขาเข้าไปในป่า "
ดังนั้นใน "เรื่องเล่ายามเย็น"มี วิวัฒนาการของนิทานพื้นบ้านเทพนิยายและการพัฒนาประเพณีของวรรณกรรมเทพนิยายของผู้เขียน. อย่างที่คุณเห็น กลับไปที่องค์ประกอบของนิทานพื้นบ้าน (จุดเริ่มต้น แรงจูงใจของการเดินทางของฮีโร่ โลกของศัตรู การทดสอบนางฟ้า ตอนจบ) ในขณะเดียวกัน เรื่องราวก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน บุคลิกของผู้เขียน. ประการแรกมันแสดงออก ในจังหวะของกลอน, ในความคล่องตัว ความแปรปรวนขึ้นอยู่กับสถานการณ์และลักษณะของตัวละคร นี่อาจเป็นจังหวะของเพลงกล่อมเด็ก (เช่นในตอนเริ่มต้น) หรือจังหวะที่ไม่ต่อเนื่องซึ่งเต็มไปด้วยการสะกดรอยตาม (ในบทสนทนาของนกฮูก) หรือจังหวะการร้องไห้ที่ดึงออกมา (การพูดคนเดียวของเด็กชายซ้ำสามครั้ง) ที่ให้มาอย่างไม่ธรรมดาและภาพลักษณ์ของพระเอก. นี่เป็นทั้งฮีโร่และผู้บรรยาย ดังนั้นจึงไม่มีคำอธิบายของเขาจากด้านข้าง ผ่านสายตาของผู้อื่น ตัวเด็กเองได้ข้อสรุปว่าเขาเป็นคนใจดีและเห็นอกเห็นใจ การเปลี่ยนแปลงและแรงจูงใจในการเดินทาง: ฮีโร่เดินผ่านป่าโดยไม่มีเป้าหมาย - เธอปรากฏตัวในภายหลังเมื่อนกฮูกเปิดเผยแผนการของเขาแก่เขา
ในปี 1980 ได้รับการตีพิมพ์ คอลเลกชัน "ฝนฤดูร้อน"ซึ่งรวมถึง ผลงานที่ดีที่สุด Tokmakova สร้างขึ้น งานยี่สิบปี. หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นหลายส่วน ในหนึ่ง - บทกวีจากคอลเล็กชั่น "Trees", "Grain", " Where the fish sleeps", "Merry and sad", "Conversations"; ในอีกเรื่องหนึ่งคือบทกวี ("Evening Tale", "Crow", "The Tale of the Sazanchik", "Kittens"); ในที่สาม - เรื่องร้อยแก้ว "Rostik และ Kesha", "Alya, Klyaksich และตัวอักษร "A"
ความอยุติธรรมของผู้ใหญ่ที่มีต่อเด็กเป็นความขัดแย้งที่ร้ายแรงมาก ซึ่งกวีกวีพัฒนาขึ้นในบทกวีเช่น "นี่ไม่ใช่แมวของใคร", "ฉันเกลียดทาราซอฟ", "วันศุกร์จะยืดเยื้อ", "ฉันสามารถยืนอยู่ใน มุม". แต่ที่นี่เช่นกัน กวีนิพนธ์ของ Tokmakova ไม่ได้สูญเสียสาขาวิชาเอกโดยธรรมชาติ เฉพาะธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ
ก่อนหน้านี้เธอยอมรับประสบการณ์ใหม่ทั้งหมดอย่างไร้เดียงสา: "ต้นแอปเปิ้ลน้อย เป็นเพื่อนกับฉัน!"; "ปลาปลาคุณนอนที่ไหน"; “ไปตามสะพานกันเถอะ เราจะมาเยี่ยมพระอาทิตย์กัน” นี่เป็นการแสดงตำแหน่งของเขาโดยคนตัวเล็ก: “ แต่เขาค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่ - เขาไม่สามารถโกหกได้!”; ฉันเกลียดทาราซอฟ ปล่อยให้เขากลับบ้าน! “ฉันไม่ได้เอากระดุมข้อมือสีแดงนี้ ทำไมคุณถึงพูดไร้สาระ!” บทกวีของ Tokmakova เต็มไปด้วยการเคลื่อนไหวภายใน แม้ว่าในตัวอย่างที่ให้มา พวกเขาเป็นเพียงบทพูดของวีรบุรุษในโคลงสั้น ๆ
กวีนิพนธ์ของ Tokmakova เป็นบทสนทนาตามที่นักวิจารณ์ระบุไว้ในช่วงแรก: คำถามและคำตอบปริศนาและปริศนาเป็นคุณลักษณะเฉพาะของทักษะของเธอ:
ใครว่าต้นโอ๊คกลัวเป็นหวัด?
ท้ายที่สุดจนถึงปลายฤดูใบไม้ร่วงมันเป็นสีเขียว ...
ในบทกวีที่เป็นผู้ใหญ่ของกวีบทสนทนากลายเป็นการโต้เถียงเนื้อหาเปลี่ยนไป:
ไม่ใช่แมวของใคร
เธอไม่มีชื่อ
ที่หน้าต่างแตก
เธอมีชีวิตแบบไหนที่นี่?
| |
อุ้งเท้าของแมวเจ็บ
และพาเธอไปที่อพาร์ตเมนต์
เพื่อนบ้านของฉันไม่อนุญาต
ในทุกบรรทัดมีการโต้เถียงกับความไร้วิญญาณ: ความเจ็บปวดสำหรับแมวที่ "ไม่มีใคร" การประท้วงต่อต้านผู้ที่ทำให้คนอ่อนแอขุ่นเคือง บทกวี Tokmakova - บทกวีเห็นอกเห็นใจมันปลุกความมีน้ำใจอย่างกระตือรือร้น พัฒนาให้สอดคล้องกับแนวความคิดทางศีลธรรมที่มีอยู่ในทั้งความคิดสร้างสรรค์ทางวาจาของผู้คนและวรรณกรรมคลาสสิก
ร้อยแก้วถือเป็นส่วนหนึ่งของความคิดสร้างสรรค์ Tokmakova เรื่อง "ต้นสนมีเสียงดัง", "การเติบโตของ Kesh", เทพนิยาย "Alya, Klyaksich และตัวอักษร" A ", เรียงความบทกวี "ฟาร์ - ไนจีเรีย"และ "เทือกเขาบลู ทุ่งทอง"ได้รับความสนใจจากเด็กๆ อย่างแน่นหนา
พรสวรรค์ในการสร้างสรรค์ของ Irina Tokmakova นั้นมีหลายแง่มุม และที่สำคัญกว่านั้นคือผู้รับหลักในหนังสือของเธอคือเด็กในวัยก่อนเรียน สิ่งนี้ทำให้การค้นหาบทกวีของเธอมีจุดมุ่งหมายและลึกซึ้งซึ่งเกิดขึ้นมานานกว่าหนึ่งในสี่ของศตวรรษ
ธีมของอารมณ์ขันและการเสียดสี
ฉันไม่คิดว่าจะอ้างว่าฉันรู้จักภาพประกอบทั้งหมดของ Lev Tokmakov สำหรับ "An Evening Tale" โดย Irina Tokmakova แต่วันนี้ฉันต้องการอ่านซ้ำและเปรียบเทียบภาพวาดในหนังสือสามเล่มที่อยู่ในมือเป็นอย่างน้อย
ฉบับแยกต่างหากของ "Evening Tale" ได้รับการตีพิมพ์ในซีรีส์ "My First Books" - ในปี 2511 และ 2526
ฉันพบภาพประกอบรุ่นก่อนหน้าเล็กน้อยในคอลเล็กชัน "Carousel" ปี 1967:
ในคอลเล็กชั่นปี 1967 ใน 8 หน้าที่สงวนไว้สำหรับเทพนิยาย สิ่งสำคัญคือการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว อย่างแรก - รีบไปหาเขาซึ่งรู้สึกว่าอยู่ในความโน้มเอียงอย่างรวดเร็วของตัวเอก (ปัญญาชนทั่วไปในยุค 60) ความชันนี้เป็นเส้นทแยงมุมที่สร้างองค์ประกอบการกลับตัวทั้งหมด:
ในหน้าต่อไปนี้ ลางสังหรณ์ของการเคลื่อนไหวและความวิตกกังวลคือผ้าม่านที่ห้อยอยู่บนหน้าต่าง:
ในเทิร์นที่สาม ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการเคลื่อนไหว นกฮูกขมวดคิ้วขณะบินและภาพเงาที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง:
การเคลื่อนไหวจบลงด้วยการกระแทกของประตูที่เปิดอยู่และท่าทางที่ร้อนรนของฮีโร่ผู้ใหญ่:
สดใส กระชับ จบ.
"Evening Tale" ปี 1968 มี 16 หน้าและถึงแม้จะมีเพียงสองสี - สีดำและสีขาว แต่ก็มีเฉดสีที่ไพเราะกว่ามาก ตอนเย็นของหมู่บ้าน เดินผ่านป่า... หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยข้อความเงียบ ๆ :
และตัวละครหลักไม่ใช่ปัญญาชนรุ่นเยาว์ที่ใจร้อน แต่สายตาสั้นประหลาดในแว่นตาหนาซึ่งเป็นเลนส์ที่เปล่งประกายในแสงยามเย็น:
และเทพนิยายเกือบจะไม่เหมือนเทพนิยายสถานการณ์ของมันก็จริงมาก:
ให้ความสนใจกับเด็กชาย Zhenya ในยุค 60 เขาเป็นทอมบอยธรรมดาที่ร่าเริง:
ในหนังสือปี 1968 มีที่สำหรับบทสนทนาของนกหัวขวานที่มีนกหัวขวาน หนู และตัวตุ่น:
และนี่คือการวิ่งของเขาจากป่ายามเย็นที่หนาแน่นไปยังแสงไฟในหมู่บ้าน:
การแพร่กระจายครั้งสุดท้ายเกือบจะทำซ้ำภาพวาดจากคอลเล็กชัน "Carousel" แต่การเคลื่อนไหวของสิ่งผิดปกติได้อย่างไรพวกเขาไม่มีแรงกระตุ้นที่เราเห็นมาก่อน:
หนังสือของปี 1983 ทำในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวละครหลักคือ "นักท่องเที่ยว" ที่ทันสมัยในหมวกเบสบอลและกล้อง และ Zhenya ก็ไม่ใช่ทอมบอยอีกต่อไปแล้ว แต่เป็นคนที่ตามอำเภอใจอย่างแท้จริง และเทพนิยายก็เป็นจริง ของเล่นและความอบอุ่น
สามีของฉันยังจำได้ว่าแม่ของเขาอ่านนิทานเรื่องนี้ให้เขาฟังอย่างไร))))
จากนักจิตวิทยาเด็ก:
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ลูกชายของฉันไม่อยากนอน สิ่งที่ฉันไม่ได้คิดค้น แต่ทั้งหมดไม่มีประโยชน์ ตอนเย็นได้เวลานอนบ้านเรื่องอื้อฉาวและน้ำตา ลูกชายกรีดร้องว่าฉันไม่ต้องการ ฉันจะไม่ทำ และอื่นๆ เทพนิยายนี้ช่วยฉันได้ มีเพียงฉันเท่านั้นที่ต้องเรียนรู้มันด้วยใจ และเมื่อถึงเวลาเข้านอน ลูกชายก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ซึ่งอีก 10 นาที น้ำตาก็ไหล แล้วฉันก็พูดว่า “ฉันมีเรื่องจริงที่แม่เล่าให้ฟังตอนเด็กๆ อยากจะบอกฉันไหม” ?" และเธอบอกฉัน ... และหลังจากนั้นสองสามวันเขาเองก็ขอให้ฉันเล่าเรื่องนกฮูกให้เขาฟังและเข้านอนอย่างสงบ พอบอกว่าได้เวลาพักผ่อนก็มืดแล้ว แสดงว่านกฮูกตื่น ... ลองเลย บางทีอาจช่วยคุณได้
Irina Tokmakova
นิทานยามเย็น
ฉันใช้เวลาทั้งวันเดินเตร่อยู่ในป่า
ฉันดู - ตอนเย็นอยู่ที่จมูก
ไม่มีดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าอีกต่อไป
เหลือเพียงรอยแดง
ต้นแรกเงียบไป โอ๊คหลับไป
ในความมืดมิด ต้นเฮเซลก็จมลง
ต้นสนง่วงนอนเงียบไป
และเกิดความเงียบขึ้น:
และนกกางเขนก็เงียบและดงก็เงียบ
และนกหัวขวานไม่เคาะอีกต่อไป
ทันใดนั้นฉันได้ยิน - นกฮูกบีบแตร
มากจนใบไม้สั่น:
ว้าว! เสียเวลาเปล่า,
รุ่งอรุณจางหายไปในท้องฟ้า
มาลากเสียงกรี๊ดกันเถอะ
จนกระทั่งพระจันทร์ออกมา
อีกคนก็พยักหน้าเป็นคำตอบ
- ฉันทานอาหารกลางวันไม่เสร็จ
และครั้งแรกอีกครั้ง: - ว้าว!
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ!
เราจะไม่ทำ:
ท้ายที่สุดพวกเขาสามารถล็อคประตูได้
วางมื้อเที่ยง บินได้แล้ว
เอาล่ะ - และเรื่องราวก็จบลง
ฉันแยกกิ่งก้านด้วยไหล่ของฉัน
และเขาตะโกน: - นกฮูกคุณกำลังพูดถึงอะไร
หลังจากทำความสะอาดจะงอยปาก หนึ่งในนั้น
ฉันตอบสอง:
- มีเด็กชายแปลกหน้าอยู่ในโลก
ตัวเขาเองรู้วิธีกินโจ๊ก
เรือประจัญบานวาดได้
และฝึกสุนัขชั่วร้าย
แต่พวกเขาจะพูดแค่ว่า: "ได้เวลานอนแล้ว"
เขาคำรามเริ่มจนถึงเช้า:
- อย่าดับไฟ
อย่าถามฉัน
ยังไงก็นอนไม่หลับ
พลิกทั้งเตียง
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถ,
หนีนกฮูกดีกว่า...
เราให้เหตุผล: ดังนั้น
ตั้งแต่ตัวประหลาดตัวน้อยนี้
ไม่อยากนอนตอนกลางคืน
เขาต้องการที่จะกลายเป็นนกฮูก
เราจะพาเด็กชายเข้าไปในโพรง
สมมติว่าห้าคำที่น่ากลัว
ให้หญ้าวิเศษ
และเปลี่ยนเขาเป็นนกฮูก
ที่นี่นกเค้าแมวลุกขึ้นจากที่ของมัน
และพวกเขาถูกพาไปในความมืดของกลางคืน
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
พวกเขาต้องการสะกดจิตใคร?
ท้ายที่สุดนี่คือ Zhenya เพื่อนบ้านของฉัน
เขาอายุห้าขวบครึ่ง
และเขาอยู่ทั้งคืน
เสียงกรีดร้องความโกรธและเสียงคำราม:
- ห้ามดับ
ไฟ,
อย่าถาม
ผม,
ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่นอน
ทั้งเตียง
ฉันจะพลิก
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถ,
ดีกว่าสำหรับนกฮูก
ฉันจะหนี...
จะก้าวไปข้างหน้าของนกฮูกเหล่านี้ได้อย่างไร?
ฉันจะเตือน Zhenya ได้อย่างไร
ใครก็ช่วยไม่ได้
มันมืดสนิท มันคือกลางคืน
หมอกขึ้นแล้ว
ดาวดวงหนึ่งสว่างขึ้นบนท้องฟ้า...
ฉันรีบปลุกนกหัวขวาน:
- ฟังนะ นกหัวขวาน ฉันจะเป็นได้อย่างไร
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมีปัญหา
และหาทางไม่ได้...
นกหัวขวานคิดว่าเงียบ
และส่ายหัว:
- ฉันจะไม่ใส่ใจกับมัน
ฉันจะปลุกหนู
ตอนนี้หนูได้วิ่งมา
และรับสารภาพ: - ทำไมคุณถึงเศร้า?
ถึงอย่างนั้นเพื่อนฉันก็เป็นไฝเก่า
ขุดทางใต้ดินตรง
ตรงไปได้เลย
คุณจะไม่หลงทางที่นั่น
และถึงแม้ความมืดมิด
ฉันวิ่งไปที่ตัวตุ่น
แต่ปัญหารออยู่ที่นี่อีกครั้ง:
การเคลื่อนไหวนั้นกว้างด้วยไฝ!
ฉันจะไปบนถนนได้อย่างไร
ฉันไม่สามารถพอดีกับมันได้เมื่อใด
คุณจะต้องปีนขึ้นไปด้านบน
แต่จะค้นหาเส้นทางในความมืดได้อย่างไร?
แว่นไม่ช่วย...
แต่นกหัวขวานตะโกน: - หิ่งห้อย!
และหิ่งห้อยก็มา
ข้อบกพร่องที่ดีดังกล่าว
และทันใดนั้นความมืดก็หายไป
และฉันก็วิ่งเหมือนลูกศร
เหมือนนักวิ่ง
เหมือนเฮลิคอปเตอร์
เหมือนเครื่องบินเจ็ต!
ที่นี่ฉันอยู่บ้าน นกฮูกมาก่อน!
Zhenkin สามัญได้ยินเสียงคำราม
- ห้ามดับ
ไฟ,
อย่าถาม
ผม,
ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่นอน
ทั้งเตียง
ฉันจะพลิก
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถ,
ดีกว่าสำหรับนกฮูก
ฉันจะหนี...
ฉันตะโกน: - Zhenya พี่ชายปัญหา!
ท้ายที่สุดมีนกฮูกสองตัวกำลังบินอยู่ที่นี่!
ที่นี่คุณทำเรื่องยุ่ง!
และฉันบอกเขาทุกอย่าง
และ Zhenya ก็เงียบไปทันที
ราวกับว่าเขาไม่เคยกรีดร้องในชีวิตของเขา
และเขามากขึ้นในตอนเย็น
ไม่เลี้ยงแกะ.
ทันทีที่พวกเขาพูดว่า: "ได้เวลานอนแล้ว"
เขานอนจนถึงเช้า
และนกฮูกไม่นอนตอนกลางคืน
บางคนอาจบอกว่าหลังจากนิทานเรื่องนี้เด็กจะยิ่งกลัวมากขึ้น แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น นกฮูกของฉันไม่กลัวแม้ว่าจะไม่ใช่เด็กที่กล้าหาญที่สุดเช่นกัน อ่านแล้วบอกเขาว่านกเค้าแมวอาศัยอยู่ในป่า แต่ถ้าคุณกรีดร้องและส่งเสียงดัง ร้องไห้ในลำคอ พวกมันก็จะได้ยินและบินเข้ามา ลูกชายถามแล้วจะพาไปไหม ฉันตอบไปว่าไม่แน่นอน แม่จะไม่คืนให้ แต่จะบินเข้าไปมองออกไปนอกหน้าต่าง ใครที่กรี๊ดมากขนาดนี้? เขาสงบลงและเราไม่กลัวนกฮูก แต่เมื่อเขาเริ่มหึ่งเรื่องการนอนหลับอีกครั้งฉันบอกเขาว่า: "คุณเรียกนกฮูกเพื่ออะไร" และหลังจากนั้นเขาก็สงบลง
วันนี้ 3 มีนาคมเป็นวันเกิดของกวีเด็กและนักเขียนร้อยแก้ว Irina Tokmakova อายุ 83 ปี - นี่ไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับคุณ! :)
มีนกฮูกมากมายในบทกวีของเธอ แต่วันนี้จะโพสต์แค่นี้
ฉันใช้เวลาทั้งวันเดินเตร่อยู่ในป่า
ฉันมอง - มันเย็นแล้วที่จมูก
ไม่มีดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าอีกต่อไป
เหลือเพียงรอยแดง
ต้นสนก็เงียบ ต้นโอ๊กก็ผล็อยหลับไป
ในความมืดมิด ต้นเฮเซลก็จมลง
ต้นสนง่วงนอนเงียบไป
และเกิดความเงียบขึ้น
และนกกางเขนก็เงียบและดงก็เงียบ
และนกหัวขวานไม่เคาะอีกต่อไป
ทันใดนั้นฉันได้ยิน - นกฮูกบีบแตร
มากจนใบไม้สั่น:
– โว้ว! เสียเวลาเปล่า,
รุ่งอรุณจางหายไปในท้องฟ้า
มาลากเสียงกรี๊ดกันเถอะ
จนกระทั่งพระจันทร์ออกมา -
อีกคนก็บ่นตอบกลับไปว่า
- ฉันยังทานอาหารกลางวันไม่เสร็จ -
และครั้งแรกอีกครั้ง: - ว้าว!
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
เราจะไม่ทำ:
ท้ายที่สุดพวกเขาสามารถล็อคประตูได้
โยนอาหารกลางวันเรากำลังบินในขณะนี้
เอาล่ะ - และเรื่องราวก็จบลง
ฉันแยกกิ่งก้านด้วยไหล่ของฉัน
และเขาตะโกน: - นกฮูกคุณกำลังพูดถึงอะไร
หลังจากทำความสะอาดจะงอยปาก หนึ่งในนั้น
ฉันตอบสอง:
มีเด็กชายแปลกหน้าคนหนึ่งในโลก
ตัวเขาเองรู้วิธีกินโจ๊ก
เรือประจัญบานวาดได้
และฝึกสุนัขชั่วร้าย
แต่พวกเขาจะพูดแค่ว่า: "ได้เวลานอนแล้ว!" -
เขาคำรามเริ่มจนถึงเช้า:
“อย่าดับไฟ
อย่าถามฉัน
ฉันยังนอนไม่หลับ
พลิกทั้งเตียง
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถ,
ดีกว่าสำหรับนกฮูก
ฉันจะหนี...”
เราให้เหตุผล: ดังนั้น
ตั้งแต่ตัวประหลาดตัวน้อยนี้
ไม่อยากนอนตอนกลางคืน
เขาต้องการที่จะกลายเป็นนกฮูก
เราจะพาเด็กชายไปที่โพรง
สมมติว่าห้าคำที่น่ากลัว
ให้หญ้าวิเศษ
และเปลี่ยนเขาเป็นนกฮูก.-
ที่นี่นกฮูกลุกขึ้นจากกิ่งก้าน
และพวกเขาถูกพาไปในความมืดของกลางคืน
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
พวกเขาต้องการสะกดจิตใคร?
ท้ายที่สุดนี่คือ Zhenya เพื่อนบ้านของฉัน
เขาอายุห้าขวบครึ่ง
และเขาอยู่ทั้งคืน
เสียงกรีดร้องความโกรธและเสียงคำราม:
“อย่าดับไฟ
อย่าถามฉัน
ฉันยังนอนไม่หลับ
พลิกทั้งเตียง
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถ,
ดีกว่าสำหรับนกฮูก
ฉันจะหนี...”
จะก้าวไปข้างหน้าของนกฮูกเหล่านี้ได้อย่างไร?
ฉันจะเตือน Zhenya ได้อย่างไร
ใครก็ช่วยไม่ได้
มันมืดสนิท มันคือกลางคืน
หมอกขึ้นแล้ว
ดาวดวงหนึ่งสว่างขึ้นบนท้องฟ้า...
ฉันรีบปลุกนกหัวขวาน:
- ฟังนะ นกหัวขวาน ฉันจะเป็นได้อย่างไร
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมีปัญหา
และหาทางไม่ได้...
นกหัวขวานคิดว่าเงียบ
และส่ายหัว:
- ฉันจะไม่ใส่ใจกับมัน
ฉันจะปลุกหนู -
ตอนนี้หนูได้วิ่งมา
และเธอก็รับสารภาพ: - ทำไมคุณถึงเศร้า?
ถึงอย่างนั้นเพื่อนฉันก็เป็นไฝเก่า
ขุดทางใต้ดินตรง
ตรงไปได้เลย
คุณจะไม่หลงทางที่นั่น -
และถึงแม้ความมืดมิด
ฉันวิ่งไปที่ตัวตุ่น
แต่ปัญหารออยู่ที่นี่อีกครั้ง:
การเคลื่อนไหวนั้นกว้างด้วยไฝ!
ฉันจะไปบนถนนได้อย่างไร
ฉันไม่สามารถพอดีกับมันได้เมื่อใด
คุณจะต้องเดินขึ้นไปด้านบน
แต่จะค้นหาเส้นทางในความมืดได้อย่างไร?
แว่นไม่ช่วย...
แต่นกหัวขวานร้องว่า: “หิ่งห้อย!” -
และหิ่งห้อยก็มา
บั๊กดีๆแบบนี้
และทันใดนั้นความมืดก็หายไป
และฉันก็วิ่งเหมือนลูกศร
เหมือนนักวิ่ง
เหมือนเฮลิคอปเตอร์
เหมือนเครื่องบินเจ็ต!
ที่นี่ฉันอยู่บ้าน นกฮูกมาก่อน!
Zhenkin ที่คุ้นเคยได้ยินเสียงคำราม:
“อย่าดับไฟ
อย่าถามฉัน
ฉันยังนอนไม่หลับ
พลิกทั้งเตียง
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถ,
ดีกว่าสำหรับนกฮูก
ฉันจะหนี...”
ฉันตะโกน: - Zhenya พี่ชายปัญหา!
ท้ายที่สุดมีนกฮูกสองตัวกำลังบินอยู่ที่นี่!
ที่นี่คุณทำเรื่องยุ่ง! -
และฉันบอกเขาทุกอย่าง
และ Zhenya ก็เงียบไปทันที
ราวกับว่าเขาไม่เคยกรีดร้องในชีวิตของเขา
และเขามากขึ้นในตอนเย็น
ไม่เลี้ยงแกะ.
ทันทีที่พวกเขาพูดว่า: "ได้เวลานอนแล้ว!" -
เขานอนจนถึงเช้า
และนกฮูกไม่นอนตอนกลางคืน
พวกที่ตามอำเภอใจได้รับการปกป้อง
ภาพประกอบโดย Lev Tokmakov
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอ: คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างจากญาติและเพื่อนของกระต่ายเป็นเวลาประมาณ 10 ปี และขอให้นึกถึงลุง Google หลังจากที่กฎเกณฑ์หมดอายุ
ไชโย! พบหนังสือเล่มโปรดของ Young Emil แล้ว!
เป็นช่วงเวลาที่สนุกสำหรับทุกคน!
**************************************** ******************************
Irina Tokmakova,
"เรื่องเล่ายามค่ำ" ค.ศ. 1983
ฉันเดินเตร่อยู่ในป่าทั้งวัน
ฉันมอง - มันเย็นแล้วที่จมูก
ไม่มีดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าอีกต่อไป
เหลือแต่รอยแดง
ต้นสนก็เงียบ ต้นโอ๊กก็ผล็อยหลับไป
ในความมืด ต้นไม้เฮเซลจมน้ำตาย
ต้นสนง่วงนอนลดลง
และเกิดความเงียบขึ้น:
และนกกางเขนก็เงียบและดงก็เงียบ
และนกหัวขวานไม่เคาะอีกต่อไป
ทันใดนั้นฉันได้ยิน - นกฮูกบีบแตร
มากจนใบไม้สั่นไหว:
– โว้ว! เสียเวลาเปล่า,
รุ่งอรุณจางหายไปในท้องฟ้า,
มาลากเสียงกรี๊ดกันเถอะ
จนกระทั่งพระจันทร์ออกมา -
คนที่สองตะโกนตอบ:
- ฉันยังทานอาหารกลางวันไม่เสร็จ -
และครั้งแรกอีกครั้ง: - ว้าว!
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
เราจะบินไม่ได้
ท้ายที่สุดพวกเขาสามารถล็อคประตูได้
วางมื้อเที่ยง บินได้แล้ว
เอาล่ะเรื่องราวจบลงแล้ว
ฉันแยกกิ่งก้านด้วยไหล่ของฉัน
และเขาตะโกน: - นกฮูกคุณกำลังพูดถึงอะไร
หลังจากทำความสะอาดจะงอยปาก หนึ่งในนั้น
ฉันตอบสอง:
มีเด็กชายแปลกหน้าคนหนึ่งในโลก
ตัวเขาเองรู้วิธีกินโจ๊ก
เรือประจัญบานวาดได้
และฝึกสุนัขชั่วร้าย
แต่พวกเขาจะพูดแค่ว่า: "ได้เวลานอนแล้ว!" -
เขาคำรามเริ่มจนถึงเช้า:
“อย่าดับ
ไฟ,
อย่าถาม
ฉัน,
ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่นอน
ทั้งเตียง
พลิกกลับ
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถ,
ดีกว่าสำหรับนกฮูก
ฉันจะหนี...”
เราให้เหตุผล: ดังนั้น
ตั้งแต่ตัวประหลาดตัวน้อยนี้
ไม่อยากนอนตอนกลางคืน
เขาต้องการที่จะกลายเป็นนกฮูก
เราจะพาเด็กชายเข้าไปในโพรง
สมมติว่าห้าคำที่น่ากลัว
ให้หญ้าวิเศษ
และเปลี่ยนเขาเป็นนกฮูก -
ที่นี่นกฮูกลุกขึ้นจากกิ่งก้าน
และพวกเขาถูกพาไปในความมืดของกลางคืน
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
พวกเขาต้องการสะกดจิตใคร?
ท้ายที่สุดนี่คือ Zhenya เพื่อนบ้านของฉัน
เขาอายุห้าขวบครึ่ง
และเขาอยู่ทั้งคืน
เสียงกรีดร้องความโกรธและเสียงคำราม:
“อย่าดับ
ไฟ,
อย่าถาม
ฉัน,
ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่นอน
ทั้งเตียง
พลิกกลับ
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถ,
ดีกว่าสำหรับนกฮูก
ฉันจะหนี...”
จะก้าวไปข้างหน้าของนกฮูกเหล่านี้ได้อย่างไร?
ฉันจะเตือน Zhenya ได้อย่างไร
ใครก็ช่วยไม่ได้
มันมืดสนิท มันคือกลางคืน
หมอกขึ้นแล้ว
ดาวดวงหนึ่งสว่างขึ้นบนท้องฟ้า...
ฉันรีบปลุกนกหัวขวาน:
- ฟังนะ นกหัวขวาน ฉันจะเป็นได้อย่างไร
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมีปัญหา
และหาทางไม่เจอ...
นกหัวขวานคิดว่าเงียบ
และส่ายหัว:
- ฉันจะไม่ใส่ใจกับมัน
ฉันจะปลุกหนู -
ตอนนี้หนูได้วิ่งมา
และเธอก็ส่งเสียงแหลม: “คุณเสียใจเรื่องอะไร?
ถึงอย่างนั้นเพื่อนฉันก็เป็นไฝเก่า
ขุดทางใต้ดินตรง
ตรงไปได้เลย
คุณจะไม่หลงทางที่นั่น -
และถึงแม้ความมืดมิด
ฉันวิ่งไปที่ตัวตุ่น
แต่ที่นี่ฉันมีปัญหา:
การเคลื่อนไหวนั้นกว้างด้วยไฝ!
ฉันจะไปบนถนนได้อย่างไร
เมื่อไหร่ฉันจะไม่พอดีกับมัน?
คุณต้องปีนขึ้นไปด้านบน
แต่จะค้นหาเส้นทางในความมืดได้อย่างไร?
แว่นไม่ช่วย...
แต่นกหัวขวานร้องว่า: “หิ่งห้อย!” -
และหิ่งห้อยก็มา
บั๊กดีๆแบบนี้
และทันใดนั้นความมืดก็หายไป
และฉันก็วิ่งเหมือนลูกศร
เหมือนนักวิ่ง
เหมือนเฮลิคอปเตอร์
เหมือนเครื่องบินเจ็ต!
ที่นี่ฉันอยู่บ้าน นกฮูกมาก่อน!
Zhenkin สามัญได้ยินเสียงคำราม:
“อย่าดับ
ไฟ,
อย่าถาม
ฉัน,
ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่นอน
ทั้งเตียง
พลิกกลับ
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถ,
ดีกว่าสำหรับนกฮูก
ฉันจะหนี...”
ฉันตะโกน: - Zhenya พี่ชายปัญหา!
ท้ายที่สุดมีนกฮูกสองตัวกำลังบินอยู่ที่นี่!
ที่นี่คุณทำเรื่องยุ่ง! -
และฉันบอกเขาทุกอย่าง
และ Zhenya ก็เงียบไปทันที
ราวกับว่าเขาไม่เคยกรีดร้องในชีวิตของเขา
และเขามากขึ้นในตอนเย็น
ไม่เลี้ยงแกะ.
ทันทีที่พวกเขาพูดว่า: "ได้เวลานอนแล้ว!"
เขานอนจนถึงเช้า
และนกฮูกไม่นอนตอนกลางคืน
พวกที่ตามอำเภอใจได้รับการปกป้อง
