สตอเบอรี่ใต้หิมะ นิทานญี่ปุ่น เรื่องสั้น. สตรอเบอร์รี่เทพนิยายใต้หิมะ อ่านออนไลน์ ดาวน์โหลด ชาวเอเชีย. “สตรอเบอร์รี่ใต้หิมะ”

ในเขาวงกต หนังสือเล่มใหม่ของเราจากซีรีส์ "Image of Speech" วางจำหน่ายแล้ว มัน “สตรอเบอร์รี่ใต้หิมะ”- คอลเลกชันที่มีชื่อเสียงของเทพนิยายญี่ปุ่นในการเล่าเรื่องของ Vera Markova พร้อมภาพวาดโดย Gennady Kalinovsky

ฉันยังไม่ได้ดูหนังสือเล่มนี้ แต่ฉันรู้ว่ามีคำถาม (แม้ว่าหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างมีชื่อเสียง)

คอลเลกชันของนิทานเฉพาะเหล่านี้ในการเล่าเรื่องซ้ำนี้ถือเป็นเรื่องคลาสสิกอยู่แล้ว มันออกมาด้วยองค์ประกอบที่แตกต่างกันและภายใต้ชื่อที่แตกต่างกัน (เช่น ขนนกกระเรียน) แต่ตอนนี้เรากำลังพูดถึงสิ่งพิมพ์ที่มีภาพวาดเหล่านี้ในชื่อ "สตรอเบอร์รี่ใต้หิมะ

เป็นครั้งแรกที่ "Strawberries under the Snow" ตีพิมพ์ในปี 1968 โดยสำนักพิมพ์ "Children's Literature" เป็นหนังสือเล่มแรกๆ ที่ออกแบบโดย Gennady Kalinovsky อายุน้อยในขณะนั้น และได้รับการใส่กรอบอย่างสมบูรณ์ - เข้าเล่ม กระดาษท้าย แบบอักษร ภาพประกอบ ถึงกระนั้นหนังสือของศิลปินก็ค่อนข้างสร้างสรรค์ - ตำแหน่งของชื่อบนหน้าปก (การสะกดคำแบบญี่ปุ่น) การวาดด้วยหมึกบาง ๆ การจัดเรียงภาพวาดที่ผิดปกติ - มีรูปร่างและตำแหน่งต่างกัน ภาพวาดบางส่วนเป็นสองเท่า - บางส่วนเป็นหมึกและความต่อเนื่องของการแพร่กระจายในเทคนิคที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง เทคนิคการวาดแถบก็น่าสนใจเช่นกัน - ผสม: สีขาว, gouache สีดำ, หมึก + องค์ประกอบของโมโนไทป์ Gouache ที่มีปูนขาวปกคลุมแผ่นด้วยชั้นที่ค่อนข้างหนาผสมกันและบางแห่งก็มีรอยขีดข่วนวาดสร้างลวดลายพื้นผิว การทดลองเหล่านี้คาดการณ์ภาพวาดในอนาคตของรีมัส อลิซในหลายๆ ด้าน การผสมผสานของ gouache กับสีขาวทำให้ภาพวาดมีโทนสีน้ำเงิน พวกเขาไม่ใช่ขาวดำ (สีเทา) ตามที่พิมพ์ในปี 2511 แต่ก็ไม่ใช่สีน้ำเงินเช่นกันเมื่อพิมพ์ซ้ำในช่วงต้นปี 2000

ในภาพวาดนั้น เราสามารถรู้สึกถึงการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่น การแกะสลักและตุ๊กตา "ningyo" และการอ้างอิงที่น่าขันมาก ความรู้สึกที่ศิลปินล้อเล่นเล็กน้อยเกี่ยวกับความหลงใหลใน "ญี่ปุ่น" ของยุโรป

"Strawberries under the Snow" ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ Ripol เมื่อต้นทศวรรษ 2000 และในซีรีส์ต่างๆ โดยมีผลผูกพันต่างกัน สำหรับฉบับนี้ มีการเลือกเลย์เอาต์ที่แตกต่างออกไปเล็กน้อยและรูปแบบก็ใหญ่กว่าในรุ่นปี 1968 และใช้กระดาษเคลือบด้วย

เราได้พยายามกลับไปใช้ฉบับพิมพ์ครั้งแรก มีคำถามมากมายเกี่ยวกับสีของภาพวาดแถบ โชคดีที่งานต้นฉบับส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในคอลเล็กชั่นส่วนตัว และต้นฉบับที่ทำขึ้นสำหรับปกแข็งปี 1968 ก็รอดเช่นกัน นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำงานด้วย

ด้านซ้ายเป็นรุ่นสีเหลืองของปี 1968 (ไม่มีซุปเปอร์)

อย่างไรก็ตาม หนังสือที่คุณเห็นในภาพมาจากห้องสมุดของนักเขียน Sofya Prokofieva นี่คือสำเนาของผู้เขียนของ Vera Markova ญาติของเธอที่เล่าเรื่องเหล่านี้ซ้ำ

ไวโอเล็ต - ภาพวาดโดย Gennady Kalinovsky .. หนังสือเล่มไหนกลายเป็นสีเหลือง - ฉันไม่รู้ :))

ด้านซ้ายเป็นเสื้อกันฝุ่นปี 1968 ด้านขวาเป็นภาพวาดต้นฉบับ
นี่คือภาพวาดที่เราใช้ในฉบับปี 2018 ใหม่ของเรา ในทางกลับกัน "Ripol" ใช้ภาพวาดในภายหลังสำหรับเทพนิยายเดียวกัน - "Strawberries under the Snow" แต่จากคอลเล็กชันอื่น - "Magic Cauldron" (สำหรับเขา Kalinovsky วาดภาพซ้ำสี่นิทานสี)

สำหรับเรา ภาพวาดนี้จะกลายเป็นสีน้ำเงินมากกว่า สว่างน้อยกว่า เนื่องจากสีม่วง-ม่วงดังกล่าวไม่สามารถพิมพ์ซ้ำได้ในการพิมพ์ (สามารถเห็นได้จากงานพิมพ์วรรณกรรมเด็ก) ใช่มันสว่างกว่าในภาพ ภาพวาดต้นฉบับดูเหมือนใหญ่ แต่มีเลือดออก - ถ้าคุณมองใกล้ ๆ จะเห็นเส้นขอบระหว่างสิ่งที่มองเห็นและมองไม่เห็นได้

วาดเส้นไม่กี่. อัศจรรย์ วาดชัดมาก เกือบเป็นบรรทัดเดียว ไม่มีรอยขีดเขียน

ภาพวาดลายเส้น

เฉดสีต่างกันมาก ดังนั้นจึงไม่ใช่สีโป๊เปลือย แต่เป็นการผสมผสานระหว่างสีดำและสีขาว ที่นี่คุณสามารถเห็นความแตกต่างในการพิมพ์ได้อย่างชัดเจน (ด้านซ้ายคือต้นฉบับ ด้านขวาคือหนังสือปี 1968) และนี่คือคำตอบว่าทำไมเราจึงลงเอยด้วยการพิมพ์หนังสือทั้งสี่สี

กระดาษออฟเซ็ต นี่เป็นทางเลือกที่มีสติ เชื่อมั่นอย่างลึกซึ้งว่าสำหรับภาพประกอบเหล่านี้ กระดาษดังกล่าวดีกว่า ภาพวาดควรจะหยาบ
รูปแบบคือ 200*240 ซึ่งใกล้เคียงกับหนังสือปี 1968 ภาพวาดทั้งหมดมีขนาดเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์จากต้นฉบับ (เหมือนเดิมในปี 1968) เรามีฟลายลีฟที่แตกต่างกัน - ภาพวาดต้นฉบับยังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้และในหนังสือมันถูกพิมพ์ออกมาอย่างตรงไปตรงมามันเป็นไปไม่ได้ที่จะกู้คืน
และการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ (แบบอักษรมีขนาดใหญ่กว่าการกำหนดอื่น ฯลฯ ) - เราไม่ได้มีหน้าที่พิมพ์หนังสือเก่าซ้ำ เหมือนเคย:)

ความเศร้าโศกในโรงพิมพ์เชคอฟ ตอนนี้มีเครื่องจักรใหม่ (อย่างที่พวกเขาพูด) พวกเขารับมือกับภาพวาดที่ยากลำบากของ Goltz ถึง Gauf และ Odoevsky (ในออฟเซ็ตด้วย) ได้เป็นอย่างดี ฉันยังไม่ได้ดูสตรอเบอร์รี่ของเรา แต่ฉันหวังว่าทุกอย่างจะอยู่ที่นั่น

โดยทั่วไปตอนเตรียมตัวเราไม่ได้มีงานทำฉบับดีลักซ์เพราะว่าไม่นานมานี้หนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์ซ้ำในรูปแบบที่คล้ายคลึงกันโดย Ripol หากชอล์กและรูปแบบมีความสำคัญต่อใครก็ตาม ฉบับของ Ripol (และยังมีอีกมาก) มากกว่าหนึ่งเล่ม) หาซื้อได้ง่ายจากร้านหนังสือมือสอง ในกรณีนี้ เราต้องการสร้างฉบับที่สามารถเข้าถึงได้ ราคาของหนังสือในความคิดของฉันกลับกลายเป็นว่าค่อนข้างสบาย อย่างไรก็ตาม งานเดียวกันนี้ถูกตั้งค่าไว้ในระหว่างการออกระบบนำทางและวิชาการบินในเทพนิยายอีกครั้ง

และนี่คือภาพวาด "สองเท่า" ที่ควรเผยแพร่ เพื่อให้พวกเขากลายเป็นที่แพร่หลายและข้อความของเทพนิยายจะสอดคล้องกันนิทานจะต้องแลกเปลี่ยนกัน

อย่างไรก็ตาม Kalinovsky จะทำซ้ำภาพวาดทั้งสองนี้ใน Magic Cauldron แต่เขาจะรวมเข้าด้วยกัน

อีกสองสามรอบ

พี่ชายและน้องสาว
เรื่องเล่าของเกาะทาเนกาชิมะ

อาณาจักรลิง
เรื่องเล่าของเกาะโอกินาว่า

หมู่เกาะโกรธได้อย่างไร
เรื่องเล่าของเกาะฮาจิโจจิมะ

ฟางสามมัด
เรื่องเล่าของเกาะโอกินาว่า

บาร์เรล กระทง และลูกศร
เรื่องของชิโกกุ

สัตว์ร้ายภูเขา - Omoi
เรื่องของชิโกกุ

เรื่องยาว
เรื่องของชิโกกุ

พ่อมดผู้ไม่เต็มใจ
เรื่องเล่าของเกาะโอกินาว่า

Flautist ซานต้า
เรื่องเล่าของเกาะซาโดะ

ในรูหนู
เรื่องของชิโกกุ

เรื่องเล่าของฮอนชู

ไม้ไผ่สู่ท้องฟ้า
แพร์ ขึ้น! แพร์ ลง!
สตรอเบอร์รี่ใต้หิมะ
คนเหยือก
ชุดที่สวยที่สุดในโลก
ขนเครน
เรื่องไร้สาระสองตะกร้า
ตะขาบถูกส่งไปหาหมออย่างไร
นกพูดอะไร
rotozey ที่โชคร้าย

ชาวญี่ปุ่นจะไม่มีวันสับสนระหว่างนิทานเจ้าเล่ห์ของชิโกกุกับนิทานเตือนใจของโอกินาว่า จินตนาการสุดโรแมนติกของซาโดะ หรือตำนานที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็วและเต็มไปด้วยแอ็กชันของฮอนชู แต่ละจังหวัด เมือง และแม้แต่หมู่บ้านในญี่ปุ่นต่างก็มีโลกคติชนของตัวเองซึ่งมีตัวละคร โครงเรื่อง และน้ำเสียงเป็นของตัวเอง แต่ไม่ว่าเทพนิยายญี่ปุ่นจะแตกต่างกันอย่างไรตามสถานที่เกิด พวกเขาก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน พวกเขาเป็นบทกวีที่ลึกซึ้ง - ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่บทกวีมักจะถักทอในการเล่าเรื่องและมีเวทมนตร์ที่แท้จริงอยู่ในนั้น - ปาฏิหาริย์จะพบได้ที่นี่ในทุกขั้นตอน
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ดึงดูดความสนใจของศิลปิน Gennady Kalinovsky ในตอนแรก ในภาพประกอบของเขา สายฟ้าและฟ้าแลบที่ลุกเป็นไฟส่งฝนฟ้าร้องและฟ้าแลบมายังโลก ผู้กระทำผิดที่อ่อนแอจะมีจมูกยาว ปีศาจที่โกรธแค้นบนรถม้าไล่ตามวีรบุรุษที่หลบหนี ดาบกลายเป็นงูที่น่าเกรงขามและรีบไปที่โจร... ฉากดังกล่าวได้กลายเป็นสนามสำหรับการทดลองสำหรับศิลปิน: เขาเลือกเทคนิคที่ซับซ้อนและสร้างมุมที่ผิดปกติ นอกจากนี้เขายังวาดเส้นเล็ก ๆ ซึ่งมีความหมายแดกดันและสง่างามในการดำเนินการ

สตรอเบอร์รี่ใต้หิมะ

นิทานแห่งหมู่เกาะญี่ปุ่น

พี่ชายและน้องสาว

(เรื่องเล่าของเกาะทาเนกาชิมะ)

มันเกิดขึ้นในสมัยก่อนในวันเก่าที่ห่างไกล

มีพี่สาวและน้องชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านบนภูเขาเป็นลูกกำพร้า

น้องสาวของฉันชื่อเซกิฮิเมะ เธออายุยังไม่ถึงสิบสองปี และเธอดูแลทั้งครอบครัวและดูแลน้องชายของเธออยู่แล้ว

เขาตื่นแต่เช้า หยิบน้ำ ทำความสะอาดบ้าน และเตรียมอาหารเช้า ทั้งหมดตรงเวลา น้องชายวากามัตสึจะตื่นขึ้น น้องสาวของเขาจะล้างเขาและแต่งตัวให้เขา และทำให้เขาสนุกกับเทพนิยาย

จากนั้นเขาก็จะเริ่มทอผ้าใบเพื่อขาย จนกระทั่งค่ำ เครื่องทอผ้าก็ดังขึ้น: kirikara ton-ton-ton, kirikara ton-ton-ton. ด้ายพุ่งวิ่งอย่างรวดเร็วไปตามเส้นยืน และด้านหลังมีด้ายยาวพุ่งออกมาอย่างรวดเร็ว ... เซกิฮิเมะเป็นนักปั่นที่ดี ทำงานและร้องเพลง

และอีกด้านของถนนมีบ้านสวยหลังใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่ มีชายคนหนึ่งในหมู่บ้านที่ร่ำรวยอาศัยอยู่ เขามีคนใช้และสมาชิกในครัวเรือนหลายคน แต่ในบ้านนั้นไม่มีใครร้องเพลงรื่นเริง

ความมั่งคั่งและความสุขไม่ได้เดินตามเส้นทางเดียวกันเสมอไป

เศรษฐีผู้ชั่วร้ายมีลูกชายคนหนึ่งชื่อจิโระ นักสู้และผู้กระทำความผิดคนแรกในหมู่บ้าน ทุกคนที่โรงเรียนกลัวเขา

วันหนึ่งวากามัตสึกำลังเดินผ่านโรงเรียน ในขณะเดียวกัน นักเรียนกำลังเล่นอยู่ในสนาม และจิโร่ก็วิ่งไปที่นั่นด้วย เปลี่ยนขาข้างหนึ่งให้ตบอีกข้าง เขาเห็นวากามัตสึตัวน้อยๆ เลยแซวเขาและเยาะเย้ยเขา:

เฮ้ วากามัตสึ! คุณอายุเจ็ดขวบแล้ว แต่คุณโง่อย่างสมบูรณ์ ... คุณไม่ไปโรงเรียน ... บอกฉันหน่อยว่าราคาเท่าไหร่: อีกาหนึ่งตัวและสุนัขหนึ่งตัว คุณไม่รู้? แล้วถนนไหนยาวกว่ากัน: จากเกียวโตไปโอซาก้าหรือจากโอซาก้าไปเกียวโต? เงียบเหรอ.. ชู้ววว ไอ้หนูโง่!

วากามัตสึหน้าแดงด้วยความละอาย เขาแดงยิ่งกว่าดอกป๊อปปี้สีแดง แดงยิ่งกว่าพริกที่สุกแล้ว และเขาวิ่งกลับบ้าน

น้องสาวของเขาออกมาพบเขา:

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ทำไมคุณถึงร้องไห้? ใครทำร้ายคุณ?

เด็กผู้ชายหยอกล้อพวกเขาเรียกฉันว่าไม่รู้ รู้ไหมว่าอายแค่ไหน...

เซกิฮิเมะยิ้มและตบไหล่พี่ชายของเธอเบาๆ

ครบ จบ อย่าร้อง! ปัญหานี้แก้ไขได้ง่าย พรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียน ไปนอน แต่หัวค่ำ.

ในตอนเช้า Sekihime มอบกล่องหมึกสีดำและแปรงที่สวยงามให้พี่ชายของเธอ เธอจับมือเด็กชายและพาเขาไปโรงเรียน

พบอาจารย์ด้วยความรัก:

ดีแล้วล่ะ วากามัตสึ ที่นายอยากเรียน ร่องรอยจะถูกลบออกจากขา แต่จากแปรงยังคงอยู่

ฉันยังไม่รู้อะไรเลยฉันไม่รู้เลย ... - เด็กชายบ่น

มันไม่ใช่ปัญหา! ท้ายที่สุด พวกเขาเริ่มสร้างหอคอยสูงจากด้านล่างสุด วางหินแล้วหินขึ้นสู่ก้อนเมฆ นั่งที่นี่นี่คือที่นั่งของคุณ

วากามัตสึเริ่มเรียน เขาเป็นเด็กฉลาด เขาจับทุกอย่างได้ทันที ในไม่ช้าเขาก็แซงเด็กนักเรียนคนอื่น ๆ ทุกคนในการเรียนรู้

และจิโระ ลูกชายเศรษฐีก็อิจฉา เขาไปบ่นกับพ่อของเขา:

คุณจะปล่อยให้วากามัตสึตัวเล็ก ๆ นั้นเอาชนะฉันเหรอ? ทุกคนจะหัวเราะเยาะฉัน ท้ายที่สุดเขาไม่สูงไปกว่าเชื้อราในป่า

เขาเป็นคนที่เรียนเก่งมาก ทั้งๆ ที่เป็นคนรวยก็ตัดสินใจ - วิธีทำ...

และเขาสอนลูกชายของเขาว่าจะพูดอะไร

เฮ้เพื่อน! จิโร่พูดกับนักเรียน เราทุกคนเรียนรู้ เราเรียนรู้ และเราต้องมีความสนุกสนาน พรุ่งนี้มีแฟนแมตช์กันแต่เช้า ใครพาแฟนตัวยงมาจะเป็นคนแรกในหมู่พวกเรา ทำได้ดีมาก!

เด็กชายตกลง

วากามัตสึกลับบ้านอย่างเศร้าโศก ไม่มีพัดลมแม้แต่ตัวเดียวในบ้านที่น่าสงสารของพวกเขา น้องสาวเริ่มปลอบเขา:

อย่าเศร้าไปเลยพี่ เย็นนี้ฉันจะเข้าเมืองและซื้อพัดลมให้คุณ

และทางไปเมืองใกล้เคียงก็ไม่ใกล้ คุณต้องผ่านป่าไผ่สามต้น ปีนภูเขาสามลูก และลงมาจากภูเขาสามลูก มันกลายเป็นความมืด เซกิฮิเมะกำลังเดินจุดไฟส่องทางด้วยตะเกียง

มันน่ากลัวในภูเขาในเวลากลางคืน ตอนนี้นกเค้าแมวร้องแล้วพุ่มไม้ก็ส่งเสียงกรอบแกรบ ...

และราวกับว่าต้นไม้ที่อยู่ห่างไกลกำลังพูดกับเพื่อนบ้าน:

“ชู่ว ใครจะไปที่นั่น? ชู-ชู ใครไปบ้าง? Shuh-shush พี่สาวที่ดีกำลังจะมา แยกออกจากกัน กิ่งก้าน ส่วนหนึ่ง ก้อนหิน!”

เวลาเที่ยงคืนกว่าแล้วที่ Sekihime มาถึงเมือง เธอพบร้านขายพัดลมและเคาะประตู

สายฟ้าอันหนักอึ้งดังขึ้น เจ้านายของแฟน ๆ ออกมาหาเธอขยี้ตา

คุณต้องการอะไร สาวน้อย? ทำไมต้องรบกวนผู้คนในเวลากลางคืน? คุณไม่สามารถรอจนถึงเช้าได้ไหม

จากนั้นเซกิฮิเมะก็บอกว่าทำไมเธอถึงต้องการพัดลม และทำไมเธอถึงมาจากหมู่บ้านในตอนกลางคืน

เจ้านายประหลาดใจ

จะเห็นได้ว่ารักน้องอย่างสุดซึ้งถ้าไม่กลัวต้องฝ่าภูเขาคนเดียวในความมืดมิด เอาล่ะ ฉันจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับงานของฉัน และฉันจะไม่รับเงินจากคุณ เขาอยู่นี่ อดทนไว้! ในลักษณะที่ปรากฏ พัดลมนี้ดูไม่น่าดู แต่มีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง

อาจารย์สอนเด็กผู้หญิงถึงวิธีจัดการกับพัด เซกิฮิเมะขอบคุณอาจารย์ที่ดีและออกเดินทางกลับอย่างสนุกสนาน

และดูเหมือนว่าเธอจะมีเสียงกรอบแกรบ:

“ชู่ ชู่ สาขา หลีกทาง! ชู่วว ก้อนหิน กลิ้งออกไป!”

เช้าเพิ่งตื่น และเซกิฮิเมะก็อยู่บ้านแล้ว ฉันปลุกน้องชายคนเล็กของฉัน ไปรับเขาที่โรงเรียน และเมื่อจากกันเธอก็สั่งเขาอย่างเข้มงวด:

นี่คือพัดลมสำหรับคุณ Wakamatsu แต่ระวังอย่าเปิดระหว่างทาง เปิดเฉพาะที่โรงเรียน

และเมื่อพวกเขาพูดว่า "ไม่" ความอยากรู้ก็เข้ามาแทนที่ เด็กชายแทบรอไม่ไหวที่จะดูว่าพี่สาวของเขาให้พัดแบบไหน

ในลักษณะที่ปรากฏ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา ทำจากกระดาษธรรมดาที่สุด ... แต่บางที มันมีภาพที่สวยงามอยู่ด้วย?

“ขอผมเปิดพัดลมหน่อย นิดหน่อย แล้วลองดู” วากามัตสึคิด

เขาย้ายไม้กระดานของพัดลมไปด้านข้าง

ดูเหมือนม้าตัวน้อยถูกดึงออกมา ด้านข้างเป็นแอปเปิ้ล หางกระพือปีกในสายลม ทันใดนั้น - ช่างเป็นปาฏิหาริย์! ม้ายังมีชีวิตอยู่ เธอเหวี่ยงกีบหน้าอย่างไร เธอเตะด้วยกีบหลังอย่างไร และร้องอย่างไร: “ว้าว!” และทันใดนั้นเธอก็หยุด เธอไม่ขยับ

วากามัตสึตกใจและรีบกระแทกพัดลม

ที่นี่คือโรงเรียน มีนักเรียนหลายคนในลานบ้านอยู่แล้ว แต่ละคนถือพัดที่เปิดอยู่ในมือ ดูเหมือนว่ามีผีเสื้อหลากสีสันบินเข้ามาในสวน

ทุกคนมีพัดกระดาษ แต่จิโระมีด้ามไหมที่มีด้ามปิดทอง ดอกไม้ถูกวาดบนผ้าไหมราวกับมีชีวิต ท่ามกลางดอกไม้ เหล่าสาวงามเดินในชุดที่มั่งคั่ง

นี่คุณเคยเห็นมันไหม? จิโร่ภูมิใจนำเสนอ - ฉันมีแฟนที่สวยที่สุด! แล้วคุณล่ะ วากามัตสึ คุณเอาอะไรมา โอ้ช่างเป็นแฟนคลับที่น่าสงสาร! ราคาถูก! ถูกต้องไม่มีภาพอยู่บนนั้น

วากามัตสึเริ่มเปิดพัดอย่างช้าๆ ช้าๆ ย้ายหนึ่งแถบ นี่คือม้าในแอปเปิ้ล

เอ่อ ไม่มีอะไรให้ดู Lame nag - ช่างเป็นความล้มเหลว! จิโร่หัวเราะคิกคัก

วากามัตสึเปิดพัดลมให้กว้างขึ้นเล็กน้อย ม้าอ่าวตัวที่สองปรากฏตัวขึ้น ยืนแทะหญ้า.

ทันใดนั้น ม้าก็เงยหน้าขึ้น ส่ายแผงคอของมัน แล้วมันก็ร้องออกมาว่า “ฮู้!” เธอร้องเสียงดังจนม้าในสนามถัดไปเรียกกลับมา

เทพนิยายญี่ปุ่นที่สวยงาม "Strawberries under the Snow" เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของเทพนิยายรัสเซียอันเป็นที่รัก "Twelve Months" เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่แม่เลี้ยงผู้ชั่วร้ายส่งลูกติดของเธอไปที่ป่าในฤดูหนาวที่หนาวเย็นและโหดร้ายเพื่อตะกร้าสตรอเบอร์รี่สุก

ในเทพนิยายนี้ ชายชราคนหนึ่งได้ช่วยเหลือเด็กสาวแสนหวานคนหนึ่ง ซึ่งตระหนักได้ทันทีว่าเขามีจิตใจที่ใจดีและเห็นอกเห็นใจอยู่ตรงหน้าเขา คอยช่วยเหลือทุกคนเสมอและตอบแทนความดี

เมื่อเด็กหญิงกลับมาบ้านและนำสตรอว์เบอร์รีมาเต็มตะกร้า ลูกสาวของแม่เลี้ยงก็อยากไปป่าเหมือนกัน แต่เนื่องจากเธอเป็นคนชั่วร้าย เธอจึงได้สิ่งที่สมควรได้รับจากชายชราในป่า ที่เปลี่ยนเธอและแม่เลี้ยงให้เป็น สุนัขสองตัวที่วิ่งไปไกลถึงภูเขาเพื่อไม่ให้ใครเห็นความอัปยศของมัน

มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

หญิงม่ายอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง และเธอมีลูกสาวสองคน: โอ-ชิโย คนโต เป็นลูกเลี้ยง และคนสุดท้อง โอ-คานา เป็นของเธอเอง

ลูกสาวชาวพื้นเมืองไปในชุดที่ฉลาดและลูกติดอยู่ในผ้าขี้ริ้ว การกอดรัดและการเอาอกเอาใจตกเป็นของลูกสาวเจ้าของภาษา และค้อนและงานรองก็ตกเป็นของลูกติด ลูกติดอุ้มน้ำ ชำระล้าง ทำอาหารเย็น ทอผ้า ปั่นด้าย และหุ้มบ้านทั้งหลัง

และลูกสาวของฉันเองก็ขี้เกียจ เธอไม่ชอบทอผ้าและปั่นด้าย แต่เธอชอบที่จะทานอาหารอย่างเต็มหัวใจ

เมื่อแม่เลี้ยงทะเลาะกับเพื่อนบ้าน

เพื่อนบ้านเริ่มตะโกน:

อย่าบอกนะว่าสอนลูกสาวตัวเองให้ดีกว่านี้! ดูเธอขี้เกียจและจู้จี้จุกจิก! เวลาจะมาถึง - เจ้าบ่าวคนใดจะแต่งงานกับลูกติดของคุณ แต่จะไม่มีใครพาลูกสาวของคุณไป ลูกสาวของคุณ ก่อนที่เธอจะยกนิ้ว จะคิดสามครั้ง แล้วเธอก็จะเปลี่ยนใจอยู่ดี

แม่เลี้ยงไม่เคยรักลูกติดของเธอ และหลังจากคำพูดเหล่านี้ เธอเกลียดเธอมากจนตัดสินใจออกจากโลก

มาถึงหน้าหนาวแล้ว ลูกติดทำงานในสนาม ส่วนแม่เลี้ยงกับโอคณาก็อบอุ่นใจด้วยเตาไฟ

เมื่อโอคณาเหนื่อยจากความร้อนแล้วพูดว่า:

โอ้ฉันร้อนแค่ไหน! ตอนนี้อยากกินอะไรเย็นๆ

คุณต้องการหิมะไหม

หิมะไม่อร่อย แต่ฉันต้องการอะไรที่เย็นและอร่อย

O-Khana คิดแล้วปรบมือทันที:

สตรอเบอร์รี่ ฉันต้องการสตรอเบอร์รี่! ฉันต้องการผลเบอร์รี่สีแดงสุก!

O-Hana ดื้อรั้น หากเธอต้องการสิ่งใด ก็ให้สิ่งนั้นแก่เธอ เธอร้องเสียงดัง:

แม่ให้สตรอเบอร์รี่ฉัน! แม่ให้สตรอเบอร์รี่ฉัน!

โอ-ชิโยะ โอ-ชิโยะ มานี่สิ! แม่เลี้ยงเรียกลูกติดของเธอ

และเธอก็แค่ซักเสื้อผ้าในสนาม เขาวิ่งไปหาแม่เลี้ยงของเขาในระหว่างการเดินทางเขาเช็ดมือเปียกด้วยผ้ากันเปื้อน

แม่เลี้ยงของเธอบอกกับเธอว่า:

เฮ้ พวกขี้เกียจ รีบเข้าป่าไปเก็บสตรอเบอร์รี่สุกในตะกร้านี้ และถ้าเก็บไม่หมดตะกร้าก็ไม่ต้องกลับบ้าน เข้าใจไหม?

แต่แม่คะ สตรอเบอร์รี่ปลูกช่วงกลางฤดูหนาวหรือเปล่าคะ?

มันไม่เติบโต แต่คุณจำสิ่งหนึ่งได้: ถ้าคุณมามือเปล่า ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไปในบ้าน

แม่เลี้ยงผลักเด็กสาวออกจากธรณีประตูและล็อคประตูข้างหลังเธออย่างแน่นหนา เธอยืน ยืน และไปที่ภูเขา

มันเงียบในภูเขา หิมะตกเป็นสะเก็ด ยืนรอบต้นสนเหมือนยักษ์ขาว

O-Chiyo กำลังมองหาสตรอเบอร์รี่ท่ามกลางหิมะที่หนาทึบ และเธอเองก็คิดว่า: “จริงสิ แม่เลี้ยงของฉันส่งฉันมาที่นี่เพื่อพินาศ ฉันจะไม่พบสตรอเบอร์รี่ในหิมะ ฉันจะแช่แข็งที่นี่" หญิงสาวร้องไห้ เธอเดินเตร่ไม่เข้าใจถนน ไม่ว่าเขาจะปีน สะดุด และล้ม ขึ้นภูเขา แล้วเขาก็จะสไลด์ลงไปในโพรง ในที่สุด จากความเหน็ดเหนื่อยและหนาวเหน็บ เธอตกลงไปในกองหิมะ และหิมะก็ตกลงมาหนาขึ้นเรื่อยๆ และในไม่ช้าก็ปกคลุมเนินสีขาวเหนือเธอ

ทันใดนั้นมีคนเรียกชื่อโอชิโย เธอเงยหน้าขึ้น เธอเปิดตาของเธอ เขาเห็น: ปู่ชราที่มีเคราสีขาวกำลังพิงเธอ

บอกฉันที โอ-ชิโย่ ทำไมเธอถึงมาที่นี่ด้วยความเย็นชาเช่นนี้?

แม่ส่งมาให้ฉันเก็บสตรอเบอร์รี่สุก - หญิงสาวตอบแทบจะไม่ขยับริมฝีปาก

เธอไม่รู้เหรอว่าสตรอเบอร์รี่ไม่เติบโตในฤดูหนาว? แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยคุณเอง มากับฉัน.

โอชิโยะลุกขึ้นจากพื้น เธอรู้สึกอบอุ่นและมีความสุขในทันใด

ชายชราเดินบนหิมะอย่างง่ายดาย โอชิโยะวิ่งตามเขาไป และนี่คือปาฏิหาริย์: ก่อนที่เธอจะตกลงไปในกองหิมะที่หลวมจนถึงเอวของเธอ และตอนนี้ถนนที่แข็งแรงและดีกำลังแผ่ออกไปต่อหน้าเธอ

มีสตรอเบอร์รี่สุกอยู่ในที่โล่ง - ชายชรากล่าว - รวบรวมสิ่งที่คุณต้องการและกลับบ้าน

เธอมองไปที่ O-Chiyo และแทบไม่เชื่อสายตาของเธอ สตรอเบอร์รี่สีแดงขนาดใหญ่เติบโตในหิมะ บึงทั้งหมดเกลื่อนไปด้วยผลเบอร์รี่

โอ้สตรอเบอร์รี่! โอชิโยะกรีดร้อง ทันใดนั้นเขาก็มอง: ชายชราหายไปที่ไหนสักแห่งมีเพียงต้นสนเท่านั้นที่ยืนอยู่รอบ ๆ

“จะเห็นได้ว่าไม่ใช่คน แต่เป็นวิญญาณ - ผู้พิทักษ์ภูเขาของเรา” O-Chiyo คิด - นั่นคือผู้ที่ช่วยฉันไว้!

ขอบคุณปู่! เธอตะโกนและคำนับต่ำต่ำ

O-Chiyo หยิบสตรอเบอร์รี่เต็มตะกร้าแล้ววิ่งกลับบ้าน

คุณพบสตรอเบอร์รี่ได้อย่างไร! - แม่เลี้ยงประหลาดใจ

เธอคิดว่าลูกติดที่เกลียดชังไม่มีชีวิตอีกต่อไป แม่เลี้ยงทำหน้าบูดบึ้งและหรี่ตาด้วยความรำคาญและมอบตะกร้าเบอร์รี่ให้ลูกสาวของเธอเอง

O-Khana มีความยินดีนั่งลงที่เตาแล้วเอาสตรอเบอร์รี่ใส่ปากของเธอ:

เบอร์รี่ดี! หวานกว่าน้ำผึ้ง!

มาเลยมาให้ฉัน! - แม่เลี้ยงเรียกร้อง แต่ลูกติดไม่ได้รับผลไม้เล็ก ๆ เลย

o-Chiyo เหนื่อยหมอบอยู่ข้างเตาและหลับใหล เธอไม่มีเวลาพักผ่อนนาน

เธอได้ยินเสียงคนเขย่าไหล่ของเธอ

โอชิโยะ โอชิโยะ! - ตะโกนใส่หูแม่เลี้ยง - เฮ้ ฟังนะ โอ-คานา ไม่ต้องการเบอร์รี่สีแดงแล้ว เธอต้องการสีน้ำเงิน ไปที่ภูเขาอย่างรวดเร็วเก็บสตรอเบอร์รี่สีน้ำเงิน

แต่แม่จ๋า ที่บ้านก็เย็นแล้ว และพระเจ้า ไม่มีสตรอเบอร์รี่สีน้ำเงินในโลกนี้ อย่าผลักฉันขึ้นไปบนภูเขาแม่

คุณไม่ละอายใจเหรอ! คุณเป็นคนโตคุณควรดูแลน้องสาวตัวน้อยของคุณ คุณพบผลเบอร์รี่สีแดง คุณจะพบผลเบอร์รี่สีฟ้าด้วย!

เธอผลักลูกติดของเธอออกไปในที่เย็นโดยไม่สงสาร และประตูก็ปิดกระแทกข้างหลังเธอ

O-Chiyo เดินไปบนภูเขา และมีหิมะตกบนภูเขามากขึ้น ก้าวหนึ่งก้าว o-Chiyo - ตกลงไปที่เอวและร้องไห้ ใช่ พอแล้ว เธอกำลังเก็บสตรอเบอร์รี่สดในความฝันในความฝันใช่ไหม

ในป่าค่อนข้างมืด ที่ไหนสักแห่งหมาป่าหอน เธอกอดต้นไม้ด้วยมือของเธอกดตัวเองกับมัน

โอชิโยะ! - ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเรียกเงียบ ๆ และคุณปู่ที่คุ้นเคยที่มีเคราสีขาวปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ราวกับต้นไม้สีเข้มกลับมีชีวิตขึ้นมาทันใด - โอ-ชิโยะ แม่ของคุณชอบสตรอเบอร์รี่สีแดงไหม? ชายชราถามเธอด้วยความกรุณา

น้ำตาของ O-Chiyo ไหลเหมือนสายน้ำ

แม่ส่งฉันไปที่ภูเขาอีกครั้ง เขาสั่งให้นำสตรอว์เบอร์รีสีน้ำเงินมา มิฉะนั้น เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันกลับบ้าน

ที่นี่ดวงตาของชายชราเป็นประกายแวววาวอย่างไร้ความปรานี

ฉันสงสารคุณ ฉันจึงส่งเบอร์รี่สีแดงไปให้แม่เลี้ยงของคุณ แล้วคนร้ายคนนี้มันเกิดอะไรขึ้น! โอเค ฉันจะสอนเธอเอง! ปฏิบัติตามฉัน!

ชายชราก้าวไปข้างหน้าเป็นเวลานาน มันไป - ราวกับว่ามันบินผ่านอากาศ หญิงสาวแทบจะไม่สามารถติดตามเขาได้

ฟังนะ โอ-ชิโยะ นี่คือสตรอว์เบอร์รีสีน้ำเงิน

อันที่จริง หิมะรอบๆ ตัวทั้งหมดเรืองแสงด้วยแสงสีน้ำเงิน สตรอว์เบอร์รีสีน้ำเงินขนาดใหญ่สวยงามกระจัดกระจายอยู่ทั่วไป

เธอเด็ดผลเบอร์รี่ลูกแรกจาก O-Chiyo อย่างขี้ขลาด แม้แต่ที่ด้านล่างของตะกร้า ก็ยังส่องด้วยเงาสีน้ำเงิน

O-Chiyo หยิบตะกร้าเต็มตะกร้าแล้ววิ่งกลับบ้านให้เร็วที่สุด จากนั้นภูเขาก็แยกจากกันและทันใดนั้นก็อยู่ข้างหลังและต่อหน้าหญิงสาวราวกับว่าบ้านของเธอเติบโตขึ้นจากใต้พื้นดิน

เคาะประตู o-Chiyo:

เปิดแม่ฉันพบสตรอเบอร์รี่สีน้ำเงิน

ยังไง? บลูสตรอเบอร์รี่?! แม่เลี้ยงถอนหายใจ - เป็นไปไม่ได้!

เธอคิดว่าหมาป่าได้กินลูกติดของเธอแล้ว และอะไร! O-Chiyo ไม่เพียงแต่ฟื้นคืนชีพและหายดีเท่านั้น แต่ยังนำสตรอเบอร์รี่ซึ่งไม่มีอยู่ในโลกด้วย แม่เลี้ยงเปิดประตูอย่างไม่เต็มใจและแทบไม่เชื่อสายตา:

บลูสตรอเบอร์รี่!

โอคนะคว้าตะกร้าจากมือน้องสาวแล้วมากินผลเบอร์รี่กันโดยเร็วที่สุด

อา อร่อย! คุณสามารถกลืนลิ้นของคุณ! สตรอว์เบอร์รีสีน้ำเงินหวานกว่าสตรอว์เบอร์รี่สีแดงด้วยซ้ำ ลองด้วยแม่

O-Chiyo เริ่มห้ามปรามน้องสาวและแม่เลี้ยงของเธอ:

แม่ พี่สาว เบอร์รี่เหล่านี้สวยเกินไป พวกมันจึงเปล่งประกายราวกับแสงไฟ อย่ากินพวกมัน...

แต่โอคนะตะโกนอย่างโกรธจัดว่า

ฉันกินในป่าจนอิ่มแล้ว แต่มันไม่เพียงพอสำหรับคุณ คุณต้องการให้ทุกอย่างไปหาคุณคนเดียว! พบคนโง่!

และทันใดนั้นมันก็เห่าอย่างไร เขาเห็นโอชิโยะ แม่เลี้ยงและโอฮานะมีหูแหลมและหางยาวขึ้น พวกเขากลายเป็นจิ้งจอกแดงจึงเห่าและหนีไปที่ภูเขา

โอชิโยถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ในที่สุดเธอก็แต่งงานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข เธอให้กำเนิดลูก พวกเขาเก็บผลเบอร์รี่สุกสีแดงจำนวนมากในป่า แต่ในฤดูหนาวไม่มีใครพบสตรอเบอร์รี่ใต้หิมะอีกทั้งสีแดงและสีน้ำเงิน

เกี่ยวกับ V. Markova ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่นักตะวันออกซึ่งส่วนใหญ่เป็นนักวิชาการชาวญี่ปุ่นในฐานะนักแปลและนักแปลวัฒนธรรมวรรณกรรมของญี่ปุ่นในรัสเซียทำให้ฉันนึกถึงนิทานจากคอลเลกชัน "Strawberries under the Snow" ด้วย ชื่อเดียวกันซึ่งเป็นไปได้มากว่าในทันทีคุณจะนึกถึงภาพของวีรบุรุษจากเทพนิยายรัสเซีย "12 เดือน" และ "โมรอซโก" ตัวละครหลักของเทพนิยายญี่ปุ่นเรื่อง ลูกติดของโอ-ชิโยะ โดยทั่วไปแล้วจะเป็นภาพนิรันดร์ของบุคคลที่ไม่มีใครรักและไร้ความปรานี แต่ถึงแม้ทุกสิ่งด้วยใจที่ใจดีและเห็นอกเห็นใจอย่างน่าประหลาดใจที่ปกป้องเธอ ช่วยให้เธอไม่สูญเสีย "ฉัน" ของเธอเอง ของขวัญอันน่าอัศจรรย์ของเขา - ความรัก
ฉันต้องบอกว่าครั้งหนึ่งเราถ่ายทำการ์ตูนเรื่อง "Strawberries under the Snow" - ในความคิดของฉันมันถูกสร้างขึ้นมาอย่างหรูหราและจบลงด้วย "Russified" ที่แตกต่างกัน)))) และในตอนท้ายของโพสต์ของฉัน - เทพนิยายเองและการ์ตูนที่อิงตามนั้น

“สตรอเบอร์รี่ใต้หิมะ”

มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
หญิงม่ายอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง และเธอมีลูกสาวสองคน: โอ-ชิโยคนโตเป็นลูกสะใภ้ และโอ-คานาที่อายุน้อยที่สุดก็เป็นของเธอเอง

ลูกสาวชาวพื้นเมืองไปในชุดที่ฉลาดและลูกติดอยู่ในผ้าขี้ริ้ว การกอดรัดและการเอาอกเอาใจตกอยู่กับส่วนแบ่งของลูกสาวชาวพื้นเมือง และตะลุมพุกและงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ตกเป็นของลูกติด ลูกติดอุ้มน้ำ ชำระล้าง ทำอาหารเย็น ทอผ้า ปั่นด้าย และหุ้มบ้านทั้งหลัง

และลูกสาวของฉันเองก็ขี้เกียจ เธอไม่ชอบทอผ้าและปั่นด้าย แต่เธอชอบที่จะทานอาหารอย่างเต็มหัวใจ

เมื่อแม่เลี้ยงทะเลาะกับเพื่อนบ้าน

เพื่อนบ้านเริ่มตะโกน:

อย่าบอกนะว่าสอนลูกสาวตัวเองให้ดีกว่านี้! ดูเธอขี้เกียจและจู้จี้จุกจิก! เวลาจะมาถึง - เจ้าบ่าวคนใดจะแต่งงานกับลูกติดของคุณ แต่จะไม่มีใครพาลูกสาวของคุณไป ลูกสาวของคุณ ก่อนที่เธอจะยกนิ้ว จะคิดสามครั้ง แล้วเธอก็จะเปลี่ยนใจอยู่ดี

แม่เลี้ยงไม่เคยรักลูกติดของเธอ และหลังจากคำพูดเหล่านี้ เธอเกลียดเธอมากจนตัดสินใจออกจากโลก

มาถึงหน้าหนาวแล้ว ลูกติดทำงานในสนาม ส่วนแม่เลี้ยงกับโอคณาก็อบอุ่นใจด้วยเตาไฟ

เมื่อโอคณาเหนื่อยจากความร้อนแล้วพูดว่า:

โอ้ฉันร้อนแค่ไหน! ตอนนี้อยากกินอะไรเย็นๆ

คุณต้องการหิมะไหม

หิมะไม่อร่อย แต่ฉันต้องการอะไรที่เย็นและอร่อย

O-Khana คิดแล้วปรบมือทันที:

สตรอเบอร์รี่ ฉันต้องการสตรอเบอร์รี่! ฉันต้องการผลเบอร์รี่สีแดงสุก!

O-Hana ดื้อรั้น หากเธอต้องการสิ่งใด ก็ให้สิ่งนั้นแก่เธอ

เธอร้องเสียงดัง:

แม่ให้สตรอเบอร์รี่ฉัน! แม่ให้สตรอเบอร์รี่ฉัน!

โอ-ชิโยะ โอ-ชิโยะ มานี่สิ! แม่เลี้ยงเรียกลูกติดของเธอ

และเธอก็แค่ซักเสื้อผ้าในสนาม เธอวิ่งไปตามสายของแม่เลี้ยง ระหว่างเดินทาง เธอใช้ผ้ากันเปื้อนเช็ดมือที่เปียก

แม่เลี้ยงของเธอบอกกับเธอว่า:

เฮ้ เจ้าพวกขี้เกียจ รีบเข้าไปในป่าและเก็บสตรอเบอร์รี่สุกในตะกร้านี้ และถ้าเก็บไม่หมดตะกร้าก็ไม่ต้องกลับบ้าน เข้าใจไหม?

แต่แม่คะ สตรอเบอร์รี่ปลูกช่วงกลางฤดูหนาวหรือเปล่าคะ?

มันไม่เติบโต แต่คุณจำสิ่งหนึ่งได้: ถ้าคุณมามือเปล่า ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไปในบ้าน

แม่เลี้ยงผลักหญิงสาวออกจากประตูและล็อคประตูข้างหลังเธออย่างแน่นหนา O-Chiyo ยืนอยู่ในสนามสักครู่ หยิบตะกร้าแล้วไปที่ภูเขา ในฤดูหนาวสตรอเบอร์รี่จะไม่เติบโต ใช่ ไม่มีอะไรทำ โอชิโยะกลัวไม่เชื่อฟังแม่เลี้ยงของเขา

มันเงียบในภูเขา หิมะตกเป็นสะเก็ด ยืนรอบต้นสนเหมือนยักษ์ขาว

O-Chiyo กำลังมองหาสตรอเบอร์รี่ท่ามกลางหิมะที่หนาทึบ และเธอเองก็คิดว่า: “จริงสิ แม่เลี้ยงของฉันส่งฉันมาที่นี่เพื่อพินาศ ฉันจะไม่พบสตรอเบอร์รี่ในหิมะ ฉันจะแช่แข็งที่นี่"

หญิงสาวร้องไห้ เธอเดินเตร่ไม่เข้าใจถนน ไม่ว่าเขาจะปีน สะดุด และล้ม ขึ้นภูเขา แล้วเขาก็จะสไลด์ลงไปในโพรง ในที่สุด จากความเหน็ดเหนื่อยและหนาวเหน็บ เธอตกลงไปในกองหิมะ และหิมะก็ตกลงมาหนาขึ้นเรื่อยๆ และในไม่ช้าก็ปกคลุมเนินสีขาวเหนือเธอ

ทันใดนั้นมีคนเรียกชื่อโอชิโย เธอเงยหน้าขึ้น เธอเปิดตาของเธอ เขาเห็น: ปู่ชราที่มีเคราสีขาวกำลังพิงเธอ

บอกฉันที โอ-ชิโย่ ทำไมเธอถึงมาที่นี่ด้วยความเย็นชาเช่นนี้?

แม่ส่งมาให้ฉันเก็บสตรอเบอร์รี่สุก - หญิงสาวตอบแทบจะไม่ขยับริมฝีปาก

เธอไม่รู้เหรอว่าสตรอเบอร์รี่ไม่เติบโตในฤดูหนาว? แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยคุณเอง มากับฉัน.

โอชิโยะลุกขึ้นจากพื้น เธอรู้สึกอบอุ่นและมีความสุขในทันใด

ชายชราเดินบนหิมะอย่างง่ายดาย โอชิโยะวิ่งตามเขาไป และนี่คือปาฏิหาริย์: ก่อนที่เธอจะตกลงไปในกองหิมะที่หลวมจนถึงเอวของเธอ และตอนนี้ถนนที่แข็งแรงและดีกำลังแผ่ออกไปต่อหน้าเธอ

มีสตรอเบอร์รี่สุกอยู่ในที่โล่ง - ชายชรากล่าว - รวบรวมสิ่งที่คุณต้องการและกลับบ้าน

เธอมองไปที่ O-Chiyo และแทบไม่เชื่อสายตาของเธอ สตรอเบอร์รี่สีแดงขนาดใหญ่เติบโตในหิมะ บึงทั้งหมดเกลื่อนไปด้วยผลเบอร์รี่

โอ้สตรอเบอร์รี่! โอชิโยะกรีดร้อง

ทันใดนั้นเขาก็มอง: ชายชราหายไปที่ไหนสักแห่งมีเพียงต้นสนเท่านั้นที่ยืนอยู่รอบ ๆ

“จะเห็นได้ว่าไม่ใช่คน แต่เป็นวิญญาณ - ผู้พิทักษ์ภูเขาของเรา” O-Chiyo คิด - นั่นคือผู้ที่ช่วยฉันไว้!

ขอบคุณปู่! เธอตะโกนและคำนับต่ำต่ำ

O-Chiyo หยิบสตรอเบอร์รี่เต็มตะกร้าแล้ววิ่งกลับบ้าน

คุณพบสตรอเบอร์รี่ได้อย่างไร! - แม่เลี้ยงประหลาดใจ

เธอคิดว่าลูกติดที่เกลียดชังไม่มีชีวิตอีกต่อไป แม่เลี้ยงทำหน้าบูดบึ้งและหรี่ตาด้วยความรำคาญและมอบตะกร้าเบอร์รี่ให้ลูกสาวของเธอเอง

O-Khana มีความยินดีนั่งลงที่เตาแล้วเอาสตรอเบอร์รี่ใส่ปากของเธอ:

เบอร์รี่ดี! หวานกว่าน้ำผึ้ง!

มาเลยมาให้ฉัน! - แม่เลี้ยงเรียกร้อง แต่ลูกติดไม่ได้รับผลไม้เล็ก ๆ เลย

o-Chiyo เหนื่อยหมอบอยู่ข้างเตาและหลับใหล เธอไม่มีเวลาพักผ่อนนาน

เขาได้ยินเสียงคนเขย่าไหล่ของเขา

โอชิโยะ โอชิโยะ! - ตะโกนใส่หูแม่เลี้ยง - เฮ้ ฟังนะ โอ-คานา ไม่ต้องการเบอร์รี่สีแดงแล้ว เธอต้องการสีน้ำเงิน ไปที่ภูเขาอย่างรวดเร็วเก็บสตรอเบอร์รี่สีน้ำเงิน

แต่แม่จ๋า ที่บ้านก็เย็นแล้ว และพระเจ้า ไม่มีสตรอเบอร์รี่สีน้ำเงินในโลกนี้ อย่าผลักฉันขึ้นไปบนภูเขาแม่

คุณไม่ละอายใจเหรอ! คุณเป็นคนโตคุณควรดูแลน้องสาวตัวน้อยของคุณ คุณพบผลเบอร์รี่สีแดง คุณจะพบผลเบอร์รี่สีฟ้าด้วย!

เธอผลักลูกติดของเธอออกไปในที่เย็นโดยไม่สงสาร และประตูก็ปิดกระแทกข้างหลังเธอ

O-Chiyo เดินไปบนภูเขา และมีหิมะตกบนภูเขามากขึ้น O-Chiyo ก้าวหนึ่ง - ล้มเข่าอีกก้าว - ล้มลงที่เอวและร้องไห้ร้องไห้ ใช่ พอแล้ว เธอกำลังเก็บสตรอเบอร์รี่สดในความฝันในความฝันใช่ไหม

ในป่าค่อนข้างมืด ที่ไหนสักแห่งหมาป่าหอน เธอกอดต้นไม้ด้วยมือของเธอกดตัวเองกับมัน

โอชิโยะ! - ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเรียกเงียบ ๆ และคุณปู่ที่คุ้นเคยที่มีเคราสีขาวปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ราวกับต้นไม้สีเข้มกลับมีชีวิตขึ้นมาทันใด

โอ-ชิโยะ แม่เธอชอบสตรอว์เบอร์รี่สีแดงไหม? ชายชราถามเธอด้วยความกรุณา

น้ำตาของ O-Chiyo ไหลเหมือนสายน้ำ

แม่ส่งฉันไปที่ภูเขาอีกครั้ง เขาสั่งให้นำสตรอว์เบอร์รีสีน้ำเงินมา มิฉะนั้น เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันกลับบ้าน

ที่นี่ดวงตาของชายชราเป็นประกายแวววาวอย่างไร้ความปรานี

ฉันสงสารคุณ ฉันจึงส่งเบอร์รี่สีแดงไปให้แม่เลี้ยงของคุณ แล้วคนร้ายคนนี้มันเกิดอะไรขึ้น! โอเค ฉันจะสอนเธอเอง! ปฏิบัติตามฉัน!

ชายชราก้าวไปข้างหน้าเป็นเวลานาน มันไป - ราวกับว่ามันบินผ่านอากาศ หญิงสาวแทบจะไม่สามารถติดตามเขาได้

ฟังนะ โอ-ชิโยะ นี่คือสตรอว์เบอร์รีสีน้ำเงิน

อันที่จริง หิมะรอบๆ ตัวทั้งหมดเรืองแสงด้วยแสงสีน้ำเงิน สตรอว์เบอร์รีสีน้ำเงินขนาดใหญ่สวยงามกระจัดกระจายอยู่ทั่วไป

เธอเด็ดผลเบอร์รี่ลูกแรกจาก O-Chiyo อย่างขี้ขลาด แม้แต่ที่ด้านล่างของตะกร้า ก็ยังส่องด้วยเงาสีน้ำเงิน

O-Chiyo หยิบตะกร้าเต็มตะกร้าแล้ววิ่งกลับบ้านให้เร็วที่สุด จากนั้นภูเขาก็แยกจากกันและทันใดนั้นก็อยู่ข้างหลังและต่อหน้าหญิงสาวราวกับว่าบ้านของเธอเติบโตขึ้นจากใต้พื้นดิน

เคาะประตู o-Chiyo:

เปิดแม่ฉันพบสตรอเบอร์รี่สีน้ำเงิน

ยังไง? บลูสตรอเบอร์รี่?! แม่เลี้ยงถอนหายใจ - เป็นไปไม่ได้!

เธอคิดว่าหมาป่าได้กินลูกติดของเธอแล้ว และอะไร! O-Chiyo ไม่เพียงแต่ฟื้นคืนชีพและหายดีเท่านั้น แต่ยังนำสตรอเบอร์รี่ซึ่งไม่มีอยู่ในโลกด้วย แม่เลี้ยงเปิดประตูอย่างไม่เต็มใจและแทบไม่เชื่อสายตา:

บลูสตรอเบอร์รี่!

โอคนะคว้าตะกร้าจากมือน้องสาวแล้วมากินผลเบอร์รี่กันโดยเร็วที่สุด

อา อร่อย! คุณสามารถกลืนลิ้นของคุณ! สตรอว์เบอร์รีสีน้ำเงินหวานกว่าสตรอว์เบอร์รี่สีแดงด้วยซ้ำ ลองด้วยแม่

O-Chiyo เริ่มห้ามปรามน้องสาวและแม่เลี้ยงของเธอ:

แม่ พี่สาว เบอร์รี่เหล่านี้สวยเกินไป พวกมันจึงเปล่งประกายราวกับแสงไฟ อย่ากินพวกมัน...

แต่โอคนะตะโกนอย่างโกรธจัดว่า

ฉันกินข้าวในป่าจนอิ่ม แต่มันไม่เพียงพอสำหรับคุณ คุณต้องการให้ทุกอย่างไปหาคุณคนเดียว พบคนโง่!

และทันใดนั้นมันก็เห่าอย่างไร เขาเห็นโอชิโยะ แม่เลี้ยงและโอฮานะมีหูแหลมและหางยาวขึ้น พวกเขากลายเป็นจิ้งจอกแดงและเห่าก็หนีไปที่ภูเขา

โอชิโยถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ในที่สุดเธอก็แต่งงานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป เธอให้กำเนิดลูก พวกเขาเก็บผลเบอร์รี่สุกสีแดงจำนวนมากในป่า แต่ในฤดูหนาวไม่มีใครพบสตรอเบอร์รี่ใต้หิมะอีกทั้งสีแดงและสีน้ำเงิน

สตรอเบอร์รี่ใต้หิมะ

นิทานแห่งหมู่เกาะญี่ปุ่น

พี่ชายและน้องสาว

(เรื่องเล่าของเกาะทาเนกาชิมะ)

มันเกิดขึ้นในสมัยก่อนในวันเก่าที่ห่างไกล

มีพี่สาวและน้องชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านบนภูเขาเป็นลูกกำพร้า

น้องสาวของฉันชื่อเซกิฮิเมะ เธออายุยังไม่ถึงสิบสองปี และเธอดูแลทั้งครอบครัวและดูแลน้องชายของเธออยู่แล้ว

เขาตื่นแต่เช้า หยิบน้ำ ทำความสะอาดบ้าน และเตรียมอาหารเช้า ทั้งหมดตรงเวลา น้องชายวากามัตสึจะตื่นขึ้น น้องสาวของเขาจะล้างเขาและแต่งตัวให้เขา และทำให้เขาสนุกกับเทพนิยาย

จากนั้นเขาก็จะเริ่มทอผ้าใบเพื่อขาย จนกระทั่งค่ำ เครื่องทอผ้าก็ดังขึ้น: kirikara ton-ton-ton, kirikara ton-ton-ton. ด้ายพุ่งวิ่งอย่างรวดเร็วไปตามเส้นยืน และด้านหลังมีด้ายยาวพุ่งออกมาอย่างรวดเร็ว ... เซกิฮิเมะเป็นนักปั่นที่ดี ทำงานและร้องเพลง

และอีกด้านของถนนมีบ้านสวยหลังใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่ มีชายคนหนึ่งในหมู่บ้านที่ร่ำรวยอาศัยอยู่ เขามีคนใช้และสมาชิกในครัวเรือนหลายคน แต่ในบ้านนั้นไม่มีใครร้องเพลงรื่นเริง

ความมั่งคั่งและความสุขไม่ได้เดินตามเส้นทางเดียวกันเสมอไป

เศรษฐีผู้ชั่วร้ายมีลูกชายคนหนึ่งชื่อจิโระ นักสู้และผู้กระทำความผิดคนแรกในหมู่บ้าน ทุกคนที่โรงเรียนกลัวเขา

วันหนึ่งวากามัตสึกำลังเดินผ่านโรงเรียน ในขณะเดียวกัน นักเรียนกำลังเล่นอยู่ในสนาม และจิโร่ก็วิ่งไปที่นั่นด้วย เปลี่ยนขาข้างหนึ่งให้ตบอีกข้าง เขาเห็นวากามัตสึตัวน้อยๆ เลยแซวเขาและเยาะเย้ยเขา:

เฮ้ วากามัตสึ! คุณอายุเจ็ดขวบแล้ว แต่คุณโง่อย่างสมบูรณ์ ... คุณไม่ไปโรงเรียน ... บอกฉันหน่อยว่าราคาเท่าไหร่: อีกาหนึ่งตัวและสุนัขหนึ่งตัว คุณไม่รู้? แล้วถนนไหนยาวกว่ากัน: จากเกียวโตไปโอซาก้าหรือจากโอซาก้าไปเกียวโต? เงียบเหรอ.. ชู้ววว ไอ้หนูโง่!

วากามัตสึหน้าแดงด้วยความละอาย เขาแดงยิ่งกว่าดอกป๊อปปี้สีแดง แดงยิ่งกว่าพริกที่สุกแล้ว และเขาวิ่งกลับบ้าน

น้องสาวของเขาออกมาพบเขา:

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ทำไมคุณถึงร้องไห้? ใครทำร้ายคุณ?

เด็กผู้ชายหยอกล้อพวกเขาเรียกฉันว่าไม่รู้ รู้ไหมว่าอายแค่ไหน...

เซกิฮิเมะยิ้มและตบไหล่พี่ชายของเธอเบาๆ

ครบ จบ อย่าร้อง! ปัญหานี้แก้ไขได้ง่าย พรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียน ไปนอน แต่หัวค่ำ.

ในตอนเช้า Sekihime มอบกล่องหมึกสีดำและแปรงที่สวยงามให้พี่ชายของเธอ เธอจับมือเด็กชายและพาเขาไปโรงเรียน

พบอาจารย์ด้วยความรัก:

ดีแล้วล่ะ วากามัตสึ ที่นายอยากเรียน ร่องรอยจะถูกลบออกจากขา แต่จากแปรงยังคงอยู่

ฉันยังไม่รู้อะไรเลยฉันไม่รู้เลย ... - เด็กชายบ่น

มันไม่ใช่ปัญหา! ท้ายที่สุด พวกเขาเริ่มสร้างหอคอยสูงจากด้านล่างสุด วางหินแล้วหินขึ้นสู่ก้อนเมฆ นั่งที่นี่นี่คือที่นั่งของคุณ

วากามัตสึเริ่มเรียน เขาเป็นเด็กฉลาด เขาจับทุกอย่างได้ทันที ในไม่ช้าเขาก็แซงเด็กนักเรียนคนอื่น ๆ ทุกคนในการเรียนรู้

และจิโระ ลูกชายเศรษฐีก็อิจฉา เขาไปบ่นกับพ่อของเขา:

คุณจะปล่อยให้วากามัตสึตัวเล็ก ๆ นั้นเอาชนะฉันเหรอ? ทุกคนจะหัวเราะเยาะฉัน ท้ายที่สุดเขาไม่สูงไปกว่าเชื้อราในป่า

เขาเป็นคนที่เรียนเก่งมาก ทั้งๆ ที่เป็นคนรวยก็ตัดสินใจ - วิธีทำ...

และเขาสอนลูกชายของเขาว่าจะพูดอะไร

เฮ้เพื่อน! จิโร่พูดกับนักเรียน เราทุกคนเรียนรู้ เราเรียนรู้ และเราต้องมีความสนุกสนาน พรุ่งนี้มีแฟนแมตช์กันแต่เช้า ใครพาแฟนตัวยงมาจะเป็นคนแรกในหมู่พวกเรา ทำได้ดีมาก!

เด็กชายตกลง

วากามัตสึกลับบ้านอย่างเศร้าโศก ไม่มีพัดลมแม้แต่ตัวเดียวในบ้านที่น่าสงสารของพวกเขา น้องสาวเริ่มปลอบเขา:

อย่าเศร้าไปเลยพี่ เย็นนี้ฉันจะเข้าเมืองและซื้อพัดลมให้คุณ

และทางไปเมืองใกล้เคียงก็ไม่ใกล้ คุณต้องผ่านป่าไผ่สามต้น ปีนภูเขาสามลูก และลงมาจากภูเขาสามลูก มันกลายเป็นความมืด เซกิฮิเมะกำลังเดินจุดไฟส่องทางด้วยตะเกียง

มันน่ากลัวในภูเขาในเวลากลางคืน ตอนนี้นกเค้าแมวร้องแล้วพุ่มไม้ก็ส่งเสียงกรอบแกรบ ...

และราวกับว่าต้นไม้ที่อยู่ห่างไกลกำลังพูดกับเพื่อนบ้าน:

“ชู่ว ใครจะไปที่นั่น? ชู-ชู ใครไปบ้าง? Shuh-shush พี่สาวที่ดีกำลังจะมา แยกออกจากกัน กิ่งก้าน ส่วนหนึ่ง ก้อนหิน!”

เวลาเที่ยงคืนกว่าแล้วที่ Sekihime มาถึงเมือง เธอพบร้านขายพัดลมและเคาะประตู

สายฟ้าอันหนักอึ้งดังขึ้น เจ้านายของแฟน ๆ ออกมาหาเธอขยี้ตา

คุณต้องการอะไร สาวน้อย? ทำไมต้องรบกวนผู้คนในเวลากลางคืน? คุณไม่สามารถรอจนถึงเช้าได้ไหม

จากนั้นเซกิฮิเมะก็บอกว่าทำไมเธอถึงต้องการพัดลม และทำไมเธอถึงมาจากหมู่บ้านในตอนกลางคืน

เจ้านายประหลาดใจ

จะเห็นได้ว่ารักน้องอย่างสุดซึ้งถ้าไม่กลัวต้องฝ่าภูเขาคนเดียวในความมืดมิด เอาล่ะ ฉันจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับงานของฉัน และฉันจะไม่รับเงินจากคุณ เขาอยู่นี่ อดทนไว้! ในลักษณะที่ปรากฏ พัดลมนี้ดูไม่น่าดู แต่มีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง

อาจารย์สอนเด็กผู้หญิงถึงวิธีจัดการกับพัด เซกิฮิเมะขอบคุณอาจารย์ที่ดีและออกเดินทางกลับอย่างสนุกสนาน

และดูเหมือนว่าเธอจะมีเสียงกรอบแกรบ:

“ชู่ ชู่ สาขา หลีกทาง! ชู่วว ก้อนหิน กลิ้งออกไป!”

เช้าเพิ่งตื่น และเซกิฮิเมะก็อยู่บ้านแล้ว ฉันปลุกน้องชายคนเล็กของฉัน ไปรับเขาที่โรงเรียน และเมื่อจากกันเธอก็สั่งเขาอย่างเข้มงวด:

นี่คือพัดลมสำหรับคุณ Wakamatsu แต่ระวังอย่าเปิดระหว่างทาง เปิดเฉพาะที่โรงเรียน

และเมื่อพวกเขาพูดว่า "ไม่" ความอยากรู้ก็เข้ามาแทนที่ เด็กชายแทบรอไม่ไหวที่จะดูว่าพี่สาวของเขาให้พัดแบบไหน

ในลักษณะที่ปรากฏ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา ทำจากกระดาษธรรมดาที่สุด ... แต่บางที มันมีภาพที่สวยงามอยู่ด้วย?

“ขอผมเปิดพัดลมหน่อย นิดหน่อย แล้วลองดู” วากามัตสึคิด

เขาย้ายไม้กระดานของพัดลมไปด้านข้าง

ดูเหมือนม้าตัวน้อยถูกดึงออกมา ด้านข้างเป็นแอปเปิ้ล หางกระพือปีกในสายลม ทันใดนั้น - ช่างเป็นปาฏิหาริย์! ม้ายังมีชีวิตอยู่ เธอเหวี่ยงกีบหน้าอย่างไร เธอเตะด้วยกีบหลังอย่างไร และร้องอย่างไร: “ว้าว!” และทันใดนั้นเธอก็หยุด เธอไม่ขยับ

วากามัตสึตกใจและรีบกระแทกพัดลม

ที่นี่คือโรงเรียน มีนักเรียนหลายคนในลานบ้านอยู่แล้ว แต่ละคนถือพัดที่เปิดอยู่ในมือ ดูเหมือนว่ามีผีเสื้อหลากสีสันบินเข้ามาในสวน

ทุกคนมีพัดกระดาษ แต่จิโระมีด้ามไหมที่มีด้ามปิดทอง ดอกไม้ถูกวาดบนผ้าไหมราวกับมีชีวิต ท่ามกลางดอกไม้ เหล่าสาวงามเดินในชุดที่มั่งคั่ง

นี่คุณเคยเห็นมันไหม? จิโร่ภูมิใจนำเสนอ - ฉันมีแฟนที่สวยที่สุด! แล้วคุณล่ะ วากามัตสึ คุณเอาอะไรมา โอ้ช่างเป็นแฟนคลับที่น่าสงสาร! ราคาถูก! ถูกต้องไม่มีภาพอยู่บนนั้น

วากามัตสึเริ่มเปิดพัดอย่างช้าๆ ช้าๆ ย้ายหนึ่งแถบ นี่คือม้าในแอปเปิ้ล

เอ่อ ไม่มีอะไรให้ดู Lame nag - ช่างเป็นความล้มเหลว! จิโร่หัวเราะคิกคัก

วากามัตสึเปิดพัดลมให้กว้างขึ้นเล็กน้อย ม้าอ่าวตัวที่สองปรากฏตัวขึ้น ยืนแทะหญ้า.

ทันใดนั้น ม้าก็เงยหน้าขึ้น ส่ายแผงคอของมัน แล้วมันก็ร้องออกมาว่า “ฮู้!” เธอร้องเสียงดังจนม้าในสนามถัดไปเรียกกลับมา

เด็กชายเปิดปากของพวกเขาเช่นนั้น

วากามัตสึยกบาร์ขึ้นอีกอัน มีภาพใหม่ปรากฏขึ้น

อา ช่างเป็นม้าดำที่รุ่งโรจน์เสียนี่กระไร!

ม้าดำลุกขึ้นและกระโดดควบม้าไป แต่ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงร้องของม้าที่สนามข้างเคียง เขาหยุด เงี่ยหูฟัง และตอบกลับไปว่า “ว้าว!”

แล้วเขาก็เงียบไปและตัวแข็งทื่อ

เด็กชายกำลังดูอยู่ ไม่ ภาพไม่ขยับ!

วากามัตสึย้ายบาร์ทีละลูก และทุกครั้งที่มีปาฏิหาริย์ครั้งใหม่! พัดม้าแปดตัวและพวกมันทั้งหมดก็ฟื้นคืนชีพและร้องออกมา ยกเว้นอันแรก

จิโร่รู้สึกตัวแล้วพูดว่า:

ที่มองไม่เห็น พบสิ่งอัศจรรย์ใจ! พัดสิ่งที่มีข้อบกพร่อง ม้าตัวหนึ่งดูเหมือนจะตาย จึงไม่มีชีวิตขึ้นมา

มันเป็นความผิดของฉัน” วากามัตสึคร่ำครวญ - พี่สาวไม่ได้บอกให้เปิดพัดลมระหว่างทาง แต่ฉันไม่ฟังฉันเปิดมันเล็กน้อย ... ม้าฟื้นคืนชีพขึ้นมาร้อง แต่ผิดเวลา

วากามัตสึ เจ้าทำไม่ดี ไม่เชื่อฟังพี่สาวของเจ้า” ครูกล่าว - แต่ถึงกระนั้นแฟนของคุณก็ยังดีที่สุด คนอื่นไม่แม้แต่จะเปรียบเทียบ