engleski u SAD-u i Velikoj Britaniji. Prevođenje sa britanskog engleskog na američki: stvari koje treba zapamtiti na nivou gramatike: o američkim pojednostavljenjima

“Mi dijelimo isti jezik sa Britancima, samo ga koristimo drugačije.” Ovako je jedan slučajni poznanik Afroamerikanca objasnio autoru suštinu problema. Zaista, razlike između američkog i britanskog dijalekata, iako uočljive, nisu toliko važne da bi se ozbiljno zamarale ovim pitanjem. Ako je vaš nivo engleskog još uvijek daleko od idealnog, onda ne biste trebali potrošiti više od deset minuta čitajući ovaj članak proučavajući američko-britanske razlike.

Razlike u izgovoru

Upravo se u akcentu pojavljuju najveće razlike između britanskog i američkog engleskog. Ako je prilikom čitanja teksta obično teško odrediti ko ga je napisao, tada usmeni govor odmah odaje nacionalnost osobe. Više informacija o značajkama američkog izgovora i intonacije napisano je u članku o američkom naglasku (preporučamo čitanje, jer poznavanje ovih nijansi uvelike olakšava razumijevanje slušanja).

Osim akcenatskih razlika, postoje i razlike u izgovoru pojedinih riječi:

Riječ raspored u britanskoj verziji počinje glasom sh, au američkoj verziji na početku riječi zvuči ck.

U riječima bilo i ni jedno, prva dva slova mogu značiti ili dugi glas i, ili diftong ai. Vjeruje se da je prva opcija više američka, druga - više britanska. Međutim, oboje mogu govoriti drugačije u različitim situacijama.

U mnogim riječima neengleskog porijekla (često imena i titule), na primjer, Mafia, Natasha, Britanci naglašeni glas izgovaraju kao [æ], a Amerikanci kao [a].

Riječ poručnik u britanskoj verziji zvuči kao l? f`t? n? nt, au američkoj je lu`t? n? nt

Ima mnogo sličnih riječi, ali većina njih je od male koristi (zbog čega razlike nisu imale vremena da se izglade). Za one koje zanima, na Wikipediji ima mnogo primjera - razlike u izgovoru američkog i britanskog engleskog.

Razlike u tvorbi riječi

Sufiks "-ward(s)" se obično koristi u britanskom dijalektu kao "-wards", au američkom dijalektu kao "-ward". Riječ je o riječima naprijed, prema, desno, itd. Međutim, riječ naprijed se aktivno koristi i u Britaniji, a riječi poslije, prema, naprijed nisu neuobičajene ni za američki dijalekt.

Za američki engleski, tvorba riječi putem tvorbe riječi je karakterističnija. Danas se najčešće na zapadnoj hemisferi postavljene fraze pretvaraju u nove riječi. Prilikom formiranja fraza koje se sastoje od imenice-subjekta i glagola koji govori o njegovoj svrsi, u britanskoj verziji češće se koristi gerund (jedrilica), a Amerikanci radije jednostavno lijepe glagol s imenicom (sailboat).

Isto je i sa frazama koje označavaju predmet i njegovog vlasnika - kućica za lutke vs. Kuca za lutke. Jasno je koja opcija je americka, a koja britanska.

pravopisne razlike

Riječi koje završavaju na Britanci na -naš, Amerikanci su malo skratili, i završavaju na -or: rad, boja, usluga umjesto labour, color, favour.

Britanske riječi apologise, paralyze u američkom se pišu kao izvini, paralizirati.

Neke riječi francuskog porijekla koje završavaju na -re završavaju na -er u američkoj verziji: centar, pozorište umjesto centar, teatar.

Riječ "sivo" u britanskom pravopisu izgleda kao sivo, a u američkom izgleda kao sivo.

Razlike u značenjima riječi

Često, Amerikanci i Britanci koriste različite riječi za iste koncepte. Na primjer, Amerikanac će toalet nazvati ne toaletom, već isključivo kupaonicom, čak i ako nema kade ili tuša i blizu. Tačka (ona koja se stavlja na kraj rečenice) u britanskom će biti puna tačka, a u američkom će biti tačka.

Evo tabele najčešćih razlika. Izvor - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Kratak vodič za američko-britanske prepiske."

Ponekad su razlike suptilnije. u američkom engleska riječ prilično ima konotaciju pojačanog značenja, često se može prevesti kao "prilično" ili čak "veoma". Na britanskom bi to radije trebalo shvatiti kao "u određenoj mjeri".

Razlike u gramatici

Ovaj odjeljak je napisan korištenjem informacija iz članka American and British English razlike

U američkom engleskom, imenice koje označavaju grupu ljudi (vojska, vlada, komitet, tim, grupa) obično su u jednini. Britanci, s druge strane, ove riječi mogu koristiti i u jednini i u množini, ovisno o tome žele li naglasiti mnoštvo ljudi ili njihovo jedinstvo. Ako je naziv kolektiva množina, u svakom slučaju treba koristiti množinu. The Beatles su dobro poznata grupa.

Postoji razlika u upotrebi nepravilnih glagola u Velikoj Britaniji i SAD-u. Dakle, glagoli learn, spoil, spell, dream, miris, spill, burn, leap i neki drugi u britanskoj verziji mogu biti i pravilni i nepravilni, sa završetkom ed ili t, respektivno. U Americi se nepravilni oblici koriste mnogo rjeđe, osim burnt and leapt. Glagol pljunuti u britanskom engleskom ima oblik pljunuti, au američkom može biti i pljunuti i pljunuti, pri čemu se prvi češće koristi u figurativnom smislu u smislu "ispljunuti" (fraza) ili "ispljunuti neki predmet", radije nego pljuvačka. Particip prošlost od pila se pila u britanskom i pila u američkom. U Americi, glagolski prilog prošlosti riječi get može poprimiti oblik stečeno, od zaboraviti - zaboravljeno, i od dokazati - dokazano. Postoje i druge razlike u upotrebi nepravilnih glagola, uglavnom vezane za lokalne dijalekte, i ovo pitanje se može proučavati dosta dugo.

Britanci često koriste prošlo svršeno vrijeme (tek sam stigao kući), a Amerikanci preferiraju jednostavno (tek sam stigao kući), posebno u frazama s riječima već, tek, još.

U britanskoj verziji, oblici "Imam" (posedovanje) i "Moram" (nužnost) se češće koriste u kolokvijalnom govoru, a izrazi "Imam" i "Moram" zvuče formalnije. U Americi se najčešće koriste "imam" i "moram", a u neformalnoj komunikaciji možete koristiti "imam" i "moram". Poznato je da je posljednji izraz nedavno mutirao u "Moram".

Amerikanci u usmenom govoru mogu graditi uslovne rečenice na sljedeći način: "Ako biste sada otišli, stigli biste na vrijeme." Književni analog bi zvučao kao "Da sada odeš, stigao bi na vrijeme." U pismu čak i Amerikanci pokušavaju da ne koriste prvu opciju.

U konjunktivnom raspoloženju za Ameriku, konstrukcije oblika "Predložili su mu da se prijavi za posao", a za Britance - “Predložili su mu da se prijavi za posao”.

Pomoćni glagol will se gotovo nikada ne koristi u SAD-u.

Koja je opcija bolja?

Postoje suprotna mišljenja o tome na koju verziju jezika se treba fokusirati prilikom učenja engleskog. Pristalice američke verzije govore o njenoj široj distribuciji, modernosti, jednostavnosti i pogodnosti. Oni su u pravu. Njihovi protivnici smatraju da je samo britanska verzija prava engleska, a sve ostalo je pojednostavljenje, začepljenje i perverzija. I oni su u pravu. Tačan odgovor je naučiti oboje kako bi razumjeli svakoga. Ako govorimo o gramatici, onda većina udžbenika daje klasičnu britansku verziju. Američke kolokvijalne norme, iako pojednostavljuju britanske, ne poništavaju ih. Ne plašite se preteranog rada, učite englesku gramatiku. Ako je vaša fraza previše literarna, onda niko neće loše misliti o vama. Još gore, ako, naprotiv, pokušate da pojednostavite ono što se ne bi trebalo pojednostavljivati, izgledat ćete kao džemšut. Što se tiče vokabulara, prije svega, trebali biste znati američka značenja riječi, jer se koriste gotovo u cijelom svijetu, osim u Britaniji. Zahvaljujući Photoshopu, cijeli svijet (i Britanci, inače!) zna da je gumica gumica, a ne gumica, a zahvaljujući Eminemu svijet pamti da je ormar orman, a ne ormar. (Međutim, trebalo bi da znate kada da prestanete - fudbal ne bi trebalo zvati "fudbal" nigde osim u Americi).

Britanci i Amerikanci govore isti jezik, ali ga koriste različito. Doista, ponekad može doći do nesporazuma među njima, ali to uopće nije razlog za vjerovanje da su britanska i američka verzija engleskog toliko različite da Britanci apsolutno ne razumiju Amerikance. U stvari, američki engleski je daleko nadmašio svoj izvorni izvor u smislu rasprostranjenosti. Upečatljivo se razlikuje od klasične britanske verzije, ali ne toliko da bi postao potpuno novi jezik. Međutim, razlike se mogu naći u svim aspektima: gramatici, izgovoru, vokabularu.

• Pročitajte više o razlikama u gramatici u našem članku "".

• Također preporučujem članak o izgovoru u različite opcije x engleski "".

Pa, u ovom članku želio bih se fokusirati na leksičke razlike između američkog i britanskog engleskog. Hajde da konačno shvatimo upotrebu reči, kako ne bismo upali u nevolje i izbegli nesporazume u zemljama engleskog govornog područja. Dakle, počnimo!

Često možete pronaći riječi koje se pišu potpuno isto, ali imaju različita značenja u Americi i Ujedinjenom Kraljevstvu. Na primjer, u Velikoj Britaniji, ako trebate koristiti podzemni način prijevoza, a pitate prolaznika: “ Možete li mi reći put do najbliže stanice metroa?” (Možete li mi reći kako doći do najbliže metro stanice?), vaše šanse da uđete u metro su ravne nuli, pošto Britanci pod riječju podzemna uključuje samo podvožnjak. A evo i njihovog metroa underground.

A koliko su porcija čipsa pojeli Britanci u Americi, kada su samo hteli da naruče hrskavi krompir poput onog koji možete probati u McDonald'su! Čips od Britanaca - čips, i ispod riječi čips znače pomfrit. U Americi je suprotno: čips- čips, prženi krompir - pomfrit.

Ponekad ove razlike mogu dovesti do smiješnih situacija. Zamislimo na trenutak dijalog između dvoje ljudi, od kojih jedan (Amerikanac) kaže:
“O ne! Imam stan!” Njegov prijatelj iz Britanije očigledno neće shvatiti tragediju u glasu svog sagovornika, jer po njegovom shvatanju ova fraza znači „O ne! Kupio sam stan!” Dok je sa usana Amerikanca stizala loša vijest da je probušio točak, od tada stan = probušene gume- probušen točak, probušena guma.

I kakav će šok znak na cesti srušiti Engleza Ne gazi na trotoar ako ga sretne u Americi. Uostalom, u Velikoj Britaniji trotoar- trotoar, au SAD ova riječ ima suprotno značenje - trotoar, put, kolovoz.

Recimo da ste odlučili da pohvalite zgodnog i vidljivo građenog kolegu iz Londona. Nenametljivo ste primetili: Izgledaš odlično! Nice pantalone!” Nevjerovatno ste sretni ako je vaš poznanik stidljiv i skroman. U tom slučaju na obrazima će joj se pojaviti blago rumenilo, a ona će požuriti da nestane iz vida. Ali ako plahost i stidljivost nisu njene osobine, onda imate sve šanse da dobijete šamar, jer u britanskoj verziji hlače- donji veš, dok su u Americi to samo pantalone.

Nekoliko ozbiljnih stvari. Na primjer, za glagole zaposliti i iznajmiti glavno značenje - platiti korištenje nečega. U Britaniji, glagol iznajmiti koristi se uglavnom kada se govori o dugim zakupima ( iznajmiti kuću/stan/soba). Zaposliti koristi se kada se govori o kratkoročnom najmu ( iznajmiti bicikl/auto/haljina), iako se u posljednje vrijeme u Britaniji taj izraz sve više koristi iznajmiti auto. U Americi te razlike nema. Za bilo koju vrstu zakupa koristi se riječ iznajmiti. Zaposliti je od primarnog značaja dati posao nekome.

Govoreći o udaljenosti, u Britaniji koristimo riječi dalje i dalje kada želimo da kažemo da je nešto dalje od drugog objekta. Ove dvije riječi se koriste naizmjenično. Ali u Americi koriste samo tu riječ dalje.

(BrE) London je dalje/dalje od Glasgowa. London je dalje od Glasgowa.

(AmE) New York je dalje od Teksasa. Njujork je dalje od Teksasa.

Zasebno bih želio napomenuti nazive podova u britanskoj i američkoj verziji.

A sada predlažem da pogledate video i zapamtite riječi koje se odnose na hranu. Mnogi nazivi povrća i jela razlikuju se u britanskom i američkom engleskom. Ove razlike je važno zapamtiti kako biste znali šta naručujete u restoranu.

Kao što smo ranije primijetili, Amerikanci ne vole složenost i trokatne strukture. To je posebno uočljivo kada govore o vremenu. 06:30 za 6:30 - nikako za njih, šest i trideset– jednostavno, jasno i logično. Zašto ne!

Neke druge razlike možete vidjeti na ilustraciji.

I na kraju, želio bih dati savjet onima koji uče engleski. Zaista, postoje određene razlike između američkih i britanskih varijacija jezika. Mišljenja se razlikuju o tome koju opciju odabrati za studiranje. Neko insistira na američkom, argumentujući svoj izbor njegovom jednostavnošću, širokom rasprostranjenošću i modernošću. Kao odgovor, zagovornici britanskog engleskog optužuju ih da su netačni i prezirni u upotrebi jezika. Svaki od njih je u pravu na svoj način. Ali logično je naučiti obje opcije kako biste razumjeli svakoga i mogli se prilagoditi svakom okruženju, gdje god da se nađete. Ako se nekom vaš govor učini previše književnim i britanskim, niko vam neće zameriti. A ako previše pojednostavite svoje izjave (navodno na američki način), sva je prilika da ispadnete nepismeni. Naučite obje verzije engleskog, zapamtite sve leksičke razlike, zapamtite gramatička pojednostavljenja, pišite ispravno i držite se jedne verzije u razgovoru.

Hajde sada da provjerimo čega ste se uspjeli sjetiti u 10 minuta čitanja ovog članka.

​

Test

Britanski protiv američkog engleskog: Vježbanje vokabulara

: šta treba zapamtiti? Sjedinjene Države i Velika Britanija koriste engleski kao primarni jezik i državni jezik, ali uvijek vrijedi zapamtiti da su to dvije različite verzije engleskog. Najvjerovatnije će s vremenom američki engleski uzeti velika površina jer je amerikanizacija u punom jeku, posebno u Aziji. Osim toga, na internetu postoji veliki dio publike koja govori engleski, a tamo je engleski zaista amerikaniziran. I moje vlastito uvjerenje je da će američki engleski prije nego kasnije zamijeniti sve oblike komunikacije, bilo da se radi o internetu, medijima ili književnosti. Budući da je podjela ovog jezika sada posljedica razlika u pravopisu, rječniku i izrazima, pri prevođenju sa britanskog engleskog na američki i obrnuto, ove razlike morate uzeti u obzir. Ovo posebno važi za one koji pružaju profesionalne usluge prevodilaca engleskog jezika. Oni moraju stalno da konsultuju britanske i američke rečnike engleski kako biste izbjegli nepreciznosti u svom radu. Iako najveća poteškoća leži upravo u stilu jezika. Budući da je britanski engleski osnovni i „ispravan“, dok je američki engleski labavije i „netačan“, upravo sa stilom počinju poteškoće u prevođenju. Pravopisi poput "ne mogu", "nemoj" potpuno su neprihvatljivi u britanskom engleskom za javnu štampu i oglašavanje, a prihvatljivi su i za Amerikance. Postoje gramatičke razlike u načinu na koji Englezi i Amerikanci grade svoje rečenice. Međutim, sve više lingvista se slaže da budućnost pripada “univerzalnom engleskom” ili “međunarodnom engleskom”, nečemu što će biti prihvatljivo i razumljivo u cijelom svijetu.

U svakom slučaju, obratite pažnju na sljedeće savjete:

1. Ako koristite uređivač teksta, promijenite postavku jezika u provjeri pravopisa iz engleskog (UK) u engleski (SAD). Ako unesete pogrešno napisanu riječ, ona će biti podvučena crvenom linijom. Desni klik na riječ da dobijete ispravan pravopis.
2. Obratite pažnju na upotrebu različitih načina pisanja datuma i vremena. Vrijeme u Velikoj Britaniji je dato u 24-satnom formatu, dok se u SAD-u koristi 12-satni sat. Dakle, 6:00 popodne. je 18 sati u SAD-u i 18 sati u britanskom sistemu.
3. Postoje i razlike u upotrebi znakova interpunkcije.
4. Upotreba različitih riječi za upućivanje na isti predmet. Možda se ne sjećate svih opcija, a često se u govoru jedna zamjenjuje drugom, ne računajući razlike u pisanju iste riječi. Više detaljni primjeri Tabelu možete pogledati ispod (kliknite na sliku da vidite tabelu u punoj veličini):

„Koju verziju engleskog je bolje naučiti: britansku ili američku?“ studenti često pitaju.

Da li je ovo pitanje tačno? Jesu li ovo zaista dvije vrlo različite verzije jezika? Na primjer, Lynn Murphy (vanredni profesor lingvistike na Univerzitetu Sussex u UK) vjeruje da će Londončanu biti teže razumjeti Škota nego rođenom u New Yorku.

Osim toga, i SAD i Velika Britanija imaju ogroman broj vlastitih naglasaka i dijalekata. Stoga su koncepti „britanskog engleskog” i „američkog engleskog” pre neke opšte kategorije koje kombinuju sve ove varijante jezika.

Istina, još uvijek postoje neke generalne razlike: u gramatici, vokabularu i izgovoru (vjerovatno u najmanjoj mjeri, jer će akcenat ovisiti o specifičnoj regiji prebivališta govornika).

Dakle, predlažem da razgovaramo o ova tri aspekta, ali glavni fokus je i dalje na vokabularu, jer je ovo najkorisnija tema za nas.

Da nam bude zanimljivije, pronaći ćemo konkretne primjere iz filmova i TV emisija, kao i pogledati cool video zapise.

Na nivou gramatike: o američkim pojednostavljenjima

Evo nekoliko značajnih razlika:

1. Američki engleski teži pojednostavljenju, pa se u nekim slučajevima vremena „grupe“ Perfect mogu zamijeniti Simple.

Past Simple se koristi, dok Present Perfect treba koristiti sa just.

2. Zbirne imenice (imenice koje označavaju grupu osoba - tim, vojska, Vlada itd.) u BrE može biti i u jednini (kada se misli na grupu kao cjelina) i u množini (kada je grupa ukupnost njenih članova). U AmE se takve imenice obično slažu u jednini.

Riječ vlada se slaže s glagolom misli (treće lice, jednina), dok se, na primjer, u britanskoj državnoj službi termin Vlada uvijek slaže u množini kako bi se ispunio princip kolektivne odgovornosti ministara.

3. Prvi i drugi oblik prošlog vremena glagola naučiti, pokvariti, urok, spaliti, prosuti, skočiti itd. može biti i tačna (izgoreo, skočio), i pogrešno (izgoreo, skočio).

U BrE se oba oblika podjednako koriste (dok je nepravilan oblik češći, posebno među nosiocima primljenog izgovora).

U AmE se nepravilni oblici ovih glagola gotovo nikada ne koriste.

Reč iz pjesme "Try" američke pjevačice Pink

O izgovoru: da li je lako prikazati američki naglasak

Zvukovi samoglasnika:

- rečima poput student, novo, dužnost Amerikanci praktično nemaju zvuk [j] pa ove riječi zvuče kao , , [`d u:ti] (ne “st yo udubljenje”, a “st at udubljenje”);

- Umesto samoglasnika [a:] riječima poput klasa, biljka, odgovori izražen zvuk [ æ ] ;

- U nenaglašenom položaju, mnogi samoglasnici se pretvaraju u zvuk "šva" ili skoro nestati: od može zvučati kao “frm”, su može zvučati kao "er"(zato se američki govor često naziva "žvakanim", nečitljivim).

Američki glumci govore britanskim naglaskom

suglasnici:

– Na američkom engleskom [r] na kraju se gotovo uvijek izgovara (za razliku od klasičnog britanskog izgovora).

- Sa silaznom intonacijom, zvuk [t] između samoglasnika postaje [d](slično kratkom ruskom [ R ]).

Sjetite se kako je pjevač Red Hot Chili Peppersa rekao frazu pjesme "Give it away" (zvuči kao "dajR avey”). Drugi primjer je pjesma Little Richarda "Tutti Frutti" (izgovara se "tuR and fruR i")

– Zvuci [t] i [d] može biti jedva čujan i nerazumljiv nakon zvuka [n] riječima poput dvadeset(zvuči kao "Vaše niti” , “besplatno ns” ).

Ovdje predlažem da završimo razgovor o izgovoru, jer nije sasvim korektno porediti ga, jer u UK i SAD ne postoji jedinstvena opcija izgovora, a svaki od akcenata ima svoje karakteristike.

Britanski glumci sada govore američkim naglaskom

Rječnik: koje riječi Amerikanac neće razumjeti

Sloj razlika koje najviše otkriva još uvijek je vokabular. Ovdje se ne možete raspravljati: Amerikanci nazivaju kolačiće kolačić i Britanci "keks". Nađimo primjere upotrebe različitih riječi u TV serijama.

Američka serija "Prijatelji" i britanska "Šerlok" (reč "ravno")

stan

Stan - stan

Drugi primjer: američka serija “Teorija velikog praska” i opet britanska “Šerlok” (reč "lift").

Lift

lift

Inače, ispostavilo se da je britanski "Harry Potter" čak preveden na "američki engleski" zbog velikog broja takvih nedosljednosti. Evo nekoliko riječi koje su zamijenjene:

Dakle, predlažem da se prisjetimo riječi koje se razlikuju u britanskom i američkom engleskom.
⠀