© Izdavačka kuća AST doo, 2017
djetinjstvo
Poglavlje I
Učitelj Karl Ivanovič
12, 18. avgusta..., tačno trećeg dana nakon mog rođendana, na koji sam napunio deset godina i na koji sam dobio tako divne poklone, u sedam sati ujutru me probudio Karl Ivanovič udarivši me moja glava sa krekerom od šećernog papira.na štapiću - na mušici. Učinio je to tako nespretno da je dodirnuo sliku mog anđela koji je visio na hrastovom uzglavlju kreveta, a ubijena muva pala je pravo na moju glavu. Isturio sam nos ispod ćebeta, zaustavio ikonu rukom, koja je nastavila da se ljulja, bacio mrtvu muvu na pod i, iako pospan, ljutitim očima pogledao Karla Ivanoviča. On je, u šarenom pamučnom ogrtaču, opasan kaišem od istog materijala, u crvenoj pletenoj lubanje sa resicom i u mekim kozjim čizmama, nastavio da hoda uza zidove, nišani i pljeska.
“Pretpostavimo”, pomislio sam, “ja sam mali, ali zašto mi on smeta? Zašto ne ubija muve blizu Volodjinog kreveta? ima ih toliko! Ne, Volodja je stariji od mene; a ja sam najmanje od svih: zato me on muči. „To je sve o čemu misli celog svog života“, šapnuo sam, „kako mogu da pravim probleme.“ Dobro vidi da me je probudio i uplašio, ali se ponaša kao da ne primećuje... odvratan je čovek! I ogrtač, i kapa, i resica - kako odvratno!"
Dok sam tako u mislima izražavao ljutnju na Karla Ivanoviča, on je prišao svom krevetu, pogledao na sat koji je visio iznad njega u izvezenoj cipeli od perli, okačio petardu na ekser i, što je bilo primetno, okrenuo se u najvećoj meri. prijatno nam raspoloženje.
– Auf, Kinder, auf!.. s’ist Zeit. Die Mutter ist schon im Saal! - viknuo je ljubaznim nemačkim glasom, zatim prišao meni, seo do mojih nogu i izvadio burmuticu iz džepa. Pretvarao sam se da spavam. Karl Ivanovič je prvo šmrcnuo, obrisao nos, pucnuo prstima, a onda je tek počeo da se brine o meni. Nasmijao se i počeo mi golicati pete. - Ne, časna sestro, Faulenzer! - on je rekao.
Koliko god da sam se plašila da me ne golicaju, nisam skočila iz kreveta i nisam mu odgovorila, već sam samo sakrila glavu dublje pod jastuke, iz sve snage udarala nogama i svim silama pokušavala da se suzdržim da se ne nasmejem.
“Kako je ljubazan i kako nas voli, a ja bih mogao tako loše misliti o njemu!”
Bio sam iznerviran i na sebe i na Karla Ivanoviča, hteo sam da se smejem i hteo sam da plačem: živci su mi bili uznemireni.
- Ah, lassen Sie, Karl Ivanoviču! – vikala sam sa suzama u očima, izbacujući glavu ispod jastuka.
Karl Ivanovič se iznenadio, ostavio mi tabane na miru i zabrinuto me počeo pitati: o čemu ja to pričam? da li sam video nešto loše u snu?.. Njegovo ljubazno nemačko lice, saosećanje sa kojim je pokušavao da pogodi razlog mojih suza, nateralo ih je da poteku još obilnije: bilo me je sramota, a nisam razumeo kako minut ranije Nisam mogao voljeti Karla Ivanoviča i smatrati da su mu odvratni ogrtač, kapa i rese; sad mi je, naprotiv, sve to izgledalo izuzetno slatko, a čak se i kićanka činila jasnim dokazom njegove ljubaznosti. Rekao sam mu da plačem jer sam loše sanjao - da je mama umrla i da je nose da je sahrane. Sve sam ovo izmislio jer se apsolutno nisam sjećao šta sam sanjao te noći; ali kada je Karl Ivanovič, dirnut mojom pričom, počeo da me teši i smiruje, učinilo mi se da sam definitivno video ovaj strašni san, a suze su potekle iz drugog razloga.
Kad me je Karl Ivanovič napustio, a ja sam seo u krevet i počeo navlačiti čarape preko svojih malih nogu, suze su se malo stišale, ali sumorne misli o zamišljenom snu nisu me napustile. Ušao je stric Nikolaj - mali, čist čovjek, uvijek ozbiljan, uredan, pun poštovanja i veliki prijatelj Karla Ivanoviča. Nosio je naše haljine i cipele: Volodjine čizme, ali sam još uvijek imao nepodnošljive cipele s mašnama. Pred njim bi me bilo sramota da plačem; Štaviše, jutarnje sunce veselo je sijalo kroz prozore, a Volodja se, oponašajući Mariju Ivanovnu (guvernantu njegove sestre), smejao tako veselo i zvučno, stojeći iznad umivaonika, da je čak i ozbiljan Nikolaj, s peškirom na ramenu, sa sapunom u jednoj ruci i umivaonik u drugoj, smiješeći se i reče:
„Ako hoćete, Vladimire Petroviču, operite se.
Bio sam potpuno zabavljen.
– Sind Sie bald fertig? – čuo se iz učionice glas Karla Ivanoviča.
Njegov glas je bio strog i više nije imao izraz ljubaznosti koji me je dirnuo do suza. U učionici je Karl Ivanovič bio potpuno druga osoba: bio je mentor. Brzo sam se obukla, oprala i još uvijek s četkom u ruci, glađujući mokru kosu, došla na njegov poziv.
Karl Ivanovič, sa naočarima na nosu i knjigom u ruci, sedeo je na svom uobičajenom mestu, između vrata i prozora. Lijevo od vrata bile su dvije police: jedna je bila naša, dječja, druga Karla Ivanoviča, vlastiti. Kod nas je bilo svakakvih knjiga - obrazovnih i neobrazovnih: jedni su stajali, drugi ležali. Samo dva velika toma “Histoire des voyages”, u crvenim povezima, pristojno su naslonjena na zid; a onda su išle, duge, debele, velike i male knjige - kore bez knjiga i knjige bez kora; Nekada ste to sve ugurali i zabili kada su vam naredili da uredite biblioteku prije rekreacije, kako je Karl Ivanovič glasno nazvao ovu policu. Zbirka knjiga na vlastiti ako nije bio veliki kao naš, bio je još raznovrsniji. Sećam se tri od njih: nemačke brošure o đubrenju kupusnjača - bez poveza, jednog toma istorije Sedmogodišnjeg rata - na pergamentu spaljenog na jednom uglu, i kompletnog kursa o hidrostatici. Karl Ivanovich bo ́ većinu vremena provodio čitajući, čak i uništavajući vid time; ali osim ovih knjiga i Severne pčele, on ništa nije čitao.
Među predmetima koji su ležali na polici Karla Ivanoviča bio je jedan koji me najviše podsjeća na njega. Ovo je kardonski krug umetnut u drvenu nogu, u kojem je ovaj krug pomican pomoću klinova. Na šolju je zalijepljena slika koja predstavlja karikature neke gospođe i frizera. Karl Ivanovič je bio vrlo dobar u lijepljenju i sam je izmislio ovaj krug i napravio ga kako bi zaštitio svoje slabe oči od jakog svjetla.
Sada vidim ispred sebe dugačku figuru u pamučnom ogrtaču i crvenoj kapi, ispod koje se vide rijetke sijede kose. Sjedi pored stola na kojem je krug sa frizerom, bacajući sjenu na njegovo lice; u jednoj ruci drži knjigu, drugom se oslanja na naslon stolice; pored njega leže sat sa lovočuvarom oslikanim na brojčaniku, karirana maramica, crna okrugla burmutica, zelena kutija za čaše i klešta na poslužavniku. Sve to leži tako pristojno i uredno na svom mjestu da se samo iz ovog reda može zaključiti da Karl Ivanovič ima čistu savjest i mirnu dušu.
Nekada biste trčali dole dole punim plućima, na prstima do učionice, i vidjeli biste Karla Ivanoviča kako sjedi sam u svojoj stolici i čita jednu od svojih omiljenih knjiga sa smireno veličanstvenim izrazom lica. Ponekad sam ga uhvatio u trenucima kada nije čitao: naočare su mu visile niže na velikom orlovskom nosu, njegove plave poluzatvorene oči gledale su s nekim posebnim izrazom, a usne su mu se tužno smiješile. Soba je tiha; Sve što možete čuti je njegovo mirno disanje i otkucavanje sata kod lovca.
Ponekad me ne bi primetio, ali bih stajao na vratima i mislio: „Jadni, jadni starac! Ima nas mnogo, igramo se, zabavljamo se, ali on je sam i niko ga neće maziti. Istinu kaže da je siroče. A priča o njegovom životu je tako strašna! Sjećam se kako je to rekao Nikolaju – strašno je biti u njegovom položaju!” I postalo bi tako jadno da biste prišli do njega, uhvatili ga za ruku i rekli: "Lieber Karl Ivanovich!" Voleo je kada sam mu to rekla; Uvek te mazi i vidi se da je dirnut.
Na drugom zidu visile su zemljopisne karte, sve gotovo pocepane, ali vješto zalijepljene rukom Karla Ivanoviča. Na trećem zidu, na sredini kojeg su dolje bila vrata, s jedne strane visila su dva ravnala: jedan isječen, naš, drugi potpuno nov, vlastiti, koristio ga je više za ohrabrenje nego za linjanje; s druge strane crna tabla na kojoj su naši veći prekršaji označeni kružićima, a mali križićima. Lijevo od table bio je ugao gdje smo bili prisiljeni klečati.
Kako se sjećam ovog kutka! Sjećam se klapne u peći, otvora za ventilaciju u ovoj klapni i buke koju je proizvodila kada se okreće. Dešavalo se da ste stajali u uglu, tako da su vas bolela koljena i leđa, pa ste pomislili: „Karl Ivanovič me je zaboravio: mora da mu je udobno da sedi na fotelji i čita svoju hidrostatiku, ali šta je sa mnom?“ - i počnete, da se podsjetimo, polako otvarati i zatvarati klapnu ili skidati žbuku sa zida; ali ako iznenada prevelik komad padne na zemlju uz buku, zaista, sam strah je gori od bilo kakve kazne. Osvrnete se na Karla Ivanoviča, a on sjedi s knjigom u ruci i čini se da ništa ne primjećuje.
U sredini sobe stajao je sto prekriven pocepanom crnom platnom ispod kojeg su se na mnogim mjestima vidjeli rubovi, isječeni džepnim noževima. Oko stola je bilo nekoliko nefarbanih stolica, ali lakiranih od duge upotrebe. Zadnji zid zauzimala su tri prozora. Ovo je bio pogled s njih: odmah ispod prozora bio je put na kome mi je svaka rupa, svaki kamenčić, svaka kolotečina odavno poznati i dragi; iza puta je uređen drvored lipa iza kojeg se ponegdje vidi pletena ograda; preko sokaka se vidi livada na kojoj je s jedne strane gumno, a naprotiv šuma; Daleko u šumi vidi se stražarska koliba. Sa prozora na desno se vidi dio terase na kojoj su obično sjedili veliki do ručka. Dešavalo se, dok Karl Ivanovič diktatom ispravlja list papira, pogledaš u tom pravcu, vidiš majčinu crnu glavu, nečija leđa i nejasno čuješ odatle razgovor i smeh; Postane toliko neugodno da ne možeš biti tu i pomisliš: „Kad ću biti veliki, hoću li prestati da učim i uvijek ću sjediti ne u dijalozima, već sa onima koje volim?“ Nevolja će se pretvoriti u tugu i, Bog zna zašto i o čemu, postaćete toliko zamišljeni da nećete čuti koliko je Karl Ivanovič ljut zbog svojih grešaka.
Karl Ivanovič je skinuo ogrtač, obukao plavi frak sa izbočinama i naborima na ramenima, popravio kravatu pred ogledalom i poveo nas dole da pozdravimo njegovu majku.
Poglavlje II
Maman
Majka je sjedila u dnevnoj sobi i sipala čaj; Jednom rukom je držala kotlić, drugom slavinu samovara iz koje je voda tekla kroz vrh kotla na poslužavnik. Ali iako je pažljivo pogledala, nije to primijetila, niti je primijetila da smo ušli.
Toliko se uspomena na prošlost javlja kada u mašti pokušate da oživite crte svog voljenog bića, da ih kroz ta sjećanja, kao kroz suze, mutno vidite. Ovo su suze mašte. Kada pokušavam da se setim svoje majke kakva je bila u to vreme, zamišljam samo njene smeđe oči koje uvek izražavaju istu ljubaznost i ljubav, mladež na vratu, malo niže od mesta gde se vlasi dlačica, izvezenu belu kragnu, nežna suva ruka, koja me je tako često milovala i koju sam tako često ljubio; ali opšti izraz mi izmiče.
Lijevo od sofe stajao je stari engleski klavir; Moja mala crna sestra Ljubočka je sjedila ispred klavira i svojim ružičastim prstima, svježe opranim hladnom vodom, s primjetnom napetošću svirala Klementijeve etide. Imala je jedanaest godina; nosila je kratku platnenu haljinu, bijele pantalone opšivene čipkom i znala je svirati samo oktave u arpedžu. Pored nje je sedela Marija Ivanovna, poluokrenuta, u kačketu sa ružičastim trakama, u plavom sakou i crvenog, ljutog lica, koje je poprimilo još stroži izraz čim je Karl Ivanovič ušao. Pogledala ga je prijeteći i, ne reagujući na njegov naklon, nastavila, udarajući nogom, brojeći: "Un, deux, trois, un, deux, trois", još glasnije i zapovjednički nego prije.
Karl Ivanovič, ne obraćajući pažnju na to, i, kao i obično, uz nemački pozdrav, priđe pravo do majčine ruke. Došla je k sebi, odmahnula glavom, kao da ovim pokretom želi odagnati tužne misli, pružila je ruku Karlu Ivanoviču i poljubila njegovu naboranu sljepoočnicu, a on joj je poljubio ruku.
„Ich danke, lieber Karl Ivanovich“, i, nastavljajući da govori nemački, upitala je: „Jesu li deca dobro spavala?“
Karl Ivanovič je bio gluv na jedno uho, ali sada nije mogao ništa da čuje zbog buke za klavirom. Nagnuo se bliže sofi, jednom rukom naslonio sto, stojeći na jednoj nozi, i sa osmehom, koji mi se tada činio kao vrhunac sofisticiranosti, podigao kapu iznad glave i rekao:
– Izvinite, Natalija Nikolajevna?
Karl Ivanovič, da se ne bi prehladio na golu glavu, nikada nije skinuo crvenu kapu, ali je svaki put kada bi ušao u dnevnu sobu tražio dozvolu da to učini.
- Obucite se, Karle Ivanoviču... Pitam vas, da li su deca dobro spavala? - reče maman krećući se prema njemu i to prilično glasno.
Ali opet ništa nije čuo, pokrio ćelavu glavu crvenom kapom i još se slađe nasmiješio.
„Čekaj malo, Mimi“, reče maman Mariji Ivanovnoj sa osmehom, „ne čujem ništa“.
Kada se majka nasmiješila, koliko god joj lice bilo dobro, postalo je neuporedivo bolje, a okolo je sve bilo veselo. Kada bih u teškim trenucima svog života mogao i baciti pogled na ovaj osmijeh, ne bih znao šta je tuga. Čini mi se da u jednom osmehu leži ono što se zove lepota lica: ako osmeh licu dodaje šarm, onda je lice lepo; ako ga ne promijeni, onda je običan; ako ga pokvari, onda je loše.
Pozdravivši me maman je objema rukama uzeo moju glavu i zabacio je, a zatim me pažljivo pogledao i rekao:
– Jesi li plakala danas?
Nisam odgovorio. Poljubila me je u oči i pitala na njemačkom:
-Šta si plakala?
Kada nam je pričala prijateljski, uvek je pričala na ovom jeziku koji je savršeno znala.
„Plakao sam u snu, maman“, rekao sam, prisjećajući se u svim detaljima izmišljenog sna i nehotice zadrhtavši od ove pomisli.
Karl Ivanovič je potvrdio moje riječi, ali je šutio o snu. Nakon više razgovora o vremenu - razgovora u kojem je učestvovala i Mimi - maman je nekom od počasnih slugu stavila šest grudica šećera na poslužavnik, ustala i prišla obruču koji je stajao kraj prozora.
- Pa, idi sada kod tate. ́ djeco, recite mu da obavezno dođe kod mene prije nego ode na gumno.
Ponovo je počela muzika, brojanje i prijeteći pogledi i otišli smo kod tate. Prošavši prostoriju, koja je zadržala ime još od dedinog vremena konobarica, ušli smo u kancelariju.
Poglavlje III
Tata
Stao je blizu stola i, pokazujući na koverte, papire i hrpe novca, uzbudio se i strastveno objašnjavao nešto službeniku Jakovu Mihajlovu, koji je, stojeći na svom uobičajenom mjestu, između vrata i barometra, s rukama iza sebe. nazad, veoma Pomerao je prste brzo i u različitim pravcima.
Što se tata više uzbuđivao, prsti su mu se brže kretali, i obrnuto, kada je tata utihnuo, prsti su stali; ali kada je sam Jakov počeo da govori, njegovi prsti su postali krajnje nemirni i očajnički su skakali u različitim pravcima. Po njihovom kretanju, čini mi se, moglo se naslutiti Jakovljeve tajne misli; lice mu je uvek bilo mirno - izražavajući svest o njegovom dostojanstvu i istovremeno podređenosti, odnosno: u pravu sam, ali uzgred, tvoja volja!
Kada nas je tata ugledao, samo je rekao:
- Čekaj, sad.
I pokretom glave pokazao je vrata da ih neko od nas zatvori.
- O moj Bože! Šta nije u redu s tobom danas, Jakov? - nastavio je do službenika, trzajući ramenom (imao je tu naviku). - Ova koverta sa osamsto rubalja u njoj...
Jakov je pomerio abakus, ubacio osam stotina i uperio pogled u nesigurnu tačku, čekajući da vidi šta će se sledeće desiti.
– ...za troškove štednje u mom odsustvu. Razumiješ? Trebalo bi da dobijete hiljadu rubalja za mlin... zar ne? Morate vratiti osam hiljada depozita iz trezora; za sijeno, koje se po tvojoj računici može prodati za sedam hiljada puda - stavio sam četrdeset pet kopejki - dobićeš tri hiljade: dakle, koliko ćeš imati novca? Dvanaest hiljada... tačno ili pogrešno?
„Tako je, gospodine“, reče Jakov.
Ali po brzini njegovih pokreta prstima, primetio sam da želi da prigovori; tata ga je prekinuo:
- Pa, od ovog novca ćete poslati deset hiljada Savetu za Petrovskoe. Sada novac koji je u kancelariji“, nastavio je tata (Jakov je pomiješao prethodnih dvanaest hiljada i ubacio dvadeset i jednu hiljadu), „donijećete mi i pokazati mi trenutni iznos troškova. (Jakov je pomešao račune i okrenuo ih, verovatno pokazujući da bi novac od dvadeset i jedne hiljade bio izgubljen na isti način.) Istu kovertu sa novcem dostavićete od mene na adresu.
Stao sam blizu stola i pogledao natpis. Pisalo je: "Karl Ivanoviču Maueru."
Vjerovatno primijetivši da sam pročitao nešto što nisam trebao znati, tata mi je stavio ruku na rame i laganim pokretom pokazao smjer dalje od stola. Nisam razumeo da li je to naklonost ili primedba, ali sam za svaki slučaj poljubio veliku, žilavu ruku koja mi je ležala na ramenu.
„Slušam, gospodine“, reče Jakov. - Kakav će biti red u vezi novca iz Habarovska?
Habarovka je bilo selo maman.
- Ostavite ga u kancelariji i ne koristite ga nigde bez mog naloga.
Jakov je ćutao nekoliko sekundi; onda su mu se prsti iznenada okretali sve većom brzinom, a on je, promenivši izraz poslušne gluposti kojom je slušao naredbe svog gospodara, u svoj karakterističan izraz lopovske brzopletosti, povukao abakus prema sebi i počeo da govori:
„Dozvolite mi da vam kažem, Petre Aleksandriču, da je, kako želite, nemoguće platiti Savetu na vreme.” „Udostojili ste se da kažete“, nastavio je sa naglaskom, „da novac treba da dođe od depozita, od mlina i od sijena... (Preračunavajući ove predmete, bacio ih je na kockice.) Tako da se bojim da je to tako. mogli bismo pogriješiti u proračunima”, dodao je. Zastao je na trenutak i zamišljeno pogledao tatu.
- Iz onoga što?
- Ali ako vidite: što se tiče mlina, mlinar je već dva puta dolazio kod mene da traži odgodu i zakleo se Hristom Bogom da nema novca... a sada je tu: pa zar ne bi sami razgovarate s njim?
- Šta on govori? - upitao je tata, dajući znak glavom da ne želi da razgovara sa mlinarom.
- Da, to se zna, on kaže da nije bilo mlevenja, da je bilo novca, pa je sve to stavio u branu. Pa, ako ga skinemo, gospodine, Pa opet, hoćemo li ovdje pronaći računicu? Bili ste ljubazni da pričate o kolateralu, ali mislim da sam vas već prijavio da naš novac leži tamo i da ga nećemo morati uskoro dobiti. Pre neki dan poslao sam kolica brašna i poruku o ovoj stvari Ivanu Afanasiču u grad: pa mi opet odgovaraju da bi rado pokušali za Petra Aleksandroviča, ali stvar nije u mojim rukama, i da, kao vidi se iz svega, teško da će biti tako i za dva mjeseca ćete dobiti račun. Što se tiče sijena, udostojili su se da kažu, pretpostavimo da će se prodati za tri hiljade...
Bacio je tri hiljade u abakus i ćutao minut, gledajući prvo u abakus, a zatim u tatine oči, sa sledećim izrazom lica: „Vidiš i sam koliko je ovo malo! I opet ćemo prodati sijeno, ako ga sad prodamo, znaćete i sami...”
Bilo je jasno da on još uvijek ima veliku količinu argumenata; Mora da ga je zbog toga tata prekinuo.
„Neću menjati svoja naređenja“, rekao je, „ali ako zaista dođe do kašnjenja u primanju ovog novca, onda nema šta da se radi, od Habarovska ćete uzeti onoliko koliko vam treba“.
- Slušam, gospodine.
Po izrazu Jakovljevog lica i prstiju bilo je jasno da mu je posljednja naredba pričinila veliko zadovoljstvo.
Jakov je bio kmet, veoma revna i odana osoba; on je, kao i svi dobri činovnici, bio izuzetno škrt prema svom gospodaru i imao je najčudnije pojmove o gospodarevim beneficijama. Uvijek se brinuo o povećanju imovine svog gospodara na račun imovine svoje ljubavnice, pokušavajući dokazati da je potrebno koristiti sav prihod sa njenih imanja na Petrovskome (selo u kojem smo živjeli). Trenutno je trijumfovao, jer je u tome potpuno uspio.
Nakon što nas je pozdravio, tata je rekao da će nam se namučiti na selu, da više nismo mali i da je vrijeme da ozbiljno učimo.
„Već znaš, mislim da večeras idem u Moskvu i da te povedem sa sobom“, rekao je. – Živećeš kod bake, a maman i devojke će ostati ovde. A to znaš, da će za nju biti jedna utjeha - da čuje da dobro učiš i da su sretni sa tobom.
Iako smo, sudeći po pripremama koje su bile uočljive već nekoliko dana, očekivali nešto izvanredno, ova vest nas je užasno šokirala. Volodja je pocrveneo i drhtavim glasom preneo uputstva svoje majke.
“Dakle, ovo je ono što mi je san nagovijestio! “Mislio sam: “Daj Bože da ne bude ništa još gore.”
Bilo mi je jako, jako žao svoje majke, a istovremeno me je obradovala pomisao da smo definitivno postali veliki.
“Ako idemo danas, onda vjerovatno neće biti nastave; ovo je lijepo! - Mislio sam. - Međutim, žao mi je Karla Ivanoviča. Vjerovatno će ga pustiti, jer mu inače ne bi pripremili kovertu... Bolje bi bilo da zauvijek uči i ne odlazi, ne rastaje se od majke i ne vrijeđa jadnog Karla Ivanoviča. On je već veoma nesrećan!”
Ove su mi misli bljesnule glavom; Nisam se pomerio sa svog mesta i pažljivo sam pogledao u crne mašne svojih cipela.
Nakon što je s Karlom Ivanovičem rekao još nekoliko riječi o spuštanju barometra i naredivši Jakovu da ne hrani pse kako bi popodne otišao da sluša mlade goniče, tata nas je, protivno mojim očekivanjima, poslao na učenje, tješeći nas, međutim, uz obećanje da će nas povesti u lov.
Na putu do vrha istrčao sam na terasu. Na vratima na suncu, zatvorenih očiju, ležao je očev omiljeni pas Milka.
„Draga“, rekao sam, milujući je i ljubeći joj lice, „mi danas odlazimo; Zbogom! Nikad te više nećemo videti.
Postao sam emotivan i zaplakao.
© Gushchin K. A., ilustracije, 1970
© Dizajn serije. Izdavačka kuća "Dječija književnost", 2003
Faze Velikog uspona
L. N. Tolstoj je imao dvadeset četiri godine kada se priča "Djetinjstvo" pojavila u najboljem, vodećem časopisu - Sovremennik. Na kraju štampanog teksta čitaoci su videli samo inicijale: „L. N."
Kada je poslao svoju prvu kreaciju uredniku časopisa N. A. Nekrasovu, Tolstoj je priložio novac u slučaju da rukopis bude vraćen; Tražio je da odgovor bude upućen grofu Nikolaju Nikolajeviču Tolstoju. Stariji brat budućeg velikog pisca, takođe pomalo pisac, služio je kao oficir u ruskoj vojsci na Kavkazu. Tamo je u to vreme bio i Lev Nikolajevič.
Odgovor urednika, više nego pozitivan, oduševio je mladog autora „do gluposti“. Tolstojeva prva knjiga, "Djetinjstvo", zajedno s naredne dvije priče, "Adolescencija" i "Mladost", postala je njegovo prvo remek-djelo. Romani i priče nastale u vrijeme stvaralačkog procvata nisu zamaglile ovaj vrhunac.
"Ovaj talenat je nov i, čini se, pouzdan", napisao je N. A. Nekrasov o mladom Tolstoju. „Evo, konačno, Gogoljevog naslednika, nimalo nalik njemu, kako bi trebalo da bude“, ponovio je I. S. Turgenjev Nekrasov. Kada se pojavila „Adolescencija“, Turgenjev je napisao da prvo mesto među piscima s pravom pripada Tolstoju i da će uskoro „u Rusiji biti poznat samo Tolstoj“.
Spolja jednostavna priča o djetinjstvu, adolescenciji i mladosti Nikolenke Irtenjev, koja je po porijeklu i moralnom karakteru bila bliska autoru, otvorila je nove horizonte čitavoj ruskoj književnosti. Vodeći kritičar tih godina N. G. Černiševski, recenzirajući Tolstojevo „Djetinjstvo i mladost“ i „Ratne priče“, definisao je suštinu umjetničke inovacije mladog pisca u dva pojma: „dijalektika duše“ i „čistota moralnog osjećaja“. Psihološka analiza postojala je u realističkoj umjetnosti i prije Tolstoja. U ruskoj prozi - od Ljermontova, Turgenjeva, mladog Dostojevskog. Tolstojevo otkriće je da je za njega proučavanje mentalnog života junaka postalo glavna stvar među ostalim umjetničkim sredstvima. N. G. Černiševski je napisao: „Psihološka analiza može imati različite pravce: jednog pesnika najviše zanimaju obrisi likova; drugi - uticaj društvenih odnosa i svakodnevnih sukoba na karaktere; treće - veza između osećanja i akcija; četvrto - analiza strasti; Grof Tolstoj je, prije svega, sam mentalni proces, njegovi oblici, njegovi zakoni, dijalektika duše, da to definišemo.”
Neviđeno blisko interesovanje za mentalni život od fundamentalne je važnosti za umetnika Tolstoja. Na taj način pisac u svojim likovima otvara mogućnosti promjene, razvoja, unutrašnjeg obnavljanja, suočavanja sa okruženjem.
Prema poštenom mišljenju istraživača, „ideje preporoda čovjeka i naroda... čine patos Tolstojevog djela... Počevši od svojih ranih priča, pisac je duboko i sveobuhvatno istraživao mogućnosti ljudske ličnosti. , njegovu sposobnost duhovnog rasta, mogućnost njegovog uključivanja u visoke ciljeve ljudskog postojanja.”
“Detalji osjećaja”, mentalni život u svom unutrašnjem toku dolaze do izražaja, gurajući u stranu “interes događaja”. Radnja je lišena svake vanjske događajnosti i zabave i pojednostavljena je do te mjere da se u prepričavanju može sažeti u nekoliko redova. U ovom slučaju, potrebno je spomenuti takve, na primjer, događaje: učitelj - Nijemac Karl Ivanovič - udario je muvu preko glave usnule Nikolenke; Za doručkom, Maman je ostavila šest grudica šećera za svoje omiljene sluge; tata razgovara sa službenikom; Irtenjevi idu u lov. A u “Dječaštvu”: “dugo” putovanje; oluja; novi tutor... Nisu interesantni sami događaji, interesantni su kontrasti i kontradiktornosti osećanja. Oni su, zapravo, tema, tema priče.
Ogromna umjetnička hrabrost očitovala se u tome što je velika priča - "Djetinjstvo" - strukturirana kao priča o dva dana: jedan u selu, drugi u Moskvi. Poslednja poglavlja su kao epilog.
“Ljudi su kao rijeke” poznati je aforizam iz romana “Uskrsnuće”. Dok je radio na svom posljednjem romanu, Tolstoj je u svom dnevniku zapisao: „Jedna od najvećih zabluda kada sudimo o osobi je ono što zovemo, definiramo osobu kao pametnu, glupu, ljubaznu, zlu, jaku, slabu, a osoba je sve : sve mogućnosti, postoje tečne supstance." Ova presuda gotovo bukvalno ponavlja zapis napravljen u julu 1851. godine, odnosno upravo u vrijeme „Djetinjstva“: „Reći o osobi: ona je originalna osoba, ljubazna, pametna, glupa, dosljedna, itd... riječi koji ne daju nikakve pojmove o osobi, već se pretvaraju da opisuju osobu, a često je samo zbunjuju.”
Uhvatiti i otelotvoriti „tekuću supstancu“ mentalnog života, samu formaciju čoveka – to je Tolstojev glavni umetnički zadatak. Ideju njegove prve knjige definiše njen karakteristični naslov: „Četiri epohe razvoja“. Pretpostavljalo se da će se unutrašnji razvoj Nikolenke Irtenjev, a u suštini, svake osobe uopšte, ako je sposobna za razvoj, pratiti od detinjstva do mladosti. I ne može se reći da je posljednji, četvrti dio ostao nenapisan. Utjelovljen je u drugim pričama mladog Tolstoja - "Jutro zemljoposjednika", "Kozaci".
„Fluidna supstanca“ ljudskog karaktera najosjetljivija je i najpokretljivija u prvim godinama života, kada je svaki novi dan prepun neiscrpnih mogućnosti za otkrivanje nepoznatog i novog, kada je moralni svijet ličnosti u razvoju prijemčiv za sve „utiske“. postojanja.”
Jedna od najomiljenijih i najiskrenijih Tolstojevih misli povezana je sa slikom Irtenjeva - mišlju o ogromnim mogućnostima osobe rođene za kretanje, za moralni i duhovni rast. Ono što je novo u junaku iu svetu koji mu se otvara iz dana u dan posebno zanima Tolstoja. Riječ “novo” je možda najčešći i najkarakterističniji epitet prve knjige. Uvršten je u naslove („Novi izgled“, „Novi drugovi“) i postao je jedan od vodećih motiva naracije. Sposobnost Tolstojevog voljenog junaka da prevaziđe uobičajene okvire postojanja, da ne stagnira, već da se neprestano menja i obnavlja, da „teče“ krije predosećaj i garanciju promene, daje mu moralnu podršku za suočavanje sa smrznutim i opakim. okruženje oko njega...
Poezija djetinjstva - "srećno, sretno, neopozivo vrijeme" - zamjenjuje se "pustinjom adolescencije", kada se afirmacija vlastitog " I„nastaje u stalnom sukobu sa okolnim ljudima, tako da se u novoj eri – mladosti – svijet nalazi podijeljen na dva dijela: jedan – obasjan prijateljstvom i duhovnom blizinom; druga je moralno neprijateljska, čak i ako je ponekad privlači sama sebi. Istovremeno, tačnost konačnih ocjena osigurava “čistoća moralnog osjećaja” autora.
U žanrovskom okviru pripovijetke o djetinjstvu, mladosti i mladosti nije bilo mjesta za povijesne izlete i filozofska razmišljanja o ruskom životu, koja će se pojaviti u djelima narednih godina. Ipak, čak i u ovim umjetničkim granicama, Tolstoj je našao priliku da iz određene istorijske perspektive odrazi opći nered i tjeskobu koje je njegov junak – i on sam tokom godina rada na trilogiji – doživljavao kao mentalni sukob, kao unutrašnja nesloga.
Tolstoj nije naslikao autoportret, već portret vršnjaka koji je pripadao onoj generaciji ruskog naroda čija je mladost pala sredinom veka. Rat 1812. i decembrizam za njih su bili nedavna prošlost, Krimski rat bliska budućnost; u sadašnjosti nisu našli ništa čvrsto, ništa na šta bi se mogli osloniti s povjerenjem i nadom.
Cijeli svijet slavi 150 godina od rođenja velikog ruskog pisca Lava Nikolajeviča Tolstoja.
Tokom šezdeset godina neumornog stvaralačkog rada, Tolstoj je stvorio ogromno književno naslijeđe: romane, desetine priča, stotine kratkih priča, drama, traktat o umjetnosti, mnoge novinarske i književnokritičke članke, napisao na hiljade pisama, tomova dnevnika. Čitava era ruskog života, koju je V. I. Lenjin nazvao „erom pripreme za revoluciju“ u Rusiji, odrazila se na stranicama Tolstojevih knjiga. Tolstojev rad označava novu etapu u razvoju umjetničke misli.
Godine 1910., u članku o nekrologu „L. N. Tolstoj” V.I. Lenjin je napisao: „Umjetnik Tolstoj poznat je neznatnoj manjini čak i u Rusiji. Da njegova velika djela budu zaista dostupna svima Potrebna nam je borba i borba protiv društvenog sistema koji je osudio milione i desetine miliona na mrak, utučenost, teški rad i siromaštvo; potrebna nam je socijalistička revolucija.”
Za mladu Sovjetsku Republiku, objavljivanje Tolstoja bilo je pitanje od nacionalnog značaja. Prvi upravnik Saveta narodnih komesara V. D. Bonch-Bruevich pisao je da je V. I. Lenjin ubrzo nakon Oktobarske revolucije predložio A. V. Lunačarskom da organizuje izdavačko odeljenje u Narodnom komesarijatu prosvete i da štampa u velikim količinama dela tog naroda. klasici, Tolstoj na prvom mestu. Istovremeno, Lenjin je dao instrukcije: "Tolstoja će morati u potpunosti obnoviti, štampajući sve što je carska cenzura izbrisala."
Godine 1928, kada je proslavljena stogodišnjica Tolstoja, pokrenute su tri publikacije odjednom: Kompletna zbirka umetničkih dela u 12 tomova, namenjena najširem čitaocu (objavljena kao dodatak časopisu Ogonyok za 1928. u tiražu od 125 hiljada primeraka , s predgovorom A.V. Lunacharskyja); Kompletna zbirka umjetničkih djela u 15 tomova, koju su priredili istaknuti tekstualni kritičari i komentatori tih godina - K. Halabaev, B. Eikhenbaum, Vs. Sreznjevski (završen 1930; tiraž 50 hiljada primeraka); Kompletna sabrana dela u 90 tomova, koja je dala iscrpnu zbirku Tolstojevih dela, dnevnika i pisama (završeno 1958; tiraž 5-10 hiljada primeraka).
Prema V.D. Bonch-Bruevichu, Lenjin je „lično razradio program objavljivanja“, u kojem bi se sve trebalo pojaviti bez izuzetka od onoga što je Tolstoj napisao. Devedeset tomova ove monumentalne publikacije obuhvatalo je skoro 3.000 štampanih listova, od čega oko 2.500 listova Tolstojevih tekstova i oko 500 listova komentara. Istaknuti istraživači i istaknuti kritičari teksta posvetili su mnogo godina analiziranju, čitanju rukopisa i komentarisanju Tolstoja. Ova publikacija je postavila temelje za sva naredna izdanja Tolstoja, podstakla je sveobuhvatno proučavanje života i rada velikog pisca i odredila naučne principe izdavaštva u SSSR-u (ukupno 14 sabranih Tolstojevih djela objavljeno je na ruskom i nacionalni jezici u sovjetsko doba).
Uporedo s pripremom i objavljivanjem kompletne zbirke od devedeset svezaka, pojedina Tolstojeva djela objavljena su u velikim izdanjima na ruskom i jezicima različitih nacionalnosti SSSR-a. Posle Velikog otadžbinskog rata, u roku od dvanaest godina (1948–1959), objavljena su tri nova Tolstojeva sabrana dela: Zbirka umetničkih dela u 12 tomova (Pravda, 1948); Sabrana djela u 14 tomova (Goslitizdat, 1951–1953); Sabrana djela u 12 tomova (Goslitizdat, 1958–1959).
Briljantan umjetnik koji je stvorio djela „koja će uvijek biti cijenjena i čitana od strane mase kada sebi stvore ljudske uslove života“, Tolstoj je istovremeno i izvanredan mislilac koji je u svojim djelima postavio „velika pitanja“ demokratije i socijalizam. Tolstoj je drag savremenom čitaocu ne samo zato što je dao „neuporedive slike ruskog života“, „prvoklasna dela svetske književnosti“, već i zato što je delovao kao strastveni kritičar eksploatatorskog sistema života i svih njegovih institucija, branilac naroda potlačenog pod takvim sistemom.
Godine 1960., povodom 50. godišnjice smrti pisca, pokrenuta je nova vrsta publikacije - Sabrana djela u 20 tomova (GIHL, tiraž 300 hiljada primjeraka). Uključuje ne samo sva Tolstojeva završena umjetnička djela, već i neke nedovršene fragmente, skice, kao i članke o umjetnosti i književnosti, odabranu publicistiku, pisma i dnevnike. Ova publikacija odražava novi, viši nivo sovjetske tekstualne kritike i nauke o književnosti. Ovdje je prvi put dat tekst romana „Rat i mir“, verifikovan iz autorovih rukopisa; Tekst sevastopoljskih priča je razjašnjen. Pored uvodnog članka N.K. Gudzije, svaki tom sadrži historijski i književni komentar o različitim periodima Tolstojevog rada.
Sledeće izdanje (u 12 tomova, 1972–1976), takođe masovno u tiražu, učinilo je još jedan korak u razjašnjavanju tekstova Tolstojevog umetničkog stvaralaštva: objavljen je roman „Ana Karenjina” sa amandmanima iz rukopisa (koji su prvi uzeti u obzir u izdanju “Književni spomenici”, 1970), ispravljene su greške u tekstu priče “Krojcerova sonata” itd.
Tokom proteklih trideset godina, sabrana Tolstojeva djela izašla su na nacionalnim jezicima: jermenskom, ukrajinskom, gruzijskom, letonskom, estonskom, turkmenskom. Počeo je da izlazi zbornik radova na azerbejdžanskom jeziku. Tolstojeve knjige prevedene su na šezdeset sedam jezika i dijalekata naroda SSSR-a.
Obistinilo se ono što je Tolstoj napisao svom izdavaču 1900. godine: „Želja mi je najbliža srcu da imam za čitaoca veliku publiku, radnu ličnost i da svoje misli podvrgnem njegovom odlučujućem sudu.
Počinje bez ere šegrtovanja, oponašanja i traženja vlastitog puta. Istupa sa pričom „Djetinjstvo“, napisanom pouzdano i književno sjajno. Nakon toga, oštro je osudio pretjeranu "literarnost" ovog djela i smatrao ga neiskrenim. Ali za svoje vrijeme, živa i dirljiva priča o djetinjstvu Nikolenke Irtenjev izgledala je kao „ispovijest dječije duše“.
djetinjstvo. Adolescencija. Mladost. Filmska adaptacija trilogije L. N. Tolstoja (1973.)
Naravno, psihologija Tolstojevog malog junaka teško da je tipična za običnog desetogodišnjeg dječaka, ali autor ne krije činjenicu da je Nikolenka izvanredan dječak. On se oštro izdvaja od grupe djece koja ga okružuju; Sa svojim bratom Volodjom, sestrom Lyubochkom, sa svojim drugarom Serjožom Ivinom i sa svojom "prvom ljubavlju" - Sonechka Valakhina, ima složen i čudan odnos. Privlače ga, oponaša i zavidi na njihovoj spontanoj prirodi, želi biti poput njih, a istovremeno osjeća da nije poput njih i da su svi njegovi pokušaji da uđe u njihove živote bezuspješni. Duhovna usamljenost izuzetne osobe, koja se neprestano analizira, akutno i duboko svesna svoje posebne sudbine, glavno je Nikolenkino osećanje.
Živi u svom unutrašnjem svijetu kao sanjar, obdaren kreativnom snagom mašte i neutaživom žeđom za ljubavlju, ali ne može nikoga dovesti na ovaj svijet, a fatalna izolacija za njega postaje izvor patnje. On je nespretan, sumnjičav, bolno stidljiv i ponosan. Ponosno samopouzdanje koegzistira u njemu s napadima mržnje i samoprezira. Dolazi u očaj od svog neprivlačnog izgleda, od nesposobnosti da se ponaša u društvu, od svoje ravnodušnosti prema bliskim ljudima. Njegova svest je razdvojena: posmatračko „ja“ striktno prati glumačko „ja“ i ruga mu se. Ovaj rad dvostruke svijesti upečatljivo je prikazan u sceni kod majčinog kovčega. Nikolenkina osećanja i misli teku kao na dva nivoa: on se strastveno predaje nekoj strasti i mirno priča o njoj kao da je nešto strano.
U " Mladost„govori o dubokom religioznom impulsu koji je Nikolenku obuzeo nakon ispovesti; nema sumnje da je njegovo iskustvo bilo duboko i iskreno, a ipak postaje predmet zapažanja, divljenja i estetskog uvažavanja. Vraćajući se iz manastira, on priča taksisti o svom stanju kako bi dodatno povećao razmak između svog unutrašnjeg osećanja i spoljašnjeg posmatranja. Jasno je da je kod takve svesti o svakom mentalnom fenomenu za Nikolenku najbolnije pitanje iskrenosti. Tolstoj je ceo svoj život proveo u potrazi za istinom, pre svega svojom istinom, i nemilosrdno uništavao sve što mu je izgledalo kao laž i samoobmana. Ova strast za destrukcijom povezana je sa najdubljim svojstvima njegove dualnosti. Tolstoj je integritet nazvao istinom, a upravo je taj integritet za njega bio nedostižan.
“Djetinjstvo” je dio velikog autobiografskog djela “Istorija četiri epohe” koje je ostalo nedovršeno. Nakon "Djetinjstva" pojavio se nastavak pod nazivom "Adolescencija". Treći dio - "Mladost" završava se dramatičnom epizodom neuspjeha na ispitu. Autor obećava da će govoriti o “svom moralnom razvoju u sretnijoj polovini mladosti”, ali to obećanje nije održao. Rat na Kavkazu i Krimu udaljio ga je od sjećanja na prošlost i otvorio mu novi slikoviti svijet sadašnjosti.
Poglavlje I
Učitelj Karl Ivanovič
12, 18. avgusta..., tačno trećeg dana nakon mog rođendana, na koji sam napunio deset godina i na koji sam dobio tako divne poklone, u sedam sati ujutru me probudio Karl Ivanovič udarivši me moja glava sa krekerom od šećernog papira.na štapiću - na mušici. Učinio je to tako nespretno da je dodirnuo sliku mog anđela koji je visio na hrastovom uzglavlju kreveta, a ubijena muva pala je pravo na moju glavu. Isturio sam nos ispod ćebeta, zaustavio ikonu rukom, koja je nastavila da se ljulja, bacio mrtvu muvu na pod i, iako pospan, ljutitim očima pogledao Karla Ivanoviča. On je, u šarenom pamučnom ogrtaču, opasan kaišem od istog materijala, u crvenoj pletenoj lubanje sa resicom i u mekim kozjim čizmama, nastavio da hoda uza zidove, nišani i pljeska.
“Pretpostavimo”, pomislio sam, “ja sam mali, ali zašto mi on smeta? Zašto ne ubija muve blizu Volodjinog kreveta? ima ih toliko! Ne, Volodja je stariji od mene; a ja sam najmanje od svih: zato me on muči. „To je sve o čemu misli celog svog života“, šapnuo sam, „kako mogu da pravim probleme.“ Dobro vidi da me je probudio i uplašio, ali se ponaša kao da ne primećuje... odvratan je čovek! I ogrtač, i kapa, i resica - kako odvratno!"
Dok sam tako u mislima izražavao ljutnju na Karla Ivanoviča, on je prišao svom krevetu, pogledao na sat koji je visio iznad njega u izvezenoj cipeli od perli, okačio petardu na ekser i, što je bilo primetno, okrenuo se u najvećoj meri. prijatno nam raspoloženje.
– Auf, Kinder, auf!.. s’ist Zeit. “Die Mutter ist schon im Saal”, viknuo je ljubaznim njemačkim glasom, zatim je prišao meni, sjeo mi do nogu i izvadio burmuticu iz džepa. Pretvarao sam se da spavam. Karl Ivanovič je prvo šmrcnuo, obrisao nos, pucnuo prstima, a onda je tek počeo da se brine o meni. Nasmijao se i počeo mi golicati pete. - Ne, časna sestro, Faulenzer! - on je rekao.
Koliko god da sam se plašila da me ne golicaju, nisam skočila iz kreveta i nisam mu odgovorila, već sam samo sakrila glavu dublje pod jastuke, iz sve snage udarala nogama i svim silama pokušavala da se suzdržim da se ne nasmejem.
“Kako je ljubazan i kako nas voli, a ja bih mogao tako loše misliti o njemu!”
Bio sam iznerviran i na sebe i na Karla Ivanoviča, hteo sam da se smejem i hteo sam da plačem: živci su mi bili uznemireni.
- Ah, lassen Sie, Karl Ivanoviču! – vikala sam sa suzama u očima, izbacujući glavu ispod jastuka.
Karl Ivanovič se iznenadio, ostavio mi tabane na miru i zabrinuto me počeo pitati: o čemu ja to pričam? da li sam video nešto loše u snu?.. Njegovo ljubazno nemačko lice, saosećanje sa kojim je pokušavao da pogodi razlog mojih suza, nateralo ih je da poteku još obilnije: bilo me je sramota, a nisam razumeo kako minut ranije Nisam mogao voljeti Karla Ivanoviča i smatrati da su mu odvratni ogrtač, kapa i rese; sad mi je, naprotiv, sve to izgledalo izuzetno slatko, a čak se i kićanka činila jasnim dokazom njegove ljubaznosti. Rekao sam mu da plačem jer sam loše sanjao - da je mama umrla i da je nose da je sahrane. Sve sam ovo izmislio jer se apsolutno nisam sjećao šta sam sanjao te noći; ali kada je Karl Ivanovič, dirnut mojom pričom, počeo da me teši i smiruje, učinilo mi se da sam definitivno video ovaj strašni san, a suze su potekle iz drugog razloga.
Kad me je Karl Ivanovič napustio, a ja sam seo u krevet i počeo navlačiti čarape preko svojih malih nogu, suze su se malo stišale, ali sumorne misli o zamišljenom snu nisu me napustile. Ušao je stric Nikolaj - mali, čist čovjek, uvijek ozbiljan, uredan, pun poštovanja i veliki prijatelj Karla Ivanoviča. Nosio je naše haljine i cipele: Volodjine čizme, ali sam još uvijek imao nepodnošljive cipele s mašnama. Pred njim bi me bilo sramota da plačem; Štaviše, jutarnje sunce veselo je sijalo kroz prozore, a Volodja se, oponašajući Mariju Ivanovnu (guvernantu njegove sestre), smejao tako veselo i zvučno, stojeći iznad umivaonika, da je čak i ozbiljan Nikolaj, s peškirom na ramenu, sa sapunom u jednoj ruci i umivaonik u drugoj, smiješeći se i reče:
„Ako hoćete, Vladimire Petroviču, operite se.
Bio sam potpuno zabavljen.
– Sind Sie bald fertig? – čuo se iz učionice glas Karla Ivanoviča.
Njegov glas je bio strog i više nije imao izraz ljubaznosti koji me je dirnuo do suza. U učionici je Karl Ivanovič bio potpuno druga osoba: bio je mentor. Brzo sam se obukla, oprala i još uvijek s četkom u ruci, glađujući mokru kosu, došla na njegov poziv.
Karl Ivanovič, sa naočarima na nosu i knjigom u ruci, sedeo je na svom uobičajenom mestu, između vrata i prozora. Lijevo od vrata bile su dvije police: jedna je bila naša, dječja, druga Karla Ivanoviča, vlastiti. Kod nas je bilo svakakvih knjiga - obrazovnih i neobrazovnih: jedni su stajali, drugi ležali. Samo dva velika toma “Histoire des voyages”, u crvenim povezima, pristojno su naslonjena na zid; a onda su išle, duge, debele, velike i male knjige - kore bez knjiga i knjige bez kora; Nekada ste to sve ugurali i zabili kada su vam naredili da uredite biblioteku prije rekreacije, kako je Karl Ivanovič glasno nazvao ovu policu. Zbirka knjiga na vlastiti ako nije bio veliki kao naš, bio je još raznovrsniji. Sećam se tri od njih: nemačke brošure o đubrenju kupusnjača - bez poveza, jednog toma istorije Sedmogodišnjeg rata - na pergamentu spaljenog na jednom uglu, i kompletnog kursa o hidrostatici. Karl Ivanovič je većinu svog vremena provodio čitajući, čak je time uništio i svoj vid; ali osim ovih knjiga i Severne pčele, on ništa nije čitao.
Među predmetima koji su ležali na polici Karla Ivanoviča bio je jedan koji me najviše podsjeća na njega. Ovo je kardonski krug umetnut u drvenu nogu, u kojem je ovaj krug pomican pomoću klinova. Na šolju je zalijepljena slika koja predstavlja karikature neke gospođe i frizera. Karl Ivanovič je bio vrlo dobar u lijepljenju i sam je izmislio ovaj krug i napravio ga kako bi zaštitio svoje slabe oči od jakog svjetla.
Sada vidim ispred sebe dugačku figuru u pamučnom ogrtaču i crvenoj kapi, ispod koje se vide rijetke sijede kose. Sjedi pored stola na kojem je krug sa frizerom, bacajući sjenu na njegovo lice; u jednoj ruci drži knjigu, drugom se oslanja na naslon stolice; pored njega leže sat sa lovočuvarom oslikanim na brojčaniku, karirana maramica, crna okrugla burmutica, zelena kutija za čaše i klešta na poslužavniku. Sve to leži tako pristojno i uredno na svom mjestu da se samo iz ovog reda može zaključiti da Karl Ivanovič ima čistu savjest i mirnu dušu.
Nekada biste trčali dole dole punim plućima, na prstima do učionice, i vidjeli biste Karla Ivanoviča kako sjedi sam u svojoj stolici i čita jednu od svojih omiljenih knjiga sa smireno veličanstvenim izrazom lica. Ponekad sam ga uhvatio u trenucima kada nije čitao: naočare su mu visile niže na velikom orlovskom nosu, njegove plave poluzatvorene oči gledale su s nekim posebnim izrazom, a usne su mu se tužno smiješile. Soba je tiha; Sve što možete čuti je njegovo mirno disanje i otkucavanje sata kod lovca.
Ponekad me ne bi primetio, ali bih stajao na vratima i mislio: „Jadni, jadni starac! Ima nas mnogo, igramo se, zabavljamo se, ali on je sam i niko ga neće maziti. Istinu kaže da je siroče. A priča o njegovom životu je tako strašna! Sjećam se kako je to rekao Nikolaju – strašno je biti u njegovom položaju!” I postalo bi tako jadno da biste prišli do njega, uhvatili ga za ruku i rekli: "Lieber Karl Ivanovich!" Voleo je kada sam mu to rekla; Uvek te mazi i vidi se da je dirnut.
Na drugom zidu visile su zemljopisne karte, sve gotovo pocepane, ali vješto zalijepljene rukom Karla Ivanoviča. Na trećem zidu, na sredini kojeg su dolje bila vrata, s jedne strane visila su dva ravnala: jedan isječen, naš, drugi potpuno nov, vlastiti, koristio ga je više za ohrabrenje nego za linjanje; s druge strane crna tabla na kojoj su naši veći prekršaji označeni kružićima, a mali križićima. Lijevo od table bio je ugao gdje smo bili prisiljeni klečati.
Kako se sjećam ovog kutka! Sjećam se klapne u peći, otvora za ventilaciju u ovoj klapni i buke koju je proizvodila kada se okreće. Dešavalo se da ste stajali u uglu, tako da su vas bolela koljena i leđa, pa ste pomislili: „Karl Ivanovič me je zaboravio: mora da mu je udobno da sedi na fotelji i čita svoju hidrostatiku, ali šta je sa mnom?“ - i počnete, da se podsjetimo, polako otvarati i zatvarati klapnu ili skidati žbuku sa zida; ali ako iznenada prevelik komad padne na zemlju uz buku, zaista, sam strah je gori od bilo kakve kazne. Osvrnete se na Karla Ivanoviča, a on sjedi s knjigom u ruci i čini se da ništa ne primjećuje.
U sredini sobe stajao je sto prekriven pocepanom crnom platnom ispod kojeg su se na mnogim mjestima vidjeli rubovi, isječeni džepnim noževima. Oko stola je bilo nekoliko nefarbanih stolica, ali lakiranih od duge upotrebe. Zadnji zid zauzimala su tri prozora. Ovo je bio pogled s njih: odmah ispod prozora bio je put na kome mi je svaka rupa, svaki kamenčić, svaka kolotečina odavno poznati i dragi; iza puta je uređen drvored lipa iza kojeg se ponegdje vidi pletena ograda; preko sokaka se vidi livada na kojoj je s jedne strane gumno, a naprotiv šuma; Daleko u šumi vidi se stražarska koliba. Sa prozora na desno se vidi dio terase na kojoj su obično sjedili veliki do ručka. Dešavalo se, dok Karl Ivanovič diktatom ispravlja list papira, pogledaš u tom pravcu, vidiš majčinu crnu glavu, nečija leđa i nejasno čuješ odatle razgovor i smeh; Postane toliko neugodno da ne možeš biti tu i pomisliš: „Kad ću biti veliki, hoću li prestati da učim i uvijek ću sjediti ne u dijalozima, već sa onima koje volim?“ Nevolja će se pretvoriti u tugu i, Bog zna zašto i o čemu, postaćete toliko zamišljeni da nećete čuti koliko je Karl Ivanovič ljut zbog svojih grešaka.
Karl Ivanovič je skinuo ogrtač, obukao plavi frak sa izbočinama i naborima na ramenima, popravio kravatu pred ogledalom i poveo nas dole da pozdravimo njegovu majku.
Poglavlje II
Maman
Majka je sjedila u dnevnoj sobi i sipala čaj; Jednom rukom je držala kotlić, drugom slavinu samovara iz koje je voda tekla kroz vrh kotla na poslužavnik. Ali iako je pažljivo pogledala, nije to primijetila, niti je primijetila da smo ušli.
Toliko se uspomena na prošlost javlja kada u mašti pokušate da oživite crte svog voljenog bića, da ih kroz ta sjećanja, kao kroz suze, mutno vidite. Ovo su suze mašte. Kada pokušavam da se setim svoje majke kakva je bila u to vreme, zamišljam samo njene smeđe oči koje uvek izražavaju istu ljubaznost i ljubav, mladež na vratu, malo niže od mesta gde se vlasi dlačica, izvezenu belu kragnu, nežna suva ruka, koja me je tako često milovala i koju sam tako često ljubio; ali opšti izraz mi izmiče.
Lijevo od sofe stajao je stari engleski klavir; Moja mala crna sestra Ljubočka je sjedila ispred klavira i svojim ružičastim prstima, svježe opranim hladnom vodom, s primjetnom napetošću svirala Klementijeve etide. Imala je jedanaest godina; nosila je kratku platnenu haljinu, bijele pantalone opšivene čipkom i znala je svirati samo oktave u arpedžu. Pored nje je sedela Marija Ivanovna, poluokrenuta, u kačketu sa ružičastim trakama, u plavom sakou i crvenog, ljutog lica, koje je poprimilo još stroži izraz čim je Karl Ivanovič ušao. Pogledala ga je prijeteći i, ne reagujući na njegov naklon, nastavila, udarajući nogom, brojeći: "Un, deux, trois, un, deux, trois", još glasnije i zapovjednički nego prije.
Karl Ivanovič, ne obraćajući pažnju na to, i, kao i obično, uz nemački pozdrav, priđe pravo do majčine ruke. Došla je k sebi, odmahnula glavom, kao da ovim pokretom želi odagnati tužne misli, pružila je ruku Karlu Ivanoviču i poljubila njegovu naboranu sljepoočnicu, a on joj je poljubio ruku.
„Ich danke, lieber Karl Ivanovich“, i, nastavljajući da govori nemački, upitala je: „Jesu li deca dobro spavala?“
Karl Ivanovič je bio gluv na jedno uho, ali sada nije mogao ništa da čuje zbog buke za klavirom. Nagnuo se bliže sofi, jednom rukom naslonio sto, stojeći na jednoj nozi, i sa osmehom, koji mi se tada činio kao vrhunac sofisticiranosti, podigao kapu iznad glave i rekao:
– Izvinite, Natalija Nikolajevna?
Karl Ivanovič, da se ne bi prehladio na golu glavu, nikada nije skinuo crvenu kapu, ali je svaki put kada bi ušao u dnevnu sobu tražio dozvolu da to učini.
- Obucite se, Karle Ivanoviču... Pitam vas, da li su deca dobro spavala? - reče maman krećući se prema njemu i to prilično glasno.
Ali opet ništa nije čuo, pokrio ćelavu glavu crvenom kapom i još se slađe nasmiješio.
„Čekaj malo, Mimi“, reče maman Mariji Ivanovnoj sa osmehom, „ne čujem ništa“.
Kada se majka nasmiješila, koliko god joj lice bilo dobro, postalo je neuporedivo bolje, a okolo je sve bilo veselo. Kada bih u teškim trenucima svog života mogao i baciti pogled na ovaj osmijeh, ne bih znao šta je tuga. Čini mi se da u jednom osmehu leži ono što se zove lepota lica: ako osmeh licu dodaje šarm, onda je lice lepo; ako ga ne promijeni, onda je običan; ako ga pokvari, onda je loše.
Pozdravivši me maman je objema rukama uzeo moju glavu i zabacio je, a zatim me pažljivo pogledao i rekao:
– Jesi li plakala danas?
Nisam odgovorio. Poljubila me je u oči i pitala na njemačkom:
-Šta si plakala?
Kada nam je pričala prijateljski, uvek je pričala na ovom jeziku koji je savršeno znala.
„Plakao sam u snu, maman“, rekao sam, prisjećajući se u svim detaljima izmišljenog sna i nehotice zadrhtavši od ove pomisli.
Karl Ivanovič je potvrdio moje riječi, ali je šutio o snu. Nakon više razgovora o vremenu - razgovora u kojem je učestvovala i Mimi - maman je nekom od počasnih slugu stavila šest grudica šećera na poslužavnik, ustala i prišla obruču koji je stajao kraj prozora.
- Pa idite sad tati djeco i recite mu da obavezno dođe kod mene prije nego ode na gumno.
Ponovo je počela muzika, brojanje i prijeteći pogledi i otišli smo kod tate. Prošavši prostoriju, koja je zadržala ime još od dedinog vremena konobarica, ušli smo u kancelariju.
Poglavlje III
Tata
Stao je blizu stola i, pokazujući na koverte, papire i hrpe novca, uzbudio se i strastveno objašnjavao nešto službeniku Jakovu Mihajlovu, koji je, stojeći na svom uobičajenom mjestu, između vrata i barometra, s rukama iza sebe. nazad, veoma Pomerao je prste brzo i u različitim pravcima.
Što se tata više uzbuđivao, prsti su mu se brže kretali, i obrnuto, kada je tata utihnuo, prsti su stali; ali kada je sam Jakov počeo da govori, njegovi prsti su postali krajnje nemirni i očajnički su skakali u različitim pravcima. Po njihovom kretanju, čini mi se, moglo se naslutiti Jakovljeve tajne misli; lice mu je uvek bilo mirno - izražavajući svest o njegovom dostojanstvu i istovremeno podređenosti, odnosno: u pravu sam, ali uzgred, tvoja volja!
Kada nas je tata ugledao, samo je rekao:
- Čekaj, sad.
I pokretom glave pokazao je vrata da ih neko od nas zatvori.
- O moj Bože! Šta nije u redu s tobom danas, Jakov? - nastavio je do službenika, trzajući ramenom (imao je tu naviku). - Ova koverta sa osamsto rubalja u njoj...
Jakov je pomerio abakus, ubacio osam stotina i uperio pogled u nesigurnu tačku, čekajući da vidi šta će se sledeće desiti.
– ...za troškove štednje u mom odsustvu. Razumiješ? Trebalo bi da dobijete hiljadu rubalja za mlin... zar ne? Morate vratiti osam hiljada depozita iz trezora; za sijeno, koje se po tvojoj računici može prodati za sedam hiljada puda - stavio sam četrdeset pet kopejki - dobićeš tri hiljade: dakle, koliko ćeš imati novca? Dvanaest hiljada... tačno ili pogrešno?
„Tako je, gospodine“, reče Jakov.
Ali po brzini njegovih pokreta prstima, primetio sam da želi da prigovori; tata ga je prekinuo:
- Pa, od ovog novca ćete poslati deset hiljada Savetu za Petrovskoe. Sada novac koji je u kancelariji“, nastavio je tata (Jakov je pomiješao prethodnih dvanaest hiljada i ubacio dvadeset i jednu hiljadu), „donijećete mi i pokazati mi trenutni iznos troškova. (Jakov je pomešao račune i okrenuo ih, verovatno pokazujući da bi novac od dvadeset i jedne hiljade bio izgubljen na isti način.) Istu kovertu sa novcem dostavićete od mene na adresu.
Stao sam blizu stola i pogledao natpis. Pisalo je: "Karl Ivanoviču Maueru."
Vjerovatno primijetivši da sam pročitao nešto što nisam trebao znati, tata mi je stavio ruku na rame i laganim pokretom pokazao smjer dalje od stola. Nisam razumeo da li je to naklonost ili primedba, ali sam za svaki slučaj poljubio veliku, žilavu ruku koja mi je ležala na ramenu.
„Slušam, gospodine“, reče Jakov. - Kakav će biti red u vezi novca iz Habarovska?
Habarovka je bilo selo maman.
- Ostavite ga u kancelariji i ne koristite ga nigde bez mog naloga.
Jakov je ćutao nekoliko sekundi; onda su mu se prsti iznenada okretali sve većom brzinom, a on je, promenivši izraz poslušne gluposti kojom je slušao naredbe svog gospodara, u svoj karakterističan izraz lopovske brzopletosti, povukao abakus prema sebi i počeo da govori:
„Dozvolite mi da vam kažem, Petre Aleksandriču, da je, kako želite, nemoguće platiti Savetu na vreme.” „Udostojili ste se da kažete“, nastavio je sa naglaskom, „da novac treba da dođe od depozita, od mlina i od sijena... (Preračunavajući ove predmete, bacio ih je na kockice.) Tako da se bojim da je to tako. mogli bismo pogriješiti u proračunima”, dodao je. Zastao je na trenutak i zamišljeno pogledao tatu.
- Iz onoga što?
- Ali ako vidite: o mlinu, mlinar je već dva puta dolazio kod mene da traži odgodu i zakleo se Hristom Bogom da nema novca... a sada je tu: pa zar ne bi sami razgovarate s njim?
- Šta on govori? - upitao je tata, dajući znak glavom da ne želi da razgovara sa mlinarom.
- Da, to se zna, on kaže da nije bilo mlevenja, da je bilo novca, pa je sve to stavio u branu. Pa, ako ga skinemo, gospodine, Pa opet, hoćemo li ovdje pronaći računicu? Bili ste ljubazni da pričate o kolateralu, ali mislim da sam vas već prijavio da naš novac leži tamo i da ga nećemo morati uskoro dobiti. Pre neki dan poslao sam kolica brašna i poruku o ovoj stvari Ivanu Afanasiču u grad: pa mi opet odgovaraju da bi rado pokušali za Petra Aleksandroviča, ali stvar nije u mojim rukama, i da, kao vidi se iz svega, teško da će biti tako i za dva mjeseca ćete dobiti račun. Što se tiče sijena, udostojili su se da kažu, pretpostavimo da će se prodati za tri hiljade...
Bacio je tri hiljade u abakus i ćutao minut, gledajući prvo u abakus, a zatim u tatine oči, sa sledećim izrazom lica: „Vidiš i sam koliko je ovo malo! I opet ćemo prodati sijeno, ako ga sad prodamo, znaćete i sami...”
Bilo je jasno da on još uvijek ima veliku količinu argumenata; Mora da ga je zbog toga tata prekinuo.
„Neću menjati svoja naređenja“, rekao je, „ali ako zaista dođe do kašnjenja u primanju ovog novca, onda nema šta da se radi, od Habarovska ćete uzeti onoliko koliko vam treba“.
- Slušam, gospodine.
Po izrazu Jakovljevog lica i prstiju bilo je jasno da mu je posljednja naredba pričinila veliko zadovoljstvo.
Jakov je bio kmet, veoma revna i odana osoba; on je, kao i svi dobri činovnici, bio izuzetno škrt prema svom gospodaru i imao je najčudnije pojmove o gospodarevim beneficijama. Uvijek se brinuo o povećanju imovine svog gospodara na račun imovine svoje ljubavnice, pokušavajući dokazati da je potrebno koristiti sav prihod sa njenih imanja na Petrovskome (selo u kojem smo živjeli). Trenutno je trijumfovao, jer je u tome potpuno uspio.
Nakon što nas je pozdravio, tata je rekao da će nam se namučiti na selu, da više nismo mali i da je vrijeme da ozbiljno učimo.
„Već znaš, mislim da večeras idem u Moskvu i da te povedem sa sobom“, rekao je. – Živećeš kod bake, a maman i devojke će ostati ovde. A to znaš, da će za nju biti jedna utjeha - da čuje da dobro učiš i da su sretni sa tobom.
Iako smo, sudeći po pripremama koje su bile uočljive već nekoliko dana, očekivali nešto izvanredno, ova vest nas je užasno šokirala. Volodja je pocrveneo i drhtavim glasom preneo uputstva svoje majke.
“Dakle, ovo je ono što mi je san nagovijestio! “Mislio sam: “Daj Bože da ne bude ništa još gore.”
Bilo mi je jako, jako žao svoje majke, a istovremeno me je obradovala pomisao da smo definitivno postali veliki.
“Ako idemo danas, onda vjerovatno neće biti nastave; ovo je lijepo! - Mislio sam. - Međutim, žao mi je Karla Ivanoviča. Vjerovatno će ga pustiti, jer mu inače ne bi pripremili kovertu... Bolje bi bilo da zauvijek uči i ne odlazi, ne rastaje se od majke i ne vrijeđa jadnog Karla Ivanoviča. On je već veoma nesrećan!”
