F. M. Dostojevski. Sabrana djela u dvanaest tomova. Volume XII. - M.: Pravda, 1982. - P.457-462.

F.M. DOSTOEVSKY

DEČAK KOD HRISTOVOG DRVETA

DEČAK SA DRŠKOM

Djeca su čudni ljudi, sanjaju i zamišljaju. Prije jelke i neposredno prije Božića, stalno sam sretao na ulici, na jednom uglu, jednog dječaka, ne više od sedam godina. Po strašnom mrazu bio je obučen skoro kao letnja odeća, ali mu je vrat bio vezan nekom starom odećom, što znači da ga je neko opremio kada su ga poslali. Hodao je "sa perom"; Ovo je tehnički izraz i znači moliti za milostinju. Termin su izmislili sami ovi momci. Ima mnogo sličnih njemu, vrte ti se na putu i urlaju nešto što su naučili napamet; ali ovaj nije zavijao i govorio je nekako nevino i neobično i povjerljivo me gledao u oči - dakle, tek je počinjao svoju profesiju. Na moja pitanja je rekao da ima sestru koja je nezaposlena i bolesna; mozda je i istina, ali tek sam kasnije saznao da ovih momaka ima dosta: ispucavaju ih "sa perom" i po najstrasnijem mrazu, a ako ne dobiju nista, onda ce vjerovatno dobiti batine . Sakupivši kopejke, dječak se crvenih, utrnulih ruku vraća u neki podrum, gdje piju neka banda nesavjesnih radnika, jedni od istih koji su se, „u subotu u subotu štrajkujući u fabrici, ponovo vraćaju na posao ne ranije nego u srijedu uveče.” Tamo, u podrumima, njihove gladne i pretučene žene piju s njima, a njihove gladne bebe cvile baš tu. Vodka, i prljavština, i razvrat, i što je najvažnije, votka. Sa sakupljenim novcima, dječaka odmah šalju u kafanu, a on donosi još vina. Za zezanciju, nekad mu u usta sipaju kosicu i smeju se kada, sa zaustavljenim disanjem, padne skoro bez svesti na pod...i nemilosrdno mi je sipao lošu votku u usta...Kad odraste brzo se prodaju njega negde... Negde u fabriku, ali sve što zaradi, opet je dužan da donese negližeima, a oni opet popiju. Ali i prije fabrike ova djeca postaju potpuni kriminalci. Lutaju gradom i znaju mjesta u različitim podrumima u koja se mogu uvući i gdje mogu neprimjetno prenoćiti. Jedan od njih proveo je nekoliko noći zaredom sa jednim domaraom u nekakvoj korpi, a on ga nikada nije primetio. Naravno, oni postaju lopovi. Krađa se pretvara u strast i među osmogodišnjom djecom, ponekad i bez ikakve svijesti o kriminalnosti radnje. Na kraju sve trpe - glad, hladnoću, batine - samo za jedno, za slobodu, i beže od svog nemarnog naroda da odlutaju od sebe. Ovo divlje stvorenje ponekad ništa ne razumije, ni gdje živi, ​​ni koji je narod, ima li Boga, ima li suverena; čak i takvi ljudi prenose stvari o sebi koje je nevjerovatno čuti, a ipak su sve činjenice.

DEČAK KOD HRISTOVOG DRVETA

Ali ja sam romanopisac i, čini se, sam sam sastavio jednu „priču“. Zašto pišem: "izgleda", jer i sam vjerovatno znam šta sam napisao, ali stalno zamišljam da se to negdje i nekad, upravo to dogodilo pred Božić, na neka vrsta u ogromnom gradu i po strašnom mrazu. Prošao je mirovni službenik i okrenuo se da ne primijeti dječaka. Sjeo je i stisnuo se, ali nije mogao doći do daha od straha, i odjednom, sasvim iznenada, osjećao se tako dobro: ruke i noge odjednom su prestale da ga bole i postalo je tako toplo, tako toplo, kao na peći; Sad je sav zadrhtao: oh, ali samo što nije zaspao! Kako je lepo zaspati ovde: „Ja ću sedeti ovde i opet ću ići da gledam lutke“, pomislio je dečak i nacerio se prisećajući se njih, „kao da su žive i odjednom je čuo svoju majku kako peva! iznad njega. "Mama, ja spavam, oh, kako je lepo spavati ovde!" A obećavao je i priče uglavnom o stvarnim događajima! Ali u tome je stvar, čini mi se i čini mi se da bi sve ovo zaista moglo da se desi - odnosno ono što se desilo u podrumu i iza ogrjeva, pa o jelki kod Hrista - ne znam kako da vam kažem da li je moglo se desiti ili ne? Zato sam ja romanopisac, da izmišljam stvari.

Ali ja sam romanopisac i, čini se, sam sam sastavio jednu „priču“. Zašto pišem: „izgleda“, jer i sam vjerovatno znam šta sam napisao, ali stalno zamišljam da se to negde i nekad, upravo to dogodilo pred Božić, u nekom ogromnom gradu i u strašnom mrazu.

Pretpostavljam da je u podrumu bio dječak, ali je još uvijek bio jako mali, star oko šest godina ili čak mlađi. Ovaj dječak se probudio ujutro u vlažnom i hladnom podrumu. Bio je obučen u nekakvu haljinu i tresao se. Dah mu je izletio u bijeloj pari, a on je, sjedeći u kutu na sanduku, iz dosade, namjerno ispuštao ovu paru iz usta i zabavljao se gledajući kako izlijeće. Ali on je zaista želeo da jede. Nekoliko puta ujutro prilazio je krevetu, gdje je njegova bolesna majka ležala na tankoj posteljini kao palačinka i na nekakvom zavežljaju ispod glave umjesto jastuka. Kako je završila ovdje? Mora da je stigla sa svojim dečkom iz stranog grada i iznenada se razbolela. Vlasnika uglova policija je uhvatila prije dva dana; stanari su se razbježali, bio je praznik, a jedina ostala, ogrtač, je cijeli dan ležao mrtav pijan, ne dočekavši praznik. U drugom uglu sobe, neka osamdesetogodišnja starica, koja je nekada živela negde kao dadilja, a sada je umirala sama, jaukala je od reume, stenjala, gunđala i gunđala na dečaka, tako da je on već bio plaši se da priđe njenom uglu. Negde u hodniku je nabavio nešto za piće, ali nigde nije mogao da nađe koru, a već deseti put je otišao da probudi majku. Konačno se u mraku užasnuo: veče je već odavno počelo, ali vatra nije bila zapaljena. Opipavši majčino lice, začudio se da se ona uopšte ne pomera i da je postala hladna kao zid. “Ovdje je jako hladno”, pomislio je, stajao neko vrijeme, nesvjesno zaboravljajući svoju ruku na ramenu mrtve žene, zatim je disao na prste da ih zagrije, i odjednom, prekapajući svoju kapu na krevetu, polako, pipajući, izašao je iz podruma. Otišao bi i ranije, ali se i dalje plašio velikog psa gore, na stepenicama, koji je ceo dan zavijao na komšijskim vratima. Ali psa više nije bilo i on je iznenada izašao napolje.

- Gospode, kakav grad! Nikada ranije nije video ništa slično. Tamo odakle je došao, noću je tako mračno, postoji samo jedno ulično svjetlo za cijelu ulicu. Niske drvene kuće su zatvorene kapcima; na ulici, cim padne mrak, nema nikoga, svi se zatvaraju u svoje kuce, a samo zavijaju cijeli čopori pasa, stotine i hiljade njih, urlaju i laju cijelu noc. Ali tamo je bilo tako toplo, i dali su mu nešto da jede, a ovde - Gospode, kad bi samo mogao da jede! A kakvo je kucanje i grmljavina, kakva svjetlost i ljudi, konji i kočije, i mraz, mraz! Smrznuta para diže se iz tjeranih konja, iz njihovih vrućih njuški koje dišu; Kroz rastresiti snijeg potkove zvone po kamenju, i svi se tako snažno guraju, i, Gospode, stvarno želim da jedem, makar i samo komadić nečega, a prsti me odjednom tako bole. Prošao je mirovni službenik i okrenuo se da ne primijeti dječaka.

Evo opet ulice - o, kako široka! Ovdje će vas vjerovatno smrviti; kako svi vrište, trče i voze, a svjetlo, svjetlo! sta je ovo Vau, kakva velika čaša, a iza stakla je soba, a u sobi su drva do plafona; ovo je jelka, a na drvetu je toliko lampica, toliko zlatnih papirića i jabuka, a svuda okolo su lutke i mali konji; a djeca trčkaraju po sobi, dotjerana, čista, smiju se i igraju, i nešto jedu i piju. Ova devojka je počela da pleše sa dečkom, kakva lepa devojka! Evo muzike, čuje se kroz staklo. Dječak gleda, čudi se, čak se i smije, ali ga već bole prsti na rukama i nogama, a ruke su mu postale potpuno crvene, više se ne savijaju i boli ga kretanje. I odjednom se dečak seti da ga toliko bole prsti, poče da plače i potrča dalje, pa opet kroz drugo staklo ugleda sobu, opet drveće, ali na stolovima sve vrste pite - bademove, crvene, žuti, a tamo su sjedila četiri bogataša, i ko dođe, daju mu pite, a vrata se otvaraju svake minute, ulazi mnogo gospode sa ulice. Dječak se prikrao, iznenada otvorio vrata i ušao. Vau, kako su vikali i mahali mu! Jedna gospođa je brzo prišla i stavila mu peni u ruku i otvorila mu vrata na ulicu. Kako se uplašio! I novčić se odmah otkotrlja i zazvoni niz stepenice: nije mogao da savije svoje crvene prste i zadrži ga. Dečak je istrčao i otišao što je brže moguće, ali nije znao kuda. Opet želi da zaplače, ali se previše plaši, i trči i trči i duva u ruke. I obuzima ga melanholija, jer se odjednom osetio tako usamljeno i strašno, i odjednom, Gospode! Pa šta je ovo opet? Ljudi stoje u gomili i dive se; Na prozoru iza stakla su tri lutke, male, obučene u crvene i zelene haljine i vrlo, vrlo životne! Neki starac sedi i kao da svira veliku violinu, druga dvojica stoje tu i sviraju male violine, i odmahuju glavom u ritmu, i gledaju se, a usne im se miču, pričaju, stvarno pričaju - samo sada se ne čuje zbog stakla. I dječak je prvo mislio da su žive, ali kada je shvatio da su lutke, odjednom se nasmijao. Nikada nije vidio takve lutke i nije znao da takve postoje! I želi da plače, ali lutke su tako smiješne. Odjednom mu se učini da ga je neko otpozadi zgrabio za ogrtač: krupan, ljutit dječak stajao je u blizini i iznenada ga udario po glavi, otkinuo mu kapu i udario ga odozdo. Dečak se otkotrljao na zemlju, onda su oni vrisnuli, on je bio zapanjen, skočio je i trčao i trčao, i odjednom je naleteo na ne zna gde, u kapiju, u tuđe dvorište, i seo iza drva : “Ovdje neće nikoga naći, a mrak je.”

Sjeo je i stisnuo se, ali nije mogao doći do daha od straha, i odjednom, sasvim iznenada, osjećao se tako dobro: ruke i noge odjednom su prestale da ga bole i postalo je tako toplo, tako toplo, kao na peći; Sad je sav zadrhtao: oh, ali samo što nije zaspao! Kako je lepo zaspati ovde: „Sedću ovde i idem ponovo da gledam lutke“, pomislio je dečak i nacerio se prisećajući se njih, „kao da su žive!“ I odjednom je čuo svoju majku kako peva pesmu iznad njega. - "Mama, ja spavam, o, kako je lepo spavati ovde!"

„Idemo do moje božićne jelke, dečko“, iznenada je prošaptao tihi glas iznad njega.

Mislio je da je sve to njegova majka, ali ne, ne ona; Ne vidi ko ga je zvao, ali neko se sagnuo nad njim i zagrlio ga u mraku, a on je pružio ruku i... i odjednom, - o, kakva svetlost! Oh, kakvo drvo! I nije božićno drvce, on nikada prije nije vidio takva drvca! Gde je on sad: sve blista, sve sija i sve su lutke svuda unaokolo - ali ne, sve su to dečaci i devojčice, samo tako sjajni, svi kruže oko njega, lete, svi ga ljube, uzimaju ga, nose s njima, da i on sam leti, i vidi: majka ga gleda i radosno se smije.

Dječak na Božićnoj jelki - mama! Majko! Oh, kako je lepo ovde, mama! - viče joj dečak, i opet ljubi decu, i hoće da im što pre kaže za one lutke iza stakla. -Ko ste vi, momci? ko ste vi devojke? pita on, smijući se i voleći ih.

„Ovo je Hristovo božićno drvce“, odgovaraju mu. - Hristos uvek ima jelku na ovaj dan za malu decu koja tamo nemaju svoju jelku...

- I saznao je da su ti dječaci i djevojčice svi isti kao on, djeco, ali su se neki smrzli u svojim korpama, u kojima su bačeni na stepenice do vrata peterburških službenika, drugi su se ugušili među djevojčicama, iz sirotišta na hranjenju, treci su umrli na usahlim grudima svojih majki (za vrijeme gladi u Samari), cetvrti se ugusili u kockama trece klase od smrada, i svi su sada ovdje, svi su sad kao andjeli, svi su oni sa Hristom, a on sam je među njima, i pruža ruke prema njima, i blagosilja njih i njihove grešne majke... I majke ove dece sve stoje tu, sa strane, i plaču; svi prepoznaju svog dječaka ili djevojčicu, pa dolete do njih i ljube ih, brišu im suze rukama i mole ih da ne plaču, jer im je ovdje tako dobro...

A dole, sledećeg jutra, domara su pronašli mali leš dečaka koji je pobegao i smrznuo se da skupi drva; Našli su i njegovu majku... Umrla je prije njega; oboje su se sreli sa Gospodom Bogom na nebu.

I zašto sam sastavio takvu priču, koja se ne uklapa u običan razuman dnevnik, pogotovo pisac? Obećao je i priče uglavnom o stvarnim događajima! Ali u tome je stvar, čini mi se i čini mi se da bi se sve ovo zaista moglo desiti - to jest ono što se desilo u podrumu i iza ogrjeva, i tamo oko jelke kod Hrista - ne znam kako da vam kažem, može li se dogoditi ili ne? Zato sam ja romanopisac, da izmišljam stvari.

DEČAK SA DRŠKOM

Djeca su čudni ljudi, sanjaju i zamišljaju. Prije jelke i neposredno prije Božića, stalno sam sretao na ulici, na jednom uglu, jednog dječaka, ne više od sedam godina. Po strašnom mrazu bio je obučen skoro kao letnja odeća, ali mu je vrat bio vezan nekom starom odećom, što znači da ga je neko opremio kada su ga poslali. Hodao je “sa perom”; Ovo je tehnički izraz i znači moliti za milostinju. Termin su izmislili sami ovi momci. Ima mnogo sličnih njemu, vrte ti se na putu i urlaju nešto što su naučili napamet; ali ovaj nije zavijao i govorio je nekako nevino i neobično i povjerljivo me gledao u oči - dakle, tek je počinjao svoju profesiju. Na moja pitanja je rekao da ima sestru koja je nezaposlena i bolesna; možda je i istina, ali tek kasnije sam saznao da ovih dječaka ima puno: ispraćaju ih "sa perom" i po najstrašnijem mrazu, a ako ništa ne dobiju, vjerovatno će biti pretučen. Sakupivši kopejke, dječak se crvenih, utrnulih ruku vraća u neki podrum, gdje pije neka banda nesavjesnih radnika, onih istih koji se, „što su u nedjelju u subotu štrajkovali u fabrici, vraćaju se na posao najkasnije 12. srijeda uveče.” Tamo, u podrumima, njihove gladne i pretučene žene piju s njima, a njihove gladne bebe cvile baš tu. Vodka, i prljavština, i razvrat, i što je najvažnije, votka. Sa sakupljenim novcima, dječaka odmah šalju u kafanu, a on donosi još vina. Za zabavu, ponekad mu sipaju kosu u usta i smiju se kada, zaustavljenog disanja, padne gotovo bez svijesti na pod.

...i stavio sam lošu votku u usta

Nemilosrdno sipano...

Kad odraste, brzo ga rasprodaju u neku fabriku, ali sve što zaradi, opet je dužan da donese nepažljivim radnicima, a oni opet popiju. Ali i prije fabrike ova djeca postaju potpuni kriminalci. Lutaju gradom i znaju mjesta u različitim podrumima u koja se mogu uvući i gdje mogu neprimjetno prenoćiti. Jedan od njih proveo je nekoliko noći zaredom sa jednim domaraom u nekakvoj korpi, a on ga nikada nije primetio. Naravno, oni postaju lopovi. Krađa se pretvara u strast i među osmogodišnjom djecom, ponekad i bez ikakve svijesti o kriminalnosti radnje. Na kraju sve podnose - glad, hladnoću, batine - samo za jedno, za slobodu, i bježe od svog nemarnog naroda da odlutaju od sebe. Ovo divlje stvorenje ponekad ništa ne razumije, ni gdje živi, ​​ni koji je narod, ima li Boga, ima li suverena; čak i takvi ljudi prenose stvari o sebi koje je nevjerovatno čuti, a ipak su sve činjenice.

DEČAK KOD HRISTOVOG DRVETA

Ali ja sam romanopisac i, čini se, sam sam sastavio jednu „priču“. Zašto pišem: "izgleda", jer i sam vjerovatno znam šta sam napisao, ali stalno zamišljam da se to negdje i nekad, upravo to dogodilo pred Božić, na neka vrsta u ogromnom gradu i po strašnom mrazu.

Pretpostavljam da je u podrumu bio dječak, ali je još uvijek bio vrlo mali, star oko šest godina ili čak mlađi. Ovaj dječak se probudio ujutro u vlažnom i hladnom podrumu. Bio je obučen u nekakvu haljinu i tresao se. Dah mu je izletio u bijeloj pari, a on je, sjedeći u kutu na sanduku, iz dosade, namjerno ispuštao ovu paru iz usta i zabavljao se gledajući kako izlijeće. Ali on je zaista želeo da jede. Nekoliko puta ujutro prilazio je krevetu, gdje je njegova bolesna majka ležala na tankoj posteljini kao palačinka i na nekakvom zavežljaju ispod glave umjesto jastuka. Kako je završila ovdje? Mora da je stigla sa svojim dečkom iz stranog grada i iznenada se razbolela. Vlasnika uglova policija je uhvatila prije dva dana; stanari su se razbježali, bio je praznik, a jedina ostala, ogrtač, je cijeli dan ležao mrtav pijan, ne dočekavši praznik. U drugom uglu sobe, neka osamdesetogodišnja starica, koja je nekada živela negde kao dadilja, a sada je umirala sama, jaukala je od reume, stenjala, gunđala i gunđala na dečaka, tako da je on već bio plaši se da priđe njenom uglu. Negde u hodniku je nabavio nešto za piće, ali nigde nije mogao da nađe koru, a već deseti put je otišao da probudi majku. Konačno se u mraku užasnuo: veče je već odavno počelo, ali vatra nije bila zapaljena. Opipavši majčino lice, začudio se da se ona uopšte ne pomera i da je postala hladna kao zid. “Ovdje je jako hladno”, pomislio je, stajao neko vrijeme, nesvjesno zaboravljajući svoju ruku na ramenu mrtve žene, zatim je disao na prste da ih zagrije, i odjednom, prekapajući svoju kapu na krevetu, polako, pipajući, izašao je iz podruma. Otišao bi i ranije, ali se i dalje plašio velikog psa gore, na stepenicama, koji je ceo dan urlao na komšijskim vratima. Ali psa više nije bilo i on je iznenada izašao napolje.

Gospode, kakav grad! Nikada ranije nije video ništa slično. Tamo odakle je došao, noću je bilo tako mračno da je na cijeloj ulici bio samo jedan fenjer. Niske drvene kuće su zatvorene kapcima; na ulici, cim padne mrak, nema nikoga, svi se zatvaraju u svoje kuce, a samo zavijaju cijeli čopori pasa, stotine i hiljade njih, urlaju i laju cijelu noc. Ali tamo je bilo tako toplo i dali su mu nešto da jede, a ovde - Gospode, kad bi mogao da jede! A kakvo je kucanje i grmljavina, kakva svjetlost i ljudi, konji i kočije, i mraz, mraz! Smrznuta para diže se iz tjeranih konja, iz njihovih vrućih njuški koje dišu; Potkovice zvone na kamenju kroz rastresiti snijeg, i svi se tako snažno guraju, i, Bože, stvarno želim da jedem, makar i samo komadić nečega, a prsti me odjednom tako bole. Prošao je mirovni službenik i okrenuo se da ne primijeti dječaka.

Evo opet ulice - o, kako široka! Ovdje će vjerovatno biti tako smrvljeni; kako svi vrište, trče i voze, a svjetlo, svjetlo! sta je ovo Vau, kakva velika čaša, a iza stakla je soba, a u sobi su drva do plafona; ovo je jelka, a na drvetu je toliko lampica, toliko zlatnih papirića i jabuka, a svuda okolo su lutke i mali konji; a djeca trčkaraju po sobi, dotjerana, čista, smiju se i igraju, i nešto jedu i piju. Ova devojka je počela da pleše sa dečkom, kakva lepa devojka! Evo muzike, čuje se kroz staklo. Dječak gleda, čudi se, čak se i smije, ali ga već bole prsti na rukama i nogama, a ruke su mu postale potpuno crvene, više se ne savijaju i boli ga kretanje. I odjednom se dječak sjetio da ga toliko bole prsti, zaplakao je i potrčao dalje, a sada opet kroz drugo staklo vidi sobu, opet ima drveća, ali na stolovima ima raznih pita - bademovih, crvenih, žutih , a tamo sjede četiri osobe bogate dame, i ko dođe, daju mu pite, a vrata se otvaraju svaki minut, ulazi mnogo gospode sa ulice. Dječak se prikrao, iznenada otvorio vrata i ušao. Vau, kako su vikali i mahali mu! Jedna gospođa je brzo prišla i stavila mu peni u ruku, a ona mu je otvorila vrata na ulicu. Kako se uplašio! I novčić se odmah otkotrlja i zazvoni niz stepenice: nije mogao da savije svoje crvene prste i zadrži ga. Dečak je istrčao i otišao što je brže moguće, ali nije znao kuda. Opet želi da zaplače, ali je previše uplašen, i trči i trči i duva u ruke. I melanholija ga obuzima, jer se odjednom osetio tako usamljeno i strašno, i odjednom, Gospode! Pa šta je ovo opet? Ljudi stoje u gomili i čude se: na prozoru iza stakla su tri lutke, male, obučene u crvene i zelene haljine i vrlo, vrlo životne! Neki starac sedi i kao da svira veliku violinu, druga dvojica stoje tu i sviraju male violine, i odmahuju glavom u ritmu, i gledaju se, a usne im se miču, pričaju, pričaju potpuno - samo sada se ne čuje zbog stakla. I dječak je prvo mislio da su žive, ali kada je shvatio da su lutke, odjednom se nasmijao. Nikada nije vidio takve lutke i nije znao da takve postoje! I želi da plače, ali lutke su tako smiješne. Odjednom mu se učini da ga je neko otpozadi zgrabio za ogrtač: krupan, ljutit dječak stajao je u blizini i iznenada ga udario po glavi, otkinuo mu kapu i udario ga odozdo. Dečak se otkotrljao na zemlju, onda su oni vrisnuli, on se zaprepastio, skočio je i trčao i trčao, i odjednom je naleteo na ne zna gde, u kapiju, u tuđe dvorište, i seo iza drva : “Ovdje neće nikoga naći, a mrak je.”

Sjeo je i stisnuo se, ali nije mogao doći do daha od straha, i odjednom, sasvim iznenada, osjećao se tako dobro: ruke i noge odjednom su prestale da ga bole i postalo je tako toplo, tako toplo, kao na peći; Sad je sav zadrhtao: oh, ali samo što nije zaspao! Kako je lepo zaspati ovde: „Sedću ovde i idem ponovo da gledam lutke“, pomislio je dečak i nacerio se prisećajući se njih, „baš kao živi!..“ I odjednom je čuo svoju majku kako peva pesmu iznad njega. "Mama, ja spavam, oh, kako je lepo spavati ovde!"

„Idemo do moje božićne jelke, dečko“, iznenada je prošaptao tihi glas iznad njega.

Mislio je da je sve to njegova majka, ali ne, ne ona; Ne vidi ko ga je zvao, ali neko se sagnuo nad njim i zagrlio ga u mraku, a on je pružio ruku i... i odjednom - o, kakva svetlost! Oh, kakvo drvo! I nije božićno drvce, on nikada prije nije vidio takva drvca! Gde je on sad: sve blista, sve sija i sve su lutke svuda unaokolo - ali ne, sve su to dečaci i devojčice, samo tako sjajni, svi kruže oko njega, lete, svi ga ljube, uzimaju ga, nose s njima, da i on sam leti, i vidi: majka ga gleda i smije se radosno.

Majko! Majko! Oh, kako je lepo ovde, mama! - viče joj dečak, i opet ljubi decu, i hoće da im što pre kaže za one lutke iza stakla. - Ko ste vi, momci? ko ste vi devojke? - pita, smijući se i voleći ih.

Ovo je "Hristova jelka", odgovaraju mu. - Hristos na ovaj dan uvek ima jelku za malu decu koja nemaju svoju jelku... - I saznao je da su ovi momci i devojčice svi kao on, deco, ali neki su se ipak smrzli u svom korpe, u kojima su bacani na stepenice do vrata peterburških zvaničnika, drugi su se ugušili u čuhonkama, iz sirotišta dok su ih hranili, treći su umrli na usahlim grudima svojih majki tokom gladi u Samari, treći su se ugušili u trećim -klasne kočije od smrada, a ipak su sve sada tu, svi su sada kao anđeli, svi su sa Hristom, a on sam je usred njih, i pruža ruke prema njima, i blagosilja ih i njihove grješne majke... A majke ove djece sve stoje tu, po strani, i plaču; svi prepoznaju svog dječaka ili djevojčicu, pa dolete do njih i ljube ih, brišu im suze rukama i mole ih da ne plaču, jer im je ovdje tako dobro...

A dole su sledećeg jutra domara našli mali leš dečaka koji je pobegao i smrznuo se da skupi drva za ogrev; Našli su i njegovu majku... Umrla je prije njega; oboje su se sreli sa Gospodom Bogom na nebu.

I zašto sam sastavio takvu priču, koja se ne uklapa u običan razuman dnevnik, pogotovo pisac? A obećavao je i priče uglavnom o stvarnim događajima! Ali to je poenta, čini mi se i čini mi se da bi se sve ovo zaista moglo desiti - odnosno ono što se desilo u podrumu i iza ogrjeva, pa o jelki kod Hrista - ne znam kako da vam kažem, može li se dogoditi ili ne? Zato sam ja romanopisac, da izmišljam stvari.

DEČAK KOD HRISTOVOG DRVETA

Ali ja sam romanopisac i, čini se, sam sam sastavio jednu „priču“. Zašto pišem: „izgleda“, jer i sam vjerovatno znam šta sam napisao, ali stalno zamišljam da se to negde i nekad, upravo to dogodilo pred Božić, u nekom ogromnom gradu i u strašnom mrazu.

Pretpostavljam da je u podrumu bio dječak, ali je još uvijek bio vrlo mali, star oko šest godina ili čak mlađi. Ovaj dječak se probudio ujutro u vlažnom i hladnom podrumu. Bio je obučen u nekakvu haljinu i tresao se. Dah mu je izletio u bijeloj pari, a on je, sjedeći u kutu na sanduku, iz dosade, namjerno ispuštao ovu paru iz usta i zabavljao se gledajući kako izlijeće. Ali on je zaista želeo da jede. Nekoliko puta ujutro prilazio je krevetu, gdje je njegova bolesna majka ležala na tankoj posteljini kao palačinka i na nekakvom zavežljaju ispod glave umjesto jastuka. Kako je završila ovdje? Mora da je stigla sa svojim dečkom iz stranog grada i iznenada se razbolela. Vlasnika uglova policija je uhvatila prije dva dana; stanari su se razbježali, bio je praznik, a jedina ostala, ogrtač, je cijeli dan ležao mrtav pijan, ne dočekavši praznik. U drugom uglu sobe, neka osamdesetogodišnja starica, koja je nekada živela negde kao dadilja, a sada je umirala sama, jaukala je od reume, stenjala, gunđala i gunđala na dečaka, tako da je on već bio plaši se da priđe njenom uglu. Negde u hodniku je nabavio nešto za piće, ali nigde nije mogao da nađe koru, a već deseti put je otišao da probudi majku. Konačno se u mraku užasnuo: veče je već odavno počelo, ali vatra nije bila zapaljena. Opipavši majčino lice, začudio se da se ona uopšte ne pomera i da je postala hladna kao zid. “Ovdje je jako hladno”, pomislio je, stajao neko vrijeme, nesvjesno zaboravljajući svoju ruku na ramenu mrtve žene, zatim je disao na prste da ih zagrije, i odjednom, prekapajući svoju kapu na krevetu, polako, pipajući, izašao je iz podruma. Otišao bi i ranije, ali se i dalje plašio velikog psa gore, na stepenicama, koji je ceo dan urlao na komšijskim vratima. Ali psa više nije bilo i on je iznenada izašao napolje.

Gospode, kakav grad! Nikada ranije nije video ništa slično. Tamo odakle je došao, noću je bilo tako mračno da je na cijeloj ulici bio samo jedan fenjer. Niske drvene kuće su zatvorene kapcima; na ulici, cim padne mrak, nema nikoga, svi se zatvaraju u svoje kuce, a samo zavijaju cijeli čopori pasa, stotine i hiljade njih, urlaju i laju cijelu noc. Ali tamo je bilo tako toplo i dali su mu nešto da jede, a ovde - Gospode, kad bi mogao da jede! A kakvo je kucanje i grmljavina, kakva svjetlost i ljudi, konji i kočije, i mraz, mraz! Smrznuta para diže se iz tjeranih konja, iz njihovih vrućih njuški koje dišu; Potkovice zvone na kamenju kroz rastresiti snijeg, i svi se tako snažno guraju, i, Bože, stvarno želim da jedem, makar i samo komadić nečega, a prsti me odjednom tako bole. Prošao je mirovni službenik i okrenuo se da ne primijeti dječaka.

Evo opet ulice - o, kako široka! Ovdje će vjerovatno biti tako smrvljeni; kako svi vrište, trče i voze, a svjetlo, svjetlo! sta je ovo Vau, kakva velika čaša, a iza stakla je soba, a u sobi su drva do plafona; ovo je jelka, a na drvetu je toliko lampica, toliko zlatnih papirića i jabuka, a svuda okolo su lutke i mali konji; a djeca trčkaraju po sobi, dotjerana, čista, smiju se i igraju, i nešto jedu i piju. Ova devojka je počela da pleše sa dečkom, kakva lepa devojka! Evo muzike, čuje se kroz staklo. Dječak gleda, čudi se, čak se i smije, ali ga već bole prsti na rukama i nogama, a ruke su mu postale potpuno crvene, više se ne savijaju i boli ga kretanje. I odjednom se dječak sjetio da ga toliko bole prsti, zaplakao je i potrčao dalje, a sada opet kroz drugo staklo vidi sobu, opet ima drveća, ali na stolovima ima raznih pita - bademovih, crvenih, žutih , a tamo sjede četiri osobe bogate dame, i ko dođe, daju mu pite, a vrata se otvaraju svaki minut, ulazi mnogo gospode sa ulice. Dječak se prikrao, iznenada otvorio vrata i ušao. Vau, kako su vikali i mahali mu! Jedna gospođa je brzo prišla i stavila mu peni u ruku, a ona mu je otvorila vrata na ulicu. Kako se uplašio! I novčić se odmah otkotrlja i zazvoni niz stepenice: nije mogao da savije svoje crvene prste i zadrži ga. Dečak je istrčao i otišao što je brže moguće, ali nije znao kuda. Opet želi da zaplače, ali je previše uplašen, i trči i trči i duva u ruke. I melanholija ga obuzima, jer se odjednom osetio tako usamljeno i strašno, i odjednom, Gospode! Pa šta je ovo opet? Ljudi stoje u gomili i čude se: na prozoru iza stakla su tri lutke, male, obučene u crvene i zelene haljine i vrlo, vrlo životne! Neki starac sedi i kao da svira veliku violinu, druga dvojica stoje tu i sviraju male violine, i odmahuju glavom u ritmu, i gledaju se, a usne im se miču, pričaju, pričaju potpuno - samo sada se ne čuje zbog stakla. I dječak je prvo mislio da su žive, ali kada je shvatio da su lutke, odjednom se nasmijao. Nikada nije vidio takve lutke i nije znao da takve postoje! I želi da plače, ali lutke su tako smiješne. Odjednom mu se učini da ga je neko otpozadi zgrabio za ogrtač: krupan, ljutit dječak stajao je u blizini i iznenada ga udario po glavi, otkinuo mu kapu i udario ga odozdo. Dečak se otkotrljao na zemlju, onda su oni vrisnuli, on se zaprepastio, skočio je i trčao i trčao, i odjednom je naleteo na ne zna gde, u kapiju, u tuđe dvorište, i seo iza drva : “Ovdje neće nikoga naći, a mrak je.”

Sjeo je i stisnuo se, ali nije mogao doći do daha od straha, i odjednom, sasvim iznenada, osjećao se tako dobro: ruke i noge odjednom su prestale da ga bole i postalo je tako toplo, tako toplo, kao na peći; Sad je sav zadrhtao: oh, ali samo što nije zaspao! Kako je lepo zaspati ovde: „Sedću ovde i idem ponovo da gledam lutke“, pomislio je dečak i nacerio se prisećajući se njih, „baš kao živi!..“ I odjednom je čuo svoju majku kako peva pesmu iznad njega. "Mama, ja spavam, oh, kako je lepo spavati ovde!"

„Idemo do moje božićne jelke, dečko“, iznenada je prošaptao tihi glas iznad njega.

Mislio je da je sve to njegova majka, ali ne, ne ona; Ne vidi ko ga je zvao, ali neko se sagnuo nad njim i zagrlio ga u mraku, a on je pružio ruku i... i odjednom - o, kakva svetlost! Oh, kakvo drvo! I nije božićno drvce, on nikada prije nije vidio takva drvca! Gde je on sad: sve blista, sve sija i sve su lutke svuda unaokolo - ali ne, sve su to dečaci i devojčice, samo tako sjajni, svi kruže oko njega, lete, svi ga ljube, uzimaju ga, nose s njima, da i on sam leti, i vidi: majka ga gleda i smije se radosno.

Majko! Majko! Oh, kako je lepo ovde, mama! - viče joj dečak, i opet ljubi decu, i hoće da im što pre kaže za one lutke iza stakla. - Ko ste vi, momci? ko ste vi devojke? - pita, smijući se i voleći ih.

Ovo je "Hristova jelka", odgovaraju mu. - Hristos na ovaj dan uvek ima jelku za malu decu koja nemaju svoju jelku... - I saznao je da su ovi momci i devojčice svi kao on, deco, ali neki su se ipak smrzli u svom korpe, u kojima su bacani na stepenice do vrata peterburških zvaničnika, drugi su se ugušili u čuhonkama, iz sirotišta dok su ih hranili, treći su umrli na usahlim grudima svojih majki tokom gladi u Samari, treći su se ugušili u trećim -klasne kočije od smrada, a ipak su sve sada tu, svi su sada kao anđeli, svi su sa Hristom, a on sam je usred njih, i pruža ruke prema njima, i blagosilja ih i njihove grješne majke... A majke ove djece sve stoje tu, po strani, i plaču; svi prepoznaju svog dječaka ili djevojčicu, pa dolete do njih i ljube ih, brišu im suze rukama i mole ih da ne plaču, jer im je ovdje tako dobro...

A dole su sledećeg jutra domara našli mali leš dečaka koji je pobegao i smrznuo se da skupi drva za ogrev; Našli su i njegovu majku... Umrla je prije njega; oboje su se sreli sa Gospodom Bogom na nebu.

I zašto sam sastavio takvu priču, koja se ne uklapa u običan razuman dnevnik, pogotovo pisac? A obećavao je i priče uglavnom o stvarnim događajima! Ali to je poenta, čini mi se i čini mi se da bi se sve ovo zaista moglo desiti - odnosno ono što se desilo u podrumu i iza ogrjeva, pa o jelki kod Hrista - ne znam kako da vam kažem, može li se dogoditi ili ne? Zato sam ja romanopisac, da izmišljam stvari.

I
DEČAK SA DRŠKOM

Djeca su čudni ljudi, sanjaju i zamišljaju. Prije jelke i neposredno prije Božića, stalno sam sretao na ulici, na jednom uglu, jednog dječaka, ne više od sedam godina. Po strašnom mrazu bio je obučen skoro kao letnja odeća, ali mu je vrat bio vezan nekom starom odećom, što znači da ga je neko opremio kada su ga poslali. Hodao je “sa perom”; Ovo je tehnički izraz i znači moliti za milostinju. Termin su izmislili sami ovi momci. Ima mnogo sličnih njemu, vrte ti se na putu i urlaju nešto što su naučili napamet; ali ovaj nije zavijao i govorio je nekako nevino i neobično i povjerljivo me gledao u oči - dakle, tek je počinjao svoju profesiju. Na moja pitanja je rekao da ima sestru koja je nezaposlena i bolesna; možda je i istina, ali tek kasnije sam saznao da ovih dječaka ima puno: ispraćaju ih "sa perom" i po najstrašnijem mrazu, a ako ništa ne dobiju, vjerovatno će biti pretučen. Sakupivši kopejke, dječak se crvenih, utrnulih ruku vraća u neki podrum, gdje pije neka banda nesavjesnih radnika, onih istih koji se, „što su u nedjelju u subotu štrajkovali u fabrici, vraćaju se na posao najkasnije 12. srijeda uveče.” Tamo, u podrumima, njihove gladne i pretučene žene piju s njima, a njihove gladne bebe cvile baš tu. Vodka, i prljavština, i razvrat, i što je najvažnije, votka. Sa sakupljenim novcima, dječaka odmah šalju u kafanu, a on donosi još vina. Za zabavu, ponekad mu sipaju kosu u usta i smiju se kada, zaustavljenog disanja, padne gotovo bez svijesti na pod.

...i stavio sam lošu votku u usta
Nemilosrdno sipano...

Kad odraste, brzo ga rasprodaju u neku fabriku, ali sve što zaradi, opet je dužan da donese nepažljivim radnicima, a oni opet popiju. Ali i prije fabrike ova djeca postaju potpuni kriminalci. Lutaju gradom i znaju mjesta u različitim podrumima u koja se mogu uvući i gdje mogu neprimjetno prenoćiti. Jedan od njih proveo je nekoliko noći zaredom sa jednim domaraom u nekakvoj korpi, a on ga nikada nije primetio. Naravno, oni postaju lopovi. Krađa se pretvara u strast i među osmogodišnjom djecom, ponekad i bez ikakve svijesti o kriminalnosti radnje. Na kraju sve podnose - glad, hladnoću, batine - samo za jedno, za slobodu, i bježe od svog nemarnog naroda da odlutaju od sebe. Ovo divlje stvorenje ponekad ništa ne razumije, ni gdje živi, ​​ni koji je narod, ima li Boga, ima li suverena; čak i takvi ljudi prenose stvari o sebi koje je nevjerovatno čuti, a ipak su sve činjenice.

II
DEČAK KOD HRISTOVOG DRVETA

Ali ja sam romanopisac i, čini se, sam sam sastavio jednu „priču“. Zašto pišem: "izgleda", jer i sam vjerovatno znam šta sam napisao, ali stalno zamišljam da se to negdje i nekad, upravo to dogodilo pred Božić, na neka vrsta u ogromnom gradu i po strašnom mrazu.

Pretpostavljam da je u podrumu bio dječak, ali je još uvijek bio vrlo mali, star oko šest godina ili čak mlađi. Ovaj dječak se probudio ujutro u vlažnom i hladnom podrumu. Bio je obučen u nekakvu haljinu i tresao se. Dah mu je izletio u bijeloj pari, a on je, sjedeći u kutu na sanduku, iz dosade, namjerno ispuštao ovu paru iz usta i zabavljao se gledajući kako izlijeće. Ali on je zaista želeo da jede. Nekoliko puta ujutro prilazio je krevetu, gdje je njegova bolesna majka ležala na tankoj posteljini kao palačinka i na nekakvom zavežljaju ispod glave umjesto jastuka. Kako je završila ovdje? Mora da je stigla sa svojim dečkom iz stranog grada i iznenada se razbolela. Vlasnika uglova policija je uhvatila prije dva dana; stanari su se razbježali, bio je praznik, a jedina ostala, ogrtač, je cijeli dan ležao mrtav pijan, ne dočekavši praznik. U drugom uglu sobe, neka osamdesetogodišnja starica, koja je nekada živela negde kao dadilja, a sada je umirala sama, jaukala je od reume, stenjala, gunđala i gunđala na dečaka, tako da je on već bio plaši se da priđe njenom uglu. Negde u hodniku je nabavio nešto za piće, ali nigde nije mogao da nađe koru, a već deseti put je otišao da probudi majku. Konačno se u mraku užasnuo: veče je već odavno počelo, ali vatra nije bila zapaljena. Opipavši majčino lice, začudio se da se ona uopšte ne pomera i da je postala hladna kao zid. “Ovdje je jako hladno”, pomislio je, stajao neko vrijeme, nesvjesno zaboravljajući svoju ruku na ramenu mrtve žene, zatim je disao na prste da ih zagrije, i odjednom, prekapajući svoju kapu na krevetu, polako, pipajući, izašao je iz podruma. Otišao bi i ranije, ali se i dalje plašio velikog psa gore, na stepenicama, koji je ceo dan urlao na komšijskim vratima. Ali psa više nije bilo i on je iznenada izašao napolje.

Gospode, kakav grad! Nikada ranije nije video ništa slično. Tamo odakle je došao, noću je bilo tako mračno da je na cijeloj ulici bio samo jedan fenjer. Niske drvene kuće su zatvorene kapcima; na ulici, cim padne mrak, nema nikoga, svi se zatvaraju u svoje kuce, a samo zavijaju cijeli čopori pasa, stotine i hiljade njih, urlaju i laju cijelu noc. Ali tamo je bilo tako toplo i dali su mu nešto da jede, a ovde - Gospode, kad bi mogao da jede! A kakvo je kucanje i grmljavina, kakva svjetlost i ljudi, konji i kočije, i mraz, mraz! Smrznuta para diže se iz tjeranih konja, iz njihovih vrućih njuški koje dišu; Potkovice zvone na kamenju kroz rastresiti snijeg, i svi se tako snažno guraju, i, Bože, stvarno želim da jedem, makar i samo komadić nečega, a prsti me odjednom tako bole. Prošao je mirovni službenik i okrenuo se da ne primijeti dječaka.

Evo opet ulice - o, kako široka! Ovdje će vjerovatno biti tako smrvljeni; kako svi vrište, trče i voze, a svjetlo, svjetlo! sta je ovo Vau, kakva velika čaša, a iza stakla je soba, a u sobi su drva do plafona; ovo je jelka, a na drvetu je toliko lampica, toliko zlatnih papirića i jabuka, a svuda okolo su lutke i mali konji; a djeca trčkaraju po sobi, dotjerana, čista, smiju se i igraju, i nešto jedu i piju. Ova devojka je počela da pleše sa dečkom, kakva lepa devojka! Evo muzike, čuje se kroz staklo. Dječak gleda, čudi se, čak se i smije, ali ga već bole prsti na rukama i nogama, a ruke su mu postale potpuno crvene, više se ne savijaju i boli ga kretanje. I odjednom se dječak sjetio da ga toliko bole prsti, zaplakao je i potrčao dalje, a sada opet kroz drugo staklo vidi sobu, opet ima drveća, ali na stolovima ima raznih pita - bademovih, crvenih, žutih , a tamo sjede četiri osobe bogate dame, i ko dođe, daju mu pite, a vrata se otvaraju svaki minut, ulazi mnogo gospode sa ulice. Dječak se prikrao, iznenada otvorio vrata i ušao. Vau, kako su vikali i mahali mu! Jedna gospođa je brzo prišla i stavila mu peni u ruku, a ona mu je otvorila vrata na ulicu. Kako se uplašio! I novčić se odmah otkotrlja i zazvoni niz stepenice: nije mogao da savije svoje crvene prste i zadrži ga. Dečak je istrčao i otišao što je brže moguće, ali nije znao kuda. Opet želi da zaplače, ali je previše uplašen, i trči i trči i duva u ruke. I melanholija ga obuzima, jer se odjednom osetio tako usamljeno i strašno, i odjednom, Gospode! Pa šta je ovo opet? Ljudi stoje u gomili i čude se: na prozoru iza stakla su tri lutke, male, obučene u crvene i zelene haljine i vrlo, vrlo životne! Neki starac sedi i kao da svira veliku violinu, druga dvojica stoje tu i sviraju male violine, i odmahuju glavom u ritmu, i gledaju se, a usne im se miču, pričaju, pričaju potpuno - samo sada se ne čuje zbog stakla. I dječak je prvo mislio da su žive, ali kada je shvatio da su lutke, odjednom se nasmijao. Nikada nije vidio takve lutke i nije znao da takve postoje! I želi da plače, ali lutke su tako smiješne. Odjednom mu se učini da ga je neko otpozadi zgrabio za ogrtač: krupan, ljutit dječak stajao je u blizini i iznenada ga udario po glavi, otkinuo mu kapu i udario ga odozdo. Dečak se otkotrljao na zemlju, onda su oni vrisnuli, on se zaprepastio, skočio je i trčao i trčao, i odjednom je naleteo na ne zna gde, u kapiju, u tuđe dvorište, i seo iza drva : “Ovdje neće nikoga naći, a mrak je.”