usbekid- türgi keelt kõnelevad inimesed. Nad on Usbekistani peamine põliselanikkond. Usbekkide koguarv maailmas on umbes 29 miljonit inimest, kellest 23 miljonit elab Usbekistanis endas. Usklikud usbekid: sunniidi moslemid. Usbekid tegelevad traditsiooniliselt põllumajandusega. Praegu elab üle 49% Usbekistani elanikkonnast maal. Usbekid on Kesk-Aasia arvukaim rahvas. Seotud rahvad: türklased, türkmeenid, uiguurid. Usbeki keel kuulub türgi keelte perekonda.
AGA rbu lohiseb mitte ja oder.
Rikkad räägivad osavalt, ladusalt, vaesed ebaviisakalt, seosetult.
Ütle patsiendile sõna armastusega – tagastad talle poole tema tervisest.
Kui kohtled laiska inimest, on lolle rohkem.
Kaitstud silma satub täpp.
Neljakümneaastaselt võttis ta kätte dombra * (* dombra, dumbyra – stringed muusikainstrument), häälestab seda järgmises maailmas.
Kummardage seal, kus teid vähemalt korra toidetiüks kord.
Silmad on argpüksid, käed julged.
Loll pea on nagu toores kõrvits.
Õlipoti tunneb ära ka väljastpoolt.
Külalislahkus on kõrgem kui julgus.
Külaline on isa kohal.
Lapsed on halvad - jõud läheb ära, naine on halb - külaline läheb ära.
Kuni seitsmenda eluaastani saab laps peksa maast.
Sõber vaatab näkku ja vaenlane järgneb.
Sõber vaatab oma pead ja vaenlane tema jalgu.
Kui vaenlane naerab, siis ta teab su saladust.
Kui kerjus solvub, siis seda hullem tema kotile.
Kui annad oma toidu koerale, saavad koerad sulle pähe.
Nimi on üllas, aga roog laual on tühi.
Tõelisest vaenlasest ei saa kunagi sõpra.
Igaüks kratsib ise kukalt.
Milline eesel on liha, milline kaupleja on teie sõber?
Kui müüd naabrile vaiba, siis istud vaiba servale.
Kui sul on külaline, ära nori oma last.
Parem haigus kui võlg.
Parem olla julge mehe lesk kui argpüksi naine.
Parem karjas hobune kui paksu lakaga eesel.
Väike pallikübar ajab alati üle, noorel naisel on alati kiire.
Noor hirmutab: "Ma lahkun", vana hirmutab: "Ma suren."
Noored käed on lõvikäpad.
Meest ülistab kas hobune või naine.
Eesli liha on mäda, aga tema töö on aus.
Ära vaata andjale näkku.
Heal veeväljal pole kahju.
Toida maad, toit kasvab.
Ärge lõigake nina ära ega visake välja, kui see lõhnab.
Ära vaata kurgede lendamist; vaata, kuidas nad tagasi tulevad.
Ära raiska sõnu lolli peale, ära löö naela kivisse.
Ärge lööge ust, millest sisenesite.
Ebameeldiv vestlus on kõige parem katkestada.
Hästi läbimõeldud asi ei lähe pahaks.
Ahnukas sureb puhkusel.
Üks inimene kaevab kraavi ja tuhanded joovad sellest vett.
Võõraste solvangud lähevad mööda ja teie omad - läbi südame.
Madust - madu, skorpionist - skorpion.
Nautige sõpra ülejäänud teega.
Narri vastus on vaikus.
Kellelegi süüa anda on kahju; ära anna ära - see kustub.
Suve viljad on talve aarded.
Kui sa sülitad taevasse, siis sülitab sulle näkku.
Hilinenud meeleparandusest pole kasu.
Kuni on mõistust, õpi inimesi tundma.
Kuni ühe jäära pea maha kukub, tapetakse tuhat lammast.
Armasta oma tööd ja see armastab sind.
Õiglane ei söö sibulat ja kui hakkab sööma, siis sööb koos koorega.
Lõastatud koer jahipidamiseks ei sobi.
Ütlete laisale inimesele - ta on nördinud.
tehes seda, mida ta oma pesas õppis.
Sõbra huvides joo mürki.
Laps on savist, ema on pottsepp.
Usalda ülesanne lapsele, jookse enda järel.
Hoia keelt õpetaja kõrval ja käed meistri kõrval.
Koogid ei kuku taevast alla.
Pime mees kaotab oma kaaskonna vaid korra.
Koer ei mõista austust, eesel ei vaja haridust.
Isa nõusolek on Allahi nõusolek.
Vananenud hundist saab koerte naerukoht.
Õnnelik naine unustab oma pere.
Tüdrukul on nelikümmend hinge.
Kadunud noal on kuldne käepide.
Tark noormees on parem kui vana loll.
Tark poeg on õnn, rumal poeg on lein.
Õppimine on üks asi, õppimine teine.
Rüü - see, kes selle selga pani, hobune - see, kes selle selga istus.
Halvat sööb valitseja, vaeslast lüüakse nuiaga.
Ühe naise nipp on pakk neljakümnele eeslile.
Isegi valge, isegi must lammas ripub oma jalgade külge.
Selle asemel, et jääda rikka isa juurde, on parem jääda vaese ema juurde.
Mis maha kukkus, see kuulub vaeslapse ossa.
Tiigrikutsika püüdmiseks tuleb siseneda tiigrikoopasse.
_______________________________________________________________
Mäletate, kunagi oli selline riik – NSVL? No okei, te ei pruugi mäletada, aga kas te pidite sellest raamatutest lugema ja koolis õpetama? Me arvame, et peaksite ja teate. 🙂 Miks ma olen? Ja pealegi, kuigi see riik on kahjuks juba ammu kadunud, on meie võimuses meeles pidada vähemalt osa sellest heast, mis selles oli. Noh, vähemalt vanasõnad ja kõnekäänud erinevad rahvad. Need rahvad, kes kunagi elasid ühel suurel maal ja keda peeti vennasteks.
Sisukord [Kuva]
Gruusia vanasõnad ja kõnekäänud
Gruusia vanasõnad
Vaenlane ees on parem kui sõber taga.
Lollile head sõna öelda - päikese käes küünal süüdata.
Kiirustage hätta sattunud võõrast aitama, kuid ärge kiirustage pidusöögile.
Kes ei tea algust - ei mõista lõppu.
Meele kergus on jalgade raskus.
Parem elada vaesuses ja olla mees, kui elada külluses ja olla siga.
Inimese jaoks on kõige raskem iseennast tunda.
Sõna on nool: kui sa selle maha lased, siis sa seda tagasi ei anna.
Rikkuse väärtust teatakse siis, kui need on soetatud, ja sõbra väärtust, kui need on kadunud.
Vägeva südamega mees, juurtega puu.
Mis halvasti tuleb, see halvasti läheb.
Võõrad teevad seda - süda valutab, teen ise - selg.
Gruusia ütlused
Pea oleks, aga müts oleks.
Silmad on südame peegel.
Sabapea ei oota.
Ja hunt on täis ja peremees ei ole hätta.
Südame võti on sepistatud põrgus.
Kass on mänguasjad ja hiir on surm.
Lõvi tunneb ära küüniste järgi.
Tuld ei saa heina sisse peita.
Käsi peseb kätt, kaks kätt nägu.
Jõud ja ülesmäge adrad.
Uppuja hoiab samblast kinni.
Usbeki vanasõnad ja kõnekäänud
Usbeki vanasõnad
Rikkus ei ole rikkus, ühtsus on rikkus.
Laps ei hakka nutma, ema ei anna piima.
Heaolu ühendab, vaesus lahutab.
Sõber vaatab näkku ja vaenlane järgneb.
Kui sa pole söögi ajal söönud, siis nõusid lakkudes ei söö.
See, kes kõnnib teed, võidab, see, kes istub, on võitunud mõtetest.
Chintzi valides vaata pikkust, pruuti valides vaata ema.
Kes saab teadmisi, ei ela puuduses.
Kuhu süda viib, pole tee kaugel.
Parem on asjata tööd teha, kui üldse mitte töötada.
Ärge naerge oma ligimese üle, te nimetate oma õnnetust.
Ära ole tugev, ole õige.
Kaameli seljas kaotajat hammustab koer.
Tehtut kahetseda – ära kahetse ennast.
Halvad päevad on head, halvad inimesed ei ole head.
Heateo tegemiseks pole kunagi liiga hilja.
Põua ajal tunnete ära head allikad ja head inimesed hädas.
Mees hoiab austust enda kätes.
See, mis on määratud leidmisele, jääb teele.
Kellegi teise keha ei tunne sinu valu.
Usbeki ütlused
Varesesilma ronk välja ei noki.
Kus see on paks, seal see venib, kus õhuke, seal rebeneb.
Pole suitsu ilma tuleta.
Kann läheb katki vaid korra.
Tilk tilga haaval – meri.
Kits räägib elust, lihunik rasvast.
Kuud äärisega katta ei saa.
Konn krooksub omal ajal.
Boiler ja kaas.
Sa ei saa öeldut alla neelata.
Hobuse surm on koera jaoks pidu.
Koer haugub – karavan liigub edasi.
Põgenes lume eest – jäi vihma kätte.
Kadunud noal on kuldne käepide.
Aserbaidžaani vanasõnad ja kõnekäänud
Aserbaidžaani vanasõnad
Olge südametunnistuse teenija ja tahte peremees.
Jumal ei viska midagi korstnast alla – teenige ise.
Peaasi on ettevõtlusega alustada; see lõpeb iseenesest.
Rääkige mitte sellest, mida lugesite, vaid sellest, millest aru saite.
Loll arvab, et kõik on lollid.
Soovi naabrile kahte lehma, ühega saad terveks.
Kui saatus – nad toovad selle kandikul, mitte saatus –, kannavad nad selle oma nina alt minema.
Kes tahab leiba ja mett süüa, võtab labidaga labida.
Kes lapsepõlves valetas, seda täiskasvanud inimene ei usu.
Kes vastu tuult sülitab, see lööb endale näkku.
Kes pole raskusi kogenud, see ei näe meeldivat elu.
Ära usu seda, mida kuuled, usu seda, mida näed.
Kõigele tumedanahalisele seebile, halvale - nõuanne.
Kaotaja kogunes jahti pidama – mäe udu sulgus.
Enne suust välja sülitamist näri sõna.
Austa teisi, kui tahad, et sind austataks.
Mida kaussi murendad, selle püüad lusikaga kinni.
Tumedad uudised levivad kiiremini.
Ärge puudutage kellegi teise oma, ärge igatsege enda oma.
Aserbaidžaani ütlused
Söögiisu on hammaste vahel.
Kaamelit ei saa vaiba alla peita.
Majavarast ei saa kätte.
Kõhnale hobusele on saba koormaks.
Abielluda ei tähenda vee joomist.
Kaevab nõelaga hauda.
Kus on rebane, seal on saba.
Õliga putru ära ei riku.
Mets pole šaakaliteta.
Millistel okstel, kui puu murdub.
Kõik, mis on valge, pole lumi.
Põletatud piimaga, puhudes peale kalgendatud piima.
Kärbseid kotkas ei püüa.
Hunt sai ülesandeks lammastele süüa anda.
Kulp teed õhtusöögiks.
Vägivaldne lehm ja vasikas on vägivaldsed.
Pulgal on kaks otsa.
Keel on teravam kui mõõk.
Armeenia vanasõnad ja ütlused
Armeenia vanasõnad
Kui sa vette ei satu, ei õpi sa ujuma.
Aastas on kaksteist kuud ja igal neist on oma marjad.
Süüdlastele tundub, et kõik räägivad temast.
Hea sõna on kallim kui kõik maailma aarded.
Kui inimene tahab, paneb ta mäe mäe peale.
Kui rikud allika, kust sa vett jood?
Lihtne teenida, raske säästa.
Nii head kui ka halba lastel isalt ja emalt.
Kui näete, et vesi ei järgne teile, järgige seda.
Kandke mütsi, nagu nad kannavad linnas, kuhu tulite.
Kurja silma eest pragunevad isegi kivid.
Kauni välisilme all elavad kuradid.
See on halb nali, millel pole pooltki tõde.
Kui kavatsete kellelegi auku kaevata, kaevake vastavalt oma pikkusele.
Olles teinud head, ei lähe see kaotsi, isegi kui viskate selle vette.
Inimene vaatab inimese näkku, aga Jumal vaatab tema hinge.
Armeenia ütlused
Aeg on väärtuslikum kui raha.
Kellelgi teisel on puder ja terad suuremad.
Kõrvad ei kasva otsaesist kõrgemale.
Kus on halb, siin piitsutatakse.
Kohustus on tuline särk.
Võlga hea pööre väärib teist.
Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
Pole suitsu ilma tuleta.
Kuri keel on teravam kui habemenuga.
Ja hundid on täis ja lambad on terved.
Ja kärbes kukub kuninga karikasse.
Iga kana kiidab oma ahvenat.
Iga pott leiab kaane.
Rasvane saba pole lambale koormaks.
Ära kurna merd lusikaga.
Valgevene vanasõnad ja kõnekäänud
Valgevene vanasõnad
Haige inimene ei armasta mett, aga terve sööb kivi.
Aeg on nagu hobune: te ei saa seda kiirendada, kuid te ei saa seda ka peatada.
Laps on kõhn, aga isa-ema on armas.
Pisarad ei räägi alati tõtt.
Inimeste eest saab peitu pugeda, aga südametunnistuse eest mitte.
Lükka jõudeolekut edasi, aga ära lükka äri edasi.
Väikeste lastega - lein ja suurte lastega - kaks korda.
Avalda oma kavalus – enne sind paljastatakse kellegi teise oma.
Öelge mõni sõna küünele ja nad lisavad selle küünarnukile.
Kaval ütleb, kuidas ta paneb lehe, ise aga rüppe kuum kivi hoiab.
Keel võib teha halba nii hädas kui ka kasu.
Valgevene ütlused
Valedes kätes on pirukas suurepärane.
Lambariietega hunti hirmutada ei saa.
Pole õige aeg koertele süüa anda, kui hunt on karjas.
Jahvatuskeelest on halb jahu.
Halb tantsija ja saapad segavad.
See oli magus, aga põhjalähedane.
Öökull ei sünnita pistrikut.
Pime ei ole pimedale teejuht.
Sina oled kellegi teise poti taga ja kurat on sinu koti taga.
Kangekaelne kits hundi kasu saamiseks.
Kellegi teise kast lõhnab nagu pirukad.
Aasiga melassi ei saa.
Keelega lihvimine ei tähenda puidu hakkimist.
Need on vanasõnad ja kõnekäänud, mis meie suure riigi rahvastel olid. Aga tead, siin ma tabasin end sellelt mõttelt: loomulikult on igal rahval oma maitse ja traditsioonid. Ja veel, pole vahet, kas vanasõnad on gruusia või valgevene, usbeki või armeenia – neil kõigil on üks ühine joon: iga inimene hindab lojaalsust, lahkust ja sündsust ning naeruvääristab ja põlgab argust, pettust, laiskust ja reetmist. .
Ja nii absoluutselt iga rahva vanasõnades ja ütlustes. Ei usu? Aga vaadake teisi rahvaste ütluste kogumikke endine NSVL ja vaata ise!
Kasahstani vanasõnad koos tõlkega
Baškiiri vanasõnad ja ütlused
Ukraina vanasõnad ja kõnekäänud
Tatari vanasõnad ja kõnekäänud
Bai ütleb - laulab laulu, vaene mees ütleb - närib savi
Ilma põhjuseta ja okas jalas ei torka
Ära näita oma ema isale ilma eheteta
Haarake seda, mis on teie õlal
Kirp hüppas ja kadus ning täi jäi pulga alla
Rikkus ei ole rikkus, ühtsus on rikkus
Rikkus ei ole eesmärk, vaesus pole häbiasi
Rikkal on õigus, ükskõik, mida ta ütleb, vaene mees ei ühenda kahte sõna
Rikas mees hoopleb - ta saab kinnitust, vaene mees räägib tõtt - teda häbistatakse
Vestluskõneleja häirib iga koosolekut
Võtmine on patt ja kaotus on kahekordne
Koos vanematega sünnib laps – temast saab tark mees
Helmes ei kuku maapinnale
Katlas oleks midagi, aga kulp on alati
See valgub mägedesse - stepp õitseb
See, kes kivi annab, ei meeldi
Palju auke võõral maastikul
Vanematest ümbritsetuna saab beebist teadlane, beebidest ümbritsetuna saab vanast mehest beebi.
Suures pakases küpses hirss, väga kuumas härg külmus
Oma kodus ja murumadrats on hea
Esmalt varuge varu ja seejärel sisenege
Tähelepanu on kullast kallim
Iga asi naaseb oma algusesse
Kus on uluk, seal on jahimees
Kus sealt laev mööda läheb ja paat läheb
Kus linde pole, seal läheb konn ööbiku järele
Kus on kitsas, seal on edevus
Kus on paks - see venib, kus on õhuke - see rebeneb.
Rebane sureb – nahk jääb, inimene sureb, nimi jääb
((vietnami)
Kala ja seltskond haisevad kolme päevaga
((Inglise)
Inimene jäljendab inimest heas riietuses, mitte halbade tegudega
((kreool)
Kaks korda annab see, kes peagi annab - Ei anna kaks korda, kes annab järele
((Inglise)
Ainult laias avatud silm kas midagi saab sisse
((zulu)
On sõnu – räägi nendega, kes mõistavad, on süüa – anna näljasele
((hiina)
Arvete klaarimine ei sega sõprust – Isegi arvestus teeb pikad sõbrad
((Inglise)
Ükskõik kui kõrge mägi ka poleks, ära tagane: kui lähed, lähed üle
((armeenia)
Mida vähem ütlete, seda varem parandate selle – kõige vähem öeldud, kõige kiiremini parandatud
((Inglise)
Vanasõnad ja kõnekäänud: usbeki keel
Arba aeglaselt ja jõua jänesele järele.
Käru kukub kokku - küttepuud, härg kukub kokku - liha.
Lassot märkavad nad kohe: vaenlase hinged on vatt.
Aryk juhib üksi ja kogu maailm joob vett.
Bai ütleb - ta laulab laulu, vaene mees ütleb - ta närib savi.
Võõra inimese häda, kui sugulased kokku tulevad.
Vaene mees küsib anumisega, rikas vastab uhkustamisega.
Sa jooksed töölt – jooksed toidu eest.
Ilma tuuleta puu latv kõikuma ei hakka.
Lehed ei kahise ilma tuuleta.
Ilma isata halb poeg; ilma emata halb tütar.
Ilma põhjuseta ja okas jalga ei jää.
Ära näita oma ema isale ilma eheteta.
Ilma kurjata pole head; ilma heata pole kurja.
Isegi koer ei kuula tühikargajat.
Löö kassimehega vastavalt ulatusele.
Valge koer, must koer – ikka koer.
Salvestage oma sõna - säästke oma pead.
Ta võtab – loeb üheksa, annab – loeb üheksakümneni.
Võtab pulgakommi, annab skorpioni.
Hoolitse selle eest, mis on sinu õlal.
Linn on laialivalgujate jaoks lai.
Ta võitles, katkestas, ronis üle mägede, oli vangistuses, kuid pääses välja.
Ta ei löö, vaid jookseb suure puuga ringi.
Tänu riisile on aida ka kastetud.
Minu lähim sugulane on minu must pada.
Ära ütle lähedasele sõbrale julget sõna.
Kirp hüppas ja kadus ning täi kukkus pulga alla.
Rikkus ei ole rikkus, ühtsus on rikkus.
Rikkus ei ole eesmärk, vaesus ei ole häbi.
Laste rikkus on isa ja ema.
Rikkus lõpeb, teadmised mitte.
Rikas kiidelb ja teenib, vaene kiidelb ja hävitab end.
Rikkal on õigus, ükskõik, mida ta ütleb, vaene mees ei ühenda kahte sõna.
Rikas mees hoopleb - ta saab kinnitust, vaene mees räägib tõtt - teda häbistatakse.
Pole olemas kangelast ilma vaenlasteta.
Rikas mees uhkustab – kõik kuulavad, vaesed kiidelvad – suruvad talle kuklasse.
Rikas mees riietus - "Jumal tasus!", Vaene mees riietus - "Kust sa selle said?"
Karda meelitavat rebast ja kavala pisaraid.
Haigus ei ole surm.
On haigus - ei ole kaastunnet, on kurbust - pole kaastunnet.
Peidad haiguse ära – kuumus annab endast välja.
Vestluskõneleja häirib iga koosolekut.
Hinge eest hoolitseb patsient, rahakoti eest aga tervendaja.
Patsient ei ole valmis rääkima, väsinud - mitte mängus.
Suur loll, väike loll – ikka loll.
Võtta on patt ja kaotada kahekordselt.
Tuleb laps koos vanematega - temast saab tark mees, tuleb vanamees beebidega - temast saab loll.
Kui toidad, söödetakse veiseid, kui ei sööda, pole veiseid.
Kui kohtled laiska inimest, on lolle rohkem.
Kui vennad on sõbralikud - on hobune, kellega sõita, kui õed on sõbralikud - on palju süüa.
Ole nagu saag – tegutse mõlemas suunas.
Ole julge mitte keeles, vaid tegudes.
Helmes ei kuku maapinnale.
Eesli paugu rant ei ole kroon.
Helmes ei jää põrandale.
Sõnn on jõuline – peksavad sarvedest, keel on jutukas – löövad sõnade pärast.
Kui oleks hobune, oleks nimekiri.
Oleks toit ilma kurbuseta, oleks pea ilma kohtuvaidlusteta.
Kui pea oleks terve, oleks pealuu.
Kui oleks süüa, oleks ka boiler.
Oleks, et katlas, aga alati on kulp.
Rebasele ei meeldi kiire koer.
Koledas suus kivid, magusas maiused.
See valgub mägedesse - stepp õitseb.
Peol ja kassil ärge öelge: "Scat!"
See ei meeldi kivi andjale.
Majas pole näpuotsaga jahu ja hoovis on kaks tandoori.
Kõht tühi, kõrvad rahulikud.
Mitte sentigi taskus, aga suus näeb ta välja nagu kaamel.
Sa ei saa kooki ilu sisse kasta.
Võõral maastikul on palju auke.
Ühises paadis - üks saatus.
Kaks jalga ei mahu ühte saabasse, kaks armastust ei mahu ühte hinge.
Vanematest ümbritsetuna saab beebist teadlane, beebidest ümbritsetuna saab vanemast beebi.
Ratsamehe käes on lõvikäpa jõud.
Suures pakases küpses hirss, suures kuumuses härg külmus.
Teie kodus ja murumadrats on hea.
Oma majas olen ma ise khaan.
Seinas on hiir ja hiirel on kõrvad.
Ärge öelge pimedas "ma olen näinud".
Osavates kätes läheb lumi lõkkele.
Ilusat päeva ja saage head sõbrad.
Ärge otsige plekke puhtast südamest.
Keetke selles pajas kurjad vaimud, mida ma ei puuduta.
Pesakonna lähedal kõndimine – ummista silmad.
Suur jõud on inimestel: nad annavad tüki – ja toidavad, annavad klõpsuga – ja tapavad.
Kaamel sõi naljaga pooleks puuvillapõldu.
Kaamel on suur, aga marrastus kaameli seljal on samuti suur.
Kaamel on hea küüruga ja sõna on hea sirge.
Kaamelipakk läks kaameli juurde.
Karavaneer tunneb kaameli keelt.
Lojaalsus ühele on lojaalsus tuhandele.
Haamri löök on tuhat nõelatõmmet.
On näha, et kits tahab surma, kui lihunik on tapetud.
Maiuse kõrvale maitsev maius.
Lähenevad kokku - muutuvad jõeks, lahknevad - muutuvad ojadeks.
Koos küll neljakesi, aga ausalt öeldes saavad nad kõike, isegi taevast.
Esmalt varuge varu, seejärel kolige sisse.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Seda usbeki vanasõnade ja ütluste valikut vajate kindlasti esseede ja esseede kirjutamisel.
Vanasõnad ja kõnekäänud- üks iidsemaid folkloorižanre, need väljendavad inimeste meelt ja paljude sajandite jooksul kogunenud kogemusi. Nende tabavate väljendite järgi saab hinnata inimeste väärtusi. Vanasõnu ei pandud kuhugi kirja, vaid anti suust suhu, nii et peamine omadus on lakoonilisus ja täpsus.
Vanasõnad tööjõu kohta
Kui sa küllastad maa, annad selle tagasi saagiga,
Kui te ei küllastu, muutub see ise kiviks.
………………………………….
Kui soov ei erine teost -
Sa saavutad kõik.
…………………………………….
Kes tööd ei karda
See, nagu juust võis, sõidab.
……………………………………….
Inimene ei ole ilus oma näoga – tööga.
………………………………………
Proovi - saad.
……………………………………….
Mida raskem on töö, seda magusam on vili.
………………………………………..
Rikkus kuivab, teadmised mitte kunagi.
………………………
Vanasõnad õppimise ja teadmiste kasulikkusest
Ärge kiirustage elama
Kuni elad, õpi.
…………………………………………….
Teadmised on väärtuslikumad kui rikkus.
…………………………………………….
Kes teab teed, see ei komista.
…………………………………………….
Kuld võib odavneda
Tark inimene on alati väärtuslik.
…………………………………………….
Kellel teadmisi pole
Selle silmad on suletud.
…………………………………………….
Haritud õnnestub kõiges,
Harimatu kaotab viimase.
…………………………………………….
Ilma teadmiste ja jalatsiteta ei saa kududa
…………………………………………….
Teadlane (Tark) juhib, õppimatu järgib.
…………………………………………….
Sada kätt heas peas.
…………………………………………….
Jumala tahtel valgus püsib, inimesed elavad teadusest.
…………………………………………….
Andke raha - see väheneb, andke teadmisi - see suureneb
…………………………………………….
Kes saab teadmisi, ei ela puuduses
…………………………………………….
Targa varandus on tema teadmistes, lolli varandus on rikkus.
…………………………………………….
Lind on sulgedest punane ja mees mõistusega.
…………………………………………….
Loll on vööni, aga tark läheb kuivaks.
…………………………………………….
Õppige olema hea, nii et halb ei tule meelde.
…………………………………………….
Kes palju teab, sellelt palju küsitakse.
…………………………………………….
Jõud võivad otsa saada, aga teadmised mitte kunagi
usbeki
1. Bai ütleb - laulab laulu, vaene mees ütleb - närib savi
2. Ilma põhjuseta ja okas jalga ei jää
3. Haara sellest, millest saad hakkama
4. Tänu riisile kastetakse ka aidaaeda.
5. Kirp hüppas ja kadus ning täi jäi pulga alla
6. Rikkus ei ole rikkus, ühtsus on rikkus
7. Rikkus ei ole eesmärk, vaesus ei ole häbiasi
8. Laste rikkus – isa ja ema
9. Rikkal on õigus, mida iganes ta ütleb, vaene mees ei ühenda kahte sõna
10. Rikas mees hoopleb - ta saab kinnitust, vaene mees räägib tõtt - ta saab häbisse
11. Vestluskõneleja häirib iga koosolekut.
12. Võtmine on patt, kaotus aga kahekordne
13. Vanematega sünnib beebi – temast saab tark mees
14. Helmes ei kuku maapinnale
15. Kui oleks pea, oleks pealuu
16. Katlas oleks midagi, aga kulp on alati
17. See valgub mägedesse - stepp õitseb
18. Kes annab kivi, see ei meeldi
19. Võõras piirkonnas on palju auke.
20. Vanematest ümbritsetuna saab beebist teadlane, imikute ümbritsetud vanast mehest saab beebi.
21. Päris pakases küpses hirss, väga kuumas härg külmus ära
22. Sinu kodus on murumadrats hea
23. Tuul klõpsama - asjata häält murdma
24. Varu enne, siis mine ära
25. Tähelepanu on väärtuslikum kui kuld
26. Iga asi naaseb oma algusesse
27. Välja lastud nool ei pöördu tagasi
28. Kus on uluk, seal on jahimees
29. Kus sealt laev mööda läheb ja paat mööda läheb
30. Kus linde pole, seal läheb konn ööbiku järele
31. Kus on kitsas, seal on edevus
32. Kus on paks - see venib, kus on õhuke - see rebeneb
33. Silm on tõelisem kui kõrv
34. Savist ei saa portselani, võõrast ei saa pärismaalast
35. Viha on vaenlane, mõistus on sõber
36. Öeldakse, et kuskil on kulda, kui lähed, siis vaske ei leia
37. Pea on kiilakas, aga hing kõhn
38. Mehe pea on kivi jõelõhe peal
39. Pea, mis ei tunne valu, pole pea
40. Kurvastas - omandas tarbimist, kerjus - langes orjadesse
41. Kibeduse katkestab kibedus
42. Mäge, mida sa näed, ära pea kaugeks
43. Kaks tiiru kaklevad ja liha varese eest
44. Kuula kaks korda, ütle üks kord
45. Kaamelist esitatakse nõela suurune ümbris
46. Jõukus ühendab, vaesus lahutab
47. Sõber vaatab näkku ja vaenlane järgneb
48. Halb sõna on peale katastroof
49. Üksildase hing – Jumala kamber
50. Ei ole suitsu ilma tuleta ja ratsanik on patuta
51. Kui kogu maailm on veega üle ujutatud, siis milline kurbus pardi pärast?
52. Kui vaenlane naerab, siis arvasid ära
53. Kui kõik lähevad otsima - leitakse ka seda, mida pole
54. Kui sa ei söönud toidukorra ajal piisavalt, ei söö sa ka nõusid lakkudes
55. Kui teil on eesel, ärge kujutage ette, et kõik teie teed
56. Kui eesel on koormatud, tekib tal soov pikali heita
57. Kui jätad mõra hooletusse, satub see sulle silma
58. Kui naaber on kõver, teeskle, et oled kõver
59. Kui sul on kõver nägu, ära ole peegli peale vihane
60. Kui istutasid puu hommikul, ära arva, et keskpäeval see varju annab.
61. Kui tahad tervist, ära söö palju; kui tahad au, ära räägi liiga palju
62. Naine ei ole piits: seda ei saa käest visata
63. Ei ole elavat hinge ilma haiguseta
64. Kuld ei mädane
65. Ja kibeduses on magusus
66. Ja mardikas kutsub oma last: "Minu väike valge" ja tema siil: "Minu pehme"
67. Ja teadjad eksivad
68. Ja kes põgeneb, palvetab Jumalat, ja see, kes järele jõuab
69. Jalutuskäigu kaugusel vaatab ringi, istub maas kirkades
70. Kes teed kõnnib, see võidab, kes istub, selle võidavad mõtted
71. Halvast majast tuleb halba suitsu
72. Kumerast torust - sirge suits
73. Ühest hirsiterast ei saa putru keeta
74. Heast lihast - hea supp
75. Sa ei saa seda väljastpoolt juhtida – võida seestpoolt
76. Vahel kuula vanemat, vahel nooremat
77. Kuldlapike lekkivale rüüle
78. Kahjuliku kuulmise jaoks on kõrv kurt
79. Iga oks põleb omal moel
80. Igaüks on iseenda kangelane
81. Igaüks kratsib oma pead
82. Ükskõik, kuidas te varblast toidate, ei kaalu Batman nii palju
83. Ükskõik, kuidas sa hüüad "halva", "halva", see ei jää suus magus
84. Mis on hästi toidetud inimeste mure näljaste pärast?
85. Vesi eraldab kive, inimesed – sõna
86. Capricious jäi ilma aktsiata
87. Sa muutud ükskõik kelleks – naased iseenda juurde
88. Chintzi valides vaata pikkust, pruuti valides vaata ema.
89. Kui hobune on kingitud ja eesel asendab tema jala
90. Kui on vähe, siis jätkub kõigile ja kui on palju, siis läheb ikka ära
91. Kui hiir tunneb surma, flirdib ta kassiga
92. Kodumaad kaitstes kasvad ise suureks
93. Keda nad ei tunne, nad ei austa
94. Hobune saab, eesel sööb
95. Nelja jalaga hobune ja ka siis komistab
96. Hobust on lihtne testida, meest on raske
97. Lühikest niiti ei saa sõlmega siduda
98. Kass - lõbus, hiir - surm
99. Kõver puu ei sirgu
100. Lõika rüü oma pikkuse järgi
101. Kes muutub pelglikuks, sellest võidab isegi argpüks
102. Kes on sadulaga harjunud, see lonkab käigu pealt
103. Kes armastab roosi, peab armastama ka okkaid
104. Kes ei tea väikest, see ei tea suurt
105. Kes saab teadmisi, ei ela puuduses
106. Kes on otsustav, see on õnnelik
107. Kes püssiga uhkeldab, pole veel püüdja, kes pelglikke hirmutab, pole veel julge mees
108. Kes ise ei tule, ärgu mingu talle järele
109. Kes enda eest ei hoolitse, jääb kopika eest ilma
110. Kann läheb katki vaid korra
111. Kuhu koer koonu torkab, seal lõvi jootmiskohta ei tule
112. Kuhu läheb suur arba, sinna läheb ka väike.
113. Kuhu süda viib, sinna pole tee kaugel
114. Bite Big, Talk Small
115. Valetaja räägib tõtt – see muutub valeks
116. Luik ei vaja steppi, aga tähk vajab järve
117. Mehe nägu – tulisem kui tuli
118. Kui murrad oma otsaesise, siis see klaarib peas
119. Vale, kuigi see toob kasu, muutub siis kahjuks; Tõsi, kui see kahjustab, saab sellest kasu
120. Parem olla karjane kodus kui sultan võõral maal
121. Parem on töötada asjata, kui üldse mitte töötada.
122. Parem saada lohutust unenäost kui mineviku pärast hädaldada
123. Inimesed valetasid ja meie valetasime
124. Konn krooksub omal ajal
125. Raha ema on peni
126. Vaskboiler - savirehv
127. Paljud loovad ratsionaalsust
128. Hiir - surm ja kass - naer
129. Heal pinnasel saab ohakast nisu, halval nisu võrsub ohakateks.
130. Vaadake ennast ja siis nautige
131. Ühest kivist piisab tuhandele varesele
132. Ära naera oma ligimese üle – sa nimetad oma õnnetust
133. Inimese kavatsused on tema kaaslased
134. Inimesed puhuvad - torm tõuseb
135. Ära ole tugev – ole õige
136. Ei ole roosi ilma okasteta, pärleid - ilma kestata
137. Ära unusta põldu, mis sind esimesena toitis
138. Ära viska kive sinna, kuhu lähed
139. Sünnitusnaine ei kannatanud, küll aga ämmaemand
140. Ärge alustage teekonda, kui varustus pole valmis
141. Ära vaata kurgede lendamist; vaata, kuidas nad tagasi tulevad
142. Ilma loendamata ärge öelge: "kaheksa"
143. Ära küsi kelleltki, kes on palju kõndinud, küsi kelleltki, kes on palju näinud
144. Ära kiidelda, et oled osav inimene, muidu lihtlabas petab
145. Ära väldi seda, kelle nägu on avatud
146. Taevas on kõrge, maa kõva - vaata, ära tee endale haiget
147. Potikillust ei saa kaamelit juua
148. Koer hammustab kaotajat isegi kaameli pealt
149. Ma ei leidnud seda kuskilt – otsige seda mäetipust
150. Vajalikul kivil puudub gravitatsioon
151. Kahetse tehtut – ära haletse ennast
152. Üks hääl summutab palju hääli
153. Üks loob, teine hävitab
154. Üks vares ei tee talve
155. Löö kaks varest ühe hoobiga
156. Tunne ennast üksi – ära tule kaevust välja
157. Kurb pea lumega kaetud
158. Eesel laskub Mekasse – see ei saa puhtaks
159. Sama eesel, just vahetas istmeposti
160. Kes oma isa solvab, seda rahvas põlustab; kes solvas oma ema, vajab tükki leiba
161. Dressipluus ehib eeslit, riided meest
162. Vihmast õitseb rohi, laulust - hing
163. Halvast pilgust süda valutab
164. Ühelt hobuselt tolm, kui ta tõuseb, ei tekita vestlust
165. Avatud kõrv ei jää kurdiks
166. Karjast eksinud lamba sööb hunt ära
167. Ekslikud kivid
168. Karjaseid on palju – jäär sureb
169. Kukk laulab igal pool ühtemoodi
170. Halvad päevad tulevad head, halvad inimesed ei ole head
171. Halva tantsija ring on kitsas
172. Kummale teele esimene vanker läheb, sellele teele läheb viimane
173. Boiler ja kaas
174. Ära mõõda kõrgust enda varju järgi
175. Löö tõele, armastus vale vastu
176. Käsk - verd valama
177. Kahte melonit kaenla all hoida ei saa
178. Kuni suurt kooki küpsetatakse, põleb väike ära
179. Sel ajal kui kirves on langetatud, puhkab känd
180. Armasta tööd – ja ta armastab sind
181. Kiirusta – sa kaotad kõik sõnad
182. Kui sa üritad mäge vallutada, siis murrad teed valguse poole
183. Tõde ei muutu valeks
184. Tõde võidab
185. Ilus ja inetu riietusega on ilus
186
187. Ära usalda nägijaid; tee mis arvad
188. Hirss nokitud varblase poolt ja vutt on süüdi
189. Vead, mida varjata – õnne mitte teada
190. Püssist lastud kuul ei naase tagasi
191. Tühi sõna kõrvale on koorem
192. Ärge täitke oma rindu tühjade pähklitega
193. Ärgu kaamelil tiibu - muidu lõhub ta su maja katuse ära 194. Ärgu põlegu sülg ega grill
195. Viis sõrme pole kunagi ühesugused
196. Vihane Isa peale – avaldas kurja Musa peale
197. Laps kukub, kukub – ja muutub suureks
198. Vere järgi põliselanik – hingelt põliselanik
199. Ära jaga muretutega kurbust
200. Käitu nendega, kellel on - sul endal on
201. Võtke asja targalt – raskest saab kerge
202. Ühe töö on kergem kui vatt ja kellegi teise oma on raskem kui kivi
203. Ebatervislik võhik on iseenda vaenlane
204. Mitte igaüks ei tea oma vigu
205. Oma õu on parem kui kellegi teise õu
206. Hobuse jõud on teada pikal teekonnal, inimese süda ajas
207
208. Ma ütlen - ma põletan oma keele, ma ei ütle - mu süda
209. Öeldut ei saa alla neelata
210. Räägitud sõna on välja lastud nool 211. Öelda - keel põleb ja mitte öelda - hing
212. Varsti jooksja väsib peagi
213. Magusad sõnad halva inimese huulilt tõotavad kibedat reaalsust.
214. Magus sõna on magusam kui suhkur
215. Pisarane on see, kelle hing üle voolas
216. Pime näeb sõrmeotstega
217. Pimedale kanale näib iga asi nisu olevat
218. Pimedale on kõik sama: mis on öö, mis on päev
219. Sõnad lähevad laiali – mitte koguma
220. Sõnad on selged – mõtted selged
221. Sõna ilma mõtteta on nagu teravili ilma teraviljata
222. Hobuse surm on koerale pidu
223. Hobuse surm on koerale püha
224. Surm kärbsele, kui kaamelid kaklevad
225. Koer, kes on ehmunud, tormab talle kallale
226. Koer haugub - karavan möödub
227. Koera needused hunti ei puuduta
228. Enda üle kiidelda - austust kaotada
229. Heateo tegemiseks pole kunagi liiga hilja
230. Ööbik vaikib, kui eeslid karjuma hakkavad
231. Kui hakkad küsima, leiad kadunu
232. Võõraste seas - hoia keelt, eemale - tunded
233. Vanemal on häbi öelda – noorem ise ei arva
234. Laskmine ei tähenda laskjaks olemist; mitte see, kes räägib oma keelega
235. Pelmeenide olemus on liha
236. Õnn on lukus rinnas, võti on taevas, kaugel
237. Defektiga toode on alati odavam
238. Lihtsalt alusta – asjad lähevad hästi
239. Kes keeldub, andke ise - häbenegu
240. Kes kogu aeg edasi liigub, see ületab iga künka
241. Tuhat päeva lobisemist ei ole väärt üht saavutust
242. Suurel peal on suur valu
243. Kes elab mäeküljel, sellel on julge süda
244. Paksu lamba eluiga on lühike
245. Igal lillel on oma lõhn
246. Kellel läheb hästi - mängib pilli, kes halvasti - pilli peal
247. Kellel pole nägu, sellel on näota sõnad
248. Üksildasel Jumalal on üks tugi
249. Pimedale on iga päev kohus
250. Sul ei ole – ja maailmas pole
251. Süüdisel jalad värisevad
252. See, mida nähakse, pole kuuldav
253
254. Kohtle vaenlast – ta istub sulle pähe
255. Põgenes lume eest – jäi vihma kätte
256. Kui rippud, siis kõrgel võllapuul
257. Teades ema, võta tütar; pärast serva kontrollimist ostke jämedat kalikoni
258. Põuaajal tunned ära head allikad, hädas aga head inimesed
259. Tark - vihje, loll - kepp
260. Tark süüdistab ennast, loll - sõber
261. Momendist mööda lastud - mõõgaga kive lõikama
262. Kõrv - kaks ja keel - üks; kuula kaks korda, ütle üks kord
263. Ära hoia lahkujat tagasi
264. Õppinud poeg on vanem kui õpetamata isa
265. Õppige tarkust sellelt, kes enne teid oma särgi ära kandis
266. Uhke neiu saab pidusöögil häbisse
267. Peidad haigust – palavik annab välja
268. Ühe naise nipp on pakk neljakümnele eeslile
269. Kaval lind saab nokast kinni
270. Leib on leib, leivapuru on ka leib
271. Tuhkur ja hambuline, aga mitte lõvi
272. Hea mees ei ütle kurja sõna, halb mees ei ütle head sõna
273. Inimene räägib, saatus naerab
274. Inimene hoiab austust enda kätes
275. Enne kui soovid kellelegi surma, soovi endale elu
276. Mida vähem sõnu, seda parem
277
278. Mida iganes sa kuidagi teed, koged selle vajadust
279. Mis trükis, siis paberil
280. See, mis on määratud leidma - lebab teel
281. See, mis sul on, on alati kasulik
282. See, mida täna säästad, tuleb homme kasuks
283
284. Kellegi teise keha ei tunne sinu valu
285. Laiale hingele on maailm avar, aga kitsale hingele on maailm kitsas
286. Helde on Jumalale meelepärane
Juhin teie tähelepanu mõnele sageli kasutatavale usbeki vanasõnale. Kogusin neid vanasõnu vestluste käigus. Tavalised inimesed kasutavad sageli. Aga võib-olla on mõned neist teistes rahvustes?
Ma võin tõlkes vigu teha, seega annan kõigepealt vanasõna usbeki ja seejärel vene keeles.
Need vanasõnad on minu jaoks huvitavad ja võib-olla huvitab teid ka!
Itining kiligi egasiga ma'lum.
Koera võimed on omanikule teada.
Buri karisini - deidy, kari barisini - deidy.
Hunt tahab härjakarjast vana ja vana hunt tervet karja.
Cooley tekkanning ogzi tegadi.
Kes kätega puudutab, selle suu saab ka.
Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
Mälestamisel nutab igaüks, omal moel.
Ilonni yomon kurgani pudina (raikhon) emish, u kham uyining yonida usarmish.
Raihan maole ei meeldi, kuid ta kasvab üles tema maja lähedal.
Haftada bir kun bozor, uni kham emgir buzar.
Nädalas on ainult üks puhkepäev, kuid seegi päev on vihmane.
Ming "sizu bizdan", bir "zhizu-biz" yakhshi.
Kui tuhat korda ütleb "sina ja mina", on parem liha praadida "elu ja
biz".
Sichkonni ini ming tanga.
Kui tahad peitu pugeda, maksab hiiremaja tuhat tangat.
Mehed ei ole - vanaisa, cubizim ei ole - vanaisa.
Mida ma tahtsin öelda? Kuid minu tunne rääkis hoopis teistmoodi.
Itni "ol-ol" Uldiradi, Tulkini "pak-pak".
Koera tapab hüüe "fas-fas" ja rebase "pak-pak" piitsa helid.
Ahmokka gapirma, Uzi Aytadi.
Ära küsi kretiinilt, ta räägib sulle kõik.
Uydagi lõhe, kudadagi gapga tugri kelmaidi.
Kord majas ei klapi tänavakorraga.
Kambagal tezakka chiksa, tezagini darega tashlarmish sigirlar.
Kui vaene mees tuleb välja sõnnikut korjama, siis on lehmad jõkke rakmed.
Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim beer tanga?
- Ota, thuya ming tanga!
- Mana kivisöe ming tanga.
Isa, kaamel turul maksab ühe tenge!
- Kust ma selle tengu saan?
- Isa, kaamel on juba tuhat tenge väärt.
- Siin on teil tuhande tenge poeg.
Otang carisa, kul olma.
Onang carisa churi.
Kui su isa vanaks jääb, ära osta endale orja!
Kui ema vanaks jääb, siis sulased!
Urokda yuk, mashokda yuk, khirmonda khozir.
See ei olnud tõestisündinud lugu heinamaal, ka monteerimise ajal, kuid see ilmus lattu.
Echkiga zhon kaygu, kassobga yog.
Kits mõtleb elule ja lihunik rasvale.
Utirgandim gamsiz, kushnimning eshaghi keldi culoxiz.
Ta istus ilma kurbuseta, kuid siis ilmus välja naabri koer, kellel olid kõrvad ära rebitud.
Tepkisinist, kutaradist.
Löö hobuse vastu, ainult hobune talub seda.
Arvustused
Tere Sergei!
Pole pikka aega kohtunud. Tõlkeprobleeme on. Kuid need on usbeki vanasõnades. Neil pole autorit, need on rahva poolt välja mõeldud ja sageli kasutatud.
Kuid te surute mind mõttele koguda ütlusi.
Praegu ei saa ma midagi lubada.
Ja aitäh vastuse eest!
Soovin teile head tervist ja edu!
Lugupidamisega!
Portaali Proza.ru igapäevane vaatajaskond on umbes 100 tuhat külastajat, kes sellest tekstist paremal asuva liiklusloenduri järgi vaatavad kokku üle poole miljoni lehekülje. Igas veerus on kaks numbrit: vaatamiste arv ja külastajate arv.
