Домог
"Аристаусын Филократад бичсэн захидал" (МЭӨ 150-100 онд байж магадгүй) дээр үндэслэсэн домогт Птолемей II Филадельф хаан (МЭӨ 285-246) Еврейчүүдийн Ариун Судрыг Грек хэл дээр орчуулж авахыг хүсч байсан тухай өгүүлдэг. Александриа дахь алдартай номын сан, тэр еврей тэргүүн тахилч Елеазарт хандсан. Үүний хариуд тэргүүн тахилч далан хоёр эрдэмтэй рабби нарыг хаанд илгээв. Эдгээр далан хоёр хүн - тус бүр бие даан, тусдаа өрөөнд ажилладаг - Еврей Тора (Пентатех) -ийн хамгийн чухал хэсэг болох Торагийн таван номыг орчуулах ёстой байв. Талмудд агуулагдаж байсан хожмын уламжлалын дагуу тэд орчуулгыг нэгэн зэрэг дуусгаад зогсохгүй, үүссэн бүх бичвэрүүд яг адилхан сонсогдов. Үүний дараа орчуулга "Септуагинта" эсвэл "Дал (орчуулагч)" гэсэн нэрийг авсан.
Тора судрыг еврей бус хэл рүү орчуулсан анхны түүхийг энд тэмдэглэсэн байдаг barayteТалмудд өгөгдсөн. Эртний Грекийн домогоос үндсэн ялгаа нь зоригтой хаан Птолемей (еврей хэлээр Талмай гэж нэрлэдэг) Торагийн орчуулгыг мөнгөөр худалдаж авахыг хүсээгүй, харин түүний захирч байсан иудейчүүдийн бахархаж байсан текстийг олж авахыг хүссэн явдал юм. Хамгийн энгийн арга бол тэрээр олон хэлт еврей раввинуудыг Тору хэлийг орчуулахыг албадсан. 72 эрдэмт рабби нарын урьдчилсан тохиролцооноос айж, тэр эхлээд тус бүрийг тус тусад нь өрөөнд байрлуулж, зөвхөн дараа нь юу болж байгааг хоригдлуудад тайлбарлав.
Түүхэн суурь
3-р зууны эхээр Александри дахь Пентатекийн орчуулгын тухай Аристаусын түүхийг Грекийн захирагчийн захиалгаар бичсэн гэж үздэг. МЭӨ д. Эдгээр баримтууд нь бусад эх сурвалжаар батлагдсан тул зохиомол биш юм. Гэсэн хэдий ч орчуулга хийх санаачлагыг Грек хэлээр ярьдаг Александрийн еврей нийгэмлэгээс гаргасан гэж таамаглаж байгаа бөгөөд тэдэнд мөргөл, судлахад зориулж Пентатекийн хувилбар хэрэгтэй байв. Египетэд шинэ эрин эхлэхээс өмнөх сүүлийн зуунд, ялангуяа МЭӨ 332 онд Александр Македонскийн үүсгэн байгуулсан. д., олон иудейчүүд амьдардаг байсан. Тэд Грекээр ярьдаг байсан бол нэлээд хэсэг нь еврей хэлээр ярьдаггүй болсон.
Псевдо-Аристаеус Хуучин Гэрээний бусад номнуудын орчуулгын талаар юу ч мэдээлдэггүй. Эдгээр орчуулгууд нь хожуу үед хийгдсэн байж магадгүй бөгөөд МЭӨ 130 он гэхэд дууссан. д. (Библийн "Сирахын хүү Есүсийн мэргэн ухааны ном"-ын өмнөх үгийн зохиогч, энэ үед бичсэн ТаНахын бүх гурван хэсгийг Грек хэлээр орчуулсан байдаг: Тора, Бошиглогчид ба Судар). Дараа нь Септуагинта гэдэг нэрийг еврей хэлнээс орчуулсан болон эх хувь нь Хуучин Гэрээний Грек бичвэрүүдийн бүхэл бүтэн корпус руу шилжүүлсэн (Библийг үзнэ үү).
П.Е.Кейл Ариун Судрын Грек хэл рүү үнэгүй орчуулсан (Таргумтай төстэй) орчуулгаас Септуагинтыг эмхэтгэж, зассан гэсэн таамаглал дэвшүүлсэн бөгөөд түүний бодлоор арамей хэл дээрх үнэгүй орчуулгууд нь эх сурвалжтай байдаг. Пентатекийн орчуулга болон хожмын бошиглогчдын номыг орчуулсны дараа 2-р зуунд Эртний бошиглогчдын түүхэн номуудыг орчуулав. МЭӨ д. 1-р зуунд Судрын номуудыг тусад нь орчуулсан. МЭӨ д. эсвэл бүр дараа нь. Зарим судлаачид бошиглогчдын бүх номыг 3-р зууны төгсгөлөөс өмнө орчуулсан гэж үздэг; ядаж л 2-р зууны эхээр Судрын зарим хэсгийг орчуулсан байсан. МЭӨ д., Бен Сира (МЭӨ 132) номын өмнөх үгэнд Грек хэл дээр "Хууль, Бошиглогчид болон бусад Судрууд" -ын аль хэдийн байгаа хувилбарыг дурдсан байдаг. Тиймээс Библийн еврей хэлнээс грек хэл рүү бүрэн орчуулсан хэвлэлүүдийн нэг нь шинэ эриний нэгдүгээр зууны эхэн үед аль хэдийн байсан.
Септуагинта ба Масоретик Библийн ялгаа
Септуагинтад еврейчүүдийн каноны бүх номыг орчуулсан байдаг. Тэдний заримынх нь гарчиг, заримдаа бүлгүүдийн дараалал (ялангуяа Иеремиад) еврей хэлнээс ялгаатай; зарим номонд нэмэлт хэсгүүд байдаг (Эстер, Иеремиа, Даниел). Септуагинтад мөн Католик сүмийн канончилсон зарим апокрифийн бүтээлүүд (Жудит, Тобит, Маккабуудын I ба II номууд, Соломоны мэргэн ухааны ном, Бен Сира, Барухын ном) болон бусад апокрифууд (Езрагийн I ном, III ба IV) багтжээ. Маккабуудын ном, Одес, Соломоны дуулал). Эдгээрийг хууль, түүх, яруу найраг, эш үзүүллэг гэсэн дарааллаар байрлуулна.
Египтээс олдсон МЭӨ 1-р зуунд хамаарах Фуад папирус (LXX P. Fouad Inv. 266), Септуагинтын орчуулгад Дэд хууль номын эх бичвэрийг агуулсан, Бурханы нэр тетраграмматон хэлбэрээр гардаг. יהוה), бүх тохиолдолд түүний дараагийн хуулбаруудад κύριος (Эзэн) ба Θεòς (Бурхан) гэсэн үгсээр солигдсон байдаг. Рудольф Киттелийн залгамжлагч, Хебраика Штутгартенсиа Библиа сэтгүүлийг хэвлэхэд ажиллаж байсан еврей хэлний мэргэжилтэн Пол Кале энэ тухай бичихдээ: “Энэ папирусын нэг онцлог шинж чанар нь Бурханы нэрийг Тетраграмматон дээр бичсэн байдаг. дөрвөлжин еврей бичиг. Миний хүсэлтээр энэхүү папирусын хэвлэгдсэн хэсгүүдийг судалж үзээд эцэг Ваккари Ватиканы Кодексийн В кодоос 400 орчим жилийн өмнө бичигдсэн энэхүү папирус нь Септуагинтын орчуулгад Дэд хууль номын хамгийн үнэн зөв текстийг агуулсан байж магадгүй гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн юм. манайд бууж ирээрэй.. Үүнийг ойролцоогоор МЭ 245 онд дуусгасан Гексапла бүтээлээс олдсон Септуагинтагаас авсан сүмийн эцгүүдийн нэг болох Ориген (МЭ 1-2-р зуун) -ын тайлбараар баталж байна. МЭӨ: "Мөн хамгийн үнэн зөв гар бичмэлүүдэд НЭР нь еврей үсгээр бичигдсэн байдаг, гэхдээ өнөөгийн еврей үсгээр биш, харин хамгийн эртний үсгээр бичсэн байдаг."
Эдгээр олдворуудын үр дүнд Шинэ Гэрээний олон улсын теологийн толь бичигт: “Сүүлийн үеийн бичвэрийн нээлтүүд нь LXX [Септуагинта]-ын эмхэтгэгчид YHVH-ийн тетраграмматоныг [יהוה] kyrios гэсэн үгтэй орчуулсан гэсэн санааг эргэлзэж байна. κύριος (Эзэн)]. Одоо бидэнд байгаа LXX MSS орчуулгын хамгийн эртний хуулбарууд (фрагментууд) нь Грек хэл дээрх еврей үсгээр бичсэн тетраграмматоныг агуулдаг. Хожим нь МЭ 1-р зуунд энэ уламжлалыг Хуучин Гэрээг еврей орчуулагчид дагасан.” Эдгээр орчуулагчдын нэг нь МЭ 2-р зуунд Хуучин Гэрээг Грек хэл рүү хөрвүүлсэн еврей шашинтан Акила байв. д. Энэ орчуулгадаа тэрээр Бурханы нэрийг тетраграмматон (יהוה) хэлбэрээр хадгалсан. Еврей хэл дээрх Бурханы нэртэй ийм орчуулгууд МЭ 5-р зуун хүртэл байсан бололтой. д., Латин Вульгатын орчуулагч, Пап лам Жеромын тахилч, нарийн бичгийн дарга Хаад номын оршилд хэлэхдээ: "Бид Бурханы нэр болох тетраграмматон [יהוה]-ийг Грекийн зарим товхимолоос олж хардаг. , эртний үсгээр дүрсэлсэн."
Септуагинтагийн утга
Септуагинтагийн тухай үеийн хүмүүсийн ойлголт хоёрдмол утгатай байв. Зарим еврей нийгэмлэгүүдийн хувьд энэхүү орчуулга нь еврей эх (псевдо-Аристаеус, Александрийн Фило) орчуулгатай ижил ариун утгыг олж авдаг бол зарим нь ариун бичвэрийн орчуулгыг (раббины уламжлал) үндсээр нь үгүйсгэдэг.
Шинэ Гэрээтэй хамт Септуагинта нь Христийн сүмийн Библи болсон. Энэхүү орчуулгыг Шинэ Гэрээний зохиогчид болон эх оронч үеийн олон зохиолчид ашигладаг. Жишээлбэл, Лукийн сайн мэдээний Есүсийн удмын бичигт Арфаксадын хүү Кайнаныг дурьдсан бөгөөд энэ тухай Еврей бичвэрт дурдаагүй боловч Септуагинтад байдаг.
ar:السبعونية arz:سبعينيه ca:Septuaginta cs:Septuaginta da:Septuagintael:Μετάφραση των Εβδομήκονταeogin:Sebtuaginta:Septuaginta cs:Septuaginta eptuagintahr:Septuaginta hu:Septuaginta ia:Septuaginta id:Septuagintaja:七十人訳聖書 jv:Септуагинта кк :Septuaginta ko:70인역 la:Septuaginta lt:Septuaginta ml:സെപ്ത്വജിന്റ് nl:Septuaginta nn:Septuaginta roo:Septuaginta no:Septuaginta:Septuaginta no:Septuaginta:Septuaginta no:Septuaginta:Septuaginta tuaginta s co:Septuaginta sh:Septuagintask:Septuaginta sl:Septuaginta sr:Septuaginta sv: Septuaginta sw:Septuagintazh:七十士譯本
Мэдэгдэл: Энэхүү нийтлэлийн урьдчилсан үндэслэл нь CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0-ийн нөхцлийн дагуу http://ru.wikipedia.org сайтад гарсан ижил төстэй нийтлэл байсан. дараа нь өөрчилсөн, зассан, засварласан.
Септуагинта бол Библийн анхны орчуулга юм
Библи бол Бурханы үг учраас Номын ном гэж нэрлэгддэг бөгөөд энэ талаар өөр ямар ч уран зохиолын бүтээл түүнтэй харьцуулж чадахгүй. Гэхдээ бусад олон талаараа Библи нь бусад бүх номыг давж гардаг: энэ бол анхны орчуулагдсан, анхны хэвлэгдсэн, дэлхий даяар ач холбогдолтой цорын ганц ном юм.
Библийн бие даасан эх бичвэрүүд аль хэдийн маш эртний үед бусад хэл рүү орчуулагдсан байсан бөгөөд хожим нь бүрэн орчуулагдсан анхны ном болох юм. Үүнд юу нөлөөлсөн талаар хоёр хувилбар бий.
Энэ талаар сүмийн уламжлал, түүх юу гэж хэлснийг эндээс үзнэ үү
Нэгдүгээр хувилбар. Вавилоны хаан Небухаднезар Палестиныг эзлэн авах үед бүх иудейчүүд Вавилоны олзлолд автаагүй. Бошиглогч Иеремиа номын 41-44-р бүлгээс тэдний олонхи нь Египет рүү нүүж, тэнд суурьшсан тухай уншдаг. Түүнээс хойш Египт дэх еврейн томоохон колонийн үйл ажиллагаа тасраагүй байна.
Тэд бараг байгуулагдсан цагаасаа эхлэн Александриа хотын амьдралд онцгой үүрэг гүйцэтгэсэн. Урагшаа харахад манай эриний эхэн үед Александрийн хүн амын тал хувь нь еврей гаралтай байсан гэж бодъё. Тэнд иудейчүүд Иерусалимынхаас ч олон байсан. Мөн бүх Египетэд нэг сая орчим иудейчүүд амьдардаг байсан!
Тэд еврейн уламжлалт соёлоос улам бүр холдож, тухайн үед хаа сайгүй байсан Грек хэлээр голчлон ярьдаг байв. Хэрэв Библи Александрын иудейчүүдэд хүртээмжтэй хэвээр байгаа бол энэ нь зөвхөн Грек хэл дээр байх байсан - үүнийг орчуулах хэрэгцээ ийм байдлаар үүссэн.
Орчуулгын түүхийн өөр хувилбар бий. Персийн эзэнт гүрэн нуран унасны дараа дэлхий эллинист соёлын дарамт дор хурдацтай өөрчлөгдөж эхлэв: удалгүй еврей хэлийг үнэнч цөөхөн хүнээс бусад нь аль хэдийн мартжээ.
Аристейн захидал болон Иосефийн зохиолуудад Египетийн хаан Птолемей II Филадельф (МЭӨ 285-246) Александриа дахь алдартай номын сандаа Еврей Библи худалдаж авахыг хүссэн гэж бичсэн байдаг. Тэрээр өөрийн ордны еврей Аристаусаар дамжуулан нэрт еврей дээд санваартнаас Грек хэл рүү орчуулах ажлыг зохион байгуулах хүсэлтээ гаргажээ. Үүний хариуд тэргүүн тахилч хаанд Израилийн 12 овгийн 6 хүнээс 72 эрдэмт хуулийн багшийг илгээв. Тэд Фарос арал дээр суурьшсан бөгөөд тус бүр нь 72 хоногийн турш Еврей Библийн хэсгийг дангаар нь орчуулжээ. Энэхүү Грек бичвэрийг Септуагинта гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь "Далын орчуулга" гэсэн утгатай эсвэл заримдаа LXX ром тоогоор тэмдэглэдэг. 3-р зуунд орчуулагдсан байх магадлалтай гэсэн баримт бий. МЭӨ
Энэхүү орчуулгыг удалгүй Газар дундын тэнгисийн эрэг дээрх бүх синагогуудад ашиглаж эхэлсэн бөгөөд энэ нь Шинэ Гэрээний ихэнх хэсэгт иш татсан орчуулга юм (350 ишлэлээс 300 орчим нь Септуагинтаас). Грек хэлээр ярьдаг эртний ертөнц даяар Сайн мэдээг тунхаглаж байсан эртний Христэд итгэгчдийн хувьд Септуагинта бас чухал ач холбогдолтой байв. Христэд итгэгчид үүнийг Еврей эхтэй адил сүнслэг нөлөө бүхий баримт бичиг гэж үздэг. Септуагинт нь Христэд итгэгчдийн Судар болсны дараа иудейчүүд үүнээс салсан нь Масоретик Еврей Библи үүсэхэд хувь нэмэр оруулсан - Масоретик эрдэмтэд эртний Еврей гар бичмэлүүдийг захиалсан. (“Библи ба Масоретчууд” нийтлэлийг үзнэ үү).
Септуагинта дахь зарим номын агуулга нь Масоретик бичвэрээс эрс ялгаатай. Жишээлбэл, Септуагинта дахь Иеремиад Масоретик хувилбараас олдсон текстийн томоохон хэсэг байхгүй; мөн текст өөр дарааллаар байна. Орчуулагч Рафаэль Турконякийн Септуагинтагаас хийсэн Библийн шинэ украин орчуулгыг харвал бид үүнийг биечлэн баталж чадна. Эдгээр ялгааг юунаас болж байгааг тодорхой тодорхойлоход хэцүү байдаг.
Септуагинтын бусад алдартай, өвөрмөц гар бичмэлүүд нь кодикууд гэж нэрлэгддэг: Ватикан (4-р зууны эхэн) одоо Ватиканы номын санд байна; Синай (4-р зууны дунд үе) ба Александриа (3-р зуун) - сүүлчийн хоёр нь Британийн музейд хадгалагддаг.
Өнөөдөр бид эдгээр нэргүй бичээч нарт Септуагинтыг унших боломж олгосон, Еврей хэл амьд хэл хэвээр байх үед бүтээгдсэн орчуулга нь библийн бичвэрүүдийг судлахад үнэлж баршгүй үнэ цэнэтэйд талархах ёстой.
Материалыг Конрад Эделийн "Библи хэрхэн ирсэн бэ" ном болон Библийн агуу толь бичигт үндэслэн бэлтгэсэн.
Вульгат - Библийг латин хэл рүү орчуулсан
Латин хэл нь Христийн үед Ромын эзэнт гүрний баруун нутаг дэвсгэрт давамгайлсан хэл байв. Библийн латин хэл дээрх анхны орчуулгууд Өмнөд Галли болон Хойд Африкийн баруун бүс нутагт гарч ирэв. МЭ 160 орчим. Тертуллиан Судрын латин орчуулгыг ашигласан бололтой. Үүний дараахан 258 онд нас барахынхаа өмнөхөн Киприйн хуучин латин бичвэр өргөн тархсан тул Септуагинтагаас хуучин Латин орчуулга хийжээ. Хуучин Латин бичвэрийн бүрэн гар бичмэл хадгалагдаагүй байна. Жером Библийн латин хэл рүү шинэ орчуулга Вульгатыг бүтээсний дараа үүнийг ашиглахаа больсон. Гэхдээ зарим хэсгүүд бидэнд хүрч ирсэн бөгөөд Хуучин Гэрээний эхэн үеийн эх бичвэрийн талаар чухал мэдээллийг агуулдаг. 3-р зуун орчим. Латин хэл нь Ромын ертөнцийн боловсролтой хүмүүсийн хэл болох Грек хэлийг халж эхлэв. Тэнгэрлэг үйлчлэлийг явуулахын тулд теологичдод нэгэн жигд, найдвартай библийн бичвэр хэрэгтэй байв. Тиймээс Ромын Пап лам I Дамас (336-384) тухайн үеийн еврейчүүдийн гарамгай эрдэмтэн, латин, грек, еврей хэлний мэргэжилтэн Жеромд ийм орчуулга хийхийг даалгажээ. Жером энэ даалгаврыг маш хариуцлагатай хүлээж авсан. Тэрээр Бетлехем рүү нүүж, өөрт байгаа Еврей Хуучин болон Грек Шинэ Гэрээний эртний гар бичмэлүүдийг судалж эхлэв. Жером Септуагинтаас орчуулж эхэлсэн бөгөөд үүнийг Августин зэрэг сүмийн олон эрх баригчид онгод оруулсан гэж үздэг. Гэвч хожим нь ширүүн шүүмжлэлд өртөх эрсдэлтэй тул тэр үед Палестинд хэрэглэж байсан еврей бичвэрт ханджээ. Гэсэн хэдий ч Жером еврей эх рүү хандсан ч Грек хэл дээрх янз бүрийн орчуулгыг өргөнөөр ашигласан хэвээр байна. Тиймээс Вульгата нь зөвхөн Еврей текст биш, бусад Грек, Латин орчуулгын ул мөрийг агуулсан байдаг. Хорин жил (МЭ 386-405) хөдөлмөрийн үр дүнд тэрээр Библийн латин орчуулгыг бэлтгэсэн бөгөөд үүнийг "Вульгат", өөрөөр хэлбэл "нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн", "олон нийтэд нээлттэй" гэж нэрлэсэн. Энэ нь албан ёсны латин орчуулга гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Жеромын энэхүү гайхалтай бүтээлийг тэр дор нь зохих ёсоор үнэлээгүй.
Энэхүү орчуулгын анхны хувилбарт детероканоник ном байгаагүй. Жером тэдэнд тийм ч их итгэлгүй байсан тул латин хэл рүү орчуулж зүрхэлсэнгүй. Түүнийг нас барсны дараа л эдгээр номыг Вульгатад нэмж оруулсан байна. Энэ бичвэрт засвар 1592 он хүртэл хийгдсэн. Үүний дараа энэ нь стандарт Латин орчуулга болж, Ромын Католик Сүмийн албан ёсны Библи болсон. Энэхүү залруулсан орчуулгын текст нь Вульгатын албан ёсны текст хэвээр байна.
Вульгатын текст судлалын үнэ цэнэ нь одоо байгаа Грек орчуулгуудын нөлөөгөөр ихээхэн гажуудсан ч Еврей Библи дээр үндэслэсэн Соретийн өмнөх баримт бичиг юм. Библийн олон хуучин европ орчуулгууд заримдаа эх бичвэрт биш, харин Вульгатад тулгуурладгаас энэ орчуулгын ач холбогдол нь илт харагдаж байна.
Их Библийн толь бичиг гэх мэт материалд үндэслэн бэлтгэсэн.
Стасюк Богдан
Библийн онлайн судалгаа.
Сайтын орос хувилбар бий.
Прага хотын авъяаслаг програмист найзын маань сайт.
Олон тооны Библийн орчуулга, тэр дундаа Орос хэл.
Мөн Стронгийн дугаартай орчуулгууд байдаг. Энэ нь ойлгомжтой бөгөөд хялбар хийгдсэн тул олон орчуулгад шүлгийг нэгэн зэрэг үзэх боломжтой.
Гар бичмэл
https:// manuscript-bible.ruОрос хэл
Хуучин ба Шинэ Гэрээний шугам хоорондын орчуулга, Библийн Синод орчуулга зэрэг зэрэгцээ хэсгүүд, холбоосууд.Олон үүрэг гүйцэтгэдэггүй. Грек хэл дээрх Библийн текстийг шугаман орчуулгатай, үгэн дээр дарж утгыг нь аваарай.
http://www.
Грек, Еврей хэл рүү орчуулсан Библи.
Мөр хоорондын орчуулгатай Библийн текст, хажууд нь зэрэгцээ текст.
Орос болон бусад хэл дээрх Библийн 20 гаруй хувилбар.
Хөтөлбөр нь:
- Библийн шугам хоорондын орчуулгыг үзнэ үү
- Грек эсвэл Еврей үг бүрийн талаар мэдээлэл аваарай, тухайлбал: зөв бичих дүрэм, морфологи, авианы транскрипци, язгуур үгийн дуу авиа, боломжит орчуулга, Грек-Оросын симфониас толь бичгийн тодорхойлолт.
- Орчин үеийн орчуулгын хамгийн үнэн зөв (хөтөлбөрийн зохиогчийн хэлснээр) хэд хэдэн орчуулгыг харьцуул
- Бүх номноос хурдан текст хайлт хийнэ үү
Хөтөлбөрт дараахь зүйлс орно.
- Алексей Винокуровын Орос хэл дээрх Шинэ Гэрээний шугам хоорондын орчуулга. Библийн Нэгдсэн Нийгэмлэгүүдийн Грекийн Шинэ Гэрээний 3 дахь хэвлэлийг эх хувиар нь авсан болно.
- Грекийн үгсийн сангийн хэлбэрүүдийн симфони.
- Дворецкий, Вайсман, Ньюман нарын толь бичгүүд болон бусад ач холбогдол багатай эх сурвалжуудаас лавлагаа оруулав.
- Жеймс Стронгийн тоон симфони.
- Еврей, Грек үгсийн дуудлагын аудио бичлэг.
- А.Винокуровын лавлах номноос авсан JavaScript функц нь Роттердамын Эразмусын хэлснээр грек үгийн авианы транскрипцийг үүсгэдэг.
- GNU тараасан JS Framework Sencha.
Шүлэгт зориулсан холбоосууд
Та Шинэ Гэрээнд дурын газар руу линк оруулж болно.Жишээ нь: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp, хаана 9 - номын серийн дугаар (шаардлагатай)3 - бүлгийн дугаар (шаардлагатай)
2 - дүн шинжилгээ хийсэн шүлгийн дугаар (заавал биш)
exp- бүлгийн модыг өргөжүүлэх (заавал биш)
Бусад хувилбарууд
bzoomwin.info Энэ програм нь Windows-д зориулсан офлайн хувилбартай. Энэ нь 900 рублийн үнэтэй ..., дараагийн бүх шинэчлэлтүүд үнэ төлбөргүй байдаг. Библийн ишлэлээс модуль нэмэх боломж. Та уг програмыг худалдаж авснаар Adroid эсвэл iPhone-д зориулсан үнэгүй программ авах болно.
ABC
https:// azbyka.ru/bibliaОрос хэл
Сүмийн славян, орос, грек, еврей, латин, англи болон бусад хэл дээрх Библи.
Та үүнийг судлах шаардлагагүй, бүх цэсүүд нэг дор дэлгэцэн дээр гарч ирнэ.
Хамгийн гол нь та бүгдийг нэг дор зэрэгцүүлэн орчуулах боломжтой.
Мөн амархан идэвхгүй болно. Өргөлт бүхий Хуучин сүмийн славян бичвэр байдаг.
https://www. biblehub.com
Онлайнаар хамгийн хүчирхэг Библи.
Сайхан, цэвэрхэн сайт. Ихэвчлэн тэд Интернет дээр ажиллаж байгаа мэдээллийн санг тавьдаг бөгөөд дизайн хийх шаардлагагүй байдаг.
- 166 Библийн орчуулга, 3 орос орчуулга, олон англи хэл...
- Өөрийн орны туг дээр дарж орчуулгаа хялбархан нээнэ үү.
- Та 1 шүлгийг өөр өөр орчуулгад, эх хэлний үг бүрийн тайлбарыг (англи хэл дээрх тайлбар) харж болно.
- Хэрэв та англи хэл мэддэг бол орчуулгын асар том номын сан танд үйлчлэх болно.
- Библийн газрын зураг нь нэлээд сайн чанартай байдаг, хэрвээ энэ чанар танд хангалтгүй бол Google газрын зураг дээр тэмдэглэсэн ижил газрыг үзэхийг зөвлөж байна.
- Та хэд хэдэн орчуулгыг зэрэгцүүлэн харж болно: Англи хувилбар, Скандинав...
- Жин ба уртыг хэмжих хуудас бас англи хэл дээр байдаг.
- Олон сайхан чимэглэл: зураг, гэрэл зураг.
Хуучин Гэрээг сүмийн славян хэл рүү орчуулсан анхны орчуулгыг мөн эндээс хийжээ. Септуагинтын ариун номын цуглуулгыг Александрын канонд оруулсан болно.
Септуагинтагийн гарал үүсэл
Септуагинтын хамгийн эртний нотолгоо бол энэхүү орчуулгыг хэрхэн бүтээсэн тухай домогуудын нэгийг хадгалсан Аристейн захидал юм. Мессежийн зохиогч уг орчуулгыг Александриа дахь номын сандаа Еврей хуулийн Грек бичвэрийг байлгахыг хүссэн Эллинист Египетийн хаан Птолемей II Филадельф (- МЭӨ) захиалсан гэж мэдэгджээ. Энэ зорилгоор тэрээр Иерусалимаас 72 хэлмэрч (бичээч) захиалсан бөгөөд тэд Фарос арал дээр тэдэнд өгсөн байшинд суурьшиж, 72 хоногийн дотор ажлыг дуусгав. Текст гэж нэрлэдэг "Далан орчуулагчийн орчуулга"(LXX тэмдэг). Аристейн захидалд зөвхөн Пентатекийн орчуулгын тухай өгүүлдэг. Гэхдээ 2-р зууны сүүлчээр Сирахын хүү Есүсийн мэргэн ухааны номын Грекийн өмнөх үгээс тодорхой харагдаж байна. МЭӨ. , Септуагинтад аль хэдийн “Хууль, зөгнөлүүд болон бусад номууд” орсон.
Мессеж нь Септуагинтагийн эргэн тойронд үүссэн домгийн зөвхөн нэг хувилбарыг тэмдэглэсэн болно.Жишээ нь, орчуулагч бүр тусгаарлагдсан өрөөнд байхдаа бүхэл бүтэн текст дээр ажиллаж байсан домог байдаг боловч хүн бүрийн орчуулга ижил байсан. Эндээс л Септуагинтыг бурхны сүнсээр удирддаг гэсэн санаа гарч ирсэн бөгөөд үүнийг ялангуяа Александрийн Фило хуваалцжээ. Гэсэн хэдий ч адислагдсан Жером энэ санааг эрс үгүйсгэв. "Бошиглогч байх, орчуулагч байх нь өөр зүйл" гэж тэр бичжээ (Руфинусын эсрэг, II, 26). Тэрээр эсийн тухай домгийг шууд үлгэр гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч тэр ч, Сүмийн бусад эцэг, багш нар ч Аристаусын түүхийн үнэн гэдэгт эргэлзсэнгүй.
Уран зохиол
- Аверинцев С.С., Грекийн уран зохиол ба Ойрхи Дорнод. "уран зохиол", номонд: Эртний ертөнцийн уран зохиолын төрөл зүй, харилцан уялдаа, М., 1971;
- Аверинцев С.С., Эртний Христийн үүсэл ба хөгжил. литр, IVL, 1983, 1-р боть;
- Дерюгин Ф., LXX эсвэл еврей текст үү? Санкт-Петербург, 1911;
- прот. Элеонский Н., LXX орчуулгын гарал үүслийн нотолгоо ба түүний найдвартай байдлын зэрэг, CHODP, 1875, No1;
- Зелинский Ф., Аристеус, ЕЕ, 3-р боть;
- архим. Иосеф (Баженов), Түүхэн. LXX, DB, 1860, No34-35-ын орчуулгын тухай мэдээлэл;
- Корсунский I. N., Орчуулга LXX. Грекийн түүхэн дэх түүний ач холбогдол. хэл, уран зохиол, Серг. Пос., 1898;
- Мышцын В.Н., Грек хэрэгтэй юу. эгнээ Еврей оршин тогтнох үеийн Библи. эх үү? Серг. Пос., 1895;
- Библийн эх бичвэр болон LXX-ийн одоогийн орчуулгын хооронд санал нийлэхгүй байх магадлалтай шалтгаануудын нэг нь хуулбарлагчийн алдаа, CHOLDP, 1878, №1;
- LXX орчуулга болон Библийн эх бичвэрийн хоорондох тодорхой ялгаа гарал үүслийн талаархи таамаглал, мөн тэнд;
- Прозоровский Д., 70 хэлмэрчийн он дарааллын тухай, "Тэнэмэл", 1862, No1;
- Рижский М.И., Септуагинтын ажил, номонд: Бахрушин уншлага, Новосибирск, 1974;
- Эп. Феофан (Говоров), 70 орчуулагчийн орчуулгыг дагаж мөрдөх бидний үүргийн тухай, DC, 1876, II хэсэг, No5-8;
- Митрополит Филарет (Дроздов), догматик. Грекийн нэр төр, хамгаалалтын хэрэглээ. LXX орчуулагч ба алдар суу. Санкт-ын орчуулгууд. Судар, М., 1858;
- Юнгеров П.А., Ерөнхий түүх-шүүмжлэгч. санваартны тухай танилцуулга хуучирсан ном, Каз., 1902;
- Brock S., Fritsch S., Jellicoe S., A Classified Bibliography of Septuagint, Leiden, 1973;
- гэх мэт. гадаад ном зохиол. JBC, v. 1, х. 574.
Ашигласан материал
- Санваартан Александр Менийн "Ном судлалын толь бичиг"
Хуучин Гэрээг Грек хэл рүү нэлээд эрт орчуулсан. Энэ орчуулгыг Дал (LXX) орчуулга гэж нэрлэдэг Септуагинта (Септуагинта), энэ нь Латинаар гэсэн утгатай далан. Энэ нэрний үндэс нь энэхүү орчуулгын гарал үүслийн тухай домогт оршдог. Египетийн фараон Птолемей II Филадельф (МЭӨ 285 эсвэл 282 - 246) хааны номын санг хариуцаж байсан Фалероны Деметриусаас Иудейд Мосегийн Бичээс оршин тогтнож байсан талаар олж мэдсэнийхээ дараа уг үйл ажиллагааг зохион байгуулахаар шийдсэн гэж тэд хэлэв. хуулийг грек хэл рүү орчуулж, номыг Александрийн номын санд хүргэсэн. Үүний тулд Птолемей Иерусалимын тэргүүн тахилч Елеазарт захидал илгээж: "Дэлхий дээрх бүх иудейчүүдэд таалагдахыг хүсч, би таны хуулийг орчуулж эхлэхээр шийдсэн бөгөөд үүнийг еврей хэлнээс грек хэл рүү орчуулж, энэ номыг еврей хэлнээс грек хэл рүү орчуулж, энэ номыг еврей хэлнээс Грек хэл рүү орчуулж, энэ номыг еврей хэлнээс орчуулж, дэлхий дээрх бүх иудейчүүдэд таалагдахыг хүсч байна. миний номын сан. Иймд овог бүрээс хуулинд суралцсан урт наснаасаа болоод их туршлагатай, үнэн зөв орчуулж чаддаг зургаан хөгшнийг сонговол сайн болно. Энэ ажил надад хамгийн их алдар нэрийг авчирна гэдэгт итгэж байна. Тиймээс би чамайг энэ талаар хэлэлцээ хийхээр илгээж байна [...] Андрей, Аристаеус нар хоёулаа миний нүдээр хамгийн их хүндэтгэлийг хүлээдэг. Дараа нь 72 (эсвэл 70) хүн Фарос арал дээр суурьшсан бөгөөд тус бүр нь 72 хоногийн дотор Пентатекийн текстийг бүхэлд нь орчуулсан; Орчуулагчид бие биенээсээ тусгаарлагдсан байсан ч бүх 72 текст (эсвэл 70) үг үсгийн хувьд ижил болсон ( Фило. Vita Mosis.2; Иосиф Флавиус. Antiquitas Judaeorum.XII.2; Иринаус. Adversum haereses.III.15; Клементус Александр.Стромат.I - II).
Энэ түүхийг бүхэлд нь утга зохиолд гэж нэрлэгддэг бүтээл дээр үндэслэсэн болно Аристаусын Филократад бичсэн захидал, түүний худал нь одоогоор эргэлзээгүй байна. (МЭӨ 2-р зууны дунд үеэс эмхэтгэсэн.) Үнэндээ Септуагинтагийн түүх өөр. МЭӨ сүүлийн зуунд Александрид еврейчүүдийн колони байсан. Тэд төрөлх хэлээ мартаж, Грек хэл нь тэдний хэл болсон тул Танах эх бичвэр тэдэнд хүртээмжгүй болж, Грек хэлээр орчуулах хэрэгцээ гарч ирэв. Тиймээс Хуучин Гэрээний янз бүрийн номнуудын орчуулга аажмаар гарч ирснээр Септуагинта гарч ирэв. Бүрэн орчуулга нь зөвхөн 1-р зуунд хийгдсэн байх. МЭӨ. Септуагинтын номуудын найрлага, түүний дотор детероканоник гэж нэрлэгддэг номууд нь МЭ 1-р зуунаас өмнө үүссэнгүй.
Септуагинта (диакритгүй)
Септуагинта дахь номын гарчиг |
Synodal хэвлэлд байгаа номын гарчиг |
|---|---|
ЭХЛЭЛ |
|
EXODOS |
|
ЛЕЙТИКОН |
|
ARIQMOI |
|
ДЕЙТЕРОНОМИОН |
Дэд хууль |
IHSOUS NAUH |
Иошуагийн ном |
КРИТАЙ |
Израилийн шүүгчдийн ном |
ROUQ |
Рутын ном |
БАЗИЛЕЙН А |
Самуелийн анхны ном |
BASILEIWN B |
2 Самуел |
BASILEIWN Г |
3-р хаад |
BASILEIWN Д |
Хаадын дөрөв дэх ном |
ПАРАЛЕИПОМЕНВН А |
Шастирын анхны ном |
ПАРАЛЕИПОМЕНВН Б |
Шастирын хоёрдугаар ном |
ESDRAS |
Езрагийн ном |
NEEMIAS |
Нехемиагийн ном |
ESDRAS А |
Езрагийн хоёр дахь ном |
TWBIT |
Тобитийн ном |
IOUDIQ |
Жудитын ном |
ESQHR |
Естерийн ном |
IWB |
Ажлын ном |
ЯЛМОЙ |
Псалтер |
ПАРОЙМИАЙ |
Соломоны сургаалт үгс |
EKKLHSIASTHS |
Номлогчийн үгс ном |
АСМА |
Дууны дуу |
WDAI |
|
ЯЛМОЙ СОЛОМВНТОС |
Соломоны дуулал |
СОФИЯ САЛВМВН |
Соломоны мэргэн ухаан |
СОФИЯ СЕЙРАК |
Сирахын хүү Есүсийн мэргэн ухаан |
HSAIAS |
Исаиагийн ном |
IEREMIAS |
Иеремиагийн ном |
QRHNOI |
Гашуудал |
БАРУК |
Барухны ном |
ЭПИСТОЛЬ ИЕРЕМИОУ |
Иеремиагийн захиас |
IESEKIHL |
Езекиелийн ном |
ДАНИХЛ |
Даниелын ном |
W.S.H.E. |
Хосеагийн ном |
IWHL |
Иоелийн ном |
AMWS |
Амосын ном |
OBDIOU |
Обадиагийн ном |
IWNAS |
Ионагийн ном |
МИКАИАС |
Микагийн ном |
НАОУМ |
Нахумын ном |
