Орос толь бичиг - каталан тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн каталан-орос толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн каталан эсвэл орос хэл рүү орчуулсангүй: бид зөвхөн орчуулсан хэллэг, орчуулсан өгүүлбэрийн олон арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний ой санамж голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэ төрлийн өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 58,794 орчуулагдсан хэллэг байна. Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна
Хамтын ажиллагаа
Хамгийн том Каталан бий болгох - Russian lüğət online. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай каталан орос толь бичиг бодитой болдог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
Аль ч улс руу аялахаар төлөвлөж байхдаа суралцах шаардлагатай үе ирдэг хамгийн бага хэллэгтанил бус орчинд төөрөлдөхгүйн тулд, тусламж гуйж, нутгийнхныг баярлуулахын тулд нутгийн хэлээр. Эцсийн эцэст хэл бол аливаа соёлын салшгүй хэсэг бөгөөд жуулчдын орон нутгийн хэлээр өөрийгөө илэрхийлэх хүчин чармайлтыг үргэлж үнэлдэг бөгөөд энэ нь таны тухайн улсыг сонирхож байгааг харуулж байна. Испани хэлний мэдлэг нь Барселонад маш их хэрэгтэй болно. Хотод олон бий. Гэсэн хэдий ч энэ нь Каталоны нийслэл учраас өөр албан ёсны хэл нь каталан хэл юм. Тиймээс бид энэ нийтлэлийг та сурч болох каталан хэлний мини хичээлд зориулахаар шийдсэн каталан хэл дээрх үндсэн хэллэгүүд.
Аливаа жуулчдад хэрэгтэй хамгийн бага зүйл:
- -Хола (“ола”) - сайн уу. Яг л испани хэл дээрх шиг.
- -Бон диа ("бон диа") - өдрийн мэнд.
- -Бона тарда (“бона тарда”) - оройн мэнд.
- -Бона нит ("bona nit") - сайхан амраарай. Мөн "Сайн амраарай" гэсэн мэндчилгээ гэсэн үг.
- -Adéu (“adeu”) - баяртай, баяртай.
- -Fins després (“Fins derpres”) болон fins ara (“Fins Ara”) - удахгүй уулзацгаая.
- Si us plau ("сиусплау") - гуйя. Хэрэв танд ямар нэг зүйл санал болговол та зөвшөөрөхийг хүсч байвал "Sí, si us plau" гэсэн хэллэгийг ашиглах хэрэгтэй - тийм ээ. Татгалзсан тохиолдолд "үгүй ээ, баярлалаа" - үгүй, баярлалаа.
Gràcies ("граци") - баярлалаа. Moltes gràcies (“Moltes gàcies”) – маш их баярлалаа. Sí ("si") - тийм ээ. Үгүй (“гэхдээ”) - үгүй. - Пердо (“пердо”) - Уучлаарай. Энэ үг нь уучлалт гуйх, хэлсэн зүйлийг давтахыг гуйх, өөртөө анхаарал хандуулах арга юм.
- D'acord ("dacord") - сайн. Гэрээний үүрэг гүйцэтгэдэг.
- parlo català байхгүй ("гэхдээ parlo català") - Би каталан хэлээр ярьдаггүй.
"Чи каталан хэлээр ярьдаг уу?" - "Бага зэрэг тийм"
Дэлгүүр дотор:
- Эстик мирант ("эстик мирант") - "Би хайж байна", өөрөөр хэлбэл "Би хараахан юу ч сонгоогүй байна." Энэ хэллэг нь ямар ч дэлгүүрийн ядаргаатай зөвлөхөөс салахад тусална.
- Això (“ayshyo”) нь.
- Volia això (“bulia aisho”) - Би үүнийг хүсч байна.
- би (“ба”) - ба.
- Тоо хэмжээ? (“Quant Ball”?) - энэ нь хэр үнэтэй вэ?
- Vull provar-ho (“bull provar y”) - туршаад үзээрэй.
- Эмпровадорс ("Эмпробадор") - хувцаслах өрөө.
- Targeta ("зорилтот") - зээлийн карт.
- En efectiu (“en effectiu”) - бэлэн мөнгө.
Найзууд аа, Барселона руу явахаасаа өмнө би каталан хэлээр хэдэн хэллэг сурмаар байна. Би интернетийг бүхэлд нь гүйлгэсэн бөгөөд тэд маш тэнэг сонголтуудыг санал болгож байна. Орос-Каталан хэлцийг хаанаас татаж авахыг мэдэх хүн байвал надад линк өгөөрэй. Баярлалаа
Хэсэг: Испани/Бүс нутаг/Каталони/Барселона
Англи хэл үнэхээр хангалттай, тэр дундаа) Та ямар шалтгаанаар харилцахаар төлөвлөж байна вэ? Хэрэв та аялалд явж байгаа бол тэд орос хэлээр ярьдаг), хэрэв та өөрөө хаа сайгүй байдаг бол бүр ч илүү) Эцсийн эцэст, хэрэв та өөрөө явбал маршрутыг харж, яаж, хаашаа явахаа мэддэг. Тэд танд хэлсэнчлэн хэлц нэг их тус болохгүй - та хариултыг ойлгохгүй хэвээр байх болно)))
Өгүүлбэрийн ном бол маш сайн туслах бөгөөд та зөв асуух хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр ТИЙМ эсвэл ҮГҮЙ гэж хариулна уу, эсвэл авчрах эсвэл өгөхийг хүсэх (дэлгүүр эсвэл нийтийн хоолны газар).
Хүн болгонд англи хэл байдаггүй, жишээ нь герман хэлтэй
Испани, Италид хийх зүйл байхгүй.
Таксинд та каталан хэлээр "Плаза де л'Ангел" гэж хэлэхийг оролдох боловч таксины жолооч: "Плаза дель Ангел" гэж хуурай тайлбарлав. Дэд текст хэвээр байна: та гадаад хүн тул зөвхөн испани хэлээр хичээллээрэй, манай хэлэнд бүү хүр. Бахархал, бас тав тухтай байдал: Испани хэл бол энд байгаа хэл юм. Тэгэхээр нэг америк хүн Бухарт Узбек хэлээр болхи яриад эхэлбэл Узбек хүн орос хэл рүү шилжих болно.
П.Вейл "Суут орон зай"
Миний хувьд үүнийг хэлэх өөр арга байхгүй)) Битгий зов! Испани хэлээр аялах.
Жишээлбэл, Герман хэлтэй
Испани, Итали хоёрт хийх зүйл алга.
Тийм үү? Испани дахь амралтын газруудыг англи, герман хэлээр ярьдаг гэж хуваадаг болохыг би анзаарсан. Эрт дээр үед Лорета хотод аялж байсан эхний өдрүүдэд хүмүүс англи хэлийг ойлгодоггүй байв. Тэд Герман хэлээр хуулийн төслийг асуухад маш сайн ойлгосон. 5 жилийн өмнө Коста Бланка дээр яг ижил зүйл байсан. Калпыг германчуудад зориулж "зассан" байсан ба Майоркагийн жишээ болгон.
Гэхдээ Европын орнуудад зөвхөн амралтын газар байдаггүй. Брюссельээс нэг цагийн зайтай, аялал жуулчлал ихтэй газар (зөвхөн жуулчид сууж байсан) Төв кафе дахь Ан-сюр-Лесс зөөгч англи хэл огт ойлгодоггүй байв. Бид сүүлчийн автобусыг бараг орхисон - франц хэлцээс авсан хэллэг биднийг аварсан: Билл, гуйя! Нэг минутын дараа бид бүрэн эрх чөлөөтэй болсон.
Бид тэр зөөгчийн ихэмсэг байдлыг эвдэж, тэр биднээс зайлсхийсэн бололтой. Тэр хашгирах ёстой байсан.
Мөн Итали, Чех улсад би англиар ярьдаг хүнгүй байсан бөгөөд хэллэгүүд олон удаа аврах ажилд ирсэн. Гэхдээ каталан хэл бол IMHO, испани хэл нь хангалттай. Би Берлицийн цувралд дуртай - авсаархан, хөнгөн, орчин үеийн, ЗХУ-ын дурсамжгүй.
Хэл ярианы дэвтэр нь маш сайн тусалдаг.
Энэ нь юунаас шалтгаална :)) Ялаа даллах нь ерөнхийдөө гайхалтай, жишээ нь)) Гэхдээ яриагаа үргэлжлүүлэх нь юу л бол)
Хариулт нь ТИЙМ эсвэл ҮГҮЙ байхын тулд та зөв асуух хэрэгтэй
Хэлний дэвтэр нь дүрмээр бол бэлэн хэллэгээс бүрдэнэ. Энэ нь таны хэрэгцээнд нийцүүлэн өгүүлбэр зохиож сурах боломжийг танд олгодоггүй.
франц хэллэгийн хэллэгээр хадгалагдсан: Билл, гуйя!
Та ямар ч хэл мэдэхгүй байж нэхэмжлэхийг хүсч болно. Жишээ нь дохио зангаа. Билл эсвэл картыг үзүүлэх.
Бид эгогоо алдсан бололтой, тэр биднээс зайлсхийсэн. Тэр хашгирах ёстой байсан.
Ийм нөхцөлд ямар ч хэллэг туслахгүй. Хаана ч хүн хашгирах дургүй.
Би ярианы дэвтэр ашигласан өөрийн туршлагын талаар ярьж байна. Та онол хийж байх шиг байна.
Гараа даллах ийм сонирхолтой аргын талаар бидэнд хэлсэнд баярлалаа. Би энэ тухай мэддэг, би амьдралдаа нэг бус удаа Европт кафед сууж байсан.
Энэ нь ярианы дэвтэр тусалсан гэж төсөөлөөд үз дээ. Бусад аргууд тус болохгүй үед би энэ хэллэгийг чангаар хэлэх хэрэгтэй болсон, сүүлчийн автобус (дараа нь галт тэрэг) хүртэл 7 минут үлдсэн байв.
Олон зар сурталчилгаа үндэсний хэлээр бичигдсэн байдаг: Үдийн хоол, Засвар, Тойрог зам, Ачаа тээшний өрөө, Урсдаг шат/шат гэх мэт олон. Орчуулахыг гуйх хүн ихэвчлэн байдаггүй.
Та зүгээр л зөв асуух хэрэгтэй бөгөөд хариулт нь ТИЙМ эсвэл ҮГҮЙ байх, эсвэл авчрах, өгөхийг хүсэх (дэлгүүрт эсвэл "катеринг"
Тиймээ. Өчигдөр тэд надад жижиг хайруулын тавган дээр таваг авчирч өгөөд каталан хэлээр надаас хоол идэх үү, эсвэл таваг өгөх үү гэж асуув. Гурван жилийн өмнө би түүнийг юу гэж бувтнаад байгааг нь ч ойлгохгүй байсан. Тиймээс шаардлагагүй бол ярих боломжтой (нэг ресторанд намайг каталан хэлээр мэндчилж эхэлсний дараа л тэд намайг илүү тааламжтай газар суулгаж эхэлсэн), гэхдээ каталан хэлээр ямар нэг зүйл ярьж эхлэхэд үргэлж бэлэн байгаарай. , мөн уг байгууламжийг тухайлбал, Колумбчууд эзэмшдэг.
- Өө, чи каталан хэлээр ярьдаг уу? Хөөх. Энэ ховор хэл мөн үү?
- Үнэндээ каталан хэлээр Романескийн Европт 11 сая орчим хүн ярьдаг: Испанид (Каталони, Валенси, Балеарийн арлууд), Францад Испанитай хиллэдэг (Зүүн Пиреней), Андорра даяар, Италид бага зэрэг (. Сардини орчим) . Энэ бол Индо-Европын гэр бүлийн Роман хэлний Окситан-Ромын дэд бүлгийн хэл юм.
- Каталони хаана байдаг вэ?
— Каталони бол Испанийн хойд хэсэгт, Францтай хиллэдэг бүс нутаг юм. Энэ бол каталон хэл, соёлын төв юм. Каталоны нийслэл бол Барселона бөгөөд түүний баруун талд Газар дундын тэнгис байдаг. Тийм ээ, албан ёсоор энэ бол Испани, гэхдээ бүс нутаг нь маш өвөрмөц юм. Барселончууд Мадридын хүмүүстэй тийм ч төстэй биш (энэ нь Испанийн төвд байдаг), тэр ч байтугай Андалусчууд (энэ нь өмнөд хэсэгт байдаг). Эндхийн хүмүүс хойд зүгийн, европ ч юм уу, тайван, бухын тулаан, фламенкогийн хувьд энэ газар биш.
- Тэгэхээр каталан хэл нь испани хэлний аялгуу мөн үү?
-Бурхан чамайг каталон хүний өмнө ийм зүйл хэлэхийг бүү цээрлэ! Энэ нь өөрөө хэл гэж тооцогддог: каталон хэл дээр агуу уран зохиол, Каталоны агуу түүх, одоо олон тооны интернет эх сурвалжууд байдаг (Каталан Википедиа: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Тийм ээ, энэ нь испани хэлтэй төстэй, гэхдээ украин хэлнээс илүүгүй орос хэлтэй төстэй. Өөрөөр хэлбэл Мадридын оршин суугч энд хэдхэн сар амьдарсны дараа л каталон хэлийг сайн ойлгож эхэлдэг. Тэгээд нухацтай судалж эхэлбэл л ярьж чадна. Орчин үеийн каталан хэл нь хуучин испани хэлнээс олон үндэстэй тул испани хүнд энэ нь бага зэрэг хуучинсаг, утга зохиолын сонсогдож магадгүй юм.
Каталончууд салан тусгаарлахыг эртнээс мөрөөдөж байсан тул төрөлх хэлээ ариунаар хүндэтгэж, дэмждэг. Мөн Франкогийн үед бүх хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, зар сурталчилгаа гэх мэтийг хориглосон учраас. Испани хэл дээр хэвлэгдсэн байх ёстой (хэдийгээр Испанид дор хаяж 5 хэл байдаг гэж үздэг). 70-аад онд бардам хүмүүс Каталан хэлийг идэвхтэй сургаж эхлэв (Дашрамд хэлэхэд, толь бичиг нь каталан, каталан гэсэн хоёр сонголтыг өгдөг) эхлээд дотроо, дараа нь зочдын дунд. Франкогийн удирдлаган дор нас бие гүйцсэн Каталончуудын үеийнхэн энэ хэлийг бараг ахин дахин сурч, харин бага нас нь багаасаа сурсан. Одоо Каталонд маш олон хэлний курс байдаг. Энэ бол төрийн бодлого юм: хэл сурахыг хүссэн хүн бүр үүнийг асуудалгүйгээр хийх боломжтой (суралтын эхний шат нь хүн бүрт үнэ төлбөргүй байдаг). Энэ нь ялангуяа зочилж буй оюутнуудад үнэн юм: профессор испани хэлээр лекц уншихаас татгалзсан "Испани ханиад" киног үзсэн үү? Ижил зүйл. Энэ нь хаа сайгүй тохиолддог, гэхдээ заримдаа дэлгүүрт тэд таныг испани хэл рүү шилжих гэж байгааг анзаараагүй мэт Каталан хэлээр ярьдаг. Би ирлээ - манай хэлийг сур, найз минь.
- Гэхдээ энэ нь Испани шиг сонсогдож байна уу?
- Үгүй ээ, дуу авианы хувьд өөр хэвээр байна. Испани, Португал, Итали хэлний хооронд ямар нэгэн зүйл. Намайг каталон хэлээр италичуудтай ярихад тэд испани хэлнээс илүү намайг ойлгосон. Францын өмнөд хэсэгт тэд каталан хэлээр ярьдаг тул франц хэлтэй нийтлэг үндэстэй. Андорра улсад энэ бол цорын ганц албан ёсны хэл юм! Франц, Испанид зарим бүс нутагт энэ нь хоёр дахь төрөлх хэл юм - бараг бүх каталончууд хоёр хэлтэй, Испанийн хойд болон Францын өмнөд хэсэгт франц-испани холимог олон гэр бүл байдаг. Каталончууд болон францчууд нарийн боовны газруудад ч гэсэн ижил төстэй уламжлалтай байдаг - ижил төстэй амттай нарийн боов, нарийн боов: croissants, baguettes, flans.
- Орост каталан хэл заадаг уу?
- Тийм ээ, та албан ёсны шалгалт өгөх боломжтой (TOEFL эсвэл DELE гэх мэт). Мэдээжийн хэрэг, ийм их сургууль эсвэл энгийн хэлний курс маш цөөхөн байдаг, гэхдээ та хүсвэл каталан хэл сурч болно. Эцсийн эцэст, ийм хэлийг чи ойлгодог: Дали, Гауди, Миро...
Жишээлбэл, Каталоны түүх, соёлын талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг вэбсайтаас олж болно
Каталонийн генералитат.
