МАЦУО БАШО
(1644—1694)
Banana Hut Wanderer
Дундад зууны сүүл үеийн Японы яруу найргийн хамгийн алдартай төлөөлөгч бол Мацуо башё юм. Яруу найрагч Хоншю арлын Үэно хотод төржээ. Тэрээр ядуу самурай 1 Мацуо Йозаемоны гэр бүлийн гурав дахь хүүхэд байв.
Мацуо багаасаа яруу найрагт дурласан. 1662 онд тэрээр уран зохиолын анхны дебютээ хийсэн: Мацуогийн хоёр шүлгийг Mount Sayo no Naka-yama яруу найргийн антологид нийтлүүлсэн.
1672 онд Мацуо Эдо руу (Токиогийн хуучин нэр) очжээ. Энэ үед тэрээр яруу найрагчийн хувьд тодорхой хэмжээний алдар нэрийг олж авсан байв. Аажмаар Мацуо маш сайн багшийн нэр хүндтэй болж, шавь нартай болж, дараа нь "Жинхэнэ" ("Шофу") нэртэй сургуулийг удирдав. Оюутны нэг баян худалдаачны хүү түүнд Сумида голын эрэг дээр урц өгчээ. Байшингийн ойролцоо гадил жимсний мод тарьсан, японоор бол башё. 1682 онд яруу найрагч ургамлын нэрийг нууц нэрээр авчээ. "Башо" яруу найрагчийн бусад нэр, хоч, тэр дундаа нэлээд хэдэн нэрийг хойч үеийнхнийхээ ой санамжаас хасчээ.
1682 оны сүүлчээр Эдод гал гарч, энэ үеэр Башёгийн даруухан овоохой шатжээ. 1684 онд уг байрыг сэргээсэн боловч яруу найрагч тэнүүлч болохоор шийджээ. Башё арван жилийн турш аялж, Японы янз бүрийн бүс нутгийн амьдралыг ажиглажээ. Замын сэтгэгдлийг номондоо тусгажээ.
Башёгийн сүүлчийн аялал нь Осака хот байв. Тэнд тэрээр өвдөж, 1694 оны 10-р сарын 12-нд шавь нараа хүрээлүүлэн нас баржээ.
Хайкугийн тухай ойлголт. Башё хайкугийн онцлог
Башё Японы уламжлалт яруу найргийн хэлбэрээр шүлэг бичсэн - хайку (уран зохиолын шүүмжлэлд тэд "хайку" гэсэн нэрийг бас ашигладаг).
Японы хайку 17 үетэй. Хайку нь иероглифийн нэг баганад бичигдсэн байдаг. 20-р зууны эхэн үед. Хайкуг барууны хэл рүү орчуулж, гурван мөр болгон бичиж эхлэв. Орос, украйн хэл рүү бараг бүх хайку орчуулга ийм хэлбэрээр хийгдсэн байдаг.
Хоёр мянга орчим хайку яруу найрагч Перугийнх. Башёгийн шүлгүүд хэлбэрийн хувьд энгийн бөгөөд товч боловч агуулгын хувьд их багтаамжтай байдаг. Сэтгэл санаа, бодол, мэдрэмжийг туйлын товч хэлбэрээр илэрхийлэхийн тулд яруу найрагчаас маш их хүчин чармайлт шаардагдана. Тэр үг бүрийг удаан хугацаанд сонгож, мөрүүдийг нь хурцалж байв. Жишээлбэл, 1680 онд Башё Японы яруу найргийн түүхэн дэх хамгийн алдартай шүлгийн анхны хувилбар болох "Намрын үдэш"-ийг бүтээж, эцсийн хувилбарыг хүлээн авах хүртлээ хэдэн жилийн турш бичвэр дээр ажиллав.
Нүцгэн мөчир дээр Raven ганцаараа сууна.
Намрын орой.
(Орчуулсан В. Маркова)
Уран сайхны сонгосон цөөн хэдэн нарийн ширийн зүйлсийн тусламжтайгаар уг шүлэгт байгаль дэлхий гунигтай хөдөлгөөнгүй хөлдсөн мэт намрын оройн дүр зургийг дүрслээд зогсохгүй яруу найрагчийн ганцаардал, уйтгар гуниг, гунигтай амар амгаланг тусгасан байдаг.
Хайкугийн товч хэлбэр нь Башёгийн бүтээлч төсөөллийг сэрээх боломжийг олгосон. ассоциатив сэтгэлгээуншигч. Япон хэлээр орчуулах хууль тогтоомжийн дагуу уншигчийн бодол санаа, уран зөгнөлд маш их зай үлдээх ёстой бөгөөд ингэснээр хүн уг бүтээлд шифрлэгдсэн гүн гүнзгий утгыг олж мэдэх эсвэл түүнд өөрийнхөөрөө оруулах боломжтой болно. Жишээлбэл, "Намрын үдэш" хайкуг уншсаны дараа зарим уншигчид санаж байгаа байх
байгалийн хатаж буй зургууд, бусад нь - нүцгэн мөчир дээрх хэрээ шиг ганцаардсан амьдралын мөчүүд, бусад зохиолчдын намрын тухай танил яруу найргийн мөрүүдийг санаж байх болно. Уран сайхны нарийн ширийн зүйлсийн нарийвчлалыг гайхшруулсан башёгийн хайку нь хамтран бүтээхийг урьж, дотоод алсын харааг хурцалж, эцэс төгсгөлгүй хэтийн төлөвийг нээж өгдөг.
Бид уншсан зүйлээ ойлгодог
1. Та башёгийн талаар юу мэдэх вэ? Түүний намтар ямар баримт, яагаад танд онцгой сэтгэгдэл төрүүлсэн бэ?
2. "Хайку" гэдэг ойлголтыг тодорхойл.
3. Хайку шүлгийг яагаад “аниргүйн яруу найраг” гэж нэрлэдэг вэ?
4. Башёгийн хайкугийн онцлогийг жагсаа. Тэд таны мэддэг шүлгүүдээс юугаараа ялгаатай вэ?
5. Хайкуг орчуулахад хэцүү санагддаг уу? Хариултаа зөвтгөөрэй.
Цээнэ цэцгийн цөмөөс зөгий аажмаар мөлхөж гарч ирдэг ...
Өө, ямар дурамжхан юм бэ!
Шүлэг зохиох хүсэлтийн хариуд интоор хавар цэцэглэдэг.
Гэхдээ би - халаг! - дуунууд нуугдсан цүнхийг нээх хүчгүй.
Frost түүнийг нуув
Салхи орыг нь засдаг.
Хаягдсан хүүхэд.
Дэлхий дээрх бүх зүйл хурдан юм!
Утаа нь лаанаас зугтдаг
Хуучин халхавч нь урагдсан байв.
Үр тарианы сав Энэ л миний баялаг юм!
Миний амьдрал шиг гэрэл
Хулууны хулуу.
Цэцэрлэгт мод тарьсан.
Чимээгүй, нам гүм, тэднийг урамшуулж,
Намрын бороо шивнэж байна.
болжмор дуулдаг.
Шугуйд хүчтэй цохилтоор Тогоо түүнийг цуурайлган.
Өвчтэй галуу хүйтэн шөнө талбай дээр живэв.
Замдаа ганцаараа унт.
(Орчуулсан В. Маркова)
Уран зохиолын текстийн талаар бодох
1. Ямар шүлэг танд хамгийн их таалагдсан бэ? Яагаад? Энэ нь танд юуны талаар бодоход хүргэсэн бэ?
2. Гурван мөрийн аль нэгийг жишээ болгон хайкугийн товч бөгөөд гүн ухааны гүн зэрэг шинж чанаруудыг дүрслэн харуул.
3. Хайкугийн хэллэгийн дүрслэл, илэрхийлэх хэрэгсэл нь туйлын харамч, зохиогч нь эпитет, зүйрлэл ашигладаггүй. Башёгийн хайкуд дүрс хэрхэн бүтдэг вэ?
4. Уран сайхны деталь гэж юу вэ? Үүний үүргийг тайлбарлана уу уран сайхны хэрэгсэл"Үр тариа хадгалах сав" ба "болжмор дуулдаг ..." гэсэн гурван мөрийн жишээн дээр.
5. "Өвчтэй галуу живсэн" шүлэгт гардаг шиг. Хүний мэдрэмж байгалийн зурагтай холбоотой юу?
6. Уншсан шүлгийнхээ санааг тодорхойл.
Илэрхий унших
7. 2-3 башё хайкуг цээжээр уншина. Яруу найрагчийн бүтээлийг уншихад ямар интонац тохиромжтой вэ?
Бид таныг хэлэлцүүлэгт урьж байна
8. Судлаач Н.Фельдман тэмдэглэсэн байдаг: “Хайкугийн үүрэг бол харуулах, хэлэх биш, зөвхөн сануулах; аль болох бүрэн илэрхийлэхгүй, харин эсрэгээрээ аль болох бага хэлэх; Уншигчийн төсөөлөлд байгаа сэдвийг бүрэн хөгжүүлэхэд түлхэц болохуйц зөвхөн нэг нарийн ширийн зүйлийг өгөх - дүр төрх, бодол санаа, үзэгдэл. Та энэ саналтай санал нийлж байна уу? Башёгийн бичвэрүүдийг ашиглан зөвтгөх эсвэл үгүйсгэх.
Харьцуулж сурах
9. Хөхөө хайкугийн украин, орос орчуулгыг харьцуул. Тэдэнд ямар нийтлэг зүйл байдаг вэ? Тэдгээрийн хооронд утга санаа, уран сайхны ямар ялгаа ажиглагдаж байна вэ?
(Дөрөв дэх сар бол l1ta-ийн чих юм.)
Зозулээ чинийх хаана байна?
За, та чавга жилийн эхний сард tsvgge Vzhe гэдгийг мэднэ!
(Орчуулсан Г. Турков)
Хөхөө чи хаана байна?
Хаврын мэндийг хүргэе
Чавга цэцэглэжээ.
(В.Соколов орчуулсан)
Бид бүтээлч чадварыг хөгжүүлдэг
10. Зөгийн тухай шүлгийг анхааралтай уншина уу. Башё найзынхаа зочломтгой гэрээс гарахдаа энэ шүлгийг зохиожээ. Тохилог диваажингаас гарч буй хүний мэдрэмжийг илэрхийлэх өөрийн дүр төрхийг бий болго. Энэ зурган дээр үндэслэн хайку зохиож үзээрэй.
11. Японд башё хайку ихэвчлэн зургийн тайлбар болдог. Та гурван мөрийн аль нэгийг нь зургийнхаа тайлбар болгон хийх хэрэгтэй гэж төсөөлөөд үз дээ. Та ямар сэдвээр зурахыг хүсч байна вэ? Та ямар техник (хар цагаан бэхээр зурах, усан будаг, харандаагаар зурах) ашигладаг вэ? Сонголтоо зөвтгөөрэй.
Энэ бол сурах бичгийн материал юм.
Мацуо башё. "Сарны 101 харах" цувралын Цүкиока Ёшитошигийн сийлбэр. 1891Конгрессын номын сан
Төрөл хайкуөөр сонгодог төрлөөс гаралтай - таван мөрт сав 8-р зуунаас хойш мэдэгдэж байсан 31 үет. Танкад цэзура байсан бөгөөд энэ үед тэр хоёр хэсэгт хуваагдсан бөгөөд үүний үр дүнд гурван мөрт 17 үе, 14 үет хос үг бий болсон нь ихэвчлэн хоёр зохиолчийн зохиосон харилцан яриа юм. Энэхүү анхны гурван шүлгийг нэрлэжээ хайку, энэ нь шууд утгаараа "эхний бадаг" гэсэн утгатай. Дараа нь гурвалжин нь бие даасан утгатай болж, өөрийн гэсэн нарийн төвөгтэй хуультай төрөл болсны дараа тэд үүнийг хайку гэж нэрлэх болсон.
Японы суут ухаантан өөрийгөө товчхон олж хардаг. Гурван мөрт хайку бол Японы яруу найргийн хамгийн товч бөгөөд 5-7-5 морын ердөө 17 үетэй төрөл юм. мора- хөлийн тоог (уртраг) хэмжих нэгж. Мора бол богино үеийг дуудахад шаардагдах хугацаа юм.шугаманд. 17 нийлмэл шүлэгт гурав, дөрөвхөн чухал үг байдаг. Япон хэлэнд хайкуг дээрээс доош нь нэг мөрөнд бичдэг. Европын хэлэнд хайкуг гурван мөрөнд бичдэг. Японы яруу найраг холбогчийг мэддэггүй, 9-р зуун гэхэд япон хэлний авиа зүй хөгжиж, үүнд зөвхөн 5 эгшиг (a, i, y, e, o) болон 10 гийгүүлэгч (дуутаас бусад) багтжээ. Ийм дуу авианы ядууралд ямар ч сонирхолтой шүлэг хийх боломжгүй. Албан ёсоор бол шүлэг нь үений тоонд тулгуурладаг.
17-р зууныг хүртэл хайку бичгийг тоглоом гэж үздэг байв. Утга зохиолын тайзнаа яруу найрагч Мацуо башё гарч ирснээр хай-ку нь ноцтой төрөл болжээ. 1681 онд тэрээр хэрээний тухай алдарт шүлгээ бичиж, хайкугийн ертөнцийг бүрэн өөрчилсөн:
Үхсэн мөчир дээр
Хэрээ харлана.
Намрын орой. Константин Балмонтын орчуулга.
Хуучин үеийн Оросын бэлгэдэлч Константин Балмонт энэхүү орчуулгадаа "хуурай" мөчрийг "үхсэн" мөчрөөр сольж, Японы орчуулгын хууль тогтоомжийн дагуу энэ шүлгийг жүжигчилсэн болохыг анхаарна уу. Орчуулгад хамгийн энгийн үгсээс бусад ерөнхийдөө үнэлгээний үг, тодорхойлолтоос зайлсхийх дүрэм зөрчигдөж байна. "Хайку үгс" ( хайго) санаатай, нарийн тохируулсан энгийн, хүрэхэд хэцүү, гэхдээ тодорхой мэдрэмжгүй мэдрэмжээр ялгагдах ёстой. Гэсэн хэдий ч энэ орчуулга нь сонгодог болон хувирсан энэ хайку дахь Башёгийн бий болгосон уур амьсгал, ганцаардлын хүсэл тэмүүлэл, бүх нийтийн уйтгар гунигийг зөв илэрхийлжээ.
Энэ шүлгийн өөр орчуулга бий:
Орчуулагч энд "ганцаардах" гэсэн үгийг нэмсэн бөгөөд энэ нь Япон хэл дээрх бичвэрт байдаггүй, гэхдээ "намрын оройн гунигтай ганцаардал" гэсэн утгатай тул оруулсан нь үндэслэлтэй юм. Гол сэдэвэнэ хайку. Энэ хоёр орчуулга шүүмжлэгчдээс өндөр үнэлгээ авсан.
Гэсэн хэдий ч орчуулагчдын танилцуулж байснаас ч илүү энгийн шүлэг болсон нь илт. Япончуудын хайку гэж бичдэг шиг үгчилбэл орчуулга хийгээд нэг мөрөнд оруулбал дараах маш товч тайлбар гарч ирнэ.
枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ
Хуурай мөчир дээр / хэрээ сууна / намрын бүрэнхий
Бидний харж байгаагаар "хар" гэдэг үг эх хувилбарт байхгүй, энэ нь зөвхөн далд утгатай. “Нүцгэн модон дээрх хөлдүү хэрээ” дүрс нь хятад гаралтай. "Намрын бүрэнхий" аки но куре) "намрын орой" болон "намрын үдэш" гэж хоёуланг нь тайлбарлаж болно. Monochrome бол хайку урлагт өндөр үнэлэгддэг чанар юм; өдөр, жилийн цагийг дүрсэлсэн бөгөөд бүх өнгийг арилгасан.
Хайку бол хамгийн багаар бодоход тайлбар юм. Сонгодог хүмүүс үүнийг дүрслэх шаардлагагүй, харин зүйлийг нэрлэх хэрэгтэй (шууд утгаараа "юманд нэр өгөх" - нүх рүү) маш энгийн үгээр, анх удаа дуудаж байгаа мэт.
Өвлийн мөчир дээрх хэрээ. Ватанабе Сейтейгийн сийлбэр. 1900 орчим ukiyo-e.org Хайкуг Европт эртнээс нэрлэж ирсэн шиг бяцхан зураг биш. Сүрьеэ өвчнөөр эрт нас барсан 19-р зууны сүүл ба 20-р зууны эхэн үеийн хайкугийн хамгийн агуу яруу найрагч Масаока Шики хайку нь дэлхийг бүхэлд нь агуулдаг: ширүүн далай, газар хөдлөлт, хар салхи, тэнгэр, одод - хамгийн өндөр оргил бүхий дэлхийг бүхэлд нь агуулдаг гэж бичжээ. мөн далайн хамгийн гүн хотгорууд. Хайкугийн орон зай хэмжээлшгүй, хязгааргүй. Нэмж дурдахад, хайку нь мөчлөг, яруу найргийн өдрийн тэмдэглэл болгон нэгтгэгдэх хандлагатай байдаг бөгөөд ихэнхдээ насан туршдаа байдаг тул хайкугийн товчлол нь эсрэгээрээ: хамгийн урт бүтээлүүд - шүлгийн түүврүүд болж хувирдаг (хэдийгээр салангид, тасалдсан шинж чанартай ч).
Гэвч цаг хугацаа өнгөрч, өнгөрсөн ба ирээдүй X aiku дүрслэхгүй, хайку бол одоогийн богинохон мөч - өөр юу ч биш. Японы хамгийн хайртай яруу найрагч Иссагийн хайкугийн жишээ энд байна.
Интоор яаж цэцэглэдэг вэ!
Тэр мориноосоо унасан
Бас бардам ханхүү.
Түр зуурын байдал нь япончуудын ойлголтод амьдралын зайлшгүй шинж чанар бөгөөд үүнгүйгээр амьдрал ямар ч үнэ цэнэ, утга учиргүй болно. Түр зуурын мөн чанар нь мөнх бус, өөрчлөгддөг учраас маш үзэсгэлэнтэй бөгөөд гунигтай байдаг.
Хайку яруу найргийн чухал байр суурь нь намар, өвөл, хавар, зун гэсэн дөрвөн улиралтай холбоотой байдаг. Мэргэдүүд: "Улирал үзсэн хүн бүхнийг үзсэн" гэж хэлсэн байдаг. Энэ нь би төрөлт, өсөх, хайр, шинэ төрөлт, үхлийг харсан. Тиймээс сонгодог хайкуд зайлшгүй шаардлагатай элемент бол "улирлын үг" юм ( киго), шүлгийг улиралтай холбосон. Заримдаа эдгээр үгсийг гадаадынханд танихад хэцүү байдаг ч Япончууд бүгдийг нь мэддэг. Японы сүлжээнүүдээс кигогийн нарийвчилсан мэдээллийн санг хайж байгаа бөгөөд зарим нь мянга мянган үгтэй.
Хэрээний тухай дээрх хайкуд улирлын чанартай үг маш энгийн байдаг - "намар". Энэ шүлгийн өнгө нь намрын үдшийн уур амьсгал, шууд утгаараа "намрын бүрэнхий", өөрөөр хэлбэл бүрэнхий цугларах арын дэвсгэр дээр хар өнгөтэй байдаг.
Башё салах ёс гүйцэтгэх шүлэгт улирлын заавал байх ёстой шинж тэмдгийг хэрхэн сайхан оруулсныг хараарай.
Арвайн баяжуулалтын хувьд
Би шүүрэн авч, дэмжлэг хайж байна ...
Салах мөч ямар хэцүү вэ!
"Арвайн spikelet" нь зуны төгсгөлийг шууд илэрхийлдэг.
Эсвэл яруу найрагч Чиё-нигийн бяцхан хүүгийнхээ үхлийн тухай эмгэнэлт шүлэгт:
Ай, соно анчин минь!
Танихгүй улсад хаана байна
Та өнөөдөр гүйж байна уу?
"Соно" гэдэг нь зун гэсэн улирлын үг юм.
Башёгийн өөр нэг "зуны" шүлэг:
Зуны ургамал!
Тэд энд байна, унасан дайчид
Алдар нэрийн мөрөөдөл...
Башог тэнүүчлэгч яруу найрагч гэдэг: тэрээр жинхэнэ хайку хайж Японоор их тэнүүчилж, аялалд явахдаа хоол унд, хонох, тэнүүлч, алс холын замд ямар ч хамаагүй байсан. уулс. Замдаа түүнийг үхлийн айдас дагалдаж байв. Энэхүү айдсын шинж тэмдэг нь "Хээр дэх яс цайрсан" дүр байсан бөгөөд энэ нь түүний яруу найргийн өдрийн тэмдэглэлийн төрөлд бичсэн анхны номын гарчиг байв. хайбун("хайку маягийн зохиол"):
Магадгүй миний яс
Салхи цайрах болно ... Тэр зүрхэнд байна
Би хүйтэн амьсгалав.
Башёгийн дараа "замдаа үхэх" сэдэв нь каноник болсон. Түүний сүүлчийн шүлэг болох "Үхлийн дуу" энд байна.
Замдаа би өвдсөн
Тэгээд бүх зүйл миний мөрөөдлийг тойрон гүйж байна
Шатаасан талбайн дундуур.
Хайку яруу найрагчид башёг дуурайж нас барахынхаа өмнө үргэлж "сүүлийн бадаг" зохиодог байжээ.
"Үнэн" ( макото дугаар) Башё, Бусон, Иссагийн шүлгүүд манай үеийнхэнтэй ойр байдаг. Тэдэнд 15-р зуунаас өнөөг хүртэл төрөл зүйлийн түүхэнд хадгалагдан үлдсэн хайку хэлний хувиршгүй шинж чанар, түүний томьёо шинж чанараас үүдэн түүхэн зайг арилгасан бололтой.
Хайкаистуудын ертөнцийг үзэх үзлийн гол зүйл бол аливаа зүйлийн хэлбэр, мөн чанар, холболтын талаархи хувийн сонирхол юм. “Нарснаас сур, нарс гэж юу вэ, хулснаас сур, хулс гэж юу вэ” гэсэн башёгийн үгийг санацгаая. Японы яруу найрагчид байгалийн тухай бясалгалын сэтгэлгээг төлөвшүүлж, дэлхий дээрх хүнийг хүрээлж буй объектууд, байгаль дахь юмсын төгсгөлгүй эргэлт, түүний бие махбод, мэдрэхүйн шинж чанарууд. Яруу найрагчийн зорилго бол байгалийг ажиглах, түүний хүний ертөнцтэй уялдаа холбоог зөн совингоор мэдрэх явдал юм; Хайкаистууд муухай байдал, объектив бус байдал, ашиг тус, хийсвэр байдлыг үгүйсгэдэг.
Башё зөвхөн хайку яруу найраг, хайбуны зохиол төдийгүй тэнүүлч яруу найрагчийн дүрийг бүтээжээ - гаднаасаа даяанч, ядуу хувцастай, ертөнцийн бүх зүйлээс хол, мөн дэлхий дээр болж буй бүх зүйлд гунигтай оролцоотой байдгийг мэддэг эрхэмсэг хүн. , ухамсартай "хялбарчлах" номлодог. Хайку яруу найрагч нь тэнүүчлэх сэтгэлтэй, жижиг зүйлд агууг шингээх Зэн буддын шашны чадвар, ертөнцийн эмзэг байдал, амьдралын хэврэг, хувьсах чанар, орчлон ертөнц дэх хүний ганцаардал, гашуун гашуун байдлыг ухамсарладаг гэдгээрээ онцлог юм. оршихуй, байгаль, хүн хоёрын салшгүй байдлын мэдрэмж, байгалийн бүх үзэгдэл, улирлын өөрчлөлтөд хэт мэдрэг байдал.
Ийм хүний хамгийн тохиромжтой зүйл бол ядуурал, энгийн байдал, чин сэтгэл, аливаа зүйлийг ойлгоход шаардлагатай оюун санааны төвлөрлийн байдал, мөн хөнгөн байдал, шүлгийн ил тод байдал, урсгал дахь мөнхийн дүрслэх чадвар юм.
Эдгээр тэмдэглэлийн төгсгөлд бид жижиг, эмзэг, хамгаалалтгүй бүх зүйлд эелдэгээр ханддаг яруу найрагч Иссагийн хоёр шүлгийг иш татах болно.
Чимээгүйхэн, чимээгүйхэн мөлх
Фүжигийн энгэр дээрх эмгэн хумс,
Хамгийн өндөрт хүртэл!Гүүрний доор нуугдаж байна
Цастай өвлийн шөнө унтаж байна
Орон гэргүй хүүхэд.
Японы ардын нэрт яруу найрагч Мацуо башё 1644 онд төржээ. Одоо ч гэсэн гурван зууны дараа соёлтой япон хүн бүр шүлгээ цээжээр мэддэг болсон. Яруу найрагч амьдралын үнэн, яруу найргийн дүр төрхийг хайкугаар амьсгалсан. Түүний хайку нь гүн гүнзгий утга санаагаар дүүрэн бөгөөд бидэнд оюун санааны ертөнц, түүний мэдрэмж, туршлагыг илтгэдэг. Хоккугийн баатрууд Башё эх орныхоо байгальд дурласан. Тэрээр Японы жирийн хүмүүсийн амьдралыг сайн мэддэг байсан.
Яруу найрагчийн хувь заяа өөрөө өвөрмөц байдлаар хөгжсөн. Тэрээр уран бичлэгийн багшийн хүү бөгөөд багаасаа л хунтайжийн хүүтэй тоглодог байсан - яруу найрагт их дуртай, эрт шүлэг бичиж эхэлсэн. Эзнээ нас барсны дараа тэрээр хотод очиж, тонсурыг авсан боловч жинхэнэ лам болоогүй, хотын захад амьдардаг байв. Түүний яруу найраг нь амьжиргааны хэрэгсэл биш, харин амьдралынхаа туршид өндөр дуудлага юм. Тэрээр мэдрэмжийн дээд систем, амьдралын үнэнээр ялгагдана.
Шинэ жилийн баяр!
Гэхдээ би санахаараа гунигтай байдаг
Намрын урт үдэш.
Өө сэр, сэр!
Миний найз болоорой
Унтаж буй эрвээхэй!
Цасанд хайлж байна.
Мөн дотор нь - цайвар ягаан
Аспарагус иш.
Бүх санаа зоволт, бүх уйтгар гуниг
Таны зовлонтой зүрх сэтгэлээс
Уян хатан бургасыг буцааж өг!
Хаврын өглөө.
Нэргүй толгод бүр дээгүүр
Ил тод манан.
Кобаяши Исса
1763-1827
Кобаяши Исса уулын тосгонд тариачны гэр бүлд төржээ. Бага байхад нь ээж нь нас барж, хойд эх нь харгис хэрцгий хандсан тул арван дөрвөн настайдаа “ард түмэнд” очиж, ядуу зүдүү олон жил тэмцсэн. Зөвхөн буурай насандаа тэрээр өв залгамжлал авч, элбэг дэлбэг амьдрах боломжтой болж, маш их аялж, зургаан мянга гаруй хайку, өдрийн тэмдэглэл, хошин шүлэг зэрэг арвин яруу найргийн өв үлдээжээ.
Эх орондоо
интоорын цэцэг
Мөн талбайн өвс!
Бидний хооронд танихгүй хүн байхгүй!
Бид бүгд бие биетэйгээ ах дүүс юм
Интоорын цэцэгсийн дор.
Энд сар ирлээ
Мөн хамгийн жижиг бут
Баярт урьсан.
Замдаа хэрэлдэж болохгүй
Ах дүү шиг бие биедээ тусал
Нүүдлийн шувууд!
Өвлийн цас хайлсан.
Баяр хөөрөөр гэрэлтдэг
Бүр оддын нүүр царай.
Аа, өвсийг бүү дэвс!
Галт шувууд байсан
Өчигдөр шөнө.
Энэ нь зөв, өмнөх амьдралдаа
Чи миний эгч байсан
Гунигтай хөхөө?
Бидний амьдрал шүүдэр юм
Зөвхөн нэг дусал шүүдэр үлдээгээрэй
Бидний амьдрал - одоо ч гэсэн.
Даалгаврууд
- Та хоккейтой танилцсан. Өөрт хамгийн их таалагдсаныг нь сонгоод чангаар уншаад хэрхэн ойлгож байгаагаа хэлээрэй.
- Өөрийн төрөлх байгаль эсвэл найз нөхөдтэйгээ харилцах харилцаандаа зориулж хайкугаа өөрөө бэлтгэхийг хичээгээрэй.
(хайку - Япон хэлнээс орчуулсан)
***
Нүцгэн мөчир дээр
Хэрээ дуугарч суугаад -
Нар жаргах үед титэм.
(Башо)
***
Энэхүү хайкугийн өрнөлдөө Башё байгалийн гурван үеийг мэдрэх мэдрэмжийг нэг дор нэгтгэж чаджээ.
Эхнийх нь модны нүцгэн мөчрүүдийг зааж буй эхний мөрөнд навчис удаан унаж, намрын гүн болсныг өгүүлдэг - нарны одон орны улирлын улирлын өөрчлөлт (нарны эргэн тойронд дэлхийн нэг эргэлт) ). Дулааны улирлаас өвлийн хүйтэнд шилжих тодорхой цагийг зааж өгсөн болно.
Хоёр дахь - гурав дахь мөр нь өдөр тутмын цагийн өөрчлөлт, өдөр аль хэдийн өнгөрч, шөнө ирэх гэж байгаа тухай өгүүлдэг (нар жаргах нь өдрийн шөнө шилжих хил юм).
Гуравдугаарт - хоёр дахь мөрөнд саяхан харсан одоогийн амьдралын богино хугацааны сегментийг тодорхойлдог - хэрээний нислэг ба модон дээр сууж байх үеийн төгсгөл (нислэгээс статик руу шилжих).
Дүгнэлт: Энэ салбар нь байгалийн гурван цагийн урсгалын нийлсэн цэг болж хувирав.
Гэхдээ миний бодлоор их башё цаг хугацааны мэдрэмжийн гурав ч биш, дөрвөн мэдрэхүйг нэг цэгт нэгтгэсэн гэж хэлж болно. Дөрөв дэх нь хормын мэдрэмж, өөрөөр хэлбэл хэрээний хашгирах нэг юмуу хоёр секундын мэдрэмж бөгөөд энэ нь эргэн тойрныхоо ертөнцөд ямар нэг зүйлийн талаар мэдээлдэг (магадгүй сэрүүн байх хугацаа дуусч, түүнийг өнгөрөөх тэр дотоод биологийн цаг хугацааны тухай). шөнө ирлээ, өөрөөр хэлбэл шувууны биоритмийн дотоод мөчлөгийн үйл ажиллагаанаас амрах хүртэл өөрчлөгдөх).
Үүний зэрэгцээ, гурав дахь мөр нь байгалийн үзэгдлийн дүрслэлээс нар жаргах арын дэвсгэр дээр модны тунгалаг титмийн гоо үзэсгэлэнг биширч буй хүний мэдрэмж рүү гоёмсог шилжилтийг илэрхийлдэг.
Японы сонгодог хайкугийн дүр төрх, мэдрэмжийн дотоод ертөнц агуу бөгөөд олон талт боловч каноник хайкуд ердөө арван долоон үеийг багтаасан болно!
P.S.
Магадгүй одоо байгаа таван цагийг нэг дор нэгтгэж чадах суут ухаантан гарч ирж магадгүй - тэр хайку дээр цаг хугацааны мөнхийн мэдрэмжийг нэмэх болно, өөрөөр хэлбэл. галактикийн цаг хугацааны мэдрэмж.
Шүүмж
Анхны хэрээ нүцгэн мөчир дээр суусан уу? Тэр яаж нэгэн зэрэг хэд хэдэн мөчир дээр, эсвэл ядаж хоёр мөчир дээр сууж чадаж байна аа?
Хоёрдахь асуулт: өнгөрсөн цаг? Эсвэл тэр сууж байгаа хэвээр байна уу.
Одоо байгаа цагт: хэрээ суугаад, тонгойв ... Энэ нь хайкугийн хувьд маш их зүйл гэж би бодож байна.
Гурав дахь нь: ганц тоогоор та эхний мөрөнд 5 үетэй байж болно.
Таалагдсан:
Сонирхолтой дүгнэлт хийлээ. Бодох зүйл бий.
*
нүцгэн мөчир дээр ...
Татьяна, чи надад таалагдаж байна !!! (өөрийн логиктой).
Чи надаас илүү галзуу математикч юм! Нарийвчлал бол таны хүч чадал гэдгийг мэдэрсэн! (Хэрэв та инээдтэй байхаар шийдээгүй л бол...)
Би зүйрлэл яруу найргийн аппаратыг бага зэрэг эзэмшсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна; саад болдог математикийн боловсрол. Гэхдээ та энэ тал дээр надаас илүү байх магадлалтай! Та ямар ч тохиолдлоор kfmn биш юм уу, бурхан минь, dfmn биш үү?!
Харин хоёр дахь асуултын хувьд би чамайг эмэгтэй хүний хувьд биширдэг! (Эмэгтэйчүүд цаг үед үргэлж төөрөлддөг, иймээс тэд төсөөлшгүй логикоороо биднийг татдаг!)
Владимир, би таалагдах цагаан гаатай хүн биш. Орчуулагчийн хувьд би чамаас нэлээд нухацтай асуулт асуусан Би тэмцээний хуудсан дээр хайкугийн тэмцээн явуулдаг.
Би хайкугийн дадлага гэхээсээ илүү онолтой тулгардаг болохоор би үүнийг ойлгодог.
Нягт нямбай байх нь зан чанарын шинж чанар, тийм ээ, гол зүйл бол нягт нямбай байх явдал юм. Гэхдээ заримдаа зарим хүмүүст дургүй байдаг. Юу хийх вэ...
Таныг хүндэтгэж байна.
Би танай тэмцээнийг хэд хэдэн удаа харсан. Би эдгээр зугаа цэнгэлд дургүй байсан - тэд "агуулахдаа ч, эв найртай ч муурны бөгсийг үнсдэггүй" гэсэн аргын дагуу бичдэг. Гурван мөрөнд бичигдсэн энгийн энгийн өгүүлбэрүүд. Яг л төмсний шуудай аваад, голд нь толгойг нь цоолж, гарны булангуудыг нь тасдаж аваад, өмсөөд Карданаас ирсэн гээд байгаа юм шиг.
Амт, өнгө ... Өөртэйгөө л үлдээрэй. Мөн бид байнга оролцдог хүмүүс болон заримдаа нэг удаа ордог хүмүүсийн хооронд маш том ялгаа байгааг харж байна. Гэхдээ эзэн нь эрхэм хүн юм!
Сэнрюг бичихэд амт чанар сайтай ландшафтын дууны үгнээс илүү хялбар байдаг. Жишээлбэл, гудамжны зураачдыг олон хүн биширдэг, тэдний нүдийг олсон гэрэл гэгээтэй бүтээлүүд, мөн "даруухан" бүтээлүүдтэй, үнэхээр үнэ цэнэтэй, ганцаардмал дүрийг хэн ч анзаарах нь ховор. Хүн бүр таних боломжгүй. Амтыг хөгжүүлэхэд олон жил шаардагдана.
Гэхдээ хошигнол бол хошигнол юм. Түүнд олон хүн таалагддаг. Тэд салж, салсан. Мөн энэ нь ойлгомжтой. Би хувьдаа ямар ч амтгүй "ржаки" -ын эсрэг байдаг, гэхдээ би өндөр чанартай элэглэлийг хүндэтгэдэг. Гэхдээ цөөхөн нь л чадна, цөөхөн нь л... Яг л зохиол бичих шиг... Би Prose.ru-д тийм ч их дургүй... Өө, ямар бага юм.
Мөн өнөөгийн Японы залуу яруу найрагчид ч хайку бичих хялбаршуулсан арга барилаас болж зовж шаналж байна. Тэдгээр. зарим нэг канон ажиглагдаж (үлдсэнийг нь нэгтгэхэд хэцүү байдаг тул үл тоомсорлодог) бөгөөд псевдо хайку гэж дамжуулагдсан. Одоо цөөхөн хүн хэдэн өдрийн турш 17 үеийг бодохыг хүсдэг.
Хоёр долоо хоног, бүр илүү жил - энэ нь хэтэрхий үрэлгэн юм! Эмэгтэй хүн ердөө есөн сарын дотор хоёр дусал дуслаар төрж, эр хүн шиг төгс төгөлдөр байдлыг төрүүлдэг! Тэгээд 17-хон үетэй. Мэдээжийн хэрэг, та ажлыг эцэс төгсгөлгүй сайжруулж чадна, гэхдээ дараа нь энэ нь хэзээ ч хэвлэгдэхгүй ... Та ямар нэг сонголт дээр зогсох хэрэгтэй.
Башог Хайкугийн анхны их мастер гэж үздэг. Башёгийн хэлснээр шүлэг бичих үйл явц нь яруу найрагчийн "дотоод амьдрал", аливаа юмс үзэгдлийн "сүнс"-д нэвтэрч, дараа нь энэхүү "дотоод төлөвийг" энгийн бөгөөд товчхон хэлбэрээр шилжүүлэхээс эхэлдэг. гурван мөр. Башё энэ ур чадварыг "саби" ("ганцаардлын уй гашуу", эсвэл "гэгээрсэн ганцаардал") зарчмын төлөвтэй холбосон бөгөөд энэ нь "дотоод гоо үзэсгэлэн" -ийг энгийн, бүр бүдүүлэг хэлбэрээр илэрхийлэх боломжийг олгодог. Юуны өмнө, энэ нь бүхэл бүтэн амьдралын онцгой хэлбэр гэсэн үг юм - Башё даруухан, тусгаарлагдмал амьдардаг, бараг өмч хөрөнгөгүй (хэдийгээр тэр сайн гарал үүсэлтэй байсан), маш их аялдаг байв. Тэрээр хайку, ренга хоёроос гадна хэд хэдэн яруу найргийн өдрийн тэмдэглэл үлдээжээ.
Өндөр түрлэгтэй өдөр*
Ханцуйвч нь бохирдсон байна.Талбай дундуур өдөржин "эмгэн хумс"
Тэд тэнүүчилж, амралтгүй тэнүүчилж байна.
Хавар цайны навчийг хураана
Бүх навчийг түүгчид зулгаав...Тэд цайны бутанд юу хэрэгтэйг яаж мэдэх вэ
Тэд намрын салхи шиг!
Оюутны хариулт *
Тэгээд би энгийн хүн!Зөвхөн хонхорхой цэцэглэдэг
Би өглөөний будаагаа иддэг.
Сааран овоохойд
Салхинд ёолж буй гадил жимс шиг,Ванн руу дусал хэрхэн унах вэ
Би шөнөжин сонсдог.
Гэрээсээ гарч байна
үүлний нурууНайзуудын дунд хэвтлээ... Бид салах ёс гүйцэтгэсэн
Нүүдлийн галуу үүрд.
Би лам найз Доккагаа оршуулсандаа овоохойд ганцаараа гунигтай байна
Өөр хэн нэгнийг дуудах!Үүрд хөлдсөн юм шиг
Өдний өвс хөдөлдөггүй. *
Уулын энгэр дээрх төгөл.
Уул нь таслагдах шиг
Илдний бүс.
Тавдугаар сарын бороо орох цаг болжээ.
Тэнгис гэрлээр гэрэлтдэг шиг
Шөнийн харуулын дэнлүү.
Frost түүнийг нуув
Салхи орыг нь засдаг.
Хаягдсан хүүхэд.
Харанхуйгаас илүү тэнэг зүйл гэж юу вэ!
Би галт шувуу барихыг хүссэн -
мөн өргөс рүү гүйв.
Өнөөдөр "мартсан өвс"
Би будаагаа амтлахыг хүсч байна
Хуучин оныг үдэж байна.
Тэнгэрт ийм сар байдаг
Үндсээр нь тайрсан мод шиг:
Шинэхэн зүсэлт нь цагаан өнгөтэй болдог.
Шар навч хөвж байна.
Аль эрэг, царцаа,
Та гэнэт сэрдэг үү?
Өглөөний цасанд бүх зүйл цайрчээ.
Нүдэнд зориулсан нэг тэмдэг -
Цэцэрлэгт нум сумнууд.
Гол хэрхэн урсав!
Бүсгүй богино хөлөөрөө тэнүүчилдэг
Өвдөг хүртэл гүн усанд.
Нам гүмхэн сартай шөнө...
Туулайн бөөр модны гүнд сонсогдов
Цөм нь өтийг хаздаг.
Нүцгэн мөчир дээр
Raven ганцаараа сууна.
Намрын орой.
Саргүй шөнийн харанхуйд
Үнэг газар мөлхөж байна
Боловсорч гүйцсэн гуа руу хулгай хийж байна.
далайн өвсөөр дүүрэн
Ил тод шарсан мах ... Барь -
Тэд ул мөргүй хайлдаг.
Виллоу бөхийж унтав.
Энэ нь надад мөчир дээрх булбул мэт санагдаж байна
Энэ бол түүний сэтгэл.
Дээд тал нь миний морь.
Би өөрийгөө зураг дээр харж байна -
Зуны нугын өргөн уудам нутагт.
Яруу найрагчид нүүсэн.
Яруу найрагч Хампугийн дурсгалд зориулсан шүлгүүд
Таны булшинд авчирсан Бадамлянхуа навчис бардам биш -
Нэг баглаа хээрийн өвс.
Кавано шохагийн гэрт цэцэглэсэн гуа цэцгийн иш хагарсан вааранд зогсож, чавхдасгүй ятга дэргэд хэвтэж, усны дусал гоожиж, ятга дээр унаж дуугарав *
Цэцэглэж буй гуа иш.Унах, дуугарах дуслууд.
Эсвэл "мартсан цэцэг" үү?
Миний давчуу овоохойд
Бүх дөрвөн буланг гэрэлтүүлсэн
Сар цонхоор харж байна.
Зочломтгой байшинд богино амрах
Энд би эцэст нь далайд хаях болноШуурганд өмссөн малгай
Миний урагдсан шаахайнууд.
Та гэнэт "шорч-шорч" гэж сонсдог.
Зүрхэнд минь гуниг догдолж байна...
Хүйтэн шөнө хулс.
харийн нутагт
Нимгэн галын хэл, -Дэнлүүний тос хөлдсөн байна.
Сэрээрэй... Ямар гунигтай юм бэ!
Тэнэмэл хэрээ, хараач!
Таны хуучин үүр хаана байна?
Чавга хаа сайгүй цэцэглэдэг.
Ирж буй уулын оршин суугч
Ам ангайсангүй. Эрүү хүртэл
Тэр өвс авдаг.
Сар руу харав.
Эцэст нь бид амьсгалж чадна! -
Түргэн үүл.
Намрын салхи ямар исгэрдэг вэ!
Тэгээд л миний шүлгийг ойлгоорой
Талбайд хонохдоо.
Тэгээд намар амьдармаар байна
Энэ эрвээхэйд: яаран уудаг
Хризантема цэцгийн шүүдэр.
Цэцэг хатсан.
Үр нь унаж, унаж байна
Нулимс шиг...
хүчтэй навч таслагч
Хулсан төгөлд нуугдсан
Тэгээд аажмаар тайвширсан.
Дээр Шинэ он
Та хичнээн цас харсан бэ?Гэвч тэдний зүрх сэтгэл өөрчлөгдөөгүй
Нарсны мөчрүүд ногоон өнгөтэй!
Найзын дурсамжинд
Сайн хараарай!Хоньчны цүнхний цэцэг
Та хашааны доор харах болно.
Би өвчний дараа цонхоор хардаг
Каннон сүм, алсад,Хавтантай дээвэр нь улаан өнгөтэй
Интоорын үүлэнд цэцэглэдэг.
Тэд газар руу нисдэг
Хуучин үндэс рүү буцах.
Цэцгийг салгах!
хуучин цөөрөм
Мэлхий ус руу үсрэв.
Чимээгүй байдал.
Өө, сэрээрэй, сэрээрэй!
Миний найз болоорой.
Унтаж буй эрвээхэй!
Баруун аймгуудаар явсан найздаа
Баруун зүүн -Хаа сайгүй адилхан асуудал
Салхи хүйтэн хэвээр байна.
Би цөөрмийн эргэн тойронд алхаж байна
Намрын сарны баяр.Цөөрмийн эргэн тойронд, дахин эргэн тойронд
Бүх л шөнийн турш!
Үр тариа хадгалах сав
Энэ л миний баян чинээлэг!Миний амьдрал шиг гэрэл
Хулууны хулуу.
Энэ ургасан өвс
Зөвхөн чи овоохойд үнэнч үлдсэн
Өвлийн колза зөөгч.
Эхний цас - өглөө.
Тэр бараг л нугаслав
Нарцисс навчис.
Ус маш хүйтэн байна!
Цахлай унтаж чадахгүй байна
Долгион дээр давхи.
Шимшигч цохиулж:
Шөнө доторх ус нь хөлддөг байв.
Би гэнэт сэрлээ.
Хотын шинэ жилийн зах.
Тэгээд ядаж нэг удаа очиж үзмээр байна!
Тамхи татах саваа худалдаж аваарай.
Хөөе хоньчин хөвгүүд!
Чавганы мөчрүүдийг орхи,
Ташуур хайчлах.
Сар эсвэл өглөөний цас...
Үзэсгэлэнтэйг биширч, би хүссэнээрээ амьдарсан.
Би жилээ ингэж дуусгаж байна.
Явах найздаа
Найз битгий мартаарайШугуйд үл үзэгдэх байдлаар далдлагдсан
Чавганы өнгө!
Далайн замаг илүү хөнгөн...
Мөн хуучин худалдаачин мөрөн дээрээ өмсдөг
Хүнд хясааны сагс.
Интоорын үүлс цэцэглэж байна!
Хонхны дуу хөвж байв ...
Уэно эсвэл Асакусагаас уу? *
Цэцгийн аяганд
Зөгий нойрсож байна. Түүнд бүү хүр
Бор шувууны найз!
Салхинд өрөвтас үүр.
Үүний доор - шуурганы цаана
Интоор бол тайван өнгө юм.
Урт өдөр хол байна
Дуулдаг - согтохгүй
Хавар болжмор.
Замд явж байгаа найздаа
Шувууны орхисон үүр...Харах нь надад ямар гунигтай байх бол
Хөршийнхөө хоосон байшин руу.
Талбайн талбайн дээгүүр -
Газартай холбоогүй
болжмор дууддаг.
5-р сарын бороо асгарна. *
Обуд нь торхны хаа нэгтээ хагарсан уу?
Бүрхэг шөнийн чимээ ...
Бэлэвсэн найздаа
Хашаан дээр цагаан цэцэг хүртэлЭзэгтэй явсан байшингийн ойролцоо,
Хүйтэн намайг бүрхэв.
Явцгаая, найзууд аа, харцгаая
Нугасны хөвөгч үүр дээр
Тавдугаар сарын үер бороо орно!
чанга цохих
Ганцаардсан овоохойн багана
Тоншуул.
Цэлмэг өдөр байлаа.
Гэхдээ дусал хаанаас гардаг вэ?
Тэнгэрт нэг хэсэг үүл.
Салбар, эсвэл ямар нэгэн зүйл тасарсан
Нарс дундуур салхи урсах уу?
Ус цацах нь ямар сэрүүн юм бэ!
Цэвэр хавар!
Дээш миний хөл доош гүйв
Бяцхан хавч.
Цэцэглэж буй хонгилын дэргэд
Үтрэм нь халуунд амардаг.
Манай ертөнц ямар харамсалтай вэ!
Найзын эзгүй цэцэрлэгт
Тэрээр энд амтат гуа тарьсан.
Тэгээд одоо хуучин цэцэрлэг үхсэн ...
оройн хүйтэн
Энд согтуу байнаЭдгээр голын чулуун дээр унтахын тулд
Хумсаар ургасан...
Яруу найрагч Рикийн магтаал
Гартаа авсан юм шигХаранхуйд цахилгаан цахих
Та лаа асаалаа.
Сар ямар хурдан нисдэг вэ!
Тогтмол салбарууд дээр
Борооны дуслууд унжсан.
Шөнийн турш, ядаж нэг шөнө,
Ай цэцэглэж буй хаги бутнууд,
Золбин нохой үрчилж ав!
чухал алхамууд
Шинэхэн сүрэл дээр байгаа герон.
Тосгон дахь намар.
Хэсэг хугацаанд унав
Будаа бутлах тариачин,
Сар руу харж байна.
удааширсан амтат төмсний навч
Хуурай талбай дээр. сар мандах
Тариачид хүлээж байна.
Дахин газраас бос
Манан дунд бүдгэрч, хризантем,
Хүчтэй бороонд дарагдсан.
Тэр газар бүрэн хэвтэв
Гэхдээ гарцаагүй цэцэглэдэг
Хризантема өвчтэй.
Бороогоор дүүрсэн үүлс
Зөвхөн уулын бэлийн орой дээр.
Фүжи - цасан дээр цагаан болж хувирдаг.
Далайн эрэг дээр
Бүгд элсэнд, бүгд цасанд байна!Миний хамтрагч мориноосоо унаж,
Дарсанд согтуу.
Өвлийн соёолон нахиалдаг.
Даяанчдад зориулсан гайхамшигт хоргодох газар -
Талбайн дундах тосгон.
Тавдугаар сарын манан дунд бороо орно
Зөвхөн нэг нь живдэггүй
Сета гол дээрх гүүр. *
Аз жаргалтай өдрүүдийн төлөө залбир!
Өвлийн чавга дээр
Зүрх сэтгэл шигээ бай.
Аялал жуулчлалын байр
Би нарс зүү шатааж байна.Би алчуураа гал дээр хатааж байна ...
Замдаа өвөл хүйтэн байна.
Гэртээ
Тэдний хамраа ташуур...Нутгийн сайхан дуу!
Чавга цэцэглэдэг.
Шилэн дарсанд
Залгих, бүү унага
Шавар бөөгнөрөл.
Интоорын цэцэгсийн сүүдэр дор
Би хуучин драмын баатар шиг
Шөнө унтахаар хэвтдэг.
Бүрэн цэцэглэж буй интоор!
Мөн үүр цайх нь урьдын адил юм
Тэнд, алс холын уулын дээгүүр ...
Сета голын дээгүүр галт шувуу барих нь*
Нүдэнд анивчсан хэвээр байнаУулын интоор... Тэгээд тэд галаар зурдаг
Тэдний дагуу голын дээгүүр галт шувууд байдаг.
Энд өмнө нь цайз байсан ...
Энэ тухай хамгийн түрүүнд хэлье
Хуучин худагт урсах рашаан.
Намрын орой
Одоо ч юм шигМөн хариуд нь хонх дуугарах болно ...
Тиймээс царцаа дууддаг.
Зуны улиралд өвс ямар зузаан вэ!
Мөн зөвхөн нэг навчтай
Нэг хуудас.
Яг л эмзэг залуу шиг
Ай талбай дээр мартагдсан цэцэгс,
Та дэмий хоосон байна.
Би шөнө хярстай загас агнуурын завь хэрхэн өнгөрөхийг хардаг *
Би хөгжилтэй байсан, гэхдээ дараа ньЭнэ нь гунигтай зүйл болсон ... Float
Загас агнуурын завь нь гэрэлтэй байдаг.
Шинэ гэрийг магтан сайшааж байна
Байшин амжилттай болсон!Арын хашаан дахь бор шувуу
Шар будаа баяр хөөртэйгөөр хөхөж байна.
Нэг хүн дээр байгаа бүх өвс.
Намрын улиралд хулууг яах вэ?
Хоёр ижил зүйл байхгүй!
Намар ойртож байна.
Чихний талбай, далай
Нэг, ногоон.
Өө бэлэн биш байна
Би чамд харьцуулах зүйл олж чадахгүй байна
Гурван өдрийн сар!
хөдөлгөөнгүй унжсан
Тэнгэрт хар үүл.
Аянга хүлээж байгаа нь харагдаж байна.
Өө, тэдний хэд нь талбай дээр байгаа юм бэ!
Гэхдээ хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө цэцэглэдэг, -
Энэ бол цэцгийн хамгийн дээд амжилт юм!
Амьдралаа боосон
дүүжин гүүрний эргэн тойронд
Энэ зэрлэг заана.
"Хаягдсан хөгшин эмэгтэй" ууланд *
Би хуучин түүхийг мөрөөдөж байсан:Ууланд хаягдсан эмгэн уйлж байна,
Түүний найз нь ердөө сар л байна.
Дараа нь тэр бусад хүмүүст "баяртай" гэж хэлэв.
Дараа нь тэд надтай баяртай гэж хэлсэн ... Тэгээд замын төгсгөлд
Кисо уулс дахь намар. *
Мөчирнээс туулайн бөөр унав.
Алс холын ууланд очиж үзээгүй хүмүүст
Би үүнийг бэлэг болгон авах болно.
Ганцхан шүлэг!
Гадилын хоргодох байранд ийм л зүйл байна
Хавар боомтыг авчирсан.
найз
над дээр зочилМиний ганцаардал дээр!
Эхний навч унав...
Гэрт будаа дууслаа...
Би үүнийг үр тарианы доороос хулуунд хийнэ
"Эмэгтэйчүүдийн гоо үзэсгэлэн" цэцэг.
Одоо ч энд тэнд зогсож байна
Баяжуулалтыг арлууд шахдаггүй.
Снайп сандарсандаа хашгирна.
Яруу найрагч Рика эхнэртээ гашуудаж байна
Нэг хүний хөнжил.Мөн мөсөн хар
Өвлийн шөнө... Өө, гунигтай!
Нүглээс цэвэрлэх өдөр
Шинэхэн салхи үлээвЗагас үсэрч гарав ...
Голд усанд орох. *
Өвлийн өдрүүд ганцаараа.
Би дахиад хойш бөхийх болно
Овоохойн голд байрлах шуудан руу.
Хүүхдээ хүсэн тэмүүлсэн аав
Бүгд унаж, исгэнэ.Энэ бол үнсний гүн дэх галын тухай юм
Эдгээр нулимснаас унтарсан.
хойд зүг рүү захидал
Чамтай яаж байсныг санаж байна ууБид цасыг харсан уу? .. Тэгээд энэ жил
Тэр дахиад л унасан байх.
Дээвэрт зориулсан зэгс хайчилж ав.
Мартагдсан иш дээр
Бага зэргийн цас орж байна.
хаврын эхэн
Гэнэт би харж байна - мөрөн дээрээсминий цаасан даашинз
Аалзны тор, ганхаж, ургадаг.
Би байшингаа зуны улиралд өгсөн
Мөн та зочидХавар олдсон миний овоохой:
Хүүхэлдэйн байшин болох.
Хавар явж байна.
Шувууд уйлж байна. Загасны нүд
Нулимс дүүрэн.
Нар жаргаж байна.
Мөн аалзны тор
Бүрэнхийд хайлж...
Оройн хонхны дуу
Тэгээд энд, цөлд та нар сонсохгүй.
Хаврын бүрэнхий.
"Нарны туяа" ууланд *
Өө, ариун баяр баясгалан!Ногоон дээр, залуу навчис дээр
Нарны гэрэл асгарч байна.
Энд байна - миний чиглүүлэгч тэмдэг!
Өндөр нугын өвс дунд
Нэг атга өвс барьсан хүн.
Цэцэрлэг, уул нь алсад
Чичирч, хөдөлж, орох
Зуны нээлттэй хаалганы өдөр.
Тариачдын зовлон
Хогийн ургамал... Ургац хураах...Зөвхөн зуны баяр баясгалан -
Хөхөө уйлж байна.
Жолооч! морь хөтлөх
Тэнд, талбайн цаана!
Хөхөө дуулж байна.
"Үхлийн чулуу"-ны дэргэд
Чулуу нь хороор амьсгалдаг. *Эргэн тойрон өвс улаан болж хувирав.
Шүүдэр хүртэл шатаж байна.
Хуучин Ширакавын застав дахь салхи *
Баруун салхи? Дорно дахины уу?Үгүй ээ, яаж чимээ шуугиан тарьж байгааг сонсохоос өмнө
Цагаан будааны талбай дээгүүр салхи.
Хойшоо явах замдаа тариачдын дууг сонсдог
Энд эх сурвалж, энд эхлэл байнаБүх яруу найргийн урлаг!
Будаа тарих дуу.
Тавдугаар сарын бороо орно
Хүрхрээ булсан
Усаар дүүргэсэн.
Арлууд... Арлууд...
Мөн хэдэн зуун хэсэг болгон буталсан
Зуны өдөр далай.
Хуучин тулааны талбар дээр
зуны ургамал
Баатрууд алга болсон газар
Зүүд шиг. Ямар их адислал вэ!
Хүйтэн ногоон будааны талбай.
Усны чимээ ...
Эргэн тойрон чимээгүй.
Чулууны зүрхэнд нэвтэрдэг
Цикадагийн хөнгөн чимээ.
Ямар хурд вэ!
Могами гол цуглуулсан*
Тавдугаар сард бороо орно.
гурван өдрийн сар
Хар жигүүрийн дээгүүр
Сэрүүн цохилтууд.
Нартай өдрийн халуун
Могами гол урсав
Далайн гүн рүү
"Түрлэгийн хаалга".
Цээжийг хүртэл угаана
Сэрүүн далай.
Анхны амтат гуа, найзууд аа!
Бид үүнийг дөрвөн хэсэгт хуваах уу?
Бид үүнийг тойрог болгон хуваах уу?
Жижиг алгана хатаах
Бургасны мөчир дээр... Ямар сэрүүн юм бэ!
Эрэг дээрх загас агнуурын овоохой.
Модон шавар.
Тэр хэзээ нэгэн цагт чавга байсан уу?
Энэ нь тэмээ байсан уу?
Танабата наадмын өмнөхөн
Хоёр оддын уулзалтын баяр. *Урд шөнө ч гэсэн тэс өөр
Ердийн шөнийн хувьд.
Далайн орон зай!
Алс, Садо арал хүртэл, *
Сүүн зам мөлхөж байна.
Зочид буудалд
Надтай нэг дээвэр дорХоёр охин... Хаги мөчрүүд цэцэглэж байна
Бас ганцаардсан сар
Боловсорч гүйцсэн будаа ямар үнэртэй байдаг вэ?
Би талбай дээгүүр алхаж байтал гэнэт
Баруун талд нь Арисогийн булан байдаг. *
Эрт нас барсан яруу найрагч Исшогийн булшны өмнө
Чичирч, өө толгод!Талбай дахь намрын салхи -
Миний ганцаардсан ёол.
Улаан-улаан нар
Цөлийн зайд ... Гэхдээ хөлддөг
Намрын ширүүн салхи.
"Нарс" гэж нэрлэгддэг газар
"Нарс"... Сайхан нэр!Салхинд нарс руу бөхийж
Бут, намрын өвс.
Жимс жимсгэнэ мөчрөөс унаж байна ...
Сүрэг оддын шуугиан дэгдээв.
Өглөөний салхи.
Мусаши тал орчим. *
Хэн ч үүлэнд хүрэхгүй
Таны аялалын малгай.
Намрын талбайд
Нойтон, бороонд алхаж байнаГэхдээ энэ аялагч бас дуулах ёстой,
Зөвхөн хаги цэцэглэдэггүй.
Хүүгээ алдсан аав
Толгойгоо газар унагаж,Дэлхий бүхэлдээ орвонгоороо эргэж байгаа мэт
Цасанд дарагдсан хулс.
Sanemori дуулга *
Өө, өршөөлгүй рок!Энэхүү гайхамшигт дуулганы дор
Одоо крикет дуугарч байна.
Цагаан чулуунаас ч цагаан *
Чулуун уулын энгэр дээр
Энэ намрын хар салхи!
Найзаасаа салах
Баяртай шүлгүүдБи фэн дээр бичихийг хүссэн -
Энэ нь түүний гарт хугарсан.
Нэгэн цагт хонх живсэн Цуруга буланд
Сар, чи одоо хаана байна?Живсэн хонх шиг
Далайн ёроолд нуугдсан.
Долгион хэсэг зуур ухрав.
Жижиг хясаануудын дунд ягаан өнгөтэй болдог
Унасан хаги дэлбээнүүд.
Эрвээхэй хэзээ ч
Тэр тэгэхгүй... Тэр дэмий л чичирч байна
Намрын салхинд хорхой.
Би хаалгыг онгойлгоод баруун тийш Ибуки уулыг харав. Түүнд интоорын цэцэг, цас хэрэггүй, тэр өөрөө сайн
Яг л ийм байна!Түүнд сарны гэрэл хэрэггүй...
Ибуки уул.
Яруу найрагч Сайгэгийн амьдарч байсан Футами булангийн эрэг дээр
Магадгүй тэр нэг удаа үйлчилж байсан байхЭнэ чулууг бэхлэх үү?
Түүний нүх нь шүүдэрээр дүүрэн байдаг.
Би намар гэртээ ганцаараа байдаг.
За, би жимс түүнэ
Салбаруудаас жимс цуглуул.
Эцэс төгсгөлгүй хүйтэн бороо.
Хөргөсөн сармагчин ингэж харагддаг,
Сүлэн нөмрөг гуйж байгаа юм шиг.
Хэр удаан вэ
Бороо орж байна! Нүцгэн талбай дээр
Өсөл хар болж хувирав.
Цэцэрлэгт өвлийн шөнө.
Нимгэн утастай - мөн тэнгэрт нэг сар,
Мөн царцаа бараг л дуугарч байна.
Уулын тосгонд
Гэлэнмаа нарын түүхШүүхийн өмнөх үйлчилгээний талаар ...
Эргэн тойрон гүн цас.
Би ууланд хүүхдүүдтэй тоглодог
Хүүхдүүд ээ, хэн хурдан вэ?Бид бөмбөгийг гүйцэх болно
Мөсөн үр тариа.
Цасан туулай - амьд юм шиг!
Гэхдээ нэг зүйл үлдлээ, хүүхдүүд ээ:
Түүнийг сахалтай болгоё.
Юуны төлөө надад хэлээч
Өө хэрээ, чимээ шуугиантай хот руу
Та эндээс нисч байна уу?
цас гэсгээх,
Мөн дотор нь - цайвар ягаан
Аспарагус иш.
Хаврын бороо.
Чернобыл хэрхэн сунгаж байна
Энэ үхсэн зам дээр!
Цонхны дээгүүр бор шувуу
Тэд хашгирч, хариу үйлдэл үзүүлдэг
Мансарда дахь хулгана.
Бонит худалдагч ирж байна.
Тэд өнөөдөр ямар баян хүн бэ
Тэд танд дарс уухад туслах уу?
Залуу навчнууд ямар зөөлөн байдаг вэ
Энд ч гэсэн хогийн ургамлаар
Мартагдсан байшинд.
Камелийн дэлбээнүүд...
Магадгүй булбул унав
Цэцгийн малгай?
Хаврын бороо...
Хоёр хуудсыг аль хэдийн гаргасан
Хаш үр.
Хуучин голын дээгүүр
Залуу нахиагаар дүүрсэн
Эрэг дээрх бургас.
Ivy навч...
Яагаад ч юм тэдний утаатай нил ягаан
Тэр өнгөрсөн тухай ярьдаг.
Гартаа хундага дарс барьсан хүнийг дүрсэлсэн зураг дээр
Сар байхгүй, цэцэг байхгүй.Тэр тэднийг хүлээхгүй, архи уудаг.
Ганцаардсан, дарс.
Нийслэлд шинэ жилийн баяраа тэмдэглэнэ
Хаврын баяр...Гэтэл тэр хэн бэ, дэвсгэрт хучигдсан
Олны дунд гуйлгачин уу? *
Хөвдтэй булшны чулуу.
Үүний доор - энэ нь бодит байдал эсвэл зүүдэнд байна уу?
Дуу хоолой залбирлыг шивнэж байна.
Бүх зүйл соно цохиж байна ...
Баригдаж чадахгүй байна
Уян өвсний ишний хувьд.
Бусдыг үл тоомсорлож болохгүй:
"Ямар жижиг үр!"
Энэ бол улаан чинжүү.
Өндөр далан дээр - нарс,
Мөн тэдний хооронд интоор харагдах бөгөөд ордон
Цэцэглэж буй модны гүнд...
Эхлээд өвсөө орхисон
Тэгээд тэр моднуудыг орхисон.
Лакны нислэг.
Хонх алсад чимээгүй байна,
Харин үдшийн цэцгийн анхилуун үнэр
Түүний цуурай хөвж байна.
Аалзны тор бага зэрэг чичирнэ.
Сайко өвсний нарийн ширхэгүүд
Тэд бүрэнхийд чичирдэг.
Дөрвөн талаас
Интоорын дэлбээнүүд нисч байна
Нио нууранд. *
Хаврын шөнө өнгөрчээ.
Цагаан үүр эргэв
Интоорын цэцэглэдэг далай.
болжмор дуулдаг.
Шугуйд дуугарах цохилтоор
Гургаан түүнийг дуурайв.
дэлбээ унах,
Гэнэт атга ус асгарлаа
Камелия цэцэг.
Урсгал бага зэрэг харагдаж байна.
Хулсан шугуй дундуур хөвж явна
Camellia дэлбээнүүд.
Мэдлэгтний хачирхалтай зүйл энд байна!
Үнэргүй цэцэг дээр
Эрвээхэй унав.
Тавдугаар сарын бороо дуусашгүй.
Маллоу хаа нэгтээ хүрч байна
Нарны замыг хайж байна.
Хүйтэн уулын булаг.
Надад атга ус шүүж амжсангүй,
Хагарсан шүд шиг.
Навчтай хамт унаж байна ...
Үгүй ээ, хар! Хагас зам
Галт шувуу нисэв.
Сета гол дээр шөнө
Бид галт шувуунд дуртай.Гэхдээ завьчин найдваргүй: тэр согтуу байна
Мөн давалгаа завийг авч явна ...
Галт хорхойнууд ямар их гэрэлтдэг вэ?
Модны мөчир дээр амарч байна!
Нэг шөнийн дотор цэцэг аялаарай!
Тэгээд хэн хэлж чадах билээ
Тэд яагаад ийм богино насалдаг юм бэ?
Цикадагийн чимээгүй чимээ.
Миний хуучин байшинд
Шумуул бараг хаздаггүй.
Энд найздаа зориулсан амттан байна!
Өглөөний цаг
Эсвэл орой, - чамд хамаагүй
Гуа цэцэг!
Мөн цэцэг, жимс жимсгэнэ!
Гуа нь хүн бүрт нэгэн зэрэг баялаг юм
Хамгийн сайхан цагтаа.
Загасчдын овоохой.
Овоолсон сам хорхойн дунд замбараагүй болсон
Ганц бие крикет. *
Нэгэн мэргэн лам: "Зэн шашны сургаал буруугаар ойлгогдох нь сүнсэнд маш их хор хөнөөл учруулдаг" гэжээ. Би түүнтэй санал нэг байсан *
Зуун дахин эрхэмсэгЦахилгаан цахих үед хэн хэлэхгүй вэ:
"Энд байна - бидний амьдрал!"
Цагаан үс унав.
Миний толгойн дор
Крикет зогсдоггүй.
Галуу явна
Хүйтэн шөнө талбай дээр.
Замдаа ганцаараа унт.
Намрын тунгалаг шөнө.
Алс, долоон од хүртэл,
Роллеруудын чимээ сонсогддог.
"Эхлээд сармагчин халат!" -
Угаагчдыг өнхрүүлэхийг гуйна
Хөргөсөн хөтөч.
Тэд тэднийг айлгаж, талбайгаас хөө!
Бор шувуу нисч, нуугдана
Цайны бутны хамгаалалт дор.
Намрын төгсгөл болж байна
Гэхдээ ирээдүйдээ итгэ
Ногоон мандарин.
Найзынхаа хөрөг рүү
Над руу ханд!Би ч бас гунигтай байна
Намрын улиралд дүлий.
Зэрлэг гахай хүртэл
Эргэнэ, үүнтэй хамт авч явна
Талбайн энэ өвлийн хуй салхи!
Би шөлөө ганцаараа иддэг.
Хэн нэгэн ятга тоглож байгаа мэт -
Хот чичирч байна.
Замын зочид буудалд
Зөөврийн зуух.Тиймээс, тэнүүлчдийн зүрх, мөн танд
Хаана ч амрахгүй.
Зам зуур хүйтэрч ирэв.
Шувууны хормойд эсвэл ямар нэгэн зүйл дээр
Ханцуйвч гуйх өртэй юм уу?
Энэ скумбийг хатаасан
Мөн туранхай гуйлгачин лам,
Өвлийн өдөр хүйтэнд гадаа.
Бүхэл бүтэн урт шөнийн турш
Надад хулс даарч байгаа юм шиг санагдсан.
Өглөө цасан дээр бослоо.
Далайн байцааны иш.
Элс шүдээ хавирав. *
Тэгээд би хөгширч байгаагаа санав.
Манзай хоцорч ирлээ *
Уулын тосгон руу.
Чавга аль хэдийн цэцэглэж байна.
Хөхөө хаанаас уйлдаг вэ?
Зузаан хулсаар дамжин
Сарны шөнө урсдаг.
Тосгонд
Бүрэн туранхай муурНэг арвайн будаа иддэг ...
Бас хайртай!
Шөнө. Ёроолгүй харанхуй.
Тэр үүрээ алдсан нь үнэн
Элсэн шувуу хаа нэгтээ ёолж байна.
Яагаад гэнэт ийм залхуу болчихов оо?
Өнөөдөр л тэд намайг сэрээсэн.
Дуу чимээтэй хаврын бороо.
намайг гунигтай
Илүү их уйтгар гуниг уу
Хөхөөнүүд алсаас дуудаж байна!
Би чангаар гараа алгадав.
Тэгээд цуурай хаана сонсогдов
Зуны сар дүрэлзэж байна.
Хүүхдийнхээ зурсан зургийг хайж байна
Хүүхэд насны үнэртэй...Би хуучин зураг олсон
Хулсан нахиа.
Уйтгартай бороо орж магадгүй -
Урагдсан өнгөт цаасны хэсгүүд
Эвдэрсэн ханан дээр.
Ямар ч өдөр, ямар ч өдөр
Бүх зүйл чихнээс илүү шар өнгөтэй байдаг.
Болжморууд дуулдаг.
ганцаарчилсан байшин
Хөдөөгийн нам гүм... Тоншуул хүртэл
Энэ хаалгыг бүү тогш!
Эцэс төгсгөлгүй шиврээ бороо орно.
Гагцхүү маллоу гялалзаж байгаа мэт
Тэдний дээр үүлгүй өдөр байна.
Бүтэн сартай шөнө
Нэг найз надад бэлэг явуулсанРисү бид хоёр түүнийг урьсан
Саранд өөрөө зочлоорой.
Хөнгөн голын сэвшээ салхи.
Цай сайн байна! Мөн дарс сайхан байна!
Мөн сартай шөнө сайхан байна!
Эртний гүн амьсгалсан ...
Ариун сүмийн ойролцоох цэцэрлэг
Үхсэн навчаар бүрхэгдсэн.
Арван зургаа дахь шөнийн сар
Ийм амархан - амарханГарч ирэв - мөн үүлэн дотор
Сар бодов.
Хаалганы түгжээг тай!
Сарны гэрлийг оруулаарай
Укимидо сүм рүү! *
Гүүрний дээврүүд ургасан
"Уй гашуу-өвс" ... Өнөөдөр тэр
Бүтэн сартай баяртай гэж хэлээрэй. *
Бөднө шувуу хашгирав.
Орой болсон байх.
Шонхорын нүд бүдгэрэв.
Байшингийн эзэнтэй хамт
Би үдшийн хонхны дууг чимээгүй сонсдог.
Бургасны навч унаж байна.
Ойд цагаан мөөгөнцөр.
Зарим танил бус навч
Малгайндаа наалдсан.
Ямар гунигтай юм бэ!
Жижиг торонд түдгэлзүүлсэн
Олзлогдсон крикет. *
Тэд оройн хоолондоо гоймон хийдэг.
Тогооны доор гал хэрхэн шатаж байна
Энэ хүйтэн шөнө!
Шөнийн чимээгүй байдал.
Ханан дээрх зургийн ард
Крикет дуугарч байна.
Тийм ээ, энэ царцаа
Энэ бүхэн хөөс болсон уу?
Нэг бүрхүүл үлдсэн.
Унасан навч.
Дэлхий бүхэлдээ нэг өнгөтэй.
Зөвхөн салхи л дуугарна.
Гялалзсан шүүдэр дуслууд.
Гэхдээ тэд уйтгар гунигийг мэдэрдэг.
Бүү март!
Цэцэрлэгт мод тарьсан.
Чимээгүй, нам гүм, тэднийг урамшуулж,
Намрын бороо шивнэж байна.
Тиймээс хүйтэн шуурга
Үнэрийг уухын тулд тэд дахин нээгдэв
Намрын сүүл цэцэг.
Криптомерийн дунд чулуулаг!
Шүдээ хэрхэн хурцлах вэ
Өвлийн хүйтэн салхи!
Хөтлөгч, зочин
бие биенээ даффодилМөн цагаан дэлгэц шидэгдсэн
Цагаан байдлын тусгал.
Шонхор нисэв.
Гэвч анчин түүнийг чанга атгав
Мөсөн үр тариаг тайрдаг.
Шөнийн цагаар цасыг биширэхээр цугларав
Удахгүй шинэхэн цас орох болов уу?Хүн бүрийн нүүрэнд хүлээлт бий...
Өвлийн аянга гэнэт гэрэлтэв!
Нахиа дахин ногоон өнгөтэй байна
Намрын талбайд. Өглөө
Хүйтэн бол цэцэг шиг.
Бүх зүйл цасанд дарагдсан байв.
Ганцаардсан хөгшин эмэгтэй
Ойн овоохойд.
Удаан хугацааны дараа Эдо руу буцаж ирлээ
...Гэхдээ хамгийн муудаа ч гэсэн чиЦасан дор амьд үлджээ
Зэгсний хуурай иш.
Давсалсан далайн басс
Унжсан, шүдээ ил гаргасан.
Энэ загасны дэлгүүрт ямар хүйтэн байна вэ!
"Хүүхдүүд амрахгүй!"
Ийм хүмүүсийн хувьд, магадгүй
Мөн интоорын цэцэг тийм ч сайхан биш.
Онцгой сэтгэл татам байдаг
Эдгээрт шуурганд дарагдсан,
Эвдэрсэн хризантема.
Намрын орой Киотогийн хуучин Рашомон хаалгаар дамжин өнгөрөх нь *
Хаги утас намайг цохив ...Эсвэл чөтгөр толгойг минь барьж авсан
Рашомон хаалганы сүүдэрт үү?
Сенка лам эцгийнхээ араас гашуудаж байна
хар хулганы өнгөТүүний өмсгөлийн ханцуй
Нулимстай ч гэсэн хүйтэн.
Муухай хэрээ -
Тэгээд тэр анхны цасан дээр үзэсгэлэнтэй
Өвлийн өглөө!
Замдаа өвлийн шуурга
Яг л тортог шүүрдэг шигCryptomeria оргилууд треплет
Өсөн нэмэгдэж буй шуурга.
Шинэ жилийн үдэш
Загас, шувуудБи дахиж атаархахаа больсон... Би мартах болно
Жилийн бүх уй гашуу
Хайртай муурнууд
Тэд чимээгүй болов. Унтлагын өрөө рүү харав
Манантай сар.
Үл үзэгдэгч хавар!
Толины ард
Чавганы цэцэгсийн загвар.
Булшингууд хаа сайгүй дуулдаг.
Тэнд - хулсан төгөлийн ард,
Энд - голын бургасны урд.
Кисо ууланд
Зүрх сэтгэлийн дуудлагад захирагддагКисогийн нутаг. Хуучин цасыг цооллоо
Хаврын найлзуурууд.
Салбараас салбар руу
Чимээгүйхэн гүйх дуслууд...
Хаврын бороо.
Хеджээр дамжин
Тэд хэдэн удаа дэгдээв
Эрвээхэйний далавч!
будаа тарих
Гараа салгасангүйХаврын сэвшээ салхи шиг
Ногоон нахиалдаг газарт суурьшсан.
Бүх санаа зоволт, бүх уйтгар гуниг
Таны зовлонтой зүрх сэтгэлээс
Үүнийг уян хатан бургас руу өг.
Зөвхөн салхи үлээдэг
Бургасны салбараас салбар руу
Эрвээхэй ниснэ.
Тэдний хувь заяа ямар атаархмаар юм бэ!
Хоосон ертөнцийн хойд хэсэг*
Ууланд интоор цэцэглэдэг.
Та ч бас тэдний нэг мөн үү
Унтдаггүй хүн цэцэгт мансуурдаг,
Мансарда дахь хулганы тухай?
Яламын төгөл дэх бороо чимээ шуугиантай.
Газар дээр бараг хөдөлж байна
Өвчтэй торгон хорхой.
Тэшүүрийн ирмэг дээр хэвээр байна
Дээвэр дээгүүр нар шатаж байна.
Орой сэрүүн байна.
Амаа чанга хаалаа
Далайн хясаа.
Тэвчихийн аргагүй халуун!
Талбай дахь Chrysanthemums
Тэд аль хэдийн март гэж хэлсэн
Халуун улаан лишний өдрүүд!
Шинэ овоохой руу нүүж байна
гадил жимсний навчСар шон дээр өлгөгдсөн байв
Шинэ овоохойд.
Шинэ сарны гэрлээр
Дэлхий харанхуйд живж байна.
Цагаан Сагаган талбайнууд.
Сарны гэрэлд
Хаалга руу явж байна
Далайн түрлэг.
Би үгийг хэлье
Уруул хөлддөг.
Намрын хар салхи!
Та өмнөх шигээ ногоон өнгөтэй байна
Би үлдэж болох байсан... Гэхдээ үгүй! Ирлээ
Чиний цаг ирлээ, час улаан чинжүү.
Өвлийн голомт нийлж байна.
Танил зуухчин хэдэн настай вэ!
Үсний цайруулсан судал.
дагалдагч руу
Өнөөдөр та чаднаХөгшин хүн гэж юу болохыг ойлгоорой!
Намрын шиврээ бороо, манан...
Өвлийн өдөр *
Оройн хоолонд зориулж шошыг бутлана.Зэс аяга руу гэнэт үлээж байна.
Гуйлгачин лам, хүлээ! ..
Нүүрс нь үнс болж хувирав.
Ханан дээр сүүдэр бий
Миний ярилцагч.
Жилээс жилд адилхан
Сармагчин олныг хөгжөөж байна
Сармагчингийн масктай. *
Харийн нутагт амиа алдсан найзынхаа дурсгалд зориулж
Та "өвс буцаж ир" гэж хэлсэнМаш гунигтай сонсогдож байна... Бүр гунигтай
Булшны толгод дээрх нил ягаан.
Би Сангин ламыг үдэж байна
Кран нисэн одов.Хар өдтэй даашинз алга боллоо*
Цэцгийн манан дунд.
Борооны араас бороо орно
Мөн зүрх сэтгэл нь хямрахаа больсон
Цагаан будааны талбайд нахиалдаг.
Шувууд гайхаж байна
Хэрэв энэ луут дуугарвал.
Дэлбээ дуулна...
Хүүхдүүд ээ, сонсоорой!
Өдрийн хонгилууд аль хэдийн цэцэглэж байна.
Алив, гуа цэвэрлэе!
"Хоёр оддын уулзалт" баярын өдөр бороо орж байгаад харамсаж байна
Мөн тэнгэрт гүүр хийсэв!Голоор тусгаарлагдсан хоёр од
Тэд хадан дээр ганцаараа унтдаг.
Яруу найрагч Мацукура Ранрап нас барсанд харамсаж байна
Та хаана байна, миний дэмжлэг?Хүчтэй ялам миний таяг
Намрын салхи сэвэлзэв.
Би есдүгээр сарын гуравны өдөр Ранрапын булшинд очдог
Чи ч бас түүнийг харсанЭнэ нарийн хадуур ... Тэгээд одоо гялалзаж байна
Таны булшны дээгүүр.
Өглөөний хонхорхой.
Би өглөө хаалгаа түгжсэн
Миний сүүлчийн найз!
цагаан шүүдэр дусал
Асгарахгүй, ганхаж байна
Хаги намрын бут.
Яруу найрагч Тожуны дурсгалд *
Үлдэж, орхисонГэрэлт сар... Үлдсэн
Дөрвөн булантай ширээ.
Анхны мөөгөнцөр!
Гэсэн хэдий ч намрын шүүдэр,
Тэр чамайг тоосонгүй.
Хризантема хэрхэн цэцэглэсэн бэ?
Өрлөгчний хашаанд
Тарсан чулуунуудын дунд!
Азарган тахиа самнууд.
Тэд бүр илүү улаан болсон.
Кран ирэхтэй зэрэгцэн.
Мөн танд уйтгар гуниг байхгүй
"Дөчин дэх шувууд" - шаазгай, *
Ямар өндөр нас надад сануулсан бэ!
Үхсэн нугас үүрч байна
Худалдагч аа, бараагаа хашгирч байна.
Эбисүкогийн наадам. *
Амттай магтаал
Селөдерей ямар сайхан юм бэУулын бэлд ойрхон алслагдсан талбайнуудаас
Эхний мөсөөр бүрхэгдсэн!
Ганц шүүдэр дусал ч биш
Тэднийг бүү хая ...
Хризантем дээрх мөс.
цагаан будааны хальс
Бүх зүйл шүршүүрт ордог: зуурмагийн ирмэг,
Цагаан хризантема...
хүү суув
Эмээл дээр, морь хүлээж байна.
Улаан лууван цуглуул.
Хуучин байшингийн байшинд
Нарс удаан муудсан *Алтадсан хөшиг дээр.
Дөрвөн хананд өвөлждөг.
Шинэ жилийн өмнө
Нугас газар бөхийв.Өдтэй даашинзаар бүрхэгдсэн
Чиний хөл нүцгэн...
шинэ гүүр
Бүгд харах гэж гүйдэг...Модон ул хэрхэн сонсогддог вэ?
Гүүрний хүйтэн жавартай самбар дээр!
Тортогоо шүүрдэх.
Энэ удаад өөрийнхөө төлөө
Мужаан сайн эвлэрдэг.
Кано Мотонобугийн зургийг худалдаанд гаргахыг харж байна *
...Мотонобугийн өөрийн багснууд!Таны эздийн хувь заяа ямар харамсалтай вэ!
Оны бүрэнхий дөхөж байна.
Хоолны улаан лууван...
Мөн хатуу ширүүн, эрэгтэйлэг
Самурайтай хийсэн яриа.
Өө хаврын бороо!
Дээврээс горхи урсдаг
Зөгий үүрний дагуу.
Нээлттэй шүхэр дор
Би мөчрүүд дундуур зам тавьж байна.
Эхний хөвсгөр бургас.
Тэдний оргилуудын тэнгэрээс
Зөвхөн голын бургас
Бороо орсоор л байна.
Ногоон бургас дусал
Шаварлаг шаварт мөчрүүдийн төгсгөлүүд.
Үдшийн усны түрлэг.
Би шүлэг бичмээр байна
Миний хуучин царайтай адилгүй,
Өө, анхны интоорын цэцэг!
Би интоорын цэцэг рүү сэлж байна.
Гэвч сэлүүр гартаа хөлдөв:
Далайн эрэг дээрх бургас!
Миний өөрийн бүтээлийн зурган дээрх бичээс
Тэр шүүдэрээс айдаггүй:Зөгий гүн нуугдав
Цээнэ цэцгийн дэлбээнд.
Замын дэргэдэх толгод.
Бүдгэрсэн солонгын оронд
Нар жаргах гэрэлд Азалия.
Шөнийн харанхуйд аянга.
Нуурууд усны өргөн уудам
Гэнэт оч асаав.
Далайн давалгаа нуурын дээгүүр урсдаг.
Зарим нь халуунд харамсдаг
Нар жаргах үүл.
Найзууддаа баяртай гэж хэлж байна
Хөл доороос чинь газар гулсаж байна.Би хөнгөн шон дээр барив.
Салах мөч ирлээ.
Суруга руу явах замдаа*
Цэцэглэлтийн жүржийн үнэр
Цайны навчны үнэр...
Хөдөөгийн зам дээр
Би сойз авч явсанМорь хот руу ... Гэртээ чичирч, -
Ар талд нь торх дарс.
Харанхуй тэнгэрээс жолоодох
Ай хүчирхэг гол Ой, *
Тавдугаар сарын үүл!
Оюутнуудад зориулсан
Намайг битгий их дуурай!Хараач, ийм төстэй байдал ямар хэрэгтэй юм бэ?
Хоёр хагас амтат гуа.
Миний бүх амьдрал зам дээр байна!
Жижиг талбай ухаж байгаа мэт
Би нааш цааш тэнүүчилж байна.
Ямар шинэлэг байдал үлээж байна вэ
Энэ амтат гуанаас шүүдэр дуслаар,
Наалдамхай нойтон шороогоор!
Халуун зун бүрэн дүүрэн байна!
Үүл хэрхэн эргэлддэг
Аянга ууланд!
Хүйтний дүр төрх
сойз будах хулс
Сага тосгоны төгөлд. *
"Тунгалаг хүрхрээ"...
Гэрэлд унасан
Нарсны зүү.
Цэцэрлэгт бүжиглэж буй жүжигчин *
Маскны нүхээр дамжинЖүжигчний нүд тэнд харагдана.
Бадамлянхуа анхилуун үнэртэй газар.
Яруу найрагчдын цуглаан дээр
Намар аль хэдийн босгон дээр ирлээ.Зүрх сэтгэлд хүрч байна
Давчуу овоохойд.
Ямар сайхан хүйтэн вэ!
Өсгий нь хананд наалдсан байв
Тэгээд би өдрийн дундуур унтдаг.
Жүжигчин бүжиглэхийг хараад бүжиглэж буй араг ясны зургийг санаж байна
Аянга гялбаа!Гэнэт түүний нүүрэн дээр байгаа юм шиг
Өдтэй өвс ганхав.
Гэр бүлийн булшинд зочлох
Бүхэл бүтэн гэр бүл оршуулгын газар руу тэнүүчилж байв.Тэд явдаг, саарал үстэй,
Туузан дээр тулгуурласан.
Гэлэнмаа Жүтэйг нас барсныг сонсоод*
Өө, чи тэдний нэг гэж битгий бодооройДэлхий дээр хэнд үнэ байхгүй вэ!
Дурсгалт өдөр...
Төрөлх тосгондоо буцаж ирлээ
Царайнууд хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ!Би хөгшин насаа тэдэн дээр уншсан.
Бүгд зааны өвлийн амтат гуа юм.
Хуучин тосгон.
Мөчрүүд нь улаан хурмагаар таслагдсан
Байшин бүрийн ойролцоо.
Сарны гэрэлд хууртсан
Би бодсон: интоорын цэцэг!
Үгүй ээ, хөвөнгийн талбай.
Уулын дээгүүр сар.
Доод талд нь манан.
Талбайнууд тамхи татдаг.
Хүмүүс тэнд юу иддэг вэ?
Байшин газарт наалдсан
Намрын бургас дор.
Наранд өлгөөтэй байна
Үүл ... үүн дээр санамсаргүй байдлаар -
Нүүдлийн шувууд.
Намрын төгсгөл.
Гараа аль хэдийн өргөж байна
Бүрхүүлийн хүрэн.
Сагаган боловсорч гүйцээгүй
Гэхдээ тэд талбайг цэцэгсээр эмчилдэг
Уулын тосгонд зочин.
Дөнгөж хатаж эхлэв
Шинэ цуглуулгын сүрэл ... Хэрхэн эрт
Энэ жил бороотой!
Хризантемийн анхилуун үнэр...
Эртний Нарагийн сүмүүдэд *
Буддагийн харанхуй барималууд.
Намрын манан
Хагарч, холддог
Найзуудын яриа.
Өө, энэ урт зам!
Намрын бүрэнхий болж байна,
Мөн эргэн тойронд сүнс биш.
Би яагаад ийм хүчтэй юм бэ
Энэ намар хөгшрөлтийн үнэр үнэртэв үү?
Үүл ба шувууд.
Яруу найрагч Сономын гэрт *
Үгүй! Та энд харахгүйГанц ч тоос ч биш
Chrysanthemums-ийн цагаан байдал дээр.
Намрын сүүл.
Би ганцаараа бодож байна
"Тэгээд миний хөрш яаж амьдардаг вэ?"
Өвчний орон дээр
Замдаа би өвдсөн.Тэгээд бүх зүйл миний мөрөөдлийг тойрон гүйж байна
Шатаасан талбайн дундуур.
"ХЭЭРИЙН ЯС ЦАГААН" АЯЛАЛЫН ӨДРИЙН ӨТГҮҮРИЙН ШҮЛЭГ.
Замаар явж байна
Магадгүй миний ясСалхи цайрах болно ... Тэр зүрхэнд байна
Би хүйтэн амьсгалав.
Та сармагчингуудын уйлахыг сонсож гунигтай байна!
Хүүхэд яаж уйлдагийг та мэдэх үү
Намрын салхинд хаягдсан уу?
Би морин дээр унтсан.
Унтлагын дундуур би алс холын сарыг хардаг.
Хаа нэгтээ эрт утаа.
Саргүй шөнө. Харанхуй.
Мянган жилийн криптомерийн хамт
Хүйтэн салхинд тэврэв.
Яруу найрагч Сайгэгийн амьдарч байсан хөндийд
Охидууд амтат төмсийг горхинд угаана.Хэрэв миний оронд Сайж байсан бол
Хариуд нь дуугаа түүнд зохиочихно.
Ivy навчнууд урсдаг.
Жижиг хулсан төгөлд
Эхний шуурга шуугиж байна.
Үхсэн эхийн нэг ширхэг үс
Хэрэв би түүнийг гартаа авбалХайлдаг - тиймээс миний нулимс халуун байна!
Үсний намрын хяруу.
Хуучин хийдийн цэцэрлэгт
Чи сөнөрөшгүй, нарс мод!Мөн энд хичнээн лам хуврагууд амьдарч байсан бол.
Хичнээн олон хонхорхой цэцэглэжээ...
Уулын сүмд хонох
Өө дахин сонсъёВалек харанхуйд тогшиж байгаа нь харамсалтай, *
Тахилчийн эхнэр!
Мартагдсан булш толгод дээр
"Уй гашуу-өвс" ургасан ... Юуны тухай
Чи гунигтай байна уу, хогийн өвс?
Намрын салхинд үхсэн
Талбай, төгөл. Алга болсон
Мөн та, Фува застав! *
| * Фува застав |
Өвлийн улиралд цагаан цээнэ цэцэг!
Хаа нэг далайн гахай хашгирч байна
Энэ цасан хөхөө.
Өглөөний цайвар үүрээр
Шарсан мах - нэг инчээс илүүгүй -
Эрэг дээр цагаан.
Хуучин сүмийн балгасны ойролцоо
Тэр ч байтугай "гашуудлын өвс"Энд бүдгэрсэн. Хоолонд орох уу?
Бялуу худалдаж авах уу?
Эрт дээр үед энэ замаар тэнүүчилж явсан "галзуу шүлэг"-ийн эзэн Чикусай өөрийн эрхгүй санаанд орлоо *
"Галзуу шүлгүүд"... Намрын хуй салхи...Өө, би одоо яасан бэ?
Тэр гуйлгачин Чикусай шиг харагдаж байна!
Хөөе, сонс, худалдаачин!
Чамд малгай зармаар байна уу?
Энэ цасан дээр байгаа малгай юу?
Унаач хүний моринд ч гэсэн
Хараад үзээрэй - зам эзгүй байна,
Мөн өглөө маш их цастай байна!
Далайн дээгүүр бүрэнхий.
Зөвхөн зэрлэг нугасуудын хашгирах чимээ
Бүдгэрсэн цагаан.
Ингээд хуучин он дуусна
Мөн би аялалын малгай өмссөн
Бас хөл дээрээ шаахайнууд.
Хаврын өглөө.
Нэргүй толгод бүр дээгүүр
Ил тод манан.
Ариун сүмд би шөнөжин залбирдаг.
Гутлын чимээ ... Энэ бол өнгөрсөн
Мөсөн лам ирж байна.
Чавганы цэцэрлэгийн эзэн
Өө, эдгээр чавга ямар цагаан юм бэ!Гэхдээ шидтэн, тогоруунууд чинь хаана байна?
Тэднийг өчигдөр хулгайлсан байх?
даяанч дээр зочлох
Энэ нь сүр жавхлантай зогсож байнаИнтоорын цэцэгсийг үл тоомсорлодог
Оак ганцаардаж байна.
Миний даашинзыг норгооч
Ай Фушими тоорын цэцэгс, *
Цацаж, борооны дусал асга!
Би уулын замаар алхаж байна.
Гэнэт надад амархан болсон.
Өтгөн өвсөнд нил ягаан.
Харанхуйд бүдэг бадаг эргэлдэж байна
Шинэсний мөчир, манантай
Бүрэн цэцэглэж буй интоор.
Үд дунд замын таверанд амарч суулаа
Азалия нь саванд салбарладагМөн ойролцоох хуурай сагамхай сүйрч байна
Тэдний сүүдэрт байгаа эмэгтэй.
Энэ бол бор шувууны дүр төрх юм
Тэр хайртай юм шиг
Цэцэглэж буй колзагийн талбай.
Хорин жил салаад хуучин найзтайгаа уулзлаа
Бидний урт удаан хоёр зуун...Бидний хооронд - амьд -
Интоорын цэцгийн мөчрүүд.
Алив явцгаая! Бид тантай хамт байна
Бид замдаа чих идэх болно,
Ногоон зүлгэн дээр унт.
Би нэг найзынхаа үхлийн тухай сонсдог
Өө, чи хаана байна, чавганы цэцэг?Би колза цэцэг рүү харж байна -
Мөн нулимс урсдаг, гүйдэг.
Оюутантай салах
Эрвээхэй далавчаа цохино.Тэдэнд цагаан намуу цэцэг хүсч байна
Баярын бэлэг болгон үлдээгээрэй.
Зочломтгой гэрээсээ гарч байна
Цээнэ цэцгийн зүрхнээсЗөгий аажмаар мөлхөж гардаг.
Өө, ямар дурамжхан юм бэ!
залуу морь
Хөгжилтэй эрдэнэ шишийн чих зажлах.
Замдаа амраарай.
АЯЛАЛЫН ӨДРИЙН ӨТГҮҮРИЙН ШҮЛЭГ
"Тэнэмэл яруу найрагчийн захидлууд" *
Нийслэл рүү - тэнд, алс хол -
Тэнгэрийн тал нь л үлджээ...
Цасан үүл.
Арав дахь сарын арван нэгэнд би холын аянд гарлаа
Тэнүүлчин! Энэ үгМиний нэр болно.
Намрын урт бороо...
Өвлийн өдрийн нар.
Миний сүүдэр хөлдөж байна
Морины нуруун дээр.
"Өө, хараач, хараач,
Оддын хошуу дээр ямар харанхуй вэ!"
Далайн дээгүүр цахлай ёолно.
Иракозаки эрэг.
Энд, цөлийн зайд,
Цаасан шувууг хараад баяртай байна.
Хичнээн их цас оров!
Гэхдээ хүмүүс хаа нэгтээ явдаг
Хаконе уулсаар дамжин. *
Баян хүний цэцэрлэгт
Зөвхөн чавганы амттайНамайг там руу уруу татсан
Энэ шинэ агуулах.
Би түүний бүх үрчлээсийг арилгах болно!
Би зочлох гэж байна - цасыг биширдэг
Энэ хуучин цаасан даашинзтай.
Шинэ жилийн өмнө
Би шөнө ирсэн, би харж байна -Хүмүүс яагаад бужигнуулдаг вэ ...
Байшингийн тортогыг шүүрдэх.
Харин ч найзуудаа!
Анхны цасаар тэнүүчилж явцгаая
Бид хөлөөсөө унах хүртэл.
Тэр дөнгөж есхөн хоногтой
Гэхдээ тэд талбай, уулыг хоёуланг нь мэддэг.
Хавар дахин ирлээ.
Өнгөрсөн жилийн өвсний хэлтэрхий...
Богино, нэг инчээс урт биш,
Анхны аалзны тор.
Нэгэн цагт Буддагийн хөшөө байсан газар
Тэнгэрт аалзны тор.Би Буддагийн дүрийг дахин харж байна
Хоосон ёроолд.
Талийгаач яруу найрагч Сангины цэцэрлэгт *
Хичнээн их дурсамжЧи миний сэтгэлд сэрлээ
Ай хуучин цэцэрлэгийн интоор!
Исэ сүмд зочлох *
Тэд хаана, ямар мод дээр байна вэ?Эдгээр цэцэг - би мэдэхгүй
Гэхдээ анхилуун үнэр үнэртэв ...
Нутгийн эрдэмтэнтэй уулзаж байна
... Гэхдээ эхлээд би асууя:Нутгийн аялгуунд ямар нэртэй вэ
Энэ зэгс залуу уу?
Би аав хүү хоёр яруу найрагчтай уулздаг
Нэг үндэснээс ургадагХөгшин чавга, залуу чавга.
Хоёулаа анхилуун үнэрийг асгаж байна.
Би ядуу овоохойд зочилдог
Хашаандаа амтат төмс тарьдаг.Үүнийг живүүлэх, хаалган дээр өссөн
Өвсний залуу найлзуурууд.
Замд гарцгаая! Би чамд үзүүлье
Алс холын Ёшино хотод интоор хэрхэн цэцэглэдэг вэ
Миний хуучин малгай.
Би зүгээр болмогцоо
Шөнө болтол ядарсан ...
Тэгээд гэнэт - вистериа цэцэг!
Дээр хөөрч буй болжморууд
Би амрахаар тэнгэрт суув -
Давааны орой дээр.
"Луу хаалга" хүрхрээ
Хүрхрээ дээрх интоор...Сайхан дарсанд дуртай хүмүүст
Би бэлэг болгон мөчрийг буулгана.
Зөвхөн сайн дарсыг мэддэг хүн
Би танд хүрхрээ хэрхэн унахыг хэлье
Интоорын цэцэгсийн хөөсөнд.
Тэд чимээ шуугиантайгаар эргэн тойрон нисэв
Уулын сарнайн дэлбээнүүд...
Холын хүрхрээний чимээ.
Зүрх сэтгэлд амилдаг
Ээжийгээ, аавыгаа санана.
Ганц бие гургийн хашгирах дуу! *
Хавар болсон
Алс холын Вака боомтод*
Би эцэст нь барьж авлаа.
Нара хотод зочлох *
Буддагийн төрсөн өдрөөрТэр хорвоод мэндэлсэн
Бяцхан буга.
Нарад хуучин найзаасаа салсан
Эвэрний мөчрүүд шигГанц өгзөгнөөс тарах,
Тиймээс бид тантай салах болно.
Осака дахь найзынхаа гэрт зочилж байна
Цахилдаг цэцэг нээгдсэн цэцэрлэгт,Хуучин найзтайгаа ярилцах -
Аялагчийн хувьд ямар шагнал вэ!
Сумын эрэг дээр намрын тэргэл сарыг хараагүй
Сар гэрэлтэж байна, гэхдээ ижил биш.Эзнээ олоогүй юм шиг...
Сумын эрэг дээрх зун.
Би өмнө нь харсан
Үүрийн туяанд загасчны царай,
Тэгээд дараа нь - цэцэглэж буй намуу.
Загасчид хэрээг айлгадаг.
Сумны үзүүрийн дор
Хөхөө сэрүүлгийн уйлах.
Хаана нисдэг
Үүрийн хөхөөний хашгирах дуу,
Тэнд юу байна? Алс арал.
Лимбэ Санемори
Сумадера сүм. *Би лимбэ өөрөө тоглодогийг сонсдог
Модны харанхуй шугуйд.
| * Сумадера сүм |
Акаши булан дахь хөлөг онгоцон дээр хоноорой
Хавханд байгаа наймалж.Тэр зүүд хардаг - ийм богино! -
Зуны сарны доор.
Башёгийн бусад
(А. Долин орчуулсан)
Өө соно! Өвсний ир дээр ямар хэцүү юм бэ
Та суулаа!
Өвлийн анхны бороо.
Сармагчин - тэр дургүйцдэггүй
Сүлэн дээл өмс...
Анхны цас ямар хүнд байна!
Тэд живж, гунигтай унав
Даффодилийн навч...
Саарал хэрээ хүртэл
Өнөө өглөө нүүр тулах -
Хараач, чи яаж сайжирсан бэ!
Гал голомтоор дуулдаг
Ийм аминч бус
Танил крикет! ...
Шөнөдөө хүйтэн
Энэ нь надад ноорхой зээлэх болно,
Талбай дахь айлгагч.
Өө соно!
Өвсний ир дээр ямар хэцүү юм бэ
Та суулаа!
Би банана тарьсан
Тэгээд одоо тэд надад жигшүүртэй болсон
Хогийн ургамлын нахиа...
Өвлийн анхны бороо.
Сармагчин - тэр дургүйцдэггүй
Сүлэн дээл өмс...
Анхны цас ямар хүнд байна!
Тэд живж, гунигтай унав
Даффодилийн навч...
