Angličtina v USA a Veľkej Británii. Preklad z britskej angličtiny do ameriky: Čo treba pamätať na gramatickej úrovni: O amerických zjednodušeniach

"S Britmi zdieľame rovnaký jazyk, len ho používame inak." Takto jeden náhodný známy Afroameričana vysvetlil autorovi podstatu problematiky. Vskutku, rozdiely medzi americkým a britským dialektom, aj keď sú viditeľné, nie sú také dôležité, aby sa touto otázkou vážne zaoberali. Ak je vaša úroveň angličtiny stále ďaleko od ideálu, potom by ste nemali stráviť viac ako desať minút čítaním tohto článku štúdiom americko-britských rozdielov.

Rozdiely vo výslovnosti

Práve v prízvuku sú najväčšie rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou. Ak je pri čítaní textu zvyčajne ťažké určiť, kto ho napísal, potom z ústneho prejavu okamžite vyplynie národnosť osoby. Viac informácií o vlastnostiach americkej výslovnosti a intonácie je napísaných v článku o americkom prízvuku (odporúčame čítať, pretože znalosť týchto nuancií výrazne uľahčuje počúvanie s porozumením).

Okrem rozdielov v prízvuku existujú aj rozdiely vo výslovnosti určitých slov:

Slovo rozvrh v britskej verzii začína zvukom sh a v americkej verzii na začiatku slova znie ck.

V slovách buď a ani jeden môžu prvé dve písmená znamenať buď dlhý zvuk i, alebo dvojhlásku ai. Verí sa, že prvá možnosť je viac americká, druhá - britskejšia. Obaja však môžu v rôznych situáciách hovoriť inak.

V mnohých slovách neanglického pôvodu (často mená a tituly), napríklad Mafia, Natasha, Briti vyslovujú prízvuk ako [æ] a Američania ako [a].

Slovo poručík v britskej verzii znie ako l? f`t? n? nt a v americkej je to lu`t? n? nt

Existuje veľa podobných slov, ale väčšina z nich je málo použiteľná (preto sa rozdiely nestihli vyrovnať). Pre tých, ktorí majú záujem, na Wikipédii je veľa príkladov - rozdiely vo výslovnosti v americkej a britskej angličtine.

Rozdiely v tvorení slov

Prípona „-ward(s)“ sa zvyčajne používa v britskom dialekte ako „-ward“ a v americkom dialekte ako „-ward“ . Hovoríme o slovách vpred, smerom, vpravo atď. Slovo vpred sa však aktívne používa aj v Británii a slová potom, smerom, vpred nie sú nezvyčajné ani pre americký dialekt.

Pre americkú angličtinu je charakteristickejšia tvorba slov prostredníctvom slovotvorby. Dnes je to najčastejšie na západnej pologuli, kde sa zadané frázy menia na nové slová. Pri vytváraní fráz pozostávajúcich z podstatného mena a slovesa, ktoré hovorí o jeho účele, sa v britskej verzii častejšie používa gerundium ( plachetnica) a Američania radšej jednoducho prilepia sloveso s podstatným menom ( plachetnica).

Rovnako je to s frázami znamenajúcimi predmet a jeho majiteľa – domček pre bábiky vs. Domček pre bábiky. Je jasné, ktorá možnosť je americká a ktorá britská.

pravopisné rozdiely

Slová končiace na britské na -naše, Američania trochu skrátili a končia na -alebo: práca, farba, láskavosť namiesto práce, farba, láskavosť.

Britské slová apologise, paralyse v americkom jazyku sa píšu ako ospravedlniť sa, paralyzovať.

Niektoré slová francúzskeho pôvodu končiace na -re končia na -er v americkej verzii: centrum, divadlo namiesto centra, divadlo.

Slovo „grey“ v britskom pravopise vyzerá ako sivé a v americkom ako sivé.

Rozdiely vo významoch slov

Američania a Briti často používajú rôzne slová pre rovnaké pojmy. Napríklad Američan nazve záchod nie záchodom, ale výlučne kúpeľňou, aj keď tam nie je vaňa ani sprcha a zavrie. Bod (ten, ktorý je umiestnený na konci vety) bude v angličtine plný a v americkom bude bodka.

Tu je tabuľka najbežnejších rozdielov. Zdroj - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Stručný sprievodca americko-britskými korešpondenciami."

Niekedy sú rozdiely jemnejšie. v americkom anglické slovo docela má konotáciu zosilňujúceho významu, často sa dá preložiť ako „celkom“ alebo dokonca „veľmi“. V Británii by sa to malo chápať skôr ako „do určitej miery“.

Rozdiely v gramatike

Táto časť bola napísaná s použitím informácií z článku Rozdiely v americkej a britskej angličtine

V americkej angličtine sú podstatné mená označujúce skupinu ľudí (armáda, vláda, výbor, tím, kapela) zvyčajne jednotného čísla. Na druhej strane Briti môžu tieto slová používať v jednotnom aj v množnom čísle v závislosti od toho, či chcú zdôrazniť množstvo ľudí alebo ich jednotu. Ak je názov kolektívu v množnom čísle, potom by sa v každom prípade malo použiť množné číslo. The Beatles sú známa kapela.

V Spojenom kráľovstve a v USA je rozdiel v používaní nepravidelných slovies. Takže slovesá learn , spoil , spell , dream , vôňa , spill , burn , leap a niektoré ďalšie v britskej verzii môžu byť pravidelné aj nepravidelné s koncovkami ed alebo t. V Amerike sa nepravidelné formy používajú oveľa menej často, iné ako spálené a preskočené. Sloveso pľuvať má v britskej angličtine tvar spat a v americkom jazyku môže byť pľuvať aj pľuvať, pričom prvé sa častejšie používa v prenesenom význame vo význame „vypľuť“ (fráza) alebo „vypľuť nejaký predmet“. než sliny. Minulé príčastie saw je rezané v britskom jazyku a rezané v americkom jazyku. V Amerike môže mať minulé príčastie slova get formu dostal, od zabudnúť – zabudnuté a od dokázať – dokázané. Existujú aj ďalšie rozdiely v používaní nepravidelných slovies, ktoré súvisia najmä s miestnymi nárečiami, a túto problematiku je možné študovať pomerne dlho.

Briti často používajú minulý dokonalý čas (práve som dorazil domov) a Američania uprednostňujú jednoduchý (práve som dorazil domov), najmä vo frázach so slovami už, len, ešte.

V britskej verzii sa v hovorovej reči častejšie používajú formy „I have got“ (possession) a „I have got to“ (nevyhnutnosť) a výrazy „I have“ a „I must to“ znejú formálnejšie. V Amerike sa najčastejšie používa „I have“ a „I must to“ a v neformálnej komunikácii môžete použiť „I got“ a „I got to“. O poslednom výraze je známe, že nedávno zmutoval na „musím“.

Američania môžu v ústnej reči zostavovať podmienečné vety takto: "Ak by si odišiel teraz, prišiel by si načas." Znelo by literárne prirovnanie "Ak by si odišiel teraz, prišiel by si načas." V liste sa dokonca aj Američania snažia nevyužiť prvú možnosť.

V konjunktíve pre Ameriku, konštrukcie formy "Navrhli, aby sa uchádzal o prácu" a pre Britov - "Navrhli, aby sa uchádzal o prácu."

Pomocné sloveso have sa v USA takmer nikdy nepoužíva.

Ktorá možnosť je lepšia?

Existujú protichodné názory na to, na ktorú verziu jazyka sa zamerať pri učení angličtiny. Priaznivci americkej verzie hovoria o jej širšej distribúcii, modernosti, jednoduchosti a pohodlnosti. Majú pravdu. Ich odporcovia veria, že iba britská verzia je skutočná angličtina a všetko ostatné je zjednodušenie, upchatie a zvrátenosť. Aj oni majú pravdu. Správna odpoveď je naučiť sa oboje, aby ste porozumeli všetkým. Ak hovoríme o gramatike, väčšina učebníc poskytuje klasickú britskú verziu. Americké hovorové normy, hoci tie britské zjednodušujú, nerušia ich. Nebojte sa prepracovať, študujte anglickú gramatiku. Ak je vaša fráza príliš literárna, nikto si o vás nebude myslieť zle. Horšie je, že ak sa naopak pokúsite zjednodušiť to, čo by sa zjednodušiť nemalo, budete vyzerať ako zaseknutý. Čo sa týka slovnej zásoby, v prvom rade by ste mali poznať americké významy slov, pretože sa používajú takmer na celom svete, okrem Británie. Vďaka Photoshopu celý svet (a mimochodom aj Briti!) vie, že guma je guma, nie guma a vďaka Eminemovi si svet pamätá, že skriňa je skriňa, nie šatník. (Mali by ste však vedieť, kedy prestať – futbal by ste nemali nazývať „futbal“ nikde okrem Ameriky).

Briti a Američania hovoria rovnakým jazykom, ale používajú ho odlišne. Niekedy medzi nimi môže dochádzať k nedorozumeniam, ale to vôbec nie je dôvod domnievať sa, že britská a americká verzia angličtiny sú také odlišné, že Briti Američanom absolútne nerozumejú. V skutočnosti americká angličtina ďaleko prekonala svoj pôvodný zdroj, pokiaľ ide o prevalenciu. Je nápadne odlišný od klasickej britskej verzie, no nie natoľko, aby sa stal úplne novým jazykom. Rozdiely však možno nájsť vo všetkých aspektoch: gramatika, výslovnosť, slovná zásoba.

• Prečítajte si viac o rozdieloch v gramatike v našom článku "".

• Odporúčam aj článok o výslovnosti v rôzne možnosti x anglický "".

V tomto článku by som sa chcel zamerať na lexikálne rozdiely medzi americkou a britskou angličtinou. Poďme už konečne pochopiť používanie slov, aby sme sa nedostali do problémov a vyhli sa nedorozumeniam v anglicky hovoriacich krajinách. Takže, začnime!

Často môžete nájsť slová, ktoré sú napísané úplne rovnako, ale majú rôzne významy v Amerike a Spojenom kráľovstve. Napríklad v Spojenom kráľovstve, ak potrebujete použiť podzemný spôsob dopravy a spýtate sa okoloidúceho: „ Mohli by ste mi povedať cestu k najbližšej stanici metra?“ (Môžete mi povedať, ako sa dostať k najbližšej stanici metra?), vaša šanca dostať sa do podzemia je nulová, keďže Briti pod slovom metro obsahovať iba podchod. A tu je ich metro pod zemou.

A koľko porcií čipsov zjedli Angličania v Amerike, keď si chceli objednať chrumkavé zemiaky, aké môžete ochutnať v McDonald's! Chipsy od Britov - chrumky a pod slovom lupienky myslia hranolky. V Amerike je opak pravdou: lupienky- hranolky, vyprážané zemiaky - hranolky.

Niekedy môžu tieto rozdiely viesť k vtipným situáciám. Predstavme si na chvíľu dialóg medzi dvoma ľuďmi, z ktorých jeden (Američan) hovorí:
“Ale nie! Dostal som byt!“ Jeho priateľ z Británie očividne nepochopí tragédiu v hlase jeho partnera, pretože v jeho chápaní táto fráza znamená „Ó nie! Kúpil som si byt!" Zatiaľ čo zlá správa prišla z úst Američana, že prerazil koleso, od r plochý = spustené pneumatiky- prerazené koleso, defekt pneumatiky.

A aký šok Angličana strhne značka na ceste Nestúpajte na chodník ak ho stretne v Amerike. Predsa v UK chodník- chodník a v USA má toto slovo opačný význam - chodník, cesta, vozovka.

Povedzme, že sa rozhodnete zložiť kompliment dobre vyzerajúcemu a viditeľne stavanému kolegovi z Londýna. Nenápadne si poznamenal: Vyzeráš dobre! Pekné nohavice!„Máte neuveriteľné šťastie, ak je váš známy hanblivý a skromný. V tomto prípade sa na jej lícach objaví mierne začervenanie a ona sa ponáhľa stratiť z dohľadu. Ale ak plachosť a hanblivosť nie sú jej vlastnosťami, potom máte veľkú šancu dostať facku, pretože v britskej verzii nohavice- spodná bielizeň, kým v Amerike sú to len nohavice.

Pár vážnych vecí. Napríklad pri slovesách najať a prenajať hlavný význam - platiť za používanie niečoho. V Británii sloveso prenajať používa sa hlavne pri dlhodobých prenájmoch ( prenajať dom/plochý/miestnosť). Najať používa sa, keď hovoríme o krátkodobom prenájme ( požičať si bicykel/auto/šaty), hoci v poslednej dobe sa tento výraz v Británii čoraz viac používa požičať si auto. V Amerike taký rozdiel nie je. Pre akýkoľvek typ prenájmu sa používa slovo prenajať. Najať má prvoradý význam dať komu prácu.

Keď už hovoríme o vzdialenosti, v Británii používame slová ďalej a ďalej keď chceme povedať, že niečo je ďalej ako iný predmet. Tieto dve slová sa používajú zameniteľne. Ale v Amerike používajú iba slovo ďalej.

(BrE) Londýn je ďalej/ďalej ako Glasgow. Londýn je ďalej ako Glasgow.

(AmE) New York je ďalej ako Texas. New York je ďalej ako Texas.

Samostatne by som rád poznamenal názvy podláh v britskej a americkej verzii.

A teraz vám navrhujem, aby ste si pozreli video a zapamätali si slová súvisiace s jedlom. Mnohé názvy zeleniny a jedál sa v britskej a americkej angličtine líšia. Tieto rozdiely je dôležité si zapamätať, aby ste vedeli, čo si v reštaurácii objednávate.

Ako sme už uviedli, Američania nemajú radi zložitosť a trojposchodové štruktúry. To je obzvlášť viditeľné, keď hovoria o čase. pol siedmej o 6:30 - pre nich vôbec nie, šesť tridsať– jednoduché, jasné a logické. Prečo nie!

Niektoré ďalšie rozdiely môžete vidieť na obrázku.

A na záver by som chcel poradiť študentom angličtiny. V skutočnosti existujú určité rozdiely medzi americkými a britskými variáciami jazyka. Názory na to, akú možnosť štúdia zvoliť, sa líšia. Niekto trvá na americkom, argumentujúc svojou jednoduchosťou, širokou distribúciou a modernosťou. V reakcii na to ich zástancovia britskej angličtiny obviňujú z nepresnosti a odmietavého postoja pri používaní tohto jazyka. Každý z nich má svojim spôsobom pravdu. Ale je logické naučiť sa obe možnosti, aby ste pochopili každého a dokázali sa prispôsobiť akémukoľvek prostrediu, kdekoľvek sa ocitnete. Ak sa niekomu váš prejav zdá príliš literárny a britský, nikto vám to nebude vyčítať. A ak svoje vyjadrenia príliš zjednodušíte (vraj na americký spôsob), existuje veľká šanca, že budete pôsobiť negramotne. Naučte sa obe verzie angličtiny, zapamätajte si všetky lexikálne rozdiely, zapamätajte si gramatické zjednodušenia, píšte správne a pri konverzácii sa držte jednej verzie.

Poďme sa teraz pozrieť, čo ste si stihli zapamätať za 10 minút čítania tohto článku.

​

Test

Britská verzus americká angličtina: Precvičovanie slovnej zásoby

: čo si treba pamätať? Spojené štáty americké a Veľká Británia používajú angličtinu ako svoj primárny jazyk a štátny jazyk, ale vždy je potrebné pripomenúť, že ide o dve rôzne verzie angličtiny. S najväčšou pravdepodobnosťou časom zaberie americká angličtina veľká plocha keďže amerikanizácia je v plnom prúde najmä v Ázii. Navyše na internete je veľký podiel anglicky hovoriaceho publika a tam je angličtina naozaj amerikanizovaná. A ja sám verím, že skôr ako neskôr americká angličtina nahradí všetky formy komunikácie, či už ide o internet, médiá alebo literatúru. Keďže rozdelenie tohto jazyka je teraz spôsobené rozdielmi v pravopise, slovnej zásobe a výrazoch, pri preklade z britskej angličtiny do ameriky a naopak musíte tieto rozdiely vziať do úvahy. To platí najmä pre tých, ktorí poskytujú profesionálne služby anglických prekladateľov. Musia neustále konzultovať britské a americké slovníky Angličtina aby ste sa vyhli nepresnostiam vo vašej práci. Aj keď najväčšia ťažkosť spočíva práve v štýle jazyka. Keďže britská angličtina je základná a „správna“, zatiaľ čo americká angličtina je voľnejšia a „nesprávna“, ťažkosti s prekladom začínajú práve štýlom. Hláskovanie ako „nemôžem“, „nie“ je v britskej angličtine úplne neprijateľné pre verejnú tlač a reklamu a je prijateľné pre Američanov. Existujú gramatické rozdiely v tom, ako Angličania a Američania zostavujú svoje vety. Čoraz viac lingvistov však súhlasí s tým, že budúcnosť patrí „univerzálnej angličtine“ alebo „medzinárodnej angličtine“, niečomu, čo bude prijateľné a zrozumiteľné na celom svete.

V každom prípade si všimnite nasledujúce tipy:

1. Ak používate textový editor, zmeňte nastavenie jazyka v kontrole pravopisu z angličtiny (UK) na angličtinu (USA). Ak zadáte nesprávne napísané slovo, bude podčiarknuté červenou čiarou. Kliknutím pravým tlačidlom myši na slovo získate správny pravopis.
2. Všimnite si použitie rôznych spôsobov písania dátumov a časov. Čas vo Veľkej Británii sa uvádza v 24-hodinovom formáte, zatiaľ čo v USA sa používa 12-hodinový formát. Takže 18:00 hod. je 18:00 v USA a 18:00 v britskom systéme.
3. Rozdiely sú aj v používaní interpunkčných znamienok.
4. Použitie rôznych slov na označenie toho istého predmetu. Možno si nepamätáte všetky možnosti a často sa v reči jedna nahrádza inou, nepočítajúc rozdiely v pravopise toho istého slova. Viac podrobné príklady Tabuľku si môžete pozrieť nižšie (kliknutím na obrázok zobrazíte tabuľku v plnej veľkosti):

"Ktorú verziu angličtiny je lepšie sa naučiť: britskú alebo americkú?" pýtajú sa študenti často.

Je táto otázka správna? Sú to skutočne dve veľmi odlišné verzie jazyka? Napríklad Lynn Murphy (docentka lingvistiky na University of Sussex v Spojenom kráľovstve) sa domnieva, že pre Londýnčana bude ťažšie porozumieť Škótovi ako pre rodáka z New Yorku.

Okrem toho majú USA aj Spojené kráľovstvo veľké množstvo vlastných prízvukov a dialektov. Preto sú pojmy „britská angličtina“ a „americká angličtina“ skôr všeobecnými kategóriami, ktoré kombinujú všetky tieto druhy jazykov.

Pravda, stále existujú určité všeobecné rozdiely: v gramatike, slovnej zásobe a výslovnosti (pravdepodobne v najmenšej miere, pretože prízvuk bude závisieť od konkrétnej oblasti bydliska hovoriaceho).

Navrhujem teda diskutovať o týchto troch aspektoch, no hlavný dôraz sa stále kladie na slovnú zásobu, keďže je to pre nás najužitočnejšia téma.

Aby to pre nás bolo zaujímavejšie, nájdeme tu konkrétne príklady z filmov a televíznych relácií a tiež si pozrieme skvelé videá.

Na úrovni gramatiky: o amerických zjednodušeniach

Tu je niekoľko pozoruhodných rozdielov:

1. Americká angličtina sa snaží o zjednodušenie, preto v niektorých prípadoch možno časy „skupiny“ Perfect nahradiť jednoduchým.

Past Simple sa používa, zatiaľ čo Present Perfect by sa mal používať s just.

2. Hromadné podstatné mená (podstatné mená označujúce skupinu osôb - tím, armáda, vláda atď.) v BrE môže byť v jednotnom čísle (keď je skupina myslená ako celok) aj v množnom čísle (keď skupina je súhrnom jej členov). V AmE sa takéto podstatné mená väčšinou zhodujú v jednotnom čísle.

Slovo vláda súhlasí so slovesom myslí (tretia osoba, jednotné číslo), kým napríklad v britskej štátnej službe sa výraz vláda zhoduje vždy v množnom čísle, aby sa naplnil princíp ministerskej kolektívnej zodpovednosti.

3. Prvý a druhý tvar minulého času slovies učiť sa, kaziť, kúzliť, horieť, rozlievať, skákať atď. môžu byť obe správne (spálil, vyskočil) a nesprávne (spálil, vyskočil).

V BrE sa obe formy používajú rovnako (zatiaľ čo nesprávna forma je bežnejšia, najmä medzi nositeľmi prijatej výslovnosti).

V AmE sa nepravidelné tvary týchto slovies takmer vôbec nepoužívajú.

Úryvok z piesne „Try“ od americkej speváčky Pink

O výslovnosti: je ľahké zobraziť americký prízvuk

Samohlásky:

- slovami ako študent, Nový, povinnosť Američania nemajú prakticky žiadny zvuk [j] tak tieto slová znejú , , [`d u:ti] (nie „sv joj dent”, a „sv pri dent”);

- Namiesto samohlásky [a:] slovami ako trieda, rastlina, odpoveď výrazný zvuk [ æ ] ;

- V neprízvučnej polohe sa mnohé samohlásky menia na zvuk "schwa" alebo takmer zmizne: od môže znieť ako "frm", sú môže znieť ako "ehm"(preto sa americká reč často nazýva „žuvaná“, nečitateľná).

Americkí herci hovoria s britským prízvukom

spoluhlásky:

– V americkej angličtine [r] na konci sa takmer vždy vyslovuje (na rozdiel od klasickej britskej výslovnosti).

- S klesajúcou intonáciou zvuk [t] medzi samohláskami sa stáva [d](podobné krátkej ruštine [ R ]).

Pamätajte si, ako hlavný spevák skupiny Red Hot Chili Peppers povedal frázu piesne „Give it away“ (znie ako „dajte toR avey”). Ďalším príkladom je pieseň Little Richarda „Tutti Frutti“ (vyslovuje sa „tuR a fruR a")

– Zvuky [t] a [d] môžu byť po zaznení zvuku sotva počuteľné a nezrozumiteľné [n] slovami ako dvadsať(Znie to ako "Vaša ani“ , "zadarmo ns” ).

Tu navrhujem ukončiť konverzáciu o výslovnosti, pretože nie je úplne správne ju porovnávať, pretože v Spojenom kráľovstve a USA neexistuje jediná možnosť výslovnosti a každý z prízvukov má svoje vlastné charakteristiky.

Britskí herci teraz hovoria s americkými prízvukmi

Slovná zásoba: akým slovám Američan nebude rozumieť

Najvýraznejšou vrstvou rozdielov je stále slovná zásoba. Tu sa nemôžete hádať: Američania nazývajú cookies cookie a Briti "sušienka". Poďme nájsť príklady použitia rôznych slov v televíznych reláciách.

Americký seriál „Friends“ a britský „Sherlock“ (slov "plochý")

byt

Byt - byt

Ďalší príklad: americký seriál „Teória veľkého tresku“ a opäť britský „Sherlock“ (slov "výťah").

Výťah

výťah

Mimochodom, ukázalo sa, že britský „Harry Potter“ bol dokonca preložený do „americkej angličtiny“ kvôli veľkému počtu takýchto nezrovnalostí. Tu je niekoľko slov, ktoré boli nahradené:

Preto navrhujem pripomenúť slová, ktoré sa líšia v britskej a americkej angličtine.
⠀