Štátne jazyky Iraku. Sorani a Sulaymaniyah

UNESCO (Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru) od roku 1999 oslavuje 21. február ako Deň materinského jazyka. Pre Kurdov je tento dátum mimoriadne dôležitý, pretože mnohí z nich považujú jazyk za dôležitú súčasť svojej národnej identity.

Z hľadiska šírky používania je kurdčina 59. jazykom na svete, hovorí sa ňou v štyroch častiach historického Kurdistanu, ktorý je dnes rozdelený medzi Turecko, Sýriu, Irak a Irán. Hoci presný počet rodených hovoriacich nie je známy, podľa rôznych odhadov je Kurdov viac ako 30 miliónov. Polovica z nich žije v Turecku, 6 miliónov v Iráne, 5 miliónov v Iraku a menej ako 2 milióny v Sýrii predtým začiatok. občianska vojna. Milióny kurdsky hovoriacich ľudí žijú v Arménsku, Azerbajdžane, Nemecku, ďalších európskych krajinách, ako aj v USA.

Kurdi, ktorí žili obklopení početným arabským, perzským a tureckým obyvateľstvom, stáročia bránili svoje právo na svoj rodný jazyk, ktorý výskumníci označili za indoeurópsky.

V Iraku je kurdčina uznávaná ako druhý úradný jazyk krajiny. Regionálna vláda Kurdistanu ho používa ako jazyk vzdelávania a vládnych aktivít.

Niektoré kurdské dialekty, ako napríklad Hawrami, sú dnes na pokraji vyhynutia. Aby sa tomuto nebezpečenstvu vyhli, skupina intelektuálov sa obrátila na vládu s návrhom na zavedenie vyučovania ohrozených nárečí na školách. Dr. Najih Golpay, ktorý zorganizoval v Halabji konferenciu o dialekte hawrami, ktorým hovoria Kurdi pozdĺž iránsko-irackej hranice, povedal Rudawovi: „Jazyk je súčasťou identity jednotlivca, komunity a národa. My Hawrami si uvedomujeme, ako sa náš jazyk pomaly, ale isto vytráca. Ako predstavitelia inteligencie, vedomí si zodpovednosti za osud svojho rodného jazyka, sme požiadali vládu, aby pripravila učebnice pre Základná škola v jazyku hawrami. Každé dieťa musí poznať svoj vlastný jazyk a používať ho, aby nezanikol. A prudký pokles jeho používania v kultúre, umení, hudbe a iných oblastiach vedie k jeho zániku.

Keďže región Kurdistanu má v rámci Iraku širokú autonómiu, vzdelávací systém regiónu je tiež celkom nezávislý. Vyučovanie prebieha v jazykoch sorani a badani. Okrem toho študenti absolvujú kurzy v arabčine a angličtine.

V Kirkúku miestna samospráva oslávila deň materinského jazyka oficiálnym posolstvom v kurdčine. Starosta mesta Camille Salayi oznámil, že odteraz bude všetka kancelárska práca mesta a provinčnej správy dabovaná do kurdčiny.

„Ak všade umiestnite nápisy v kurdskom jazyku, nikto ich nebude vedieť prečítať, pretože väčšina občanov hovorí iba po arabsky a všetky naše školy sú arabské,“ hovorí Šamil Kamil, kurdský obyvateľ mesta.

V Tuz-Khurmatu študuje v kurdskom jazyku asi 8000 kurdských študentov v 53 školách, no jediné kultúrne centrum mesta je v turkménskom regióne, ktorý Kurdi nemôžu navštevovať, pretože ho ovládajú šiitské milície Hashd al-Shaabi.

A čo turecký Kurdistan?

Tu hrozí kurdskému jazyku aj prudký pokles rozsahu rozšírenia, hoci ide o najväčší región z hľadiska počtu kurdského obyvateľstva. Jazyk sa vyučuje iba na školách a univerzitách v najväčšom kurdskom meste Amed a nesmie sa používať ako hlavný vyučovací jazyk na verejných školách.

V roku 2014 vydala nezávislá výskumníčka a novinárka Handan Caglayan (jej otec je Kurd, matka je Turkyňa) svoj výskum o skutočnej smrti kurdského jazyka v knihe: „ Rôzne jazyky rovnakého pôvodu, medzigeneračné trendy v jazykových zmenách, obmedzeniach, príležitostiach (na príklade Diyarbakiru)“.

Podľa výsledkov štúdie autor prichádza k záveru, že v každej generácii strácajú Kurdi 19 % svojich spoluobčanov v prospech Turkov, keďže deti uprednostňujú turečtinu pred kurdčinou. Veď vedieť po turecky znamená prácu, peniaze a vôbec životný úspech. Ak to pôjde takto ďalej, do roku 2050 bude v krajine niekoľko kurdsky hovoriacich Kurdov.

Je zaujímavé, že mnohí rodičia v Turecku dávajú svojim deťom tradičné kurdské mená, aby zabránili konečnému zániku jazyka. Mnoho mladých Kurdov ho však nikdy úplne nezvládne. Shana Arkan teda pomenovala svojich dvoch synov Amed a Sharvan. Ťažkosti pre Kurdov v Turecku opisuje takto: „Chlapci hovoria kurdsky do piatich rokov. Len čo však idú do školy, zistia, že sú odrezaní od svojho rodného jazyka. Všetci ich učitelia a priatelia sú Turci. A keď sa ich spýtam po kurdsky, odpovedia po turecky. Ale keby študovali v kurdčine, nezabudli by svoj rodný jazyk.“

Kurdčina bola v Turecku do roku 1991 úplne zakázaná, no aj teraz sú Kurdi, najväčšia národnostná menšina v krajine, prenasledovaní.

Iná kurdská matka Daria Chatiner však tvrdí, že je na rodičoch, aby ich deti nezabudli materinský jazyk.

„Vždy hovoríme kurdsky. Keď sa naša dcéra Rosarin stretne s priateľmi, povzbudzujeme ich, aby používali kurdčinu. A keď sa s nimi rozprávame, odpovedajú po turecky,“ hovorí Daria. A dodáva: "Moja dcéra vie kurdsky aj turecky."

V roku 2009 turecká vláda spustila televízny kanál TRT-6 v kurdskom jazyku. V roku 2013, ako súčasť „demokratického balíka“ reforiem, ktorý navrhol vtedajší premiér Recep Tayyip Erdogan, sa kurdčina mohla vyučovať na súkromných školách, ako aj používať v textoch. písmená q,w,x, ktoré chýbajú v tureckej abecede, ale sú dostupné v kurdčine.

Vlani v januári bol zároveň na príkaz tureckého ministerstva vnútra zatvorený Kurdský inštitút v Istanbule, ktorý bol podľa jeho zakladateľov už štvrťstoročie zdrojom podpory kurdského jazyka a kultúry.

„Študoval som tu,“ hovorí mladý muž korešpondentovi televízie Rudaw, ktorý stojí pred zatvorenou budovou inštitútu. – Teraz si chcem rozšíriť svoje znalosti jazyka na úroveň, aby som sa ním mohol rozprávať s mojimi príbuznými. Ale, bohužiaľ, už na to nie je šanca."

V tureckom Kurdistane sa každoročne oslavuje 15. máj ako deň kurdského jazyka. V tento deň, v roku 1932, začal kurdský lingvista Celadet Ali Bedirhan vydávať kurdský kultúrny časopis Khawar.

Kurdčina vo východnom (iránskom) Kurdistane

V iránskom Kurdistane kurdčina stále nie je uznávaná a študuje sa len na niekoľkých školách a akademických inštitúciách.

„Iránske kurdské politické strany sú často kritizované za ich ľahostajnosť k otázkam kurdského jazyka,“ hovorí spisovateľ a prekladateľ Abdul Hassan Zada ​​a dodáva, že práve oni podporujú tento jazyk a vydávajú v ňom publikácie. Podľa neho Demokratická strana iránskeho Kurdistanu slúžila rozvoju kurdského jazyka a literatúry, organizovala v nej vydávanie publikácií. KDPK tiež umožnila organizáciu prekladov z turečtiny a perzštiny do kurdčiny. Abdul Zada ​​tiež ubezpečil, že kurdský jazyk v Iráne napriek všetkému tlaku nezmizne.

„Iránska islamská republika do určitej miery umožňuje vydávanie novín a časopisov v kurdskom jazyku. V krajine je niekoľko spisovateľov píšucich v kurdčine, niekoľko rozhlasových a televíznych štúdií v kurdskom jazyku. Aj keď sú občianske slobody obmedzené, jazyk nemožno zakázať,“ zdôrazňuje Abdul Zada ​​​​.

Ešte v septembri 2016 Rudaw písal o plánoch zaviesť vzdelávanie v kurdskom jazyku na školách v Bana, Sakiz a Marivan, no do začiatku školského roka tu nebola otvorená ani jedna trieda v kurdskom jazyku.

V článku 15 iránskej ústavy sa ustanovuje používanie kurdčiny a iných neoficiálnych jazykov ako vyučovacích jazykov. Tento článok sa však od prijatia základného zákona v novembri 1979 v praxi neuplatňuje.

Napriek všetkým obmedzeniam iránski Kurdi naďalej študujú svoj rodný jazyk. Takže v kultúrnom centre mesta Marivan je školenie založené na najnovších učebniciach dialektov Kurmanji a Sorani.

„Sú to moderné a efektívne učebnice. Obsahujú lekcie čítania, písania a hovorenia. Naše deti sa tak naučia čítať a písať. Knihy majú navyše modernú grafickú úpravu. Myslím si, že takéto učebnice v iránskom Kurdistane predtým neboli,“ hovorí jeden z učiteľov jazykov.

KURDŠINA, jazyk Kurdov. Úradný jazyk irackého Kurdistanu. Je distribuovaný v Kurdistane, v republikách bývalého ZSSR (hlavne v Arménsku, Gruzínsku, ako aj v Kirgizsku, Kazachstane atď.), V Afganistane a Pakistane. Celkový počet rečníkov je viac ako 35 miliónov ľudí (odhad z roku 2008), vrátane asi 20 miliónov ľudí v Turecku, asi 6 miliónov ľudí v Iraku, asi 7 miliónov ľudí v Iráne, asi 1 milión ľudí v Sýrii a 36,5 tisíc ľudí v Rusko (2002, sčítanie ľudu).

Kurdčina je jedným z iránskych jazykov (severozápadná skupina). Je to zbierka dialektov. V ruských iránskych štúdiách existujú 2 hlavné skupiny z nich. Severný (najčastejší; oblasťou je najmä turecký Kurdistan, čiastočne Sýria, Irak, Irán, Zakaukazsko, Rusko) zahŕňa dialekty kurmandžského a zazského dialektu (zazaki, dymli). Juh (Irán, Irak) zahŕňa dve podskupiny najväčších dialektov [Sorani, Suleymani, Mukri, Synei (podmienečne spojené linguonymom "Sorani"); gorani, avramani, kandulai, badjalani (zjednotené výrazom „gorani“)], ako aj nedostatočne preštudované nárečia kermanshahi, luri, file, laki a pod. Kurdské jazyky sa rozlišujú ako súčasť iránskych jazykov [severný (Kurmanji), stredný (Sorani) a juh (Kelkhuri; zahŕňa uvedené menej preštudované dialekty)], zatiaľ čo zaza a gorančina, ktorých hovoriaci sa tiež považujú za Kurdov, sú klasifikované ako samostatné podskupiny severozápadných iránskych jazykov.

Opísané nárečové členenie je založené na kombinácii fonetických, gramatických a lexikálnych znakov, ktoré charakterizujú každú zo skupín. Najcharakteristickejšie črty Kurmanji, ktoré ho odlišujú od Sorani, sa týkajú oblasti fonetiky: prítomnosť aspirovaného p', t', k', faryngealizovaného afrikáta c', labiálno-zubového frikatívu v (v Sorani to zodpovedá labiálno-labiálnemu okrúhla štrbina w); absencia velarizovaného l, ako aj dvojhlásky ua, uê, uî špecifické pre Sorani. V morfológii ide o: prítomnosť ukazovateľov nepriameho pádu mena diferencovaného podľa rodu a čísla [v Sorani nie sú pády, v ňom má množné číslo mena spoločnú formu na -an, kým v Kurmanji príponu -a (n) slúži ako indikátor iba nepriameho pádu množného čísla] ; opozícia podľa rodu a počtu foriem izafet [v Sorani má izafet všeobecnú formu v -l (y)]; absencia príponového indikátora istoty -eke (veľmi používaného v Sorani); v slovesnom systéme - prítomnosť predmetovej konjugácie prechodného slovesa v minulom čase (na rozdiel od subjektívneho v Sorani), ako aj analytickej formy pasíva (na rozdiel od jednoduchej formy v Sorani). Jedným z hlavných znakov, ktoré odlišujú Sorani od Kurmanji, je použitie v Sorani multifunkčných osobných enklitických zámen (pozri Klitika), ktoré prenikajú do gramatickej štruktúry všetkých južných dialektov: fungujú ako osobné indikátory prechodných slovies v minulom čase, sú súčasťou komplexných predložkových komplexov sa široko používajú v objektovo-atribútových funkciách, ako aj pri konštrukcii rôznych syntaktických konštrukcií.

Hlavné kurdské dialekty (Kurmanji, Zaza, Gorani, Avramani, Sorani, Suleimani atď.) majú významnú literatúru vrátane umeleckých, náboženských, historiografických diel [prvá písomná pamiatka v kurdskom jazyku (v kurmandži) pochádza z 11. ]. Avšak iba Kurmanji (literárna forma vznikla na základe dialektu Hakkari), Gorani (literárna forma založená na Avramani, sa používala do polovice 19. storočia) a Sorani (literárna forma založená na Suleimani) mala status spisovného jazyka. Moderná literatúra sa najaktívnejšie rozvíja v Kurmanji a Sorani.

Turecký Kurdistan používa scenár založený na latinská abeceda, v Iráne a Iraku - arabsko-perzská abeceda, v Sýrii - abecedy na arabskom a latinskom grafickom základe (všetko od polovice 20. storočia). Zapisovanie bývalý ZSSR(hlavne v Arménsku a Gruzínsku) od roku 1921 na základe arménskej, od roku 1929 - latinky, od roku 1945 - cyrilskej abecedy.

Lit .: Sokolova V.S. Eseje o fonetike iránskych jazykov. M.; L., 1953. T. 1; Kurdoev K.K. Gramatika kurdského jazyka (Kurmanji). M.; L., 1957; MacKenzie D. N. štúdium kurdského dialektu. L., 1961-1962. Vol. 1-2; Tsukerman I.I. Eseje o kurdskej gramatike. M., 1962; Eyubi K. R., Smirnova I. A. Kurdský dialekt mukri. L., 1968; Bakaev Ch.Kh. Jazyk Kurdov ZSSR. M., 1973; Tsabolov R. L. Esej o historickej morfológii kurdského jazyka. M., 1978; on je. Kurdský jazyk // Základy iránskej lingvistiky. Nové iránske jazyky. M., 1997. Časť 2; Yusupova Z. A. Suleymani dialekt kurdského jazyka. M., 1985; ona je. Gorani kurdský dialekt. SPb., 1998; ona je. Kurdský dialekt Avramani. Petrohrad, 2000; Pireiko L. A. Gorani. Zaza // Základy iránskej lingvistiky. Nové iránske jazyky: severozápadná skupina. M., 1997. Časť 2; Smirnova I. A., Eyubi K. R. Kurdský dialekt Zaza (Dersim). SPb., 1998; oni sú. Historická a dialektologická gramatika kurdského jazyka. SPb., 1999; oni sú. kurdský dialekt sonei. SPb., 2001; Todd T. L. Gramatika Dimili známa aj ako zaza. 2. vyd. Stockh., 2002.

Slovníky: Bakaev Ch. Kh. Kurdsko-ruský slovník. M., 1957; Farizov I. O. Rusko-kurdský slovník. M., 1957; Kurdoev K. K. Kurdsko-ruský slovník. M., 1960; Khamoyan M. U. Kurdsko-ruský frazeologický slovník. Er., 1979; Kurdoev K.K., Yusupova Z.A. Kurdsko-ruský slovník (Sorani). M., 1983.

zoznam krajín, kde sa hovorí po španielsky

1. Európa: Španielsko

   Amerika: Mexiko, Honduras, Nikaragua, Salvádor, Kostarika, Panama, Kuba, Trinidad a Tobago, Dominikánska republika, Venezuela, Kolumbia, Ekvádor, Peru, Bolívia, Paraguaj, Čile, Argentína, Uruguaj

   Ázia: Filipíny

   Afrika: Rovníková Guinea

2. Španielsko, Argentína, Mexiko a niekoľko ďalších Latinskej Ameriky
3. Všetky Latinská Amerika(Peru, Bolívia, Brazília, Honduras, Trinidad, Čile atď.) + Kuba + Španielsko
4. Španielska.svg Španielsko
   Argentína
   Vlajka Bolívie (štát).svg Bolívia
   Vlajka Venezuely (štátu).svg Venezuela
   Vlajka Guatemaly.svg Guatemala
   Vlajka Hondurasu.svg Honduras
   Vlajka Dominikánskej republiky.svg Dominikánska republika
   Vlajka Kolumbie.svg Kolumbia
   Vlajka Kostariky (štát).svg Kostarika
   Vlajka Kuby.svg Kuba
   Vlajka Nikaraguy.svg Nikaragua
   Vlajka Panamy.svg Panama
   Vlajka Paraguaja.svg Paraguaj
   Vlajka Peru (štát).svg Peru
   Vlajka El Salvador.svg El Salvador
   Vlajka Uruguaja.svg Uruguaj
   Vlajka Čile.svg Čile
   Vlajka Ekvádoru.svg Ekvádor
   Vlajka Rovníkovej Guiney.svg Rovníková Guinea
   Regionálny alebo miestny úradný jazyk:
   Vlajka Filipín.svg Filipíny
   Vlajka Saharskej arabskej demokratickej republiky.svg Saharskej arabskej demokratickej republiky
   Vlajka Spojených štátov amerických.svg USA
   Vlajka Nového Mexika.svg Nové Mexiko
   Vlajka Portorika.svg Portoriko
   organizácie:
   Vlajka Európy.svg Európska únia
   Vlajka Organizácie Spojených národov.svg
   OAS
   Regulačná organizácia:
   Asociácia akadémií španielskeho jazyka pod vedením Španielskej kráľovskej akadémie
   Celkový počet reproduktorov:
   400 miliónov (450 500 miliónov vrátane ľudí, pre ktorých je španielčina druhým jazykom)
   hodnotenie:
   5
   Klasifikácia
   Indoeurópska rodina
   Rímska skupina
   Iberorománska podskupina
   písanie:
   latinčina
   Jazykové kódy
   GOST 7.7597:
   Španielčina 230
   ISO 639-1:
   es
   ISO 639-2:
   kúpele
   ISO 639-3:
   kúpele
   Pozri tiež: Projekt: Lingvistika

   Krajiny a regióny, v ktorých je úradným jazykom španielčina, sú označené červenou farbou.
   Španielčina alebo kastílčina (španielčina: espaol, castellano) je pluricentrický iberorománsky jazyk, ktorý vznikol v stredovekom kráľovstve Kastílie, ktoré zahŕňalo moderné územie provincia Burgos a autonómne oblasti La Rioja a Cantabria a široko v iných regiónoch sveta (predovšetkým v Južnej a Strednej Amerike) počas veku objavov. Patrí do indoeurópskej rodiny jazykov (románska skupina, ibero-románska podskupina). Písanie podľa latinskej abecedy. Druhý najpoužívanejší materinský jazyk na svete (po čínštine) so 470 miliónmi hovoriacich 1 a najrozšírenejším románskym jazykom. Autor: rôzne odhady, na celom svete, až 548 miliónov ľudí 23 hovorí po španielsky (vrátane tých ľudí, pre ktorých je španielčina druhým jazykom a tých, ktorí sa ju učia ako cudzí jazyk 20 miliónov ľudí). Najväčšou španielsky hovoriacou krajinou sveta podľa počtu obyvateľov je Mexiko (vyše 120 miliónov obyvateľov), čo sa týka Argentíny. 9/10 Španieli hovoriaci v súčasnosti žijú na západnej pologuli.

   Odstráňte obsah
   1Geografické rozloženie
   1.1 Štandardizácia
   1.2 Dialekty a jazykové varianty španielčiny
   1.3 Odvodené jazyky
   1.4 Španielčina alebo kastílčina?
   2Antroponymia
   3 História
   4Pravopis
   4.1 Pravidlá čítania
   4.1.1 Základné pravidlá
   4.2 Stres v španielčine
   4.3Praktický prepis do ruštiny
   5Lingvistické vlastnosti
   5.1 Fonetika a fonológia
   5.1.1 Samohlásky
   5.1.2 Spoluhlásky
   5.2 Morfológia
   5.2.1 Článok
   5.2.2 Podstatné meno
   5.2.3 Prídavné meno
   5.2.4 Príslovka
   5.2.5 Číslice
   5.2.6 Zámeno
   5.2.6.1 Osobné zámená
   5.2.6.2 Negatívne zámená
   5.2.6.3 Opytovacie zámená
   5.2.7 Sloveso
   5.2.8 Obslužné časti reči
   5.2.8.1 Predložka
   5.2.8.2 Únia
   5.3 Slovná zásoba
   5.4 Syntax
   6 Španielčina vo svete
   7 Pozri tiež
   8 Poznámky
   9 Literatúra
   10 Odkazy

5. Všetky krajiny v Južnej Amerike (okrem Brazílie – portugalčiny)
6. Paraguaj zabudol!!! :))))
7. Španielčina je úradným jazykom v nasledujúcich krajinách a územiach: Argentína, Bolívia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Dominikánska republika, Európska únia, Západná Sahara, Španielsko, Kolumbia, Kostarika, Kuba, Mexiko, Nikaragua, Nové Mexiko (USA) ) (spolu s angličtinou), Panama, Paraguaj, Peru, Portoriko (USA), Salvádor, Uruguaj, Čile, Ekvádor, Rovníková Guinea.
   Okrem toho sa španielčinou bežne hovorí v Andorre (10 až 25 % populácie) a Belize (60 %), Arube (85 %) a Curaçau (65 %). Hovorí sa ním aj v komunitách Bonaire (35 %), Brazílii, Trinidade a Tobagu, Západnej Sahare, na Filipínach a v komunitách Sefardi (španielsky hovoriaci Židia) v Maroku, Srbsku a Čiernej Hore, Turecku a Izraeli.