Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 1 stranu)
Fedor Dostojevskij
CHLAPEC PRI KRISTOVOM STROME
ja
CHLAPEC S RÚČKOU
Deti sú zvláštni ľudia, snívajú a predstavujú si. Pred vianočným stromčekom a tesne pred Vianocami som stále na ulici, na určitom rohu, stretával jedného chlapca, ktorý nemal viac ako sedem rokov. V strašnom mraze bol oblečený skoro ako letné šaty, no krk mal zviazaný nejakým starým oblečením, čo znamená, že ho niekto vybavil, keď ho poslali. Chodil „s perom“; Toto je odborný výraz a znamená žobrať o almužnu. Termín vymysleli títo chlapci sami. Je veľa ako on, točia sa na vašej ceste a vyjú niečo, čo sa naučili naspamäť; ale tento nezavýjal a rozprával akosi nevinne a neobyčajne a s dôverou sa mi pozeral do očí - teda práve začínal s profesiou. V odpovedi na moje otázky povedal, že má sestru, ktorá je nezamestnaná a chorá; mozno je to pravda, ale az neskor som zistil, ze tych chlapcov je vela: vysielaju "s perom" aj do najhroznejsieho mrazu a ked nic nedostanu, tak ich asi pobiju . Po zbere kopejok sa chlapec vracia s červenými, znecitlivenými rukami do pivnice, kde popíja nejaký gang nedbalých robotníkov, tých istých, ktorí, „keď v nedeľu v sobotu štrajkovali v továrni, vrátili sa do práce najskôr Streda večer.” Tam, v pivniciach, s nimi pijú ich hladné a zbité manželky a ich hladné baby práve tam kvičia. Vodka, špina a zhýralosť, a čo je najdôležitejšie, vodka. S nazbieranými grošemi je chlapec okamžite poslaný do krčmy a prináša ďalšie víno. Zo srandy mu občas nasypú kosu do úst a smejú sa, keď so zastaveným dychom padne takmer do bezvedomia na zem.
...a dal som si do úst zlú vodku
Bezohľadne naliate...
Keď vyrastie, rýchlo ho predá niekam do továrne, ale všetko, čo zarobí, musí opäť priniesť neopatrným robotníkom a tí zase vypijú. Ale ešte pred továrňou sa z týchto detí stanú úplní zločinci. Túlajú sa po meste a poznajú miesta v rôznych pivniciach, kam sa môžu vliezť a kde môžu nepozorovane prenocovať. Jeden z nich strávil niekoľko nocí po sebe s jedným školníkom v akomsi košiari a nikdy si ho nevšimol. Samozrejme, stanú sa z nich zlodeji. Krádež sa mení na vášeň aj medzi osemročnými deťmi, niekedy dokonca bez vedomia trestnosti činu. Nakoniec vydržia všetko - hlad, zimu, bitie - len pre jedno, pre slobodu, a utekajú pred svojimi neopatrnými ľuďmi, aby sa zatúlali sami pred sebou. Toto divoké stvorenie niekedy ničomu nerozumie, ani kde žije, ani aký je národ, či existuje Boh, či existuje suverén; aj takíto ľudia o nich sprostredkujú veci, ktoré je neuveriteľné počuť, a predsa sú to všetko fakty.
II
CHLAPEC PRI KRISTOVOM STROME
Ale som prozaik a zdá sa, že jeden „príbeh“ som sám zložil. Prečo píšem: „zdá sa“, pretože sám asi viem, čo som napísal, ale stále si predstavujem, že sa to stalo niekde a niekedy, presne toto sa stalo tesne pred Vianocami, nejaký druh v obrovskom meste a v strašnom mraze.
Predstavujem si, že v pivnici bol chlapec, ale bol ešte veľmi malý, asi šesťročný alebo ešte mladší. Tento chlapec sa ráno zobudil vo vlhkej a studenej pivnici. Bol oblečený v nejakom rúchu a triasol sa. Dych mu vyletel v bielej pare a on, sediac v kúte na truhle, z nudy schválne vypúšťal túto paru z úst a zabával sa na tom, ako vyletela von. Ale naozaj chcel jesť. Niekoľkokrát ráno sa priblížil k lôžku, kde jeho chorá matka ležala na tenkej podstielke ako palacinka a na akomsi zväzku pod hlavou namiesto vankúša. Ako sa tu ocitla? Určite pricestovala so svojím chlapcom z cudzieho mesta a náhle ochorela. Majiteľa rohov zatkla polícia pred dvoma dňami; nájomníci sa rozutekali, bol sviatok a jediný, kto zostal, župan, celý deň ležal mŕtvy opitý, ani nečakal na sviatok. V inom kúte izby nejaká osemdesiatročná starenka, ktorá kedysi bývala kdesi ako opatrovateľka, ale teraz umierala sama, nariekala od reumatizmu, stonala, šomrala a šomrala na chlapca, takže už bol bojí sa priblížiť k jej rohu. Niekde na chodbe dostal niečo na pitie, ale nikde nenašiel kôrku a už po desiaty raz išiel zobudiť mamu. Nakoniec sa v tme zhrozil: večer sa už dávno začal a oheň ešte nebol zapálený. Keď cítil tvár svojej matky, bol prekvapený, že sa vôbec nehýbala a bola studená ako stena. „Je tu veľmi chladno,“ pomyslel si, chvíľu stál, nevedomky zabudol na svoju ruku na ramene mŕtvej ženy, potom sa nadýchol na prsty, aby ich zahrial, a zrazu, pomaly, tápavo hľadal čiapku na posteli. vyšiel z pivnice. Išiel by aj skôr, ale stále sa bál veľkého psa hore, na schodoch, ktorý celý deň zavýjal na dvere susedov. Ale pes tam už nebol a zrazu vyšiel von.
Pane, aké mesto! Nikdy predtým nič také nevidel. Odkiaľ prišiel, bola v noci taká tma, že na celej ulici bol len jeden lampáš. Nízke drevené domy sú uzavreté okenicami; na ulici, len čo sa zotmie, nikoho niet, všetci sa zatvoria vo svojich príbytkoch a vyjú len celé svorky psov, ktorých celé noci vyjú a štekajú. Ale tam bolo tak teplo a dali mu jesť, ale tu – Pane, keby mohol jesť! A aké klopanie a hromy, aké svetlo a ľudia, kone a vozy, a mráz, mráz! Z poháňaných koní, z ich horúcich dýchajúcich náhubkov stúpa zmrznutá para; Podkovy zvonia na kameňoch cez sypký sneh a všetci sa tak tlačia a, bože, naozaj chcem jesť, čo i len kúsok niečoho, a zrazu ma tak bolia prsty. Mierový dôstojník prešiel okolo a odvrátil sa, aby si chlapca nevšimol.
Tu je zase ulica – ach, aká široká! Tu ich asi tak rozdrví; ako všetci kričia, bežia a jazdia, a svetlo, svetlo! a čo to je? Fíha, aké veľké sklo a za sklom je izba a v izbe je drevo až po strop; toto je vianočný stromček a na stromčeku je toľko svetielok, toľko zlatých kúskov papiera a jabĺk a všade naokolo sú bábiky a malé koníky; a deti behajú po izbe, oblečené, upratané, smejú sa a hrajú sa, jedia a niečo pijú. Toto dievča začalo tancovať s chlapcom, aké pekné dievča! Tu prichádza hudba, môžete ju počuť cez sklo. Chlapec sa pozerá, čuduje sa a dokonca sa smeje, ale už ho bolia prsty na rukách a nohách a ruky má úplne červené, už sa neohýbajú a bolí ho pohybovať sa. A zrazu si chlapec spomenul, že ho tak bolia prsty, začal plakať a bežal ďalej a teraz opäť vidí cez iné sklo miestnosť, opäť sú tam stromy, ale na stoloch sú všetky druhy koláčov - mandľové, červené , žltá a štyria tam sedia bohaté dámy, a kto príde, dajú mu pirohy a dvere sa otvárajú každú minútu, prichádza veľa pánov z ulice. Chlapec sa prikradol, zrazu otvoril dvere a vošiel. Páni, ako na neho kričali a mávali! Jedna pani rýchlo prišla, strčila mu do ruky groš a otvorila mu dvere na ulicu. Aký bol vystrašený! A groš sa hneď vyvalil a zazvonil po schodoch: nemohol zohnúť svoje červené prsty a držať ho. Chlapec vybehol a išiel čo najrýchlejšie, no nevedel kam. Chce sa mu znova plakať, ale príliš sa bojí, beží, behá a fúka si na ruky. A zmocňuje sa ho melanchólia, pretože sa zrazu cítil taký osamelý a hrozný, a zrazu, Pane! Tak čo je zase toto? Ľudia stoja v dave a čudujú sa: na okne za sklom sú tri bábiky, malé, oblečené v červených a zelených šatách a veľmi, veľmi živé! Nejaký starý muž sedí a zdá sa, že hrá na veľkých husliach, dvaja ďalší stoja priamo tam a hrajú na malých husličkách, krútia hlavami do rytmu a pozerajú sa na seba a ich pery sa pohybujú, rozprávajú, naozaj rozprávajú – len teraz to nepočuješ kvôli sklu. A chlapec si najprv myslel, že sú živé, ale keď si uvedomil, že sú to bábiky, zrazu sa zasmial. Nikdy také bábiky nevidel a nevedel, že také existujú! A chce plakať, ale bábiky sú také zábavné. Zrazu sa mu zdalo, že ho niekto zozadu chytil za rúcho: nablízku stál veľký nahnevaný chlapec a zrazu ho udrel po hlave, strhol mu čiapku a zdola ho kopol. Chlapec sa zvalil na zem, potom kričali, bol ohromený, vyskočil, bežal a bežal, a zrazu vbehol nevie kam, do brány, do cudzieho dvora a sadol si za palivové drevo. : "Nikoho tu nenájdu a je tu tma."
Posadil sa a schúlil sa, ale od strachu nemohol chytiť dych a zrazu, celkom náhle, sa cítil tak dobre: ruky a nohy ho zrazu prestali bolieť a bolo také teplo, také teplo, ako na sporáku; Teraz sa celý triasol: ach, ale už sa chystal zaspať! Aké pekné je tu zaspať: „Sedím si tu a pôjdem sa ešte pozrieť na bábiky,“ pomyslel si chlapec a uškrnul sa, keď si na ne spomenul, „ako naživo!“ A zrazu začul nad sebou svoju mamu, ako spieva pieseň . "Mami, ja spím, ach, ako dobre sa tu spí!"
"Poďme k môjmu vianočnému stromčeku, chlapče," zašepkal nad ním zrazu tichý hlas.
Myslel si, že je to všetko jeho matka, ale nie, ona nie; Nevidel, kto ho volal, ale niekto sa k nemu sklonil a v tme ho objal, on natiahol ruku a... a zrazu - ach, aké svetlo! Ach, aký strom! A nie je to vianočný stromček, také stromčeky ešte nevidel! Kde je teraz: všetko sa blyští, všetko sa leskne a naokolo sú bábiky - ale nie, to sú všetci chlapci a dievčatá, len takí bystrí, všetci okolo neho krúžia, lietajú, všetci ho bozkávajú, berú, nosia so sebou oni, áno a on sám letí, a vidí: matka hľadí a smeje sa mu radostne.
- Matka! Matka! Ach, aké je to tu pekné, mami! - kričí na ňu chlapec a znova bozkáva deti a chce im čo najskôr povedať o tých bábikách za sklom. -Kto ste, chlapci? kto ste dievčatá? - pýta sa, smeje sa a miluje ich.
„Toto je Kristov vianočný stromček,“ odpovedali mu. „Kristus má v tento deň vždy vianočný stromček pre malé deti, ktoré tam nemajú vlastný stromček...“ A zistil, že títo chlapci a dievčatá boli všetci ako on, deti, ale niektorí boli stále zamrznutí vo svojich koše, v ktorých ich hádzali na schody k dverám petrohradských úradníkov, iní sa udusili v čučoňoch, zo sirotinca pri kŕmení, ďalší zomreli na zvädnutých prsiach matiek počas hladomoru v Samare, ďalší sa udusili do tretice. -vozne triedy od smradu, a predsa sú teraz všetci tu, všetci sú teraz ako anjeli, všetci sú s Kristom a on sám je uprostred nich, vystiera k nim ruky a žehná ich a ich hriešne matky... A všetky matky týchto detí stoja priamo tam, na okraji a plačú; každý pozná svojho chlapca alebo dievča, priletia k nim a pobozkajú ich, rukami im utierajú slzy a prosia, aby neplakali, lebo sa tu cítia tak dobre...
A na druhý deň ráno domovníci našli malú mŕtvolu chlapca, ktorý utekal a zamrzol nazbierať drevo; Našli aj jeho matku... Zomrela pred ním; obaja sa stretli s Pánom Bohom v nebi.
A prečo som napísal taký príbeh, ktorý sa nehodí do bežného rozumného denníka, najmä spisovateľského? A tiež sľuboval príbehy hlavne o skutočných udalostiach! Ale o to tu ide, zdá sa mi a zdá sa mi, že toto všetko by sa naozaj mohlo stať - to znamená to, čo sa stalo v pivnici a za drevom a tam o vianočnom stromčeku u Krista - neviem, ako vám to povedať. môže sa to stať alebo nie? Preto som románopisec, aby som si veci vymýšľal.
CHLAPEC S RÚČKOU
A prečo som napísal taký príbeh, ktorý sa nehodí do bežného rozumného denníka, najmä spisovateľského? A tiež sľuboval príbehy hlavne o skutočných udalostiach! Ale to je tá vec, zdá sa mi a zdá sa mi, že toto všetko by sa naozaj mohlo stať - teda to, čo sa stalo v pivnici a za drevom, a potom o vianočnom stromčeku u Krista - neviem, ako ti to povedať mohlo sa to stať alebo nie? Preto som románopisec, aby som si veci vymýšľal.
Deti sú zvláštni ľudia, snívajú a predstavujú si. Pred vianočným stromčekom a tesne pred Vianocami som stále na ulici, na určitom rohu, stretával jedného chlapca, ktorý nemal viac ako sedem rokov. V strašnom mraze bol oblečený skoro ako letné šaty, no krk mal zviazaný nejakým starým oblečením, čo znamená, že ho niekto vybavil, keď ho poslali. Chodil „s perom“; Toto je odborný výraz a znamená žobrať o almužnu. Termín vymysleli títo chlapci sami. Je veľa ako on, točia sa na vašej ceste a vyjú niečo, čo sa naučili naspamäť; ale tento nezavýjal a rozprával akosi nevinne a neobyčajne a s dôverou sa mi pozeral do očí - teda len začínal so svojou profesiou. V odpovedi na moje otázky povedal, že má sestru, ktorá je nezamestnaná a chorá; mozno je to pravda, ale az neskor som zistil, ze tych chlapcov je vela: vysielaju "s perom" aj do najhroznejsieho mrazu a ked nic nedostanu, tak ich asi pobiju . Po zbere kopejok sa chlapec vracia s červenými, znecitlivenými rukami do pivnice, kde popíja nejaký gang nedbalých robotníkov, jeden z tých istých, ktorí „po štrajku v nedeľu v sobotu v továrni sa opäť vrátili do práce nie skôr ako v stredu večer." Tam, v pivniciach, s nimi pijú ich hladné a zbité manželky a ich hladné baby práve tam kvičia. Vodka, špina a zhýralosť, a čo je najdôležitejšie, vodka. S nazbieranými grošemi je chlapec okamžite poslaný do krčmy a prináša ďalšie víno. Zo srandy mu občas nasypú kosu do úst a smejú sa, keď so zastaveným dychom padne takmer do bezvedomia na zem... a do úst mi nemilosrdne nalial zlú vodku... Keď vyrastie, rýchlo predajú. ho niekam... Niekam do fabriky, ale všetko, čo zarobí, je zase povinný doniesť negližé, a tí zase prepijú. Ale ešte pred továrňou sa z týchto detí stanú úplní zločinci. Túlajú sa po meste a poznajú miesta v rôznych pivniciach, kam sa môžu vliezť a kde môžu nepozorovane prenocovať. Jeden z nich strávil niekoľko nocí po sebe s jedným školníkom v akomsi košiari a nikdy si ho nevšimol. Samozrejme, stanú sa z nich zlodeji. Krádež sa mení na vášeň aj medzi osemročnými deťmi, niekedy dokonca bez vedomia trestnosti činu. Nakoniec vydržia všetko - hlad, zimu, bitie - len pre jedno, pre slobodu, a utekajú pred svojimi nedbanlivými ľuďmi, aby sa zatúlali sami pred sebou. Toto divoké stvorenie niekedy ničomu nerozumie, ani kde žije, ani aký je národ, či existuje Boh, či existuje suverén; aj takíto ľudia o nich sprostredkujú veci, ktoré je neuveriteľné počuť, a predsa sú to všetko fakty.
CHLAPEC PRI KRISTOVOM STROME
Ale som prozaik a zdá sa, že jeden „príbeh“ som sám zložil. Prečo píšem: „zdá sa“, pretože sám asi viem, čo som napísal, ale stále si predstavujem, že sa to stalo niekde a niekedy, presne toto sa stalo tesne pred Vianocami, nejaký druh v obrovskom meste a v strašnom mraze. Predstavujem si, že v pivnici bol chlapec, ale bol ešte veľmi malý, asi šesťročný alebo ešte mladší. Tento chlapec sa ráno zobudil vo vlhkej a studenej pivnici. Bol oblečený v nejakom rúchu a triasol sa. Dych mu vyletel v bielej pare a on, sediac v kúte na truhle, z nudy schválne vypúšťal túto paru z úst a zabával sa na tom, ako vyletela von. Ale naozaj chcel jesť. Niekoľkokrát ráno sa priblížil k lôžku, kde jeho chorá matka ležala na tenkej podstielke ako palacinka a na akomsi zväzku pod hlavou namiesto vankúša. Ako sa tu ocitla? Určite pricestovala so svojím chlapcom z cudzieho mesta a náhle ochorela. Majiteľa rohov zatkla polícia pred dvoma dňami; nájomníci sa rozutekali, bol sviatok a jediný, kto zostal, župan, celý deň ležal mŕtvy opitý, ani nečakal na sviatok. V inom kúte izby nejaká osemdesiatročná starenka, ktorá kedysi bývala kdesi ako opatrovateľka, ale teraz umierala sama, nariekala od reumatizmu, stonala, šomrala a šomrala na chlapca, takže už bol bojí sa priblížiť k jej rohu. Niekde na chodbe dostal niečo na pitie, ale nikde nenašiel kôrku a už po desiaty raz išiel zobudiť mamu. Nakoniec sa v tme zhrozil: večer sa už dávno začal a oheň ešte nebol zapálený. Keď cítil tvár svojej matky, bol prekvapený, že sa vôbec nehýbala a bola studená ako stena. „Je tu veľmi chladno,“ pomyslel si, chvíľu stál, nevedomky zabudol na svoju ruku na ramene mŕtvej ženy, potom sa nadýchol na prsty, aby ich zahrial, a zrazu, pomaly, tápavo hľadal čiapku na posteli. vyšiel z pivnice. Išiel by aj skôr, ale stále sa bál veľkého psa hore, na schodoch, ktorý celý deň zavýjal na dvere susedov. Ale pes tam už nebol a zrazu vyšiel von. Pane, aké mesto! Nikdy predtým nič také nevidel. Odkiaľ prišiel, bola v noci taká tma, že na celej ulici bol len jeden lampáš. Nízke drevené domy sú uzavreté okenicami; na ulici, len čo sa zotmie, nikoho niet, všetci sa zatvoria vo svojich príbytkoch a vyjú len celé svorky psov, ktorých celé noci vyjú a štekajú. Ale tam bolo tak teplo a dali mu jesť, ale tu - Pane, keby sa mohol najesť! A aké klopanie a hromy, aké svetlo a ľudia, kone a vozy, a mráz, mráz! Z poháňaných koní, z ich horúcich dýchajúcich náhubkov stúpa zmrznutá para; Podkovy zvonia na kameňoch cez sypký sneh a všetci sa tak tlačia a, bože, naozaj chcem jesť, čo i len kúsok niečoho, a zrazu ma tak bolia prsty. Mierový dôstojník prešiel okolo a odvrátil sa, aby si chlapca nevšimol. Tu je zase ulica – ach, aká široká! Tu sa asi tak rozdrvia; ako všetci kričia, bežia a jazdia, a svetlo, svetlo! a čo to je? Fíha, aké veľké sklo a za sklom je izba a v izbe je drevo až po strop; toto je vianočný stromček a na stromčeku je toľko svetielok, toľko zlatých kúskov papiera a jabĺk a všade naokolo sú bábiky a malé koníky; a deti behajú po izbe, oblečené, upratané, smejú sa a hrajú sa, jedia a niečo pijú. Toto dievča začalo tancovať s chlapcom, aké pekné dievča! Tu prichádza hudba, môžete ju počuť cez sklo. Chlapec sa pozerá, čuduje sa a dokonca sa smeje, ale už ho bolia prsty na rukách a nohách a ruky má úplne červené, už sa neohýbajú a bolí ho pohybovať sa. A zrazu si chlapec spomenul, že ho tak bolia prsty, plakal a bežal ďalej a teraz opäť vidí cez iné sklo miestnosť, opäť sú tam stromy, ale na stoloch sú všetky druhy koláčov - mandľové, červené, žlté , a sedia tam štyri bohaté dámy, a kto príde, dajú mu pirohy a dvere sa otvárajú každú minútu, z ulice prichádza veľa pánov. Chlapec sa prikradol, zrazu otvoril dvere a vošiel. Páni, ako na neho kričali a mávali! Jedna pani rýchlo prišla, strčila mu do ruky groš a otvorila mu dvere na ulicu. Aký bol vystrašený! A groš sa hneď vyvalil a zazvonil po schodoch: nemohol zohnúť svoje červené prsty a držať ho. Chlapec vybehol a išiel čo najrýchlejšie, no nevedel kam. Chce sa mu znova plakať, ale príliš sa bojí, beží, behá a fúka si na ruky. A zmocňuje sa ho melanchólia, pretože sa zrazu cítil taký osamelý a hrozný, a zrazu, Pane! Tak čo je zase toto? Ľudia stoja v dave a čudujú sa: na okne za sklom sú tri bábiky, malé, oblečené v červených a zelených šatách a veľmi, veľmi živé! Nejaký starý muž sedí a zdá sa, že hrá na veľkých husliach, dvaja ďalší stoja priamo tam a hrajú na malých husličkách, krútia hlavami do rytmu a pozerajú sa na seba a ich pery sa pohybujú, rozprávajú, naozaj rozprávajú – len Nepočujem to kvôli sklu. A chlapec si najprv myslel, že sú živé, ale keď si uvedomil, že sú to bábiky, zrazu sa zasmial. Nikdy také bábiky nevidel a nevedel, že také existujú! A chce plakať, ale bábiky sú také zábavné. Zrazu sa mu zdalo, že ho niekto zozadu chytil za rúcho: nablízku stál veľký, nahnevaný chlapec a zrazu ho udrel po hlave, strhol mu čiapku a zdola ho kopol. Chlapec sa zvalil na zem, potom kričali, bol omráčený, vyskočil, bežal a bežal a zrazu vbehol nevie kam, do brány, do cudzieho dvora a sadol si za drevo na kúrenie. : "Nikoho tu nenájdu a je tu tma." Posadil sa a schúlil sa, ale od strachu nemohol chytiť dych a zrazu, celkom náhle, sa cítil tak dobre: ruky a nohy ho zrazu prestali bolieť a bolo také teplo, také teplo, ako na sporáku; Teraz sa celý triasol: ach, ale už sa chystal zaspať! Aké pekné je tu zaspať: „Sedím si tu a pôjdem sa znova pozrieť na bábiky,“ pomyslel si chlapec a uškrnul sa, keď si na ne spomenul, „akoby boli živé!“ A zrazu začul, ako mama spieva pieseň nad ním. "Mami, ja spím, ach, ako dobre sa tu spí!" "Poďme k môjmu vianočnému stromčeku, chlapče," zašepkal nad ním zrazu tichý hlas. Myslel si, že je to všetko jeho matka, ale nie, ona nie; Nevidel, kto ho volal, ale niekto sa k nemu naklonil a v tme ho objal, on natiahol ruku a... a zrazu - ach, aké svetlo! Ach, aký strom! A nie je to vianočný stromček, také stromčeky ešte nevidel! Kde je teraz: všetko sa blyští, všetko sa leskne a naokolo sú bábiky - ale nie, to sú všetci chlapci a dievčatá, len takí bystrí, všetci okolo neho krúžia, lietajú, všetci ho bozkávajú, berú, nosia so sebou ich, a on sám letí, a vidí: matka hľadí a smeje sa mu radostne. -- Matka! Matka! Ach, aké je to tu pekné, mami! - kričí na ňu chlapec a znova bozkáva deti a chce im čo najskôr povedať o tých bábikách za sklom. -Kto ste, chlapci? kto ste dievčatá? pýta sa, smeje sa a miluje ich. „Toto je Kristov vianočný stromček,“ odpovedali mu. - Kristus má vždy v tento deň vianočný stromček pre malé deti, ktoré nemajú vlastný stromček... - A zistil, že títo chlapci a dievčatá boli všetci rovnakí ako on, deti, ale niektorí boli stále zamrznutí vo svojich koše, v ktorých ich hádzali na schody k dverám petrohradských úradníkov, iní sa udusili v čučoňoch, zo sirotinca pri kŕmení, ďalší zomreli na zvädnutých prsiach matiek počas hladomoru v Samare, ďalší sa udusili v tret- triedne vozne od smradu, a to je všetko, čo sú tu teraz, všetci sú teraz ako anjeli, všetci sú s Kristom a on sám je uprostred nich, vystiera k nim ruky a žehná im a ich hriešne matky... A všetky matky týchto detí stoja priamo tam, na okraji a plačú; každý pozná svojho chlapca alebo dievča, priletia k nim a pobozkajú ich, utierajú im slzy rukami a prosia ich, aby neplakali, pretože sa tu cítia tak dobre... A na druhý deň ráno domovníci našli domov. malá mŕtvola chlapca, ktorý pribehol a zamrzol za drevom; Našli aj jeho matku... Zomrela pred ním; obaja sa stretli s Pánom Bohom v nebi.
Dňa 26. decembra 1875 navštívil F. M. Dostojevskij spolu so svojou dcérou Ljubou detská lopta a vianočný stromček organizovaný v Petrohradskom klube umelcov. 27. decembra dorazili Dostojevskij a A.F.Koni do Kolónie pre mladistvých delikventov na okraji mesta na Okhte na čele so slávnym učiteľom a spisovateľom P.A. V tých istých prednovoročných dňoch niekoľkokrát stretol na uliciach Petrohradu žobráka, ktorý prosil o almužnu („chlapec s perom“). Všetky tieto prednovoročné dojmy tvorili základ pre vianočný (alebo vianočný) príbeh „Chlapec pri Kristovom vianočnom stromčeku“.
Na druhej strane sa v príbehu presne odráža dej balady „Sirotský strom“ („Des fremden Kindes heiliger Christ“) z roku 1816 od Friedricha Rückerta, nemeckého romantického básnika. Zároveň Dostojevskij, dodržiavajúc tradície klasiky Vianočný príbeh H. H. Andersen („Dievča so sírovými zápalkami“) a Charles Dickens („Vianočné príbehy“) naplnili krátky alegorický príbeh v maximálnej možnej miere reáliami života. veľké mesto. V tomto prípade hovoríme o Petrohrade, ktorého chladná, doslova a do písmena, nádhera kontrastuje s provinčnou temnotou chlapcovej nemenovanej domoviny, kde však mal vždy jedlo a teplo. Tému hladného a chudobného dieťaťa začal spisovateľ v 40. rokoch dielami „Chudobníci“, „Vianočný stromček a svadba“ a autor sa od nej neodchýlil po celý život až do „Bratia Karamazovovci“.
Dostojevskij začal príbeh 30. decembra 1875 a koncom januára vyšiel „Chlapec pri Kristovom vianočnom stromčeku“ spolu s ďalšími materiálmi o „ruských deťoch dnes“ v januárovom vydaní „Denníka spisovateľa“. V prvom čísle svojho obnoveného vydania mal Dostojevskij v úmysle povedať svojim čitateľom „niečo o deťoch vo všeobecnosti, o deťoch s otcami, o deťoch bez otcov zvlášť, o deťoch na vianočných stromčekoch, bez vianočných stromčekov, o deťoch, ktoré sú zločinci. ..“. Príbehu „Chlapec pri Kristovom vianočnom stromčeku“ v „Denníku spisovateľa“ predchádzala malá kapitola „Chlapec s rukou“ a všetky materiály prevzaté z prvých dvoch kapitol „Zápisníka spisovateľa“ (v prvá kapitola pisateľ umiestnil svoje novinárske úvahy na rovnakú tému) boli spojené s témou súcitu s deťmi.
Fjodor Dostojevskij - Chlapec pri Kristovom vianočnom stromčeku. Vianočný príbeh:
I Chlapec s perom
Deti sú zvláštni ľudia, snívajú a predstavujú si. Pred vianočným stromčekom a tesne pred Vianocami som neustále stretával na ulici, na určitom rohu, jedného chlapca, ktorý nemal viac ako sedem rokov. V strašnom mraze bol oblečený skoro ako letné šaty, no krk mal zviazaný nejakým starým oblečením, čo znamená, že ho niekto vybavil, keď ho poslali. Chodil „s perom“, to je odborný výraz, ktorý znamená žobrať. Termín vymysleli títo chlapci sami. Je veľa ako on, točia sa na vašej ceste a vyjú niečo, čo sa naučili naspamäť; ale tento nezavýjal a rozprával akosi nevinne a neobyčajne a s dôverou sa mi pozeral do očí - teda len začínal so svojou profesiou. V odpovedi na moje otázky povedal, že má sestru, ktorá je nezamestnaná a chorá; mozno je to pravda, ale az neskor som zistil, ze tych chlapcov je vela: vysielaju "s perom" aj do najhroznejsieho mrazu a ked nic nedostanu, tak ich asi pobiju . Po zbere kopejok sa chlapec vracia s červenými, znecitlivenými rukami do pivnice, kde popíja nejaký gang nedbalých robotníkov, tých istých, ktorí, „keď v nedeľu v sobotu štrajkovali v továrni, vrátili sa do práce najskôr Streda večer.” Tam, v pivniciach, s nimi pijú ich hladné a zbité manželky a ich hladné baby práve tam kvičia. Vodka, špina a zhýralosť, a čo je najdôležitejšie, vodka. S nazbieranými grošemi je chlapec okamžite poslaný do krčmy a prináša ďalšie víno. Zo srandy mu občas nasypú kosu do úst a smejú sa, keď so zastaveným dychom padne takmer do bezvedomia na zem,
...A dal som si do úst zlú vodku
Nalial nemilosrdne.
Keď vyrastie, rýchlo ho predajú niekam do továrne, ale všetko, čo zarobí, musí opäť priniesť neopatrným robotníkom a tí opäť vypijú. Ale ešte pred továrňou sa z týchto detí stanú úplní zločinci. Túlajú sa po meste a poznajú miesta v rôznych pivniciach, kam sa môžu vliezť a kde môžu nepozorovane prenocovať. Jeden z nich strávil niekoľko nocí po sebe s jedným školníkom v akomsi košiari a nikdy si ho nevšimol. Samozrejme, stanú sa z nich zlodeji. Krádež sa mení na vášeň aj medzi osemročnými deťmi, niekedy dokonca bez vedomia trestnosti činu. Nakoniec vydržia všetko - hlad, zimu, bitie - len pre jedno, pre slobodu, a utekajú pred svojimi nedbanlivými ľuďmi, aby sa zatúlali sami pred sebou. Toto divoké stvorenie niekedy ničomu nerozumie, ani kde žije, ani aký je národ, či existuje Boh, či existuje suverén; aj takíto ľudia o nich sprostredkujú veci, ktoré je neuveriteľné počuť, a predsa všetky fakty.
II Chlapec pri Kristovom vianočnom stromčeku
Ale som prozaik a zdá sa, že jeden „príbeh“ som sám zložil. Prečo píšem „zdá sa“, lebo sám asi viem, čo som napísal, no stále si predstavujem, že sa to stalo niekde a niekedy, presne toto sa stalo tesne pred Vianocami, v nejakom obrovskom meste a v strašnom mraze.
Predstavujem si, že v pivnici bol chlapec, ale bol ešte veľmi malý, asi šesťročný alebo ešte mladší. Tento chlapec sa ráno zobudil vo vlhkej a studenej pivnici. Bol oblečený v nejakom rúchu a triasol sa. Dych mu vyletel v bielej pare a on, sediac v kúte na truhle, z nudy schválne vypúšťal túto paru z úst a zabával sa na tom, ako vyletela von. Ale naozaj chcel jesť. Niekoľkokrát ráno sa priblížil k lôžku, kde jeho chorá matka ležala na tenkej podstielke ako palacinka a na akomsi zväzku pod hlavou namiesto vankúša. Ako sa tu ocitla? Určite pricestovala so svojím chlapcom z cudzieho mesta a náhle ochorela. Majiteľa rohov zatkla polícia pred dvoma dňami; nájomníci sa rozutekali, bol sviatok a jediný, kto zostal, župan, celý deň ležal mŕtvy opitý, ani nečakal na sviatok. V inom kúte izby nejaká osemdesiatročná starenka, ktorá kedysi bývala kdesi ako opatrovateľka, ale teraz umierala sama, nariekala od reumatizmu, stonala, šomrala a šomrala na chlapca, takže už bol bojí sa priblížiť k jej rohu. Niekde na chodbe dostal niečo na pitie, ale nikde nenašiel kôrku a už po desiaty raz išiel zobudiť mamu. Nakoniec sa v tme zhrozil: večer sa už dávno začal a oheň ešte nebol zapálený. Keď cítil tvár svojej matky, bol prekvapený, že sa vôbec nehýbala a bola studená ako stena. „Je tu veľmi chladno,“ pomyslel si, chvíľu stál, nevedomky zabudol na svoju ruku na pleci zosnulej ženy, potom sa nadýchol na prsty, aby ich zahrial, a zrazu, pomaly, tápavo, prehrabával čiapku na posteli. vyšiel z pivnice. Išiel by aj skôr, ale stále sa bál veľkého psa hore, na schodoch, ktorý celý deň zavýjal na dvere susedov. Ale pes tam už nebol a zrazu vyšiel von.
Pane, aké mesto! Nikdy predtým nič také nevidel. Odkiaľ prišiel, bola v noci taká tma, že na celej ulici bol len jeden lampáš. Nízke drevené domy sú uzavreté okenicami; na ulici, keď sa trochu zotmie, nikoho niet, všetci sa zatvoria vo svojich príbytkoch a vyjú len celé svorky psov, ktorých stovky a tisíce vyjú a štekajú celú noc. Ale tam bolo tak teplo a dali mu jesť, ale tu - Pane, keby sa mohol najesť! A aké klopanie a hromy, aké svetlo a ľudia, kone a vozy, a mráz, mráz! Z poháňaných koní, z ich horúcich dýchajúcich náhubkov stúpa zmrznutá para; Podkovy zvonia na kameňoch cez sypký sneh a všetci sa tak tlačia a, bože, naozaj chcem jesť, čo i len kúsok niečoho, a zrazu ma tak bolia prsty. Mierový dôstojník prešiel okolo a odvrátil sa, aby si chlapca nevšimol.
Tu je zase ulica – ach, aká široká! Tu ich asi tak rozdrví: ako všetci kričia, bežia a jazdia, a svetlo, svetlo! a čo to je? Fíha, aké veľké sklo a za sklom je izba a v izbe je drevo až po strop; toto je vianočný stromček a na stromčeku je toľko svetielok, toľko zlatých kúskov papiera a jabĺk a všade naokolo sú bábiky a malé koníky; a deti behajú po izbe, oblečené, upratané, smejú sa a hrajú sa, jedia a niečo pijú. Toto dievča začalo tancovať s chlapcom, aké pekné dievča! Tu prichádza hudba, môžete ju počuť cez sklo. Chlapec sa pozerá, čuduje sa a dokonca sa smeje, ale už ho bolia prsty na rukách a nohách a ruky má úplne červené, už sa neohýbajú a bolí ho pohybovať sa. A zrazu si chlapec spomenul, že ho tak bolia prsty, plakal a bežal ďalej a teraz opäť vidí cez iné sklo miestnosť, opäť sú tam stromy, ale na stoloch sú všetky druhy koláčov - mandľové, červené, žlté , a sedia tam štyria bohaté dámy, a kto príde, dajú mu pirohy a každú minútu sa otvárajú dvere, z ulice prichádza veľa pánov. Chlapec sa prikradol, zrazu otvoril dvere a vošiel. Páni, ako na neho kričali a mávali! Jedna pani rýchlo prišla, strčila mu do ruky groš a otvorila mu dvere na ulicu. Aký bol vystrašený! A groš sa hneď vyvalil a zazvonil po schodoch: nemohol zohnúť svoje červené prsty a držať ho. Chlapec vybehol a išiel čo najrýchlejšie, no nevedel kam. Chce sa mu znova plakať, ale príliš sa bojí, beží, behá a fúka si na ruky. A zmocňuje sa ho melanchólia, pretože sa zrazu cítil taký osamelý a hrozný, a zrazu, Pane! Tak čo je zase toto? Ľudia stoja v dave a čudujú sa: na okne za sklom sú tri bábiky, malé, oblečené v červených a zelených šatách a veľmi, veľmi živé! Nejaký starý muž sedí a zdá sa, že hrá na veľkých husliach, dvaja ďalší stoja priamo tam a hrajú na malých husličkách, krútia hlavami do rytmu a pozerajú sa na seba a ich pery sa pohybujú, rozprávajú, naozaj rozprávajú – len teraz to nepočuješ kvôli sklu. A chlapec si najprv myslel, že sú živé, ale keď si uvedomil, že sú to bábiky, zrazu sa zasmial. Nikdy také bábiky nevidel a nevedel, že také existujú! Zrazu pocítil, že ho niekto zozadu chytil za rúcho; veľký nahnevaný chlapec stál neďaleko a zrazu ho udrel po hlave, strhol mu čiapku a kopol doňho zdola. Chlapec sa zvalil na zem, potom kričali, bol omráčený, vyskočil, bežal a bežal a zrazu vbehol nevie kam, do brány, do cudzieho dvora a sadol si za drevo na kúrenie. : "Nikoho tu nenájdu a je tu tma."
Posadil sa a schúlil sa, ale od strachu nemohol chytiť dych a zrazu, celkom náhle, sa cítil tak dobre: ruky a nohy ho zrazu prestali bolieť a bolo také teplo, také teplo, ako na sporáku; Teraz sa celý triasol: ach, ale už sa chystal zaspať! Ako dobre sa tu spí! "Sadnem si tu a pôjdem sa znova pozrieť na bábiky," pomyslel si chlapec a uškrnul sa, keď si ich spomenul, "ako živé!" A zrazu začul nad sebou svoju mamu, ako spieva pieseň. "Mami, ja spím, ach, ako dobre sa tu spí!"
"Poďme k môjmu vianočnému stromčeku, chlapče," zašepkal nad ním zrazu tichý hlas.
Myslel si, že je to všetko jeho matka, ale nie, ona nie; Nevidel, kto ho volal, ale niekto sa k nemu sklonil a v tme ho objal, on natiahol ruku a... a zrazu - ach, aké svetlo! Ach, aký strom! A nie je to vianočný stromček, také stromčeky ešte nevidel! Kde je teraz: všetko sa blyští, všetko sa leskne a všetky bábiky sú naokolo - ale nie, to sú všetci chlapci a dievčatá, len takí bystrí, všetci okolo neho krúžia, lietajú, všetci ho bozkávajú, berú, nosia so sebou oni, áno a on sám letí, a vidí: matka hľadí a smeje sa mu radostne.
Matka! Matka! Ach, aké je to tu pekné, mami! - kričí na ňu chlapec a znova bozkáva deti a chce im čo najskôr povedať o tých bábikách za sklom. - Kto ste, chlapci? kto ste dievčatá? - pýta sa, smeje sa a miluje ich.
Toto je „Kristov vianočný stromček,“ odpovedajú mu. - Kristus má vždy v tento deň vianočný stromček pre malé deti, ktoré nemajú vlastný stromček... - A zistil, že títo chlapci a dievčatá boli všetci ako on, deti, ale niektorí boli ešte zamrznutí v košíkoch. , v ktorom ich vyhodili na schody k dverám petrohradských úradníkov, iní sa udusili v čuchotoch, z detského domova pri kŕmení, ďalší zomreli na zvädnutých prsiach svojich matiek (počas hladomoru v Samare), ďalší sa udusili v r. vozne tretej triedy od smradu, a predsa sú teraz všetci tu, všetci sú teraz ako anjeli, všetci sú s Kristom a on sám je uprostred nich, vystiera k nim ruky a žehná ich a ich hriešne matky... A všetky matky týchto detí stoja priamo tam, na okraji a plačú; každý pozná svojho chlapca alebo dievča, priletia k nim a pobozkajú ich, rukami im utierajú slzy a prosia, aby neplakali, lebo sa tu cítia tak dobre...
A dolu na druhý deň ráno domovníci našli malú mŕtvolu chlapca, ktorý utekal a zamrzol nazbierať drevo; Našli aj jeho matku... Zomrela pred ním; obaja sa stretli s Pánom Bohom v nebi.
A prečo som napísal taký príbeh, ktorý sa nehodí do bežného rozumného denníka, najmä spisovateľského? A tiež sľuboval príbehy hlavne o skutočných udalostiach! Ale o to tu ide, zdá sa mi a zdá sa mi, že toto všetko by sa naozaj mohlo stať - to znamená to, čo sa stalo v pivnici a za drevom a tam o vianočnom stromčeku u Krista - neviem, ako vám to povedať. môže sa to stať alebo nie? Preto som románopisec, aby som si veci vymýšľal.
Ale som románopisec a zdá sa, že som sám zložil jeden „príbeh“ Prečo píšem: „zdá sa“, pretože sám asi viem, čo som napísal, ale stále si predstavujem, že sa to niekde stalo a raz toto. je presne to, čo sa stalo tesne pred Vianocami, v nejakom obrovskom meste a v strašnom mraze.
Predstavujem si, že v pivnici bol chlapec, ale bol ešte veľmi malý, asi šesťročný alebo ešte mladší. Tento chlapec sa ráno zobudil vo vlhkej a studenej pivnici. Bol oblečený v nejakom rúchu a triasol sa. Dych mu vyletel v bielej pare a on, sediac v kúte na truhle, z nudy schválne vypúšťal túto paru z úst a zabával sa na tom, ako vyletela von. Ale naozaj chcel jesť. Niekoľkokrát ráno sa priblížil k lôžku, kde jeho chorá matka ležala na tenkej podstielke ako palacinka a na akomsi zväzku pod hlavou namiesto vankúša. Ako sa tu ocitla? Určite pricestovala so svojím chlapcom z cudzieho mesta a náhle ochorela. Majiteľa rohov zatkla polícia pred dvoma dňami; nájomníci sa rozutekali, bol sviatok a jediný, kto zostal, župan, celý deň ležal mŕtvy opitý, ani nečakal na sviatok. V inom kúte izby nejaká osemdesiatročná starenka, ktorá kedysi bývala kdesi ako opatrovateľka, ale teraz umierala sama, nariekala od reumatizmu, stonala, šomrala a šomrala na chlapca, takže už bol bojí sa priblížiť k jej rohu. Niekde na chodbe dostal niečo na pitie, ale nikde nenašiel kôrku a už po desiaty raz išiel zobudiť mamu. V tme sa konečne cítil vydesený: večer sa už dávno začal, ale oheň nebol zapálený. Keď cítil tvár svojej matky, bol prekvapený, že sa vôbec nehýbala a bola studená ako stena. „Je tu veľmi chladno,“ pomyslel si, chvíľu stál, nevedomky zabudol na svoju ruku na ramene mŕtvej ženy, potom sa nadýchol na prsty, aby ich zahrial, a zrazu pomaly, tápavo hľadal čiapku na posteli. odišiel z pivnice, išiel by aj skôr, ale stále sa bál veľkého psa hore na schodoch, ktorý celý deň zavýjal pri susedových dverách, ale pes tam už nebol a zrazu vyšiel von. ulica.
Pane, aké mesto! Nikdy predtým nič také nevidel. Odkiaľ prišiel, je v noci taká tma, že na celú ulicu svieti len jedno pouličné osvetlenie. Nízke drevené domy sú uzavreté okenicami; na ulici, keď sa trochu zotmie, nikoho niet, všetci sa zatvoria vo svojich príbytkoch a vyjú len celé svorky psov, ktorých stovky a tisíce vyjú a štekajú celú noc. Ale tam bolo tak teplo a dali mu jesť, ale tu - Pane, keby sa mohol najesť! A aké klopanie a hromy, aké svetlo a ľudia, kone a vozy, a mráz, mráz! Z poháňaných koní, z ich horúcich dýchajúcich náhubkov stúpa zmrznutá para; Cez sypký sneh zvonia podkovy na kameňoch a všetci sa tak tlačia a, Pane, naozaj chcem jesť, čo i len kúsok niečoho, a zrazu ma tak bolí prsty. Mierový dôstojník prešiel okolo a odvrátil sa, aby si chlapca nevšimol.
Tu je zase ulica – ach, aká široká! Tu ich asi tak rozdrví; ako všetci kričia, bežia a jazdia, a svetlo, svetlo! a čo to je? Fíha, aké veľké sklo a za sklom je izba a v izbe je drevo až po strop; toto je vianočný stromček a na stromčeku je toľko svetielok, toľko zlatých kúskov papiera a jabĺk a všade naokolo sú bábiky a malé koníky; a deti behajú po izbe, oblečené, upratané, smejú sa a hrajú sa, jedia a niečo pijú. Toto dievča začalo tancovať s chlapcom, aké pekné dievča! Tu prichádza hudba, môžete ju počuť cez sklo. Chlapec sa pozerá, čuduje sa a dokonca sa smeje, ale už ho bolia prsty na rukách a nohách a ruky má úplne červené, už sa neohýbajú a bolí ho pohybovať sa. A zrazu si chlapec spomenul, že ho tak bolia prsty, plakal a bežal ďalej a teraz opäť vidí cez iné sklo miestnosť, opäť sú tam stromy, ale na stoloch sú všetky druhy koláčov - mandľové, červené, žlté , a sedia tam štyria bohaté dámy, a kto príde, dajú mu pirohy a každú minútu sa otvárajú dvere, z ulice prichádza veľa pánov. Chlapec sa prikradol, zrazu otvoril dvere a vošiel. Páni, ako na neho kričali a mávali! Jedna pani rýchlo prišla, strčila mu do ruky groš a otvorila mu dvere na ulicu. Aký bol vystrašený! A groš sa hneď vyvalil a zazvonil po schodoch: nemohol zohnúť svoje červené prsty a držať ho. Chlapec vybehol a išiel čo najrýchlejšie, no nevedel kam. Chce sa mu znova plakať, ale príliš sa bojí, beží, behá a fúka si na ruky. A zmocňuje sa ho melanchólia, pretože sa zrazu cítil taký osamelý a hrozný, a zrazu, Pane! Tak čo je zase toto? Ľudia stoja v dave a čudujú sa; Na okne za sklom sú tri bábiky, malé, oblečené v červených a zelených šatách a veľmi, veľmi živé! Nejaký starý muž sedí a zdá sa, že hrá na veľkých husliach, dvaja ďalší stoja priamo tam a hrajú na malých husličkách, krútia hlavami do rytmu a pozerajú sa na seba a ich pery sa pohybujú, rozprávajú, naozaj rozprávajú – len teraz to nepočuješ kvôli sklu. A chlapec si najprv myslel, že sú živé, ale keď si uvedomil, že sú to bábiky, zrazu sa zasmial. Nikdy také bábiky nevidel a nevedel, že také existujú! A chce plakať, ale bábiky sú také zábavné. Zrazu sa mu zdalo, že ho niekto zozadu chytil za rúcho: nablízku stál veľký nahnevaný chlapec a zrazu ho udrel po hlave, strhol mu čiapku a zdola ho kopol. Chlapec sa zvalil na zem, potom kričali, bol ohromený, vyskočil, bežal a bežal, a zrazu vbehol nevie kam, do brány, do cudzieho dvora a sadol si za palivové drevo. : "Nikoho tu nenájdu a je tu tma."
Posadil sa a schúlil sa, ale od strachu nemohol chytiť dych a zrazu, celkom náhle, sa cítil tak dobre: ruky a nohy ho zrazu prestali bolieť a bolo také teplo, také teplo, ako na sporáku; Teraz sa celý triasol: ach, ale už sa chystal zaspať! Aké pekné je tu zaspať: "Sedím si tu a pôjdem sa znova pozrieť na bábiky," pomyslel si chlapec a uškrnul sa, keď si na ne spomenul, "ako keby boli živé!" A zrazu začul nad sebou svoju matku, ako spieva pieseň: „Mami, ja spím, ach, ako dobre sa tu spí!
"Poďme k môjmu vianočnému stromčeku, chlapče," zašepkal nad ním zrazu tichý hlas. Myslel si, že je to všetko jeho matka, ale nie, ona nie; Nevidel, kto ho volal, ale niekto sa k nemu sklonil a v tme ho objal, on natiahol ruku a... a zrazu - ach, aké svetlo! Ach, aký strom! A nie je to vianočný stromček, také stromčeky ešte nevidel! Kde je teraz: všetko sa blyští, všetko sa leskne a všade naokolo sú všetky bábiky - ale nie, toto sú všetci chlapci a dievčatá, len tak bystrí, všetci okolo neho krúžia, lietajú, všetci ho bozkávajú, berú, nosia s nimi áno a on sám letí, a vidí: matka hľadí a smeje sa mu radostne.
Matka! Matka! Ach, aké je to tu pekné, mami! - kričí na ňu chlapec a znova bozkáva deti a chce im čo najskôr povedať o tých bábikách za sklom. - Kto ste, chlapci? kto ste dievčatá? - pýta sa, smeje sa a miluje ich.
„Toto je Kristov vianočný stromček,“ odpovedali mu. - Kristus má vždy v tento deň vianočný stromček pre malé deti, ktoré nemajú vlastný vianočný stromček... - A zistil, že títo chlapci a dievčatá boli všetci rovnakí ako on, deti, ale niektorí boli stále zamrznutí. ich košíky, v ktorých ich hádzali na schody k dverám petrohradských úradníkov, iní sa udusili v čuchonkach, zo sirotinca pri kŕmení, iní zomreli na zvädnutých prsiach svojich matiek (počas hladomoru v Samare), ďalší udusení vo vozňoch tretej triedy od smradu, a predsa sú teraz všetci tu, všetci sú teraz ako anjeli, všetci sú s Kristom a on sám je uprostred nich a vystiera k nim ruky a žehná im a ich hriešnym matkám... A všetky matky týchto detí stoja priamo tam, na okraji a plačú; každý pozná svojho chlapca alebo dievča, priletia k nim a pobozkajú ich, rukami im utierajú slzy a prosia ich, aby neplakali, pretože sa tu cítia tak dobre... A nižšie, na druhý deň ráno, domovníci našli malá mŕtvola chlapca, ktorý pribehol a zamrzol za drevom; Našli aj jeho matku... Zomrela pred ním; obaja sa stretli s Pánom Bohom v nebi.
