พจนานุกรมอธิบายคำและสำนวนที่มีปีก พจนานุกรมสำนวนยอดนิยม อะไรดีอะไรไม่ดี

ส่วนนี้ของเว็บไซต์จะแนะนำให้คุณรู้จักกับตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมจากส่วนพิเศษของภาษาวรรณกรรม - ด้วยคำพังเพย คำพูดติดหู และสำนวน

พังเพย(จากคำพังเพยกรีก - แปลตามตัวอักษรว่า) - e อันเป็นวาจาที่พูดน้อย แจ่มชัด มีความคิดครบถ้วน โดดเด่นด้วยความถูกต้องและคาดไม่ถึงของวิจารณญาณ

วลีสั้นๆ ที่กว้างขวางเหล่านี้ประกอบด้วยคำแนะนำหรือความจริงที่ฉลาด ซึ่งมักขัดแย้งและแม้แต่แดกดัน

คำพังเพยมักมีผู้แต่งเฉพาะ ตัวอย่างเช่น:

• « เพื่อนคือคนที่เมื่อคุณต้องการเขารู้เกี่ยวกับมัน»
(Jules Renard - นักเขียนและนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส)

(เบนจามิน แฟรงคลิน - นักการเมืองชาวอเมริกัน นักการทูต นักประดิษฐ์ นักเขียน นักข่าว นักวิทยาศาสตร์)

ในตอนแรก คำพังเพยเป็นส่วนสำคัญของคติชนวิทยาและถ่ายทอดด้วยวาจา และด้วยการถือกำเนิดของการเขียน พวกเขาเริ่มได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบของคอลเลกชันที่แยกจากกัน

การกล่าวถึงเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกสามารถพบได้ใน Hippocrates ในบทความทางการแพทย์ของเขา คำว่า "คำพังเพย" เป็นที่รู้จักในรัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 และปรากฏในพจนานุกรมตั้งแต่ปี 1789

บทบาทพิเศษของคำพูดเหล่านี้ในชีวิตของเราเป็นที่สังเกต (และในรูปแบบของคำพังเพย!) โดยผู้มีชื่อเสียงหลายคน

นี่เป็นเพียงสองตัวอย่าง:

• « สายน้ำสั้นๆ เปรียบเหมือนไข่มุก เปล่งประกายด้วยเนื้อหา ปัญญาที่แท้จริงคือพูดน้อย»
(Lev Nikolaevich Tolstoy - นักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่)

• « ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนมีวาจาที่ฉลาดและสวยงาม เราควรเรียนรู้จากมัน»
(เฮโรโดตุส - นักประวัติศาสตร์กรีกโบราณ)

คำพูดสั้น ๆ การแสดงออกเชิงเปรียบเทียบที่กลายเป็นคำนามทั่วไปของตัวละครในวรรณกรรมและตำนานซึ่งเข้ามาในคำพูดของเราอย่างแน่นหนา

ชื่อนี้พบมากกว่าหนึ่งครั้งในบทกวีของโฮเมอร์ผู้ยิ่งใหญ่ "Iliad" และ "Odyssey" (เช่น "He uttered a winged word")

สำนวนปีกเป็นที่แพร่หลายในชีวิตประจำวัน พวกเขามักจะกลายเป็นที่นิยมและและผู้แต่งไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไปหรือจำไม่ได้เมื่อใช้คำพูด

ตัวอย่างเช่น คำพูดมากมายจากนิทานของ Ivan Andreevich Krylov หรือเรื่องตลกของ Alexander Sergeevich Griboedov เรื่อง "Woe from Wit" ถูกมองว่าเป็นสุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านมานานแล้ว: "", "Bah! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด!

และอักขระในตำนาน เช่น มักใช้เพื่ออธิบายลักษณะเฉพาะของบุคคล

และคำพังเพยและคำที่มีปีกเป็นส่วนเติมเต็มของภาษาอย่างต่อเนื่อง เพราะไม่มีขีดจำกัดสำหรับความคิดของมนุษย์และ คุณผู้อ่านที่รักสามารถมีส่วนร่วมในกระปุกออมสินที่ยอดเยี่ยมนี้ได้หากคุณศึกษาภาษาและวรรณคดีพื้นเมืองของคุณอย่างสร้างสรรค์

ในส่วนนี้ คุณจะได้พบกับคำพังเพย คำและสำนวนต่างๆ มากมาย คุณจะได้เรียนรู้การตีความและประวัติความเป็นมา ภาพวาดที่อธิบายความหมายของการแสดงออกจะไม่ปล่อยให้ผู้ใหญ่หรือเด็กไม่สนใจ

นี่คือ การเดินทางที่น่าขบขันสู่โลกแห่งคำพังเพยจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคำพูดที่ชาญฉลาดของคนดังและคำพูดติดหูขยายขอบเขตอันไกลโพ้นและความรู้ของคุณกระตุ้นความสนใจในการอ่าน หนังสือดีและศึกษาวัฒนธรรมของชาวโลก

นี่เป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซียที่โรงเรียน ขอให้โชคดี!

คำนำ

เรารู้จักคำที่มีปีกมาตั้งแต่เด็ก อันที่จริง ใครในพวกเราที่ไม่เคยได้ยิน: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” หรือ: “ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน”? และยิ่งบุคคลที่มีวุฒิภาวะ อ่านดี มีการศึกษามากขึ้นเท่าใด คำพูดติดปีกของเขาก็จะยิ่งมั่งคั่งขึ้นเท่านั้น เหล่านี้เป็นคำพูดวรรณกรรม และวลีทางประวัติศาสตร์และภาพคำทั่วไป

แต่ยังมีปัญหาอยู่ที่นี่: กระพริบความคิดของใครบางคนหรือการเลี้ยวที่ประสบความสำเร็จผู้คนมักจะจองหรือเขินอาย: "ฉันจำไม่ได้ว่าใครพูดแบบนี้ ... " หรืออ้างถึงกวีบางคน (โดยไม่ระบุชื่อของเขา - “อย่างที่กวีบอก. ..”) หรือแม้กระทั่งโดยไม่ลังเล กำหนดการแสดงออกที่ชัดเจนถึงนโปเลียน

แต่เบื้องหลังทุกคำหรือข้อความคือผู้เขียน (บุคคลที่เจาะจงมาก - นักปรัชญา กวี บุคคลในประวัติศาสตร์ ฯลฯ) หรือแหล่งข้อมูลเฉพาะบางอย่าง เช่น พระคัมภีร์ นี่คือสิ่งที่แยกความแตกต่างของคำที่มีปีกได้อย่างเหมาะสมจากการใช้ถ้อยคำที่มั่นคง ("ตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst" ฯลฯ ) ซึ่งมีต้นกำเนิดที่ไม่ระบุชื่อหรือคติชนวิทยา

และเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก (และมีประโยชน์) ที่จะได้คำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามต่อไปนี้: ใครกล่าวว่า? เมื่อไหร่? ด้วยเหตุผลอะไร? และค้นพบ, อะไร,จริงๆ แล้ว, ผู้เขียนหมายถึง?

และการค้นพบที่น่าสนใจเป็นไปได้ที่นี่

ครั้งหนึ่ง Ambrose Bierce นักเขียนเสียดสีชาวอเมริกันผู้โด่งดังไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลยพูดติดตลกว่า "คำพูดหนึ่งเป็นการกล่าวซ้ำๆ อย่างไม่ถูกต้องของคำพูดของคนอื่น" อันที่จริงแล้ว นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับวลีติดปาก "คลาสสิก" มากมายใช่หรือไม่ ท้ายที่สุดถ้าเราหันไปสู่ประวัติศาสตร์เช่นสำนวนเดียวกัน "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง" ปรากฎว่าผู้แต่งวลีนี้ Juvenal นักเสียดสีชาวโรมันได้ใส่ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงหรือค่อนข้าง ตรงข้ามกับที่ปัจจุบันถือว่าเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปแล้ว . ในการเสียดสีครั้งที่ 7 เขาเขียนว่า "เราต้องสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าว่าวิญญาณจะแข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง ... " สุภาษิตโรมันอันเป็นที่รู้จักกันดีซึ่งพัฒนาบนพื้นฐานของแนวความคิดของเยาวชนนี้ มีจุด "i": "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงคือความสำเร็จที่หาได้ยาก" แล้ว: เราเห็นคนรุ่นเดียวกันมากน้อยแค่ไหน - คนหนุ่มสาวที่มีสุขภาพดีในบางประเภท? และพวกเขามีชีวิตที่เป็นศูนย์รวมของจิตวิญญาณที่แข็งแรงหรือไม่? ไม่ ค่อนข้างตรงตาม Juvenal - ตรงกันข้าม ... แต่วลีนี้เข้าสู่คำพูดของรัสเซียในรูปแบบที่ถูกตัดทอนและดังนั้นจึงบิดเบี้ยว

นอกจากนี้ ปรากฎว่าพระคัมภีร์ไม่ได้ "อนุญาต" การโกหกบางประเภท ("การโกหกสีขาว") และนโปเลียน ทัลลีย์แรนด์ และคนดังอื่นๆ ไม่ได้พูดในสิ่งที่พวกเขาได้รับเครดิตจาก ...

ความอยุติธรรมทางประวัติศาสตร์นี้เองที่ผู้แต่ง-คอมไพล์ของสิ่งพิมพ์นี้พยายามที่จะแก้ไขบางส่วน มุ่งมั่นที่จะให้แน่ใจว่าหนังสือเล่มนี้มีความหมายสองประการ - ทั้งด้านความรู้ความเข้าใจและการประยุกต์ใช้อย่างหมดจดในทางปฏิบัติ ฉันต้องการให้มันไม่เพียง แต่นำข้อมูลเกี่ยวกับที่มา (ประวัติ) ของคำที่มีปีกแต่ละคำการตีความที่แน่นอน แต่ยังรวมถึงคำแนะนำสำหรับการใช้งานที่ถูกต้องซึ่งก็คือการมีส่วนทำให้สุนทรพจน์รัสเซียในที่สาธารณะมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

แน่นอนว่ามีการเผยแพร่คำศัพท์ที่มีปีกในรัสเซียมาก่อน คนแรกที่ทำเช่นนี้คือ S. G. Zaimovsky ซึ่งในปี 1930 ได้ตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับคำพูดและคำพังเพยที่เรียกว่า "The Winged Word" ผู้เขียนเริ่มงานนี้ในปี 1910 และทำงานในหนังสือเล่มนี้เป็นเวลา 20 ปี - "ด้วยการหยุดชะงักที่หลีกเลี่ยงไม่ได้" โดยมีการประมวลผลเพียง 90 เปอร์เซ็นต์ของข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในนั้น แต่หลังจากการตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียต เห็นได้ชัดว่าคำนำของหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นโดย "ผู้เบี่ยงเบนที่ถูกต้อง" และ "หัวหน้าฝ่ายค้านที่ถูกต้อง" L. B. Kamenev

ในปี 1955 Winged Words ได้รับการตีพิมพ์โดยนักวิจารณ์วรรณกรรม M.G. และ N.S. Ashukins ซึ่งส่วนใหญ่พัฒนาและเสริมงานของ Zaimovsky นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หนังสือของพวกเขาได้รับการพิมพ์ซ้ำห้าครั้ง และในปัจจุบันยังคงเป็นหนังสือที่หายากในบรรณานุกรม

แต่ภาษารัสเซีย ("มีชีวิตเหมือนชีวิต") ไม่หยุดนิ่ง - มันเปลี่ยนแปลงพัฒนาและเสริมสร้างตัวเอง เป็นที่ชัดเจนว่าเราจะไม่พบสำนวนที่นิยมมากมายในผลงานของ Zaimovsky และ Ashukins - เวลาผ่านไปนานและมีการเปลี่ยนแปลงมากมายเกิดขึ้นในชีวิตของเรา มีความจำเป็นอย่างชัดเจนในการนำเสนอชุดคำที่มีปีกซึ่งป้อนภาษารัสเซียให้กับผู้อ่านที่สนใจโดยสมบูรณ์มากขึ้นในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมา - 19 และ 20 - และกำลังใช้งานอยู่ - ในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 ให้เราพิจารณาสิ่งตีพิมพ์นี้เป็นจุดเริ่มต้น ซึ่งเป็นการประมาณความสำเร็จของเป้าหมายนี้

เราหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นที่สนใจของหลาย ๆ คน: ทั้งนักการเมืองของเราในระดับและระดับต่างๆ (เป็นเวลานานที่เราไม่ได้ยินคำพูดที่สดใสและเป็นรูปเป็นร่างซึ่งเต็มไปด้วยคำพูดวรรณกรรมและการพาดพิงประวัติศาสตร์) และนักข่าวและ ครูของเรา (ทั้งโรงเรียนมัธยมและสูงกว่า) และนักเรียนและแน่นอนผู้ปกครองของเด็กที่อยากรู้อยากเห็น - "ทำไม - ทำไม" - ในหนึ่งคำทุกคนที่ชื่นชมความสามารถในการพูดที่แสดงออกและคำพูดภาษารัสเซีย "แนะนำตนเอง"

บทกลอนทั้งหมดมีให้ในหนังสือโดยเรียงตามตัวอักษร ในขณะที่คำบุพบท ("a", "c", "และ" เป็นต้น) ซึ่งสำนวนเหล่านี้มักเริ่มต้น ถือเป็นคำที่แยกจากกัน

รายการพจนานุกรมถูกสร้างขึ้นดังนี้:

การแสดงออกที่เป็นที่นิยม

ต้นฉบับการสะกดคำต่างประเทศ (ถ้ามีแหล่งที่มาต่างประเทศและถ้าสามารถสร้างการสะกดเดิมได้)

การทับศัพท์ - สำหรับนิพจน์ภาษาละตินเท่านั้น

การตีความ.

รูปแบบการใช้งาน (ตัวอย่าง)

ตัวเอียงหนาในข้อความของบทความเป็นคำที่มีปีกซึ่งมีไว้สำหรับบทความแยกต่างหากในหนังสือ

Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

โกกอล N.V.- นิโคไล วาซิลิเยวิช โกกอล

ดอสโตเยฟสกีเอฟเอ็ม- ดอสโตเยฟสกี เฟดอร์ มิคาอิโลวิช

Ilya Ilf และ Evgeny Petrov- นามแฝง Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) และ Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Kozma Prutkov- นามแฝงโดยรวมของกวี Tolstoy Alexei Konstantinovich (2360-2418) และพี่น้องอเล็กซี่ (2464 - 2451), วลาดิมีร์ (1830-1884) และอเล็กซานเดอร์ (269-2439) Mikhailovich Zhemchuzhnikov

Krylov I. A.- ครีลอฟ อีวาน อันดรีวิช

เลนิน V.I.- Lenin Vladimir Ilyich (นามแฝง Ulyanov Vladimir Ilyich)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhail Yurievich

คำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยที่เรียกว่ามีปีก (คำที่มีปีกและนิพจน์ที่มีปีก) และหน่วยวลี (ที่มีความเข้าใจอย่างกว้าง ๆ ในหน่วยหลัง) ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ มันได้รับความเร่งด่วนเป็นพิเศษในสถานการณ์ปัจจุบันของการปรากฏตัวในตลาดหนังสือของพจนานุกรมคำศัพท์ที่มีปีกจำนวนมากที่สร้างขึ้นบนพื้นที่ต่างๆ [Shulezhkova 2010] ในบทความ “นักปีกนกมีสิทธิ์เรียกพจนานุกรมหนังสืออ้างอิงของพวกเขาหรือไม่” S. G. Shulezhkova ตอบคำถามในชื่อบทความในคำยืนยัน สังเกตว่าพจนานุกรมของหน่วยปีกต้องมีข้อมูลเกี่ยวกับที่มาและคำอธิบายความหมายอย่างแน่นอน นิพจน์ที่มีปีก "ในขณะที่ยังคงความทรงจำทางพันธุกรรมของแหล่งที่มาของมันไว้ จะต้องมีชุดของคุณลักษณะที่เป็นลักษณะของหน่วยภาษาที่มีเสถียรภาพและรูปแบบที่แยกจากกัน (การใช้ถ้อยคำในความหมายที่กว้างที่สุดของคำศัพท์)" [Shulezhkova 2010: 25]

พจนานุกรมคำแรกมีปีกปรากฏในศตวรรษที่ 19 (ดูหัวข้อ "ต้นกำเนิดและประเพณีของพจนานุกรมศัพท์ภาษารัสเซีย") ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ XX เป็นเวลานาน สิ่งพิมพ์หลักที่ใช้ได้ซึ่งอธิบายคำศัพท์ที่มีปีกเป็นพจนานุกรมที่พิมพ์ซ้ำซ้ำแล้วซ้ำอีกโดย N.S. Ashukina และ M.G. Ashukina "คำพูดติดปีก" ประกอบด้วยคำพูดสั้น ๆ สำนวนที่เป็นรูปเป็นร่าง คำพูดของตัวเลขทางประวัติศาสตร์ที่กลายเป็นคำนามทั่วไปจากแหล่งวรรณกรรม ตัวละครในตำนานและวรรณกรรมที่กลายเป็นคำนามทั่วไป (ไปหาหมอรักษาตัวเอง "ดื่มถ้วยให้จม" มุขเก่าไม่อยากเรียนอยากแต่งงาน; เมืองโสโดมและโกโมราห์; Khlestakov; เชมยากิน คอร์ท)

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา พจนานุกรมคำศัพท์ติดปีกจำนวนมากได้ปรากฏขึ้น การพัฒนาคำศัพท์ที่สมบูรณ์ลึกและสม่ำเสมอที่สุดของ "นิพจน์ปีก" ของรัสเซีย (คำนี้ถูกใช้โดยผู้เขียน) นำเสนอใน "พจนานุกรมขนาดใหญ่ของสำนวนยอดนิยมของภาษารัสเซีย"

รองประธาน เบอร์โควา, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova และในพจนานุกรมที่คล้ายกันในพื้นฐานทางทฤษฎีของ S.G. Shulezhkova "และชีวิตและน้ำตาและความรัก ... " สิ่งพิมพ์เหล่านี้ประกอบด้วยคำและสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างและสดใสซึ่งใช้โดยผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ ผู้เขียนหรือแหล่งที่มาเป็นที่รู้จักกันดีหรือพิสูจน์ได้ นอกเหนือจากสำนวนที่นิยมใช้กันทั่วไปแล้ว พจนานุกรมเหล่านี้ยังรวมถึงหน่วยที่เกิดจากการสังเคราะห์ประเภทและประเภทของศิลปะ (เปรียบเทียบ เพลง: เธอเป็นเช่นไร อยู่อย่างไร สองความเหงามาบรรจบกัน; โรแมนติก: เธอคือต้นเมเปิลที่ร่วงหล่นของฉัน ดอกเบญจมาศในสวนได้จางหายไปนานแล้วฯลฯ ) เนื่องจากคำแถลงของรัฐและผู้นำทางการเมือง (cf.: เปียกในห้องน้ำ "เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่มันกลับกลายเป็นเช่นเคยเป็นต้น) ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางสังคมและการเมืองต่างๆ (cf.: ปฏิวัติกำมะหยี่, ถุงน่องสีขาว, การปฏิวัติสีส้ม, บิ๊กแปดเป็นต้น) คำและวลีติดปีกที่จัดเรียงตามตัวอักษรมีลักษณะเฉพาะในแง่ของที่มา ความหมาย การตรึงไว้ในหนังสืออ้างอิงภายในประเทศ และมีตัวอย่างประกอบจากนิยาย เนื้อหาในวารสารศาสตร์ และวาจาด้วยวาจา

"พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมจากสาขาศิลปะ" S.G. Shulezhkova มีหน่วยย้อนหลังไปถึงเพลง โรแมนติกและโอเปร่า ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ ฯลฯ ตัวอย่างเช่น: เมืองอันเป็นที่รักสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข" ลูกบอลสีฟ้ากำลังหมุนหมุนอยู่ "พูดคำเกี่ยวกับเสือหมอบผู้น่าสงสาร "ฉันจะได้เพลงแบบนี้ได้ที่ไหน" ข้อมูลสำหรับการไตร่ตรอง; ธรรมชาติไม่มีสภาพอากาศเลวร้าย เราไม่ใช่ stokers เราไม่ใช่ช่างไม้ "กุญแจคือไม่มีสิทธิ์โอน" Fantomas โกรธ "พวกเราอยู่ด้วยกันฯลฯ เนื้อหาประกอบภาพประกอบจำนวนมากทำให้เชื่อว่าวงการศิลปะเป็นแหล่งของคำที่มีปีกมากมาย และแสดงให้เห็นว่าสำนวนเหล่านี้ถูกนำมาใช้ซึ่งมักถูกเปลี่ยนรูปแบบอย่างไรในการพูดสมัยใหม่

“ พจนานุกรมบทกลอน (ภาพยนตร์รัสเซีย)” โดย V. S. Elistratov ให้คำอธิบายที่ครอบคลุมเกี่ยวกับปรากฏการณ์ที่สำคัญของภาษาและวัฒนธรรมรัสเซียของศตวรรษที่ 20 - คำและสำนวนที่มีปีกจากภาพยนตร์และแอนิเมชั่นในประเทศ รายการพจนานุกรมประกอบด้วยการตีความหรือคำอธิบายของสถานการณ์ที่มีการบันทึกการใช้คำหรือสำนวนนี้โดยอ้างอิงแหล่งที่มา (ชื่อภาพยนตร์) คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับคุณลักษณะของการใช้หน่วยนี้

พจนานุกรมของ A. Yu. Kozhevnikov ยังบรรยายถึงคำที่จับต้องได้ คำพังเพย สุภาษิต คำพูด คำพูด และวลีติดหูจากภาพยนตร์รัสเซีย ภาพยนตร์ทางโทรทัศน์ และสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง พจนานุกรมนี้ใช้ดัชนีบัตรอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งมีการใช้คำพูดภาพยนตร์มากกว่า 72,000 เรื่องในภาพยนตร์ 1300 เรื่อง อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าบทกลอนบางคำที่อธิบายไว้ไม่ตรงตามเกณฑ์การทำซ้ำ

หนังสือของ L.P. Dyadechko "คำที่มีปีกแห่งยุคของเรา" เป็นพจนานุกรมอธิบายสำนวนที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา รวมถึงคำที่มีปีกต่อหน้าต่อตาเราด้วย เหล่านี้เป็นชื่อหนังสือ เพลง ภาพวาด ประติมากรรม ฯลฯ (ตัวอย่างเช่น: ยากที่จะเป็นพระเจ้า; ไกล-ใกล้; วันสุดท้ายของปอมเปอี; เหลือไว้แต่คน "สัตว์เดรัจฉานที่น่ารักของข้า" พวกเร่ร่อนมาถึงแล้ว; อยู่ถึงวันจันทร์)คำพูดจากนิยาย วารสารศาสตร์ และข้อความอื่นๆ (เช่น จำเป็นต้องมีแม่ที่แตกต่างกัน [แม่ทุกประเภทมีความสำคัญ]" เราเป็นคนสงบสุข แต่ขบวนรถหุ้มเกราะของเราอยู่บนราง)ชื่อและแบบจำลองของตัวละครในงานวรรณกรรมและศิลปะ โอเปร่าและโอเปร่า โทรทัศน์ ภาพยนตร์และการ์ตูน (เช่น เจมส์บอนด์ "เมาคลี" ในตอนเช้า - เงินในตอนเย็น - เก้าอี้; ทิศตะวันตก [ต่างชาติ] จะช่วยเรา" เมื่อไม่นานนี้มันนานมาแล้ว)ถ้อยแถลงของบุคคลที่มีชื่อเสียง วีรบุรุษของรายการโทรทัศน์และวิทยุ (เช่น เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่ปรากฏว่า [มันกลายเป็น] เช่นเคย "แช่ [เปียก] ในห้องน้ำ" ฉันอยากทำงานจริงๆ "เราไม่มีเซ็กส์)

หนังสือของผู้แต่งคนเดียวกัน "รอบๆ และรอบๆ การโฆษณา" เป็นพจนานุกรมที่สร้างวลีฉบับแรกในพจนานุกรมศัพท์เฉพาะ ที่อุทิศให้กับคำอธิบายของคำพูดยอดนิยมเกี่ยวกับที่มาของการโฆษณาและอนุพันธ์ของคำเหล่านั้น (เช่น: อย่าช้า - รองเท้าผ้าใบ; แล้วเราจะไปหาคุณ; "ยิลเลตต์" - ไม่มีอะไรดีไปกว่าสำหรับผู้ชาย" กินแล้วสั่ง" เทแล้วเดินออกไป" หีของคุณจะซื้อ "วิสกัส")

พจนานุกรมอ้างอิงสั้น ๆ V.M. Mokienko และ E.I. Zykova "คำที่มีปีกในภาษารัสเซียสมัยใหม่" รวมอยู่ในซีรีส์ "มาพูดให้ถูกต้องกันเถอะ!" ประกอบด้วยหน่วยคำศัพท์วลีและคำพังเพยที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดเช่น: แกะหาย(คำพูดจากอุปมาพระกิตติคุณ); และโลงศพก็เปิดออก(การแสดงออกจากนิทานของ I.A. Krylov "Casket"); Derzhimorda(ชื่อของตัวละครในภาพยนตร์ตลกโดย N.V. Gogol "ผู้ตรวจราชการ"); คนรวยก็ร้องไห้(ชื่อของซีรีส์เม็กซิกัน); คู่หวาน(โฆษณาทางทีวี Twix) ปัญหาหลักในการใช้หน่วยดังกล่าวคือความรู้ที่ไม่ถูกต้องหรือผิดพลาดเกี่ยวกับแหล่งที่มาดั้งเดิมรวมถึงการทำซ้ำที่ไม่ถูกต้อง เพื่อป้องกันข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นและความล้มเหลวในการสื่อสาร พจนานุกรมจะอธิบายคำศัพท์และสำนวนที่พบบ่อยที่สุดพร้อมแหล่งข้อมูลที่ได้รับการรับรองอย่างแม่นยำ เรียงตามลำดับตัวอักษรตามองค์ประกอบอ้างอิง ตามด้วยหน่วยที่อธิบาย หลังจากชื่อและนิพจน์ที่มีปีกเป็นปีก ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับมันจะถูกวางไว้: การควบคุม (สำหรับการรวมกริยา), ตัวแปร, เครื่องหมายโวหาร, การตีความและข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งที่มา (โดยเฉพาะเกี่ยวกับผู้แต่ง) ของหน่วยภาษานี้ซึ่งช่วยในการสร้างที่มาของมัน , สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม, ที่มันเกิดขึ้น, และรูปแบบหลักและความหมายของมัน. ลองมาดูตัวอย่าง:

กดสีเหลือง ผับ. ดูถูกเกี่ยวกับพื้นฐาน หลอกลวง โลภสำหรับสื่อโลดโผนราคาถูก สำนวนนี้มีสาเหตุมาจาก Erwin Wardman บรรณาธิการของ New York Press ซึ่งในบทความของเขาชื่อ The World and the New York Journal ระบุว่า "yellow press" (yellow press) (1896) พื้นฐานสำหรับสิ่งนี้คือภาพวาดเล็ก ๆ น้อย ๆ พร้อมข้อความตลก ๆ ซึ่งแสดงภาพเด็กในเสื้อเชิ้ตสีเหลือง หนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับเกิดข้อพิพาทเรื่องอื้อฉาวและอื้ออึงเกี่ยวกับความเป็นอันดับหนึ่งของ "เด็กชายตัวเหลือง"

ในบรรดาความสำเร็จที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของพจนานุกรมศัพท์ล่าสุดคือพจนานุกรมที่สร้างขึ้นตามหลักการเดียวกันซึ่งอธิบายวลีที่จับใจได้ว่าคำพูดของรัสเซียเป็นหนี้นักเขียนที่โดดเด่นสามคน - A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov และ I.A. ครีลอฟ.

"พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมของพุชกิน" โดย V.M. Mokienko และ K.P. Sidorenko แตกต่างอย่างมากจากพจนานุกรมใบเสนอราคาแบบดั้งเดิม เป็นที่ทราบกันดีว่าตำราแบบอย่าง (คำที่มีปีก, เนื้อหา, บทแทรก, การพาดพิง) ย้อนหลังไปถึงคำพูดของพุชกินครอบครองสถานที่พิเศษในจิตสำนึกทางภาษาศาสตร์ของผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ในความทรงจำทางวัฒนธรรมของเขา นี่เป็นหลักฐานที่น่าเชื่อโดย "Russian Associative Dictionary" ซึ่งแก้ไขคำพูดของพุชกินหรือ "เศษ" ของพวกเขาเพื่อตอบสนองต่อคำกระตุ้นหลายอย่าง: คุณหนักมาก หมวกของ Monomakh; เวลาที่น่าเบื่อ เสน่ห์ของดวงตา "ศาสตร์แห่งความหลงใหล" Wanderlust "สวัสดี หนุ่มเผ่าที่ไม่คุ้นเคย" งานฉลองระหว่างโรคระบาด เราทุกคนมองไปที่นโปเลียน เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย ไม่มีคนอื่นและที่อยู่ห่างไกลฯลฯ "พุชกินิซึม" ทำซ้ำด้วยระดับความแม่นยำที่แตกต่างกัน (ด้วยระดับความรู้ที่แตกต่างกันของแหล่งอ้างอิง) บ่อยครั้งมากในตำราสมัยใหม่ที่มีสไตล์และประเภทต่าง ๆ หน่วยคำอธิบายในพจนานุกรมคือนิพจน์ที่เป็นของพุชกิน (คำหรือหน่วยอภิธานศัพท์) ที่ใช้นอกข้อความของพุชกิน คอมไพเลอร์แก้ปัญหาสำคัญ - เพื่อแสดงให้เห็นว่า "พุชกินมีปีก" ถูกนำมาใช้ในนิยายอย่างไรและบางส่วนในวรรณคดีวิทยาศาสตร์และวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่นิยมตลอดจนวารสารศาสตร์และสื่อมวลชนในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน วิธีแก้ปัญหานี้มีให้โดยสื่อจำนวนมาก: ไฟล์การ์ดที่สื่อสิ่งพิมพ์ใช้คำและสำนวนที่มีปีกของพุชกินประมาณ 20,000 คำในนิยาย, วารสารศาสตร์, ไดอารี่, วรรณคดี epistolary, วิจารณ์วรรณกรรมและสื่อ เป็นเวลาครึ่งศตวรรษ ความกว้างและความหลากหลายของเนื้อหาที่ครอบคลุมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความต่อเนื่องในการใช้งานของการใช้คำพูดของพุชกิน ผู้เขียนเสนอการจำแนกประเภทของเนื้อหาที่นำเสนอในพจนานุกรมดังต่อไปนี้: 1. คำพูดของพุชกิน (ในลักษณะที่เป็นคำอธิบายในชีวิตประจำวันหรือบทกวี): น้ำค้างแข็งวาบและเราดีใจที่ได้แกล้งแม่ฤดูหนาว ( ยูจีน โอเนกิน); ฉันรักคำโกหกที่เป็นมิตรและแก้วไวน์ที่เป็นมิตร ( ยูจีน โอเนกิน) 2. พุชกิน บทกลอน-คำพังเพย: เป็นไปไม่ได้ที่จะควบคุมม้าและกวางตัวสั่นเป็นเกวียนคันเดียว ( Poltava); อำนาจการดำรงชีวิตเป็นที่รังเกียจสำหรับม็อบ ( บอริส โกดูนอฟ) 3. การแสดงออกของพุชกินประเภทกึ่งวลี: ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา ( นักขี่ม้าสีบรอนซ์ ); คุณจะไม่ไล่ตามป๊อปเพื่อราคาถูก ( เรื่องของนักบวชและคนงานของเขา บัลดา) 4. ลักษณะวลีที่เปลี่ยนวลีของพุชกิน: อัจฉริยะแห่งความงามอันบริสุทธิ์ (ถึง***); ศาสตร์แห่งความหลงใหลในความอ่อนโยน ( ยูจีน โอเนกิน) 5. หน่วยวลีและวลีที่จับได้ของพุชกิน: โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป ( Boris Godunov); จากเรือสู่ลูกบอล ( ยูจีน โอเนกิน) 6. คำภาพสัญลักษณ์คำของพุชกิน: ผู้เผยพระวจนะ ( ศาสดา); อเล็กโก ( ยิปซี). พจนานุกรมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการปรับเปลี่ยนประเภทต่าง ๆ ที่พุชกินิซึมสามารถรับได้ ดังนั้นจึงนำเสนอการเปลี่ยนแปลงตามบริบทของปรากฏการณ์ที่ครอบคลุมโดยการกำหนดทั่วไปว่า "คำที่มีปีก"

พจนานุกรมของเค.พี. Sidorenko "คำคมจาก "Eugene Onegin" โดย A.S. พุชกินในตำราประเภทต่างๆ”, “A.S. Griboedov" V.M. โมเคียนโก โอ.พี. ซีมีเนทส์, เค.พี. Sidorenko ซึ่งเป็นคอลเลกชันที่สมบูรณ์ที่สุดของสำนวน รูปภาพ คำพูด ย้อนหลังไปถึงเรื่องตลกของ A.S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์", V.M. Mokienko และ K.P. Sidorenko "นิทานของ Ivan Andreevich Krylov: คำพูด, ภาพวรรณกรรม, บทกลอน"

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การแสดงออกทางปีกจากพระคัมภีร์ได้กลายเป็นเป้าหมายของคำอธิบายศัพท์เฉพาะ (พจนานุกรมโดย L. M. Granovskaya, V. F. Pozin และ A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov เป็นต้น)

พจนานุกรมคำพูดโดย K. V. Dushenko เป็นหนังสืออ้างอิงประเภทสินค้าคงคลัง พวกเขามีคำพูดและสำนวน - วรรณกรรมการเมืองเพลงคำพูดภาพยนตร์ (พร้อมการระบุแหล่งที่มาของแหล่งที่มา) พจนานุกรม V.P. Belyanin และ I.A. Butenko มีสำนวนภาษาพูดที่ใช้ตำแหน่งกลางระหว่างหน่วยภาษาที่มั่นคงและงานนิทานพื้นบ้านขนาดเล็ก มันมีการเปรียบเทียบที่มั่นคง คำขวัญ สุภาษิตและคำพูด การเปลี่ยนแปลงของคำพูดติดหู คำพูดจากภาพยนตร์ยอดนิยม ฯลฯ ผู้เขียนรวมอยู่ในนิพจน์พจนานุกรมที่ใช้เฉพาะในสถานการณ์ของการสื่อสารปากเปล่า: เราจะมีชีวิตอยู่ - เราจะไม่ตาย ห้ามใช้ชีวิตอย่างสวยงามไม่ได้; เสียงหัวเราะไร้เหตุผล คือสัญญาณของคนโง่; เรียบง่าย แต่มีรสนิยม

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พจนานุกรมการศึกษาคำศัพท์ที่มีปีกจำนวนมากก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน

Ashukin N.S.และ อาชูกินะ เอ็มจีคำพูดติดปีก. ใบเสนอราคาวรรณกรรม การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง M. : Gospolitizdat, 1955. 668 น. . M.: PAIMS, 1994. 183 น.

Berkov V.P. , Mokienko V.M. , Shulezhkova S.G.พจนานุกรมขนาดใหญ่ของคำที่มีปีกและสำนวนภาษารัสเซีย [ประมาณ 5,000 หน่วย]: ใน 2 เล่ม / ed เอส.จี. ชูเลจโควา ฉบับที่ ๒, ฉบับที่. และเพิ่มเติม Magnitogorsk: แมกนิโตกอร์ค สถานะ ยกเลิก-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009 ท. 1-2. .

ใบเสนอราคาในพระคัมภีร์ไบเบิล: พจนานุกรมอ้างอิง / รส. วิชาการ วิทยาศาสตร์ สถาบันระบบ. การวิเคราะห์; คอมพ์ เอ็มวี Arapov, LM บาร์บอตโก อี.เอ็ม. เมียร์สกี้ M.: Editorial URSS, 1999. 224 p.

Vartanyan E.A.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยม -Tula: ฤดูใบไม้ผลิ; M. : Astrel: ACT, 2001. 262 น.

Vartanyan E.A.พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก มอสโก: คำภาษารัสเซีย, 2001.414 น.

วาซิเลฟสกี้ เอ.เอ.คำพูดติดปีก คำพูดและความคิดเกี่ยวกับกิจการทหาร: พจนานุกรมอ้างอิง M.: Consultbankir, 1999. 366 p.

Windgolts เอ.ไอ.อย่างไรก็ตาม ...: (พจนานุกรมคำพังเพย วรรณกรรม วารสารศาสตร์ และนิทานพื้นบ้าน) [พจนานุกรมประมาณ 4,000 รังและวลี สุภาษิต คำพูดมากกว่า 20,000 วลี] โนโวซีบีสค์: Sibir. มหาวิทยาลัย สำนักพิมพ์ พ.ศ. 2547 688 น.

Galynsky วิทยาศาสตรมหาบัณฑิตพจนานุกรมที่สมบูรณ์ที่สุดของคำและสำนวนที่มีปีก M.: RIPOL classic, 2008. 510 p.

Galynsky วิทยาศาสตรมหาบัณฑิตพจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนที่มีปีก [มากกว่า 1,500 สำนวนและคำศัพท์] M. : RIPOL classic, 2005. 639 น. (ห้องสมุดพจนานุกรมสารานุกรม).

Granovskaya L.M.พจนานุกรมชื่อและสำนวนที่นิยมจากพระคัมภีร์ [ประมาณ 400 ชื่อ มากกว่า 300 สำนวน] ฉบับที่ ๒, ฉบับที่. และเพิ่มเติม M.: ACT: Astrel, 2010. 383 p. .

Grushko E.A. , Medvedev Yu.M.คำและสำนวนที่มีปีกที่ทันสมัย M.: Rolf, 2000. 544 น.

Dushenko K.V.พจนานุกรมคำพูดและบทกลอนขนาดใหญ่: 13,300 คำพูดและบทกลอนจากสาขาวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ การเมือง วิทยาศาสตร์ ศาสนา ปรัชญา และวัฒนธรรมสมัยนิยม M.: Eksmo, 2011. 1215 น.

Dushenko K.V.คำศัพท์ คำพูดร่วมสมัย: 5200 คำพูดและสำนวนของศตวรรษที่ 20 และ 21 ฉบับที่ ๔, ฉบับที่. และเพิ่มเติม M. : Eksmo, 2549. 830 น. .

Dushenko K.V. , Bagrinovsky G.Yu.พจนานุกรมขนาดใหญ่ของคำพูดและสำนวนภาษาละติน / ภายใต้ทางวิทยาศาสตร์ เอ็ด โอ. ทอร์ชิลอฟ. มอสโก: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 น. (หลังคำในกระเป๋า)

Dyadenko L.P.คำพูดติดปีกในยุคของเรา: พจนานุกรมอธิบาย [มากกว่า 1,000 หน่วย] M.: NT Press, 2008. 797 น.

Dyadenko L.P.ใหม่ในคำพูดของรัสเซียและยูเครน: คำศัพท์ที่มีปีก krilat1 คำ: (วัสดุสำหรับพจนานุกรม): กวดวิชา[คำมีปีกมากกว่า 1200 คำ (สำนวน)] / ยูเครน รศ. ครู รัสเซีย แลง และสว่างขึ้น Kyiv แนท ไม่ฉัน ทาราส เชฟเชนโก้. Kyiv: [ComputerPress 2001. Part 1-2. [ในภาษารัสเซีย ภาษาแลง.].

Elistratov V.S.พจนานุกรมคำมีปีก: (ภาพยนตร์รัสเซีย) [ประมาณ 1,000 หน่วย] ม.: พจนานุกรมภาษารัสเซีย, 2542. 181 น.

Knyazev Yu.P.พจนานุกรมสำนวนการใช้ชีวิตยอดนิยมของภาษารัสเซีย [สำนวนยอดนิยมประมาณ 4000 สำนวน] M.: ACT: Astrel, 2010. 793 p.

Kozhevnikov A.Yu.พจนานุกรมขนาดใหญ่: บทกลอนของภาพยนตร์รัสเซีย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เนวา; ม.: OLMA-PRESS, 2001.831 น.

Kozhevnikov A.Yu.วลีปีกและคำพังเพยของภาพยนตร์รัสเซีย: สื่อสำหรับพจนานุกรมภาพยนตร์ในประเทศ M.: OLMA Media Group, 2009. 671 p.

คำและสำนวนที่มีปีก: พจนานุกรมอธิบาย [คำและสำนวนมากกว่า 2,000 คำ] / ed. ก. เคอร์ซาโนวา. ฉบับที่ ๒, ฉบับที่. และเพิ่มเติม ม.: มาร์ติน, 2554. 398 น. .

โมเคียนโก วีเอ็ม., Zykova E.I.มาคุยกันตรงๆ! คำที่มีปีกในภาษารัสเซียสมัยใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมสั้น/วิทยาศาสตร์ เอ็ด โอ.ไอ. โทรฟิมคิน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Philol ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ มหาวิทยาลัย; M.: Academy, 2549. 352 น.

"วิบัติจากวิทย์" A.S. Griboyedov: คำพูด, ภาพวรรณกรรม, บทกลอน: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมการศึกษา [ประมาณ 800 รายการ] / ed. เอ็ด เค.พี. ซิโดเรนโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ Ros. สถานะ เท้า. อัน-ตา im. A.I. Gertsen, 2552 463 น.

Mokienko V.M. , Semenets O.P. , Sidorenko K.P. AS พจนานุกรมขนาดใหญ่ของนิพจน์ยอดนิยม Griboyedova: (“วิบัติจากวิทย์”) [รายการพจนานุกรมประมาณ 200 รายการ] / ed. เอ็ด เค.พี. ซิโดเรนโก M. : OLMA Media Group, 2552. 800 น.

นิทานของ Ivan Andreevich Krylov: คำพูด, ภาพวรรณกรรม, สำนวนยอดนิยม: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม / ed. เอ็ด เค.พี. ซิโดเรนโก; โรส สถานะ เท้า. ไม่ฉัน AI. เฮอเซน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ของตัวเอง, 2556 682 p.

Mokienko V.M. , Sidorenko K.P.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมของพุชกิน [ประมาณ 1900 หน่วย] เอสพีบี : สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ un-ta: Folio-Press, 1999. 752 น.

โมเคียนโก วีเอ็ม., Sidorenko K.P.พจนานุกรมนิพจน์ยอดนิยมของโรงเรียนพุชกิน [ประมาณ 3000 หน่วย] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เนวา 2548 800 หน้า

Petrova M.V.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยม [มากกว่า 2,000 หน่วย] M.: RIPOL classic, 2011. 639 p.

พอซนิน วี.เอฟ. พอซนินา แอล.วี.คำที่มีปีกจากพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สถานะ อุนตา, 1998.136 น.

Prozorov V.V.คำและสำนวนปีกจากผลงานของ N.V. โกกอล Saratov: Dobrodeya, 2005. 128 หน้า

Sidorenko K.P.คำพูดจาก "Eugene Onegin" โดย A.S. พุชกินในตำราประเภทต่างๆ [ประมาณ 400 หน่วย] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: การศึกษา 2541 318 น.

พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีกในพระคัมภีร์ไบเบิล [มากกว่า 500 ยูนิต] / comp. จีเอ ไออฟฟี่ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ปีเตอร์สเบิร์ก - ศตวรรษที่ XXI, 2000. 480 p.

พจนานุกรมอธิบายคำศัพท์และสำนวนที่มีปีก / ed.-comp. ก. เคอร์ซาโนวา. มอสโก: มาร์ติน (M), 2550 316 หน้า [เช่นเดียวกันในปี 2546, 2547, 2549]

Shklyarevsky I.คำพูดติดปีกและคำพังเพยของ A.S. พุชกิน. ม. : อาทิตย์ 2542 159 น.

พจนานุกรมโรงเรียนของคำที่มีปีกของภาษารัสเซีย / ed. ของเธอ. มาร์โกลินสกายา SPb.: สำนักพิมพ์. บ้าน Gromov, 2547 271 น.

Shulezhkova S.G."และชีวิตและน้ำตาและความรัก ... ": ที่มา, ความหมาย, ชะตากรรมของ 1500 คำที่มีปีกและสำนวนของภาษารัสเซีย M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 น.

Shulezhkova S. G.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมจากสาขาศิลปะ [สำนวนยอดนิยมมากกว่า 1,000 รายการ] M. : Azbukovnik: Russian Dictionaries, 2003. 427 p. (พจนานุกรมภาษารัสเซีย). [เนื้อหาในพจนานุกรม ed. ในปี 2536-2537 ฉบับที่ 1-4 ในหัวข้อ: บทกลอนโรแมนติกและโอเปร่า การแสดงออกทางปีกของเพลง (XVIII - กลางยุค 40 ของศตวรรษที่ XX); สำนวนยอดนิยมจากเพลงในช่วงครึ่งหลังของปี 1940 - 1990; การแสดงออกของปีกจากสาขาศิลปะ].

พจนานุกรมการแปลอธิบาย - ครั้งที่ 3 แก้ไขแล้ว - ม.: ฟลินตา: วิทยาศาสตร์. นิติศาสตรมหาบัณฑิต เนลิวบิน. 2546 .

ดูว่า "พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:

พจนานุกรมคำมีปีก- ประเภทของพจนานุกรมที่มีการรวบรวมและอธิบายคำที่มีปีก ในประวัติศาสตร์รัสเซีย แผนกพจนานุกรมศัพท์ รวมคำที่มีปีกไว้ใน พจนานุกรมอธิบาย, ในทางวลี พจนานุกรมในพจนานุกรมและ sb. สุภาษิตและคำพูด นาอิบ รู้จัก S.K.S. เป็นไดเร็กทอรี ... พจนานุกรมสารานุกรมมนุษยธรรมรัสเซีย

เพลงไม่มีคำพูด- จากภาษาเยอรมัน: Liederohne Worte. ตามตัวอักษร: เพลงที่ไม่มีคำพูด ชื่อคอลเลกชั่นผลงานดนตรีโดยนักประพันธ์เพลงชาวเยอรมัน เฟลิกซ์ เมนเดลโซห์น บาร์โธลดี (1809-1847) ความคล้ายคลึงของนิพจน์ "ไม่มีคำพูด" (จากความสุข ความสับสน ความประหลาดใจ ฯลฯ ) บางครั้ง… … พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

คำพูดประเสริฐมากมาย / ไม่มีการกระทำอันสูงส่งในสายตา ...- คำพูดอันสูงส่งมากมาย / ไม่มีการกระทำอันสูงส่งปรากฏ ... จากบทกวีที่ไม่มีชื่อ ("Smug talkers", 1856) N.A. Nekrasov (1821 1877): นักพูดที่พอใจในตนเอง, นักล่าสู่ข้อพิพาทที่ทันสมัย, ที่ซึ่งมีคำพูดอันสูงส่งมากมาย แต่การกระทำไม่สามารถมองเห็นได้ ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

ผมเป็นทหารแก่แล้วไม่รู้จักคำว่ารัก- จากภาพยนตร์เรื่อง "สวัสดี ฉันคือน้าของคุณ" (1975) ถ่ายทำโดยผู้กำกับ Viktor Titov ตามบทละคร "Charley's Aunt" (1892) โดย Brandon Thomas นักเขียนบทละครชาวอังกฤษ คำพูดของพันเอกฟรานซิส เชสนีย์: ดอนน่า โรซา ฉันเป็นทหารแก่และไม่รู้จักคำพูด ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

คำพูดประเสริฐมากมาย / แต่การกระทำอันสูงส่งมองไม่เห็น ...- คำพูดอันสูงส่งมากมาย / แต่การกระทำอันสูงส่งไม่ปรากฏให้เห็น ... จากบทกวีที่ไม่มีชื่อ ("Smug talkers", 1856) โดย N. A. Nekrasov (1821 1877): นักพูดที่ฉลาดแกมโกง, นักล่าสู่ข้อพิพาทด้านแฟชั่น, ที่ซึ่งมีขุนนางมากมาย คำพูด สิ่งของมองไม่เห็น ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

โอ้ถ้าสามารถแสดงจิตวิญญาณได้โดยไม่ต้องใช้คำพูด!- จากบทกวี "เหมือนคนกลางรุ่งอรุณ ... " (1844) โดยกวี Afanasy Afanasyevich Fet (1820 1892) เชิงเปรียบเทียบ: o เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงความรู้สึกที่ซับซ้อนและขัดแย้งกันด้วยคำพูด พจนานุกรมสารานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก M.: Locky Press. ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

กาลครั้งหนึ่งมีแพะสีเทาอยู่กับย่าของฉัน- “ ครั้งหนึ่งเคยมีแพะสีเทากับคุณยายของฉัน” ผู้แต่งเพลงเพลงพื้นบ้าน“ ครั้งหนึ่งเคยเป็นแพะสีเทากับคุณยายของฉัน ... ” เพลงเด็กพื้นบ้านรัสเซียที่รู้จักกันดี ผู้เขียนคำไม่เป็นที่รู้จัก ตาม Tale Quartet ทำนองเพลงเจ้าของที่ดินดัดแปลง ... ... Wikipedia

หนังสือพิมพ์- (อังกฤษ. Newspeak) ภาษาสมมุติจากนวนิยาย dystopian ของ George Orwell "1984" ในนวนิยายเรื่องนี้ newspeak เป็นภาษาของสังคมเผด็จการซึ่งถูกทำลายโดยอุดมการณ์ของพรรคและผลัดกันศัพท์ของระบบราชการของพรรคซึ่ง ... ... Wikipedia

Themistocles- กรีก Θεμιστοκλῆς ... Wikipedia

ฮันนิบาล- "ฮันนิบาล" เปลี่ยนเส้นทางที่นี่; ดูความหมายอื่นๆ ด้วย Hannibal Barca Bust of Hannibal พบใน Capua ... Wikipedia

หนังสือ

• ซื้อในราคา 1780 UAH (ยูเครนเท่านั้น)
• พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนภาษารัสเซีย, คอลเลกชัน ภาษารัสเซียถูกเติมเต็มอย่างต่อเนื่องด้วยสำนวนที่นิยม ซึ่งมอบให้เราโดยนักเขียน นักปรัชญา นักการเมืองและ ตัวละครวรรณกรรม. ผู้อ่านจะพบข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมายในหน้าหนังสือเล่มนี้...

ทาสรัก

ชื่อภาพยนตร์ (1976) กำกับโดย Nikita Mikhalkov (b. 1945) ตามบท ฟรีดริช นอโมวิช โกเรนสไตน์(พ.ศ. 2482-2545) และ Andrey Sergeevich Mikhalkov-Konchalovsky(ข. 1937). แดกดันเกี่ยวกับผู้หญิงมีความรัก (เกี่ยวกับความรัก)

งานล้นๆ

จากบทกวี "การสนทนากับสหายเลนิน" (1929) วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช มายาคอฟสกี (1893- 1930):

งานเป็นนรก / กำลังจะ / เสร็จ / และกำลังดำเนินการอยู่

เชิงเปรียบเทียบเกี่ยวกับงานที่ยากมาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

แรงบันดาลใจในการทำงาน / ช่างฝีมือเพื่อความรุ่งโรจน์ของความงาม

จากบทกวี "ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือแห่งความรัก" โดยกวี (1807- 1873).

ล้อเลียนเกี่ยวกับศิลปิน ผู้ให้ความบันเทิง ฯลฯ

คนงานไม่มีบ้านเกิด คุณไม่สามารถกีดกันพวกเขาจากสิ่งที่พวกเขาไม่มี

จากแถลงการณ์คอมมิวนิสต์ (1848) คาร์ล มาร์กซ์(1818-1883) และ ฟรีดริช เองเงิลส์(1820-1895) (Ch. 2 "ชนชั้นกรรมาชีพและคอมมิวนิสต์")

ทาส เลียนแบบคนตาบอด

A. S. Griboedova(พ.ศ. 2338-2572) Chatsky เกี่ยวกับความรักของทุกสิ่งที่ต่างประเทศ:

เพื่อให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้

เปล่า ทาส เลียนแบบคนตาบอด

กาลครั้งหนึ่งในคืนวันศักดิ์สิทธิ์ / เด็กผู้หญิงสงสัย: / รองเท้าแตะข้ามประตู / ถอดออกจากเท้าพวกเขาก็ขว้าง

จากบทกวี "Svetlana" (2355) Vasily Andreevich Zhukovsky (1783- 1852).

เชิงเปรียบเทียบ: คำอธิบายเกี่ยวกับการทำนายดวงชะตาทุกประเภท การพยายามมองไปสู่อนาคต ฯลฯ (เหล็ก)

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า / กระต่ายออกไปเดินเล่น

จากบทกวีที่ไม่มีชื่อ (1851 สาธารณะ 2423) ซึ่งเป็นกวีชาวรัสเซียลืมแม้กระทั่งสารานุกรมวรรณกรรม Fedor Miller (1818-1881).

บรรทัดเหล่านี้กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางหลังจากการตีพิมพ์ในกวีนิพนธ์ของโรงเรียนสำหรับการอ่านระดับประถมศึกษาซึ่งตีพิมพ์ในศตวรรษที่ 19

ความไม่ลงรอยกันและความหวั่นไหว

นิพจน์ได้พัฒนาเป็น "ใบเสนอราคาสรุป" ตามวลีที่เกี่ยวข้องจำนวนหนึ่งจากผลงาน V.I. เลนิน(พ.ศ. 2413-2467) ตัวอย่างเช่นในคำนำของงาน "What to do" (กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2445) เขาเขียนว่า: "... ความสับสนนั้นความแปรปรวนเหล่านั้นมีจำนวน ลักษณะเด่นตลอดระยะเวลาในประวัติศาสตร์ของระบอบประชาธิปไตยในสังคมรัสเซีย สำนวนเดียวกันนี้พบได้ในสุนทรพจน์ของเขาที่ I Congress of RSDLP (2 สิงหาคม 2446) - "องค์ประกอบของความแตกแยก ความลังเลใจ และการฉวยโอกาส" เป็นต้น

เกี่ยวกับการขาดความมุ่งมั่นและความสามัคคี

จากภาษาฝรั่งเศส: Est-ce qu "ใน Emporte la patrie sous la semelle de ses souliers?คำพูดของบุคคลที่โดดเด่นของการปฏิวัติฝรั่งเศสครั้งยิ่งใหญ่ Georges Jacques Danton(ค.ศ. 1759-1794) พูดเพื่อตอบสนองต่อคำแนะนำของเพื่อนที่จะอพยพเพื่อหลีกเลี่ยงการกดขี่ทางการเมืองของ Robespierre และกิโยตินที่คุกคาม

ฉันกำลังนอนอยู่บนดอกกุหลาบ?

คำพูดของผู้ปกครองคนสุดท้ายของเม็กซิโก กัวเตโมซินายึดครองโดยผู้พิชิตชาวสเปน (1521) ตามคำสั่งของผู้พิชิตเม็กซิโก Cortes Guatemozin และ cacique (ผู้นำ) Takuba ถูกทรมานบนตะแกรงร้อนแดงโดยเรียกร้องให้มอบสมบัติทองคำทั้งหมดของประเทศให้พวกเขา Kasik ทนไม่ไหวและเริ่มครางดังซึ่งทำให้เกิดคำพูดข้างต้นของกัวเตโมซิน

เปรียบเทียบ: ฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าคุณ แต่ฉันไม่บ่นฉันประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรี

ฉันเป็นพี่เลี้ยงของพี่เหรอ?

จาก คัมภีร์ไบเบิล.ในพันธสัญญาเดิม (ปฐมกาล ch. 4, บทความ 9) คำตอบของ Cain ผู้ซึ่งฆ่า Abel พี่ชายของเขาได้รับคำถามว่าพี่ชายของเขาอยู่ที่ไหน

ขุมนรกสวรรค์เปิดออก

จาก คัมภีร์ไบเบิล(ข้อความของคริสตจักรสลาฟ). พันธสัญญาเดิมพูดถึงน้ำท่วม (ปฐมกาล, ch. 7, ข้อ 11-12): “น้ำพุแห่งก้นบึ้งทั้งหมดถูกเปิดออก และเหวแห่งสวรรค์ก็เปิดออก และฝนก็ตกบนแผ่นดินสี่สิบวันสี่สิบคืน

ข้อความภาษารัสเซีย: “... น้ำพุแห่งขุมนรกทั้งหมดเปิดออก และหน้าต่างสวรรค์ก็เปิดออก และฝนตกบนแผ่นดินโลกเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน

ล้อเล่นเกี่ยวกับฝนตกหนักสภาพอากาศเลวร้ายเป็นเวลานาน

แครนเบอร์รี่กระจาย

จากภาษาฝรั่งเศส: Un kliukva majestueux. อันที่จริง

เกิดจากความผิดพลาดของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Alexandre Dumas-père (1802-1870) ผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเขียนในบันทึกย่อเกี่ยวกับการเดินทางไปรัสเซียซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยพักผ่อนหลังจากการเดินทางอันเหน็ดเหนื่อย "ใต้เงาแครนเบอร์รี่ที่แผ่กระจาย"

แต่ A. Dumas ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแสดงออกนี้และในเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับการเดินทางในรัสเซียตลอดจนในนวนิยายจากอาวุธชีวิตรัสเซีย "Maitre d" ไม่มีคำเหล่านี้หรือการบิดเบือนความจริงอื่น ๆ ของความเป็นจริง ของชีวิตชาวรัสเซียโดยทั่วไป

อันที่จริง วลีนี้ถือกำเนิดในรัสเซียโดยล้อเลียนความคิดไร้สาระของชาวต่างชาติเกี่ยวกับรัสเซีย เป็นครั้งแรกที่ได้ยินคำเหล่านี้ในปี 2453 จากเวทีที่มีชื่อเสียงเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 โรงละครล้อเลียนและเสียดสีปีเตอร์สเบิร์ก "Crooked Mirror" (ซึ่งเกิดคำที่มีปีกอีกคำหนึ่งดู แวมปูก้า ). ละครเวทีมีละครล้อเลียนเรื่อง “Love of a Russian Cossack” ละครฝรั่งเศสเขย่าขวัญที่มีการฆาตกรรมและการเวนคืนจากชีวิตของเกษตรกรรัสเซียที่แท้จริงในการกระทำเดียวที่มีการแนะนำ ดัดแปลงจากนวนิยายรัสเซียที่มีชื่อเสียงโดย B. Geyer แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ "ละครฝรั่งเศส" แต่เป็นการล้อเลียนที่แสดงโดย Boris Fedorovich Geyer (1879-1916).

ละครเรื่องนี้บรรยายถึง "นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสชื่อ Romain และ Latuk" ซึ่งเสนอบทละครให้กับผู้กำกับโรงละครฝรั่งเศส "ในภาคกลางของรัสเซีย ใกล้ St. Muscovy บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า" พล็อตเรื่องง่าย: พวกเขาต้องการบังคับให้แต่งงานกับนางเอกของละครเรื่องนี้คือ Aksenka กับ Cossack และหญิงสาวรู้สึกเสียใจล่วงหน้าเกี่ยวกับการพลัดพรากจาก Ivan อันเป็นที่รักของเธอโดยจำได้ว่าเธอนั่งกับเขาอย่างไรภายใต้ "กิ่งก้านที่แผ่กิ่งก้านสาขา แครนเบอร์รี่อายุนับศตวรรษ”

ดังนั้นการแสดงออกที่มีชื่อเสียงนี้จึงถือกำเนิดขึ้น ซึ่งเกือบจะในทันทีที่ได้รับความนิยมในเวอร์ชันย่อ - "spreading cranberries" - เป็นคำนามทั่วไปสำหรับนิยายไร้สาระทุกประเภท

ความนิยมของการแสดงออกยังอำนวยความสะดวกด้วยบทกวีการ์ตูน เลียนแบบ ฯลฯ มากมายที่เขียนขึ้นจากละครเรื่องนี้ สิ่งเหล่านี้เป็นการล้อเลียนของความคิดโบราณและการเป็นตัวแทนของชาวต่างชาติเกี่ยวกับรัสเซียอย่างสูงส่ง ตัวอย่างเช่น "บทกวีภาษาฝรั่งเศส" โดยกวี "ต่างชาติ":

ซู ฉัน "omge d" un kliukva

Etait ช่วยเหลือ une devouchka

ลูกชายชื่อ etait Marie,

Mais dans sa froide patrie

บน l "อุทธรณ์ Machka

การแปล: "ภายใต้ร่มเงาของแครนเบอร์รี่มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อมาเรียนั่ง แต่ในบ้านเกิดที่หนาวเย็นของเธอเธอถูกเรียกว่ามาชก้า"

เชิงเปรียบเทียบ: เกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ที่ไร้สาระทุกประเภทรวมถึงความคิดที่ผิด ๆ ของชาวต่างชาติเกี่ยวกับรัสเซีย (irong.)

คราดโคลน

จากอังกฤษ: มัคแครกเกอร์อย่างแท้จริง: คนที่มีโกยมูล.

คำพูดของประธานาธิบดีคนที่ 26 ของสหรัฐอเมริกา (1901 - 1909) ธีโอดอร์ รูสเวลต์(1858-1919) ซึ่งเขากล่าวในการปราศรัย (14 เมษายน 1906) เกี่ยวกับนักข่าวชาวอเมริกันที่วิพากษ์วิจารณ์ซึ่งติดตามการกระทำของรัฐบาลอย่างใกล้ชิดและ "ผู้มีอำนาจของโลกนี้" และเปิดเผยการกระทำที่ไม่เหมาะสมของพวกเขา ที. รูสเวลต์พูดซ้ำคำนี้ในสุนทรพจน์อื่นๆ ของเขา

แหล่งที่มาของการแสดงออกคือบทกวีของกวีชาวอังกฤษ จอห์น บันยัน(1628-1688) The Pilgrim's Way (1678) ส่วนที่สองพูดถึง

เปรียบเทียบเกี่ยวกับพนักงานกดที่ทำการสอบสวนด้วยตนเอง (แดกดัน); เกี่ยวกับนักข่าวที่มองหาสื่อที่ประนีประนอมสำหรับสิ่งพิมพ์โลดโผน (ดูถูก)

ทุบไอ้เวร!

การเรียกร้องของนักเขียน-นักการศึกษาชาวฝรั่งเศส วอลแตร์(นามแฝง Francois Marie Arouet, 1694-1778) จากจดหมายของเขา (28 พฤศจิกายน 1762) ถึงนักปรัชญาและผู้เรียบเรียงสารานุกรม Jean d "Alembert ผู้เขียนพูดในข้อความนี้เกี่ยวกับความเชื่อโชคลางและคริสตจักรที่หาประโยชน์จากพวกเขา ต่อมาวอลแตร์จะ พูดวลีนี้ซ้ำกับเพื่อนของคุณ

ในช่วงหลายปีของการปฏิวัติฝรั่งเศส ถ้อยคำเหล่านี้จะกลายเป็นสโลแกนที่การต่อสู้เพื่อต่อต้านคริสตจักรจะเริ่มขึ้นในฝรั่งเศส

เชิงเปรียบเทียบ: การเรียกร้องให้มีการทำลายล้างความชั่วร้ายทางสังคม

แบ่งแยกและปกครอง

จากภาษาละติน: แบ่งแยกและ impera[แบ่งและอิมพีรา].

เชื่อกันว่านี่คือคำขวัญ นโยบายต่างประเทศกรุงโรมโบราณแต่ไม่พบหลักฐานเรื่องนี้จากผู้เขียนโบราณ กวีชาวเยอรมัน ไฮน์ริช ไฮเนอ (จดหมายจากปารีสลงวันที่ 12 มกราคม ค.ศ. 1842) เชื่อว่าผู้แต่งคำขวัญนี้คือกษัตริย์มาซิโดเนีย (359-336 ปีก่อนคริสตกาล) ฟิลิป (382-336 ปีก่อนคริสตกาล) บิดาของอเล็กซานเดอร์มหาราช

เชื่อกันว่าผู้ปกครองคนแรกที่ใช้วลีนี้อย่างเป็นทางการคือกษัตริย์ฝรั่งเศสหลุยส์ที่ 11 (1423-1483) ซึ่งกล่าวว่า: "Diviser pour regner" - "แบ่งเพื่อครองราชย์"

สำนวนนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายโดยนักเศรษฐศาสตร์และปราชญ์ชาวฝรั่งเศสชื่อ Pierre Joseph Proudhon (1809-1865) ผู้เย้ยหยัน: “Divide et impera แบ่งและปกครอง แบ่งแยก และคุณจะปกครอง แบ่งแยก และคุณจะรวย แบ่งปันและคุณจะหลอกลวงผู้คนและคุณจะตาบอดความคิดของพวกเขาและคุณจะเยาะเย้ยความยุติธรรม”

เชียร์ไหล่! โบกมือของคุณ!

จากบทกวี "เครื่องตัดหญ้า" (1836) โดยกวี Alexey Vasilyevich Koltsov (1809-1842):

เชียร์ไหล่!

โบกมือของคุณ!

[...]

Buzz, เคียว,

เหมือนฝูงผึ้ง!

Moloney, ถักเปีย,

ส่องไปทั่ว!

หุบหญ้า

โพทโกโชนนายา...

แดกดันเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะ "ตัดไหล่" เพื่อทำอย่างไม่รอบคอบและหุนหันพลันแล่น

มีเหตุผล ใจดี ตลอดไป

จากบทกวี "ถึงผู้หว่าน" (2520) N. L. Nekrasova(พ.ศ. 2464 - พ.ศ. 2420) ซึ่งกล่าวถึง "ผู้หว่านความรู้ในด้านของราษฎร" ดังนี้

หว่านอย่างสมเหตุสมผลดีชั่วนิรันดร์

หว่าน! คนรัสเซียจริงใจจะขอบคุณ...

นิพจน์ "ผู้หว่าน" เป็นภาพที่มีเสถียรภาพในบทกวีของ Nekrasov: เขาเรียกนักวิจารณ์ V. G. Belinsky (บทกวี "Belinsky") ว่าเป็น "ผู้หว่านความดีที่ซื่อสัตย์" นักเขียน N. G. Chernyshevsky เป็น "ผู้หว่านความจริง" (บทกวี "คำอุปมา" ") และยังพูดถึง "ผู้หว่าน" ในบทกวี "ใครดีที่จะอาศัยอยู่ในรัสเซีย":

ดินดี

จิตวิญญาณของคนรัสเซีย...

โอ ผู้หว่าน มาเถิด!

ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึงไม่เพียงแต่เกี่ยวกับงานของครูในโรงเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลรวมของ "ค่านิยมนิรันดร์" บางอย่าง เกี่ยวกับความรู้สึกของพลเมือง โลกทัศน์ใหม่ที่ก้าวหน้า เป็นต้น

คณะกรรมการอำเภอปิด ทุกคนเดินนำหน้า

นิพจน์ป้อนภาษาจากหนังสือเรียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของยุคโซเวียต ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับสงครามกลางเมือง มีรูปถ่ายบ้านไม้ที่มีข้อความจารึกที่ประตูขึ้นเครื่องว่า “คณะกรรมการเขตปิดทำการ ทุกคนไปด้านหน้า” มันถูกทำซ้ำตามธรรมเนียมเป็นเอกสารของฤดูร้อน - ฤดูใบไม้ร่วงปี 2462 อันที่จริงนี่คือกรอบ "ฉาก" จากภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "The Tale of Won Happiness" (1938) ที่อุทิศให้กับวันครบรอบ 20 ปีของคมโสม (ผู้เขียน - Y. Poselsky, N. Venzher, F. Kiselev)

ล้อเล่นเกี่ยวกับสถาบันสาธารณะที่ปิด

อำเภอ วันธรรมดา

ชื่อหนังสือ (1952-1956 รอบห้าบทความ) โดยนักเขียนชาวโซเวียต Valentin Vladimirovich Ovechkin (1904- 1968).

น่าแปลกที่ชีวิตประจำของจังหวัดเล็กๆ แห่งหนึ่ง

เผ่าพันธุ์ของปรมาจารย์ - เผ่าพันธุ์ของทาส

จากหลักคำสอนของปราชญ์ชาวเยอรมัน ฟรีดริช นิทเช่(ค.ศ. 1844-1900) ซึ่งโต้แย้งว่าสังคมมนุษย์ประกอบด้วยผู้คนที่มีคุณสมบัติต่างกัน - จากชนกลุ่มน้อยที่มีบุคลิกที่แข็งแกร่ง - "ปรมาจารย์" และคนส่วนใหญ่ประกอบด้วยคนที่อ่อนแอทางจิตวิญญาณ จาก "ทาส" และคนเหล่านี้อาศัยอยู่ตามกฎที่แตกต่างกัน: "อาจารย์" มีศีลธรรมของตัวเอง "ทาส" มีของตัวเอง

มักถูกอ้างถึงว่าเป็นคำอธิบายที่น่าขันเกี่ยวกับการใช้เหตุผลแบบ Nietzschean หลอกๆ แบบนี้

ทะเลแผ่กว้าง

ดูไร้ประโยชน์หญิงชรากำลังรอลูกชายกลับบ้าน

สายสัมพันธ์แห่งกาลเวลา

จากโศกนาฏกรรม "แฮมเล็ต" วิลเลี่ยมเชคสเปียร์(1564-1616). ในบทพูดที่จบฉากแรก Hamlet สาบานกับเงาของพ่อที่ถูกฆ่าตายเพื่อล้างแค้นเขาอุทาน (แปล) ก. โครเนบสรกา, 1844):

การเชื่อมต่อของเวลาได้พังทลายลง

ทำไมฉันถึงมัดเธอเกิด!

เปรียบเทียบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่เฉียบแหลมและเด็ดขาด หายนะ เกี่ยวกับการแตกในประเพณีในด้านศีลธรรม พฤติกรรมทางสังคม ฯลฯ

ตรึงเขาไว้!

จาก คัมภีร์ไบเบิล.ในพันธสัญญาใหม่ (Gospel of Mark, ch. 15, st. 13. 14) มีรายงานว่าด้วยเสียงร้องนี้ ฝูงชนเรียกร้องให้มีการประหารพระเยซูคริสต์จากผู้ว่าการโรมันในแคว้นยูเดีย ปอนติอุส ปีลาต

มักถูกอ้างถึงว่าเป็นความคิดเห็นที่น่าขันเกี่ยวกับการเรียกร้องให้แก้แค้นใครบางคน

กระจัดกระจายจากถนนบาสเซนายา

จากกวีนิพนธ์ "นั่นแหละที่ขาดสติ" (พ.ศ. 2471) โดยกวี Samuil Yakovlevich Marshak(พ.ศ. 2430-2507) เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่ใส่ใจ หลงลืม ผิดปกติ:

มีชายคนหนึ่งกระจัดกระจาย

บนถนนบาสเซนายา

เขานั่งลงบนเตียงในตอนเช้า

เริ่มใส่เสื้อ

เขาวางมือของเขาไว้ในแขนเสื้อ -

ปรากฎว่าเป็นกางเกง

เขาเริ่มสวมเสื้อคลุม -

พวกเขาบอกเขาว่ามันไม่ใช่

เริ่มดึงสนับแข้ง -

พวกเขาบอกเขาว่า: ไม่ใช่ของคุณ

กระจัดกระจายอยู่อย่างนี้

จากถนนบาสเซนายา! ..

มักจะอ้างถึงเมื่อพูดคุยกับเด็ก ๆ เพื่อเป็นการตักเตือนและเรื่องตลกเพื่อส่งเสริมให้เด็กไม่ "กระจัดกระจายจากถนน Basseinaya"

ผ่อนคลายและลองเพลิดเพลิน

จากอังกฤษ: เธอควรนอนเอนหลังและสนุกกับมัน

โดยปกติแล้ว สำนวนนี้เกิดจากความผิดพลาดของคู่มือการพิมพ์บางประเภทสำหรับทหารหญิงในกองทัพอังกฤษ: ควรตอบคำถามว่าจะทำอย่างไรถ้าผู้หญิงถูกคุกคามด้วยความรุนแรงและเธอไม่มีกำลังที่จะต่อต้านอีกต่อไป

ในอังกฤษ ที่มาของวลีนี้อธิบายได้แตกต่างกัน ดังนั้น N. Rees ผู้เรียบเรียงหนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "วลีแห่งศตวรรษ" ("สุนทรพจน์แห่งศตวรรษ", 1987) ระบุว่าวลี "เธอควรนอนลงและ (พยายาม) เพื่อสนุกกับมัน" ("เธอ ควรเอนหลังและสนุกไปกับมัน”) มาจาก "นายอำเภอคนแรก Curzon" ตามตำนานเล่าว่า เขาตอบคำถามว่าผู้หญิงควรทำอย่างไรเมื่อเจอคนข่มขืน สันนิษฐานว่าในกรณีนี้ N. Rees นึกถึง Marquis Curzon คนแรก (1859-1925) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นข้าหลวงใหญ่อินเดียและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษ

วลีนี้ทำหน้าที่เป็นสูตรสำหรับการปลอบโยนอย่างสนุกสนานในสถานการณ์ที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ได้

เหตุผลที่ขัดกับองค์ประกอบ

จากหนังตลก "วิบัติจากวิทย์" (1824) A. S. Griboedova(พ.ศ. 2338-2572) คำพูดของ Chatsky (องก์ 3, yavl. 22) ที่พูดถึง "พลังของแฟชั่นจากต่างประเทศ" ทำให้ชาวรัสเซียต้องยอมรับ เสื้อผ้ายุโรป- "ทั้งๆที่มีเหตุผลขัดกับองค์ประกอบ"

มักใช้ในกรณีที่มีอาการผื่นขึ้น การกระทำที่เร่งรีบของคนปากแข็งและใจแคบ (แดกดัน)

การพูดหลายเรื่องเป็นเรื่องยากและบางครั้งก็อันตราย

จากบทกวี "คำถาม" ของกวี วลาดิเมียร์ กริกอรีเยวิช เบเนดิกตอฟ (1807-1873).

มันถูกอ้างถึงว่าเป็นข้อแก้ตัวสำหรับความไม่เต็มใจที่จะพูดในหัวข้อที่ไม่น่าพอใจและเป็นอันตรายสำหรับผู้พูด (ล้อเลียนแดกดัน)

กระจายความคิดไปตามต้นไม้

บรรทัดที่แปลไม่ถูกต้องจากอนุสาวรีย์วรรณกรรมรัสเซียโบราณ "The Tale of Igor's Campaign" ซึ่งยังคงใช้ชีวิตอิสระในรัสเซียสมัยใหม่

"คำ" กล่าวว่า: "คำทำนาย Boyan ถ้ามีคนต้องการแต่งเพลงให้แผ่ความคิดของเขาไปบนต้นไม้เช่นหมาป่าสีเทาบนพื้นหรือนกอินทรีสีน้ำเงินเทาใต้เมฆ"

"Mys" แปลจาก Old Slavonic "squirrel" ดังนั้นผู้เขียนกล่าวว่า Boyan รวบรวมเพลงโอบกอดโลกทั้งใบด้วยสายตาของเขา - เขาวิ่งเหมือนกระรอกบนต้นไม้เหมือนหมาป่าสีเทา - บนพื้นบินเหมือนนกอินทรีใต้เมฆ

เป็นที่น่าสังเกตว่า ตัวอย่างเช่น ในจังหวัดปัสคอฟ แม้แต่ในศตวรรษที่ 19 . กระรอกถูกเรียกแบบนั้น - "หนู"

เชิงเปรียบเทียบ: ลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น, พูดนอกเรื่องจากแนวคิดหลัก, สัมผัสหัวข้ออื่น, หัวข้อข้างเคียง, เช่น กิ่งก้านของต้นไม้, หัวข้อ ฯลฯ (ล้อเลียนแดกดัน)

ฉีกแล้วโยน

จากกวีนิพนธ์ "กามเทพตาบอด" โดยกวี Alexander Petrovich Sumarokov (1717- 1777):

เขาอาเจียน

และมัสยิด

บรรดาผู้ที่เขาจับได้ก็ฉีก

เหมือนนกกระทา gyrfal

ติดตลก-แดกดัน: โกรธ แสดงความโกรธอย่างรุนแรง

Realpolitik

จากภาษาเยอรมัน: ตาย Realpolitik

จากผลงาน "พื้นฐานของ realpolitik ที่ใช้กับสภาพของประเทศเยอรมนี" (1853) โดยนักเขียนชาวเยอรมัน กุสตาฟ ดิทเซล.

สำนวนนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายโดยนักปรัชญาชาวเยอรมันชื่อฟรีดริช นิทเชอ ซึ่งมักพูดถึง "การเมืองจริง" ของนายกรัฐมนตรีอ็อตโต ฟอน บิสมาร์ก

สำนวนนี้ได้รับความนิยมอีกครั้งในช่วงปี 1980 และ 1990 ศตวรรษที่ XX เมื่อฟังในสุนทรพจน์ของนายกรัฐมนตรีเยอรมันเฮลมุทโคห์ลผู้พยายามรวม "สองเยอรมนี" - FRG และ GDR

เชิงเปรียบเทียบ: นโยบายที่ดำเนินการโดยคำนึงถึงผลประโยชน์ตามวัตถุประสงค์ของรัฐและสถานการณ์ที่รัฐตั้งอยู่ในปัจจุบัน

ความสมดุลที่แท้จริงของอำนาจ

การแสดงออกดังกล่าวได้รับความนิยมจากนักสังคมนิยมและนักวิจารณ์ชาวเยอรมัน เฟอร์ดินานด์ ลาสซาล(พ.ศ. 2468-2407) ซึ่งในปี พ.ศ. 2405 ได้พูดซ้ำ ๆ เกี่ยวกับ "ความสมดุลที่แท้จริงของอำนาจ" ในสุนทรพจน์ของเขาเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญ - "ในสาระสำคัญของรัฐธรรมนูญ" และ "อะไรต่อไป"

ในรัสเซีย สำนวนนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในปี ค.ศ. 1905

การปฏิวัติคือหัวรถจักรของประวัติศาสตร์

จาก "การต่อสู้ทางชนชั้นในฝรั่งเศส ค.ศ. 1848-1850" คาร์ล มาร์กซ์ (1818-1883).

นักปฏิวัติในเสื้อคลุมและรองเท้า

จากบทความ "จดหมายปารีส" โดยนักประชาสัมพันธ์และนักวิจารณ์ชาวเยอรมัน คาร์ลา ลุดวิก เบิร์น(พ.ศ. 2329-2480) ซึ่งหนึ่งใน "จดหมาย" เหล่านี้ (4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2374) เขียนเกี่ยวกับผู้นิยมกษัตริย์อย่างแดกดันว่า "ผู้ที่สวมชุดคลุมและรองเท้า ("รองเท้า" ในกรณีนี้คือรองเท้าแตะ "เสื้อคลุม" คือ เสื้อคลุม - คอมพ์)รอคอยการกลับมาของ Henry V.

ภายหลัง รมว.ต่างประเทศปรัสเซียน จะใช้ถ้อยคำนี้ซ้ำ แมนทิฟเฟลและจะเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในยุโรปและรัสเซีย ในสุนทรพจน์ของเขา (มกราคม 2394) เขาจะพูดเกี่ยวกับการนัดหยุดงานของเจ้าหน้าที่ปรัสเซียนที่คาดหวัง:“ ใช่สุภาพบุรุษฉันคิดว่าการปฏิวัติดังกล่าวอันตรายมากเพราะคุณสามารถมีส่วนร่วมในนั้นอยู่ในเสื้อคลุมและ รองเท้าในขณะที่ผู้ที่ไปกีดขวางคุณยังต้องมีความกล้าที่จะเปิดเผยตัวเองให้กระสุน

ในรัสเซีย สำนวนนี้กลายเป็นที่นิยมในรูปแบบของ "นักปฏิวัติในชุดเดรสและรองเท้า" (ล้อเลียนเหล็ก)

วลีปฏิวัติ

จากบทความ "ในวลีปฏิวัติ" (1918) V.I. เลนิน(พ.ศ. 2413-2467): "วลีปฏิวัติคือการทำซ้ำคำขวัญปฏิวัติโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมโดยพิจารณาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามสถานการณ์ที่กำหนด สโลแกนนั้นยอดเยี่ยม มีเสน่ห์ เย้ายวน - ไม่มีเหตุผลใด ๆ เลย - นี่คือแก่นแท้ของวลีปฏิวัติ

นักคิดเตรียมปฏิวัติ แต่โจรสร้าง

จากนวนิยาย The Flies (1918) โดยนักเขียนชาวเม็กซิกัน มาริอาโน อาซูเอลา(1873-1952) ผู้เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ของการปฏิวัติเม็กซิกันในปี 2453-2460

ความคิดนี้มีต้นกำเนิดมาแต่โบราณ ดังนั้นนักประชาสัมพันธ์ชาวฝรั่งเศสในปลายศตวรรษที่สิบแปด Antoine de Rivarol เขียนว่า:“ แม้ว่าบางครั้งการสมรู้ร่วมคิดจะถูกวาดขึ้นโดยคนฉลาด แต่ก็มักดำเนินการโดยสัตว์ร้ายที่กระหายเลือด” (“ สุนทรพจน์ที่เลือก” แปลโดย Yu. Korneev และ E. Linetskaya)

การปฏิวัติในการดำเนินการ

ทบทวนจักรพรรดิและผู้บัญชาการฝรั่งเศส นโปเลียนที่ 1(พ.ศ. 2312-2425 และเรื่องตลก "การแต่งงานของฟิกาโร" โดยปิแอร์ Beaumarchais

อ้างถึงในความสัมพันธ์กับปรากฏการณ์ทางสังคมใด ๆ เหตุการณ์ ฯลฯ ซึ่งถึงแม้จะไม่ใช่การกระทำที่ปฏิวัติอย่างแท้จริง แต่อย่างไรก็ตาม ได้แก้ไขงานของการปฏิวัติอย่างแท้จริง ทำงานของมัน

การปฏิวัติ ความจำเป็นที่พวกบอลเชวิคยังคงพูดถึง สำเร็จแล้ว

จากรายงานภารกิจของรัฐบาลโซเวียตซึ่งจัดทำโดย V.I. เลนิน(พ.ศ. 2413-2467) ในการประชุมของ Petrograd Soviet เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2460 ก่อนการจับกุมพระราชวังฤดูหนาวและการจับกุมสมาชิกของรัฐบาลเฉพาะกาล วลีนี้ใช้เป็นพื้นฐานสำหรับสำนวนประเภทเดียวกัน โดยแทนที่คำว่า "ปฏิวัติ" และ "บอลเชวิค" ด้วยคำอื่นๆ ที่เหมาะสมกับโอกาสนั้นๆ

การปฏิวัติกลืนกินลูกหลานของตน

คำพูดก่อนประหารโดยบุคคลที่มีชื่อเสียงของการปฏิวัติฝรั่งเศสครั้งยิ่งใหญ่ Georges Jacques Danton(ค.ศ. 1759-1794) เขากลายเป็นหนึ่งในเหยื่อจำนวนมากที่เสียชีวิตจากเพื่อนร่วมงานล่าสุด ในปี ค.ศ. 1794 จาโคบินได้ออกพระราชกฤษฎีกาที่เป็นจุดเริ่มต้นของ "การก่อการร้ายครั้งใหญ่" ซึ่งมุ่งเป้าไปที่ "ศัตรูของประชาชน" ทั้งหมด กับผู้ที่ "ช่วยศัตรูของฝรั่งเศส" ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เพื่อ "ละเมิดความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งของหลักการปฎิวัติ" และอื่นๆ เหยื่อของการกดขี่เป็นทั้งขุนนาง ผู้นิยมกษัตริย์ และนักปฏิวัติเอง ซึ่งด้วยเหตุผลใดก็ตามจึงถูกประกาศว่าเป็น "ศัตรูของประชาชน" ดังนั้น J. Danton, K. Desmoulins และคนที่มีใจเดียวกันซึ่งต่อต้านความหวาดกลัวสุดขีดเพื่อสงบศึกกับศัตรูภายนอก (เพื่อให้ประเทศได้รับการผ่อนปรน) จึงได้รับฉายาว่า "ตามใจ" ซึ่งถูกกล่าวหาว่าช่วยเหลือ ศัตรูของการปฏิวัติและหลังจากการพิจารณาคดีสั้น ๆ ถูกประหารชีวิตโดยกิโยตินเมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2337

เมื่อยืนอยู่หน้าศาลคณะปฏิวัติ เจ. แดนตันกล่าวอย่างขมขื่นต่อสมาชิกของศาล: “ฉันเองที่สั่งให้จัดตั้งศาลที่เลวทรามของคุณ - พระเจ้าและผู้คนยกโทษให้ฉัน!”

ความหมายของนิพจน์: ตรรกะของเหตุการณ์หลังการปฏิวัติคือการต่อสู้ระหว่างตัวปฏิวัติเองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และโดยปกติคนที่การปฏิวัติยกระดับสู่จุดสูงสุดของอำนาจรัฐจะเป็นคนแรกที่ตาย

วลีอื่นๆ ของ J. Danton ลงไปในประวัติศาสตร์ - ความกล้าหาญความกล้าหาญและความกล้าหาญมากขึ้น และ เป็นไปได้ไหมที่จะนำบ้านเกิดของคุณไปกับคุณด้วยรองเท้าบู๊ตของคุณ?

ปฏิวัติให้ก้าว / ศัตรูกระสับกระส่ายไม่หลับ

จากบทกวี "สิบสอง" (1918) โดยกวี Alexander Alexandrovich Blok (1880-1921).

มักเรียกว่าเป็นการเรียกร้องความระแวดระวัง ความรอบคอบ (ล้อเล่น-เหล็ก) ดูสิ่งนี้ด้วย ศัตรูไม่หลับ

อำนาจในภูมิภาค

จากอังกฤษ: อำนาจในภูมิภาค

จากหนังสือ (ch. 2) "The Super-Powers" ("The Super-Powers", 1944) นักวิทยาศาสตร์ทางการเมือง วิลเลียม ฟ็อกซ์(b. 1912) ซึ่งเรียกว่า "ภูมิภาค" (ตรงข้ามกับ "มหาอำนาจโลก" ​​หรือ "มหาอำนาจ") "อำนาจ [... ] ซึ่งขอบเขตความสนใจถูก จำกัด ไว้ที่โรงละครแห่งความขัดแย้งระหว่างประเทศเพียงแห่งเดียวเท่านั้น" ในขณะที่มหาอำนาจ ดำเนินการตามทั่วโลกโดยมีส่วนร่วมในความขัดแย้งทางอาวุธไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

นกหายาก

จากภาษาละติน: รารา เอวิซ .

จากถ้อยคำของกวีชาวโรมันโดยเฉพาะ เยาวชน(Decimus Junius Yuvenal, ค. 60-127):

นกหายากบนโลก เหมือนหงส์ดำ

ติดตลก-แดกดัน: บุคคลที่หายากและไม่ธรรมดาในประเภทเดียวกัน

แม่น้ำแห่งกาลเวลา

จากบทกวีสุดท้าย (1816) ของกวี Gavrila Romanovich Derzhavin (1743-1816):

แม่น้ำแห่งกาลเวลาในการดิ้นรน

แย่งชิงกิจการของผู้คนไปหมดแล้ว

และจมดิ่งลงไปในห้วงแห่งการหลงลืม

ประชาชน อาณาจักร และกษัตริย์

ศาสนาคือฝิ่นของประชาชน

จากบทนำสู่ผลงาน "ในการวิพากษ์วิจารณ์ปรัชญากฎหมายเฮเกเลียน" คาร์ล มาร์กซ์(1818-1883): “ศาสนาคือการถอนหายใจของสิ่งมีชีวิตที่ถูกกดขี่ หัวใจของโลกที่ไร้หัวใจ เช่นเดียวกับที่เป็นวิญญาณของระเบียบที่ไร้วิญญาณ ศาสนาคือ ฝิ่นผู้คน."

มักจะอ้างอย่างไม่ถูกต้องว่า "ศาสนาคือฝิ่นของประชาชน"

รายงานโดยมีบ่วงคล้องคอ

ชื่อหนังสือเล่มสุดท้ายของวีรบุรุษแห่งกองกำลังต่อต้านเช็กในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 นักเขียนคอมมิวนิสต์ จูเลียส ฟูซิก(2446-2486) เขาถูกตัดสินประหารชีวิตโดยผู้ครอบครองชาวเยอรมัน เขาเขียนหนังสือเล่มนี้ในคุกขณะรอการประหารชีวิต ดูสิ่งนี้ด้วย ประชาชนระวัง!

สัตว์เลื้อยคลานกด

สำนวนนี้มักจะเกี่ยวข้องกับชื่อของนายกรัฐมนตรีปรัสเซีย (จากนั้นก็หมายถึงเยอรมนีทั้งหมด) Otto Eduard Leopold Bismarck(ค.ศ. 1815-1898) ต้องขอบคุณคำนี้ที่ทำให้มีปีก

แต่เคยพบในวรรณคดีมาก่อนแต่ในความหมายที่ต่างออกไป ตัวอย่างเช่น ในฝรั่งเศสและอังกฤษ (ดู "Pickwick Club Notes" ของ Ch. Dickens) ดังนั้น "สัตว์เลื้อยคลาน" ที่ดูถูกเหยียดหยาม - มักเรียกหนังสือพิมพ์ซึ่งเชื่อกันว่า "กัด" และ "ต่อย" อย่างร้ายกาจเหมือนงู สิ่งพิมพ์ของวีรบุรุษ

ขอบคุณ Bismarck นิพจน์นี้มีความหมายแตกต่างกัน นายกรัฐมนตรีไม่ได้หมายถึงสื่อเลยเรียกว่า "สัตว์เลื้อยคลาน" ศัตรูลับของรัฐ "ศัตรูภายใน" ซึ่งเหมือนสัตว์เลื้อยคลานซุ่มซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้ก้อนหินและกำลังรอเวลาโจมตี นายกรัฐมนตรีต้องพูดถึงสัตว์เลื้อยคลานเหล่านี้บ่อยครั้งโดยเฉพาะในปี 2411 ระหว่างสงครามกับออสเตรีย

จากนั้นปรัสเซียก็เข้ายึดครองดินแดนของพันธมิตรออสเตรีย - ราชอาณาจักรฮันโนเวอร์ - และผนวกเข้ากับไรช์ และกับกษัตริย์ฮันโนเวอร์ ปรัสเซียในฐานะรัฐมนตรี-ประธานาธิบดี ได้บรรลุข้อตกลง: กษัตริย์จอร์จที่ 5 สละราชบัลลังก์ สละการกระทำที่เป็นปฏิปักษ์ต่อเบอร์ลิน และฝ่ายหลังรับประกัน "ค่าชดเชย" แก่เขาจำนวน 48 ล้านคน แต่กษัตริย์ผิดสัญญา ปรากฎว่าในอาณาเขตของฝรั่งเศส เขาได้จัดตั้งหน่วยทหารที่เป็นปรปักษ์กับปรัสเซีย - ที่เรียกว่า "กองทหารรักษาการณ์" - จากท่ามกลางผู้อพยพชาวฮันโนเวอร์ซึ่งไม่พอใจกับชาวปรัสเซีย

บิสมาร์กคิดว่าตัวเองเป็นอิสระจากภาระผูกพันที่จะจ่ายเงินให้กับกษัตริย์และก่อตั้ง "กองทุนสวัสดิการ" ที่เป็นความลับจากพวกเขา มันไม่ได้ระบุไว้ในงบประมาณ และด้วยเหตุนี้ บิสมาร์กจึงไม่ต้องรายงานต่อ Landtag เกี่ยวกับการใช้จ่ายของเขา และสำหรับคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับกองทุน เขาตอบว่าจำเป็นต้องใช้เงินจำนวนนี้ "เพื่อติดตามและป้องกันความสนใจจากกษัตริย์จอร์จและตัวแทนของเขา" และเมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2411 ในที่ประชุม Landtag เขายังเน้นย้ำว่า "เรา (รัฐบาลบิสมาร์ก - คอมพ์)เราสมควรได้รับคำขอบคุณจากคุณโดยการไล่ตามสัตว์เลื้อยคลานที่มุ่งร้ายไปที่โพรงเพื่อดูว่าพวกมันกำลังทำอะไรอยู่" ดังนั้นเขาจึงพยายามที่จะพิสูจน์การมีอยู่ของกองทุนนี้ซึ่งประชาชนเรียกทันทีว่า "สัตว์เลื้อยคลาน"

แต่ในไม่ช้าสื่อด้านซ้ายก็พบว่าเงินจากกองทุนนี้ไม่ได้ถูกใช้มากนักเพื่อต่อสู้กับกลุ่มแบ่งแยกดินแดน แต่เพื่อติดสินบนสื่อเยอรมันเพื่อสร้างความคิดเห็นสาธารณะที่เป็นประโยชน์ต่อบิสมาร์ก เรื่องอื้อฉาวปะทุขึ้น และตอนนี้นักข่าวทั้งหมดจากสิ่งพิมพ์ติดสินบนถูกเรียกว่า "สัตว์เลื้อยคลาน" และหนังสือพิมพ์ของพวกเขาคือ "สื่อสัตว์เลื้อยคลาน"

ในไม่ช้า สำนวนนี้ก็ได้รับความนิยมไปทั่วยุโรป รวมทั้งรัสเซียด้วย

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2419 บิสมาร์กซึ่งพูดใน Reichstag พยายามประท้วงต่อสาธารณชนเกี่ยวกับการทบทวนสำนวน "สัตว์เลื้อยคลาน" ของเขาใหม่ แต่ได้เข้ามาในชีวิตอย่างแน่นหนาในความหมายที่ทันสมัย

เปรียบเทียบเกี่ยวกับ "ล่อ", สื่อที่สนับสนุนรัฐบาล, เกี่ยวกับการสื่อสารมวลชนที่ทุจริต (ไม่อนุมัติ, ดูถูก)

แตงกวาโรมัน

จากนิทาน "คนโกหก" (2355) I.A. Krylova(พ.ศ. 2312-2487) นักเดินทางคนหนึ่งเล่าถึงสิ่งที่เขาเห็นเป็นเท็จอย่างเห็นได้ชัด:

ตัวอย่างเช่น ในกรุงโรม ฉันเห็นแตงกวา:

อา ผู้สร้างของฉัน!

จนทุกวันนี้จำไม่ได้!

คุณจะเชื่อไหม ใช่ เขามาจากภูเขา!

I. A. Krylov ยืมโครงเรื่องของนิทานจากนักเขียนชาวเยอรมัน Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)

สาย Krylovskaya กลายเป็น สุภาษิต: "เป็นเรื่องดีที่จะเล่าเรื่องเกี่ยวกับแตงกวาโรมัน"

เชิงเปรียบเทียบ: นิยายไร้สาระ, การพูดเกินจริงมากเกินไป (เหล็ก.)

โรบิน เดอะ ฮูด

ฮีโร่ (โรบินฮูด)เพลงบัลลาดของอังกฤษในยุคกลางที่ต่อสู้กับการพิชิตนอร์มัน ผู้พิทักษ์ผู้ถูกกระทำความผิดและคนจน มันถูกพบในผลงานของนักเขียนชาวอังกฤษ - W. Legland, W. Shakespeare, B. Johnson (ฮีโร่ของ Pastoral "The Sad Shepherd"), W. Scott (หนึ่งในวีรบุรุษของนวนิยาย "Ivanhoe")

คำนามสามัญ (แดกดัน) สำหรับคนที่หวังจะคืนความยุติธรรม ปล้นคนรวยและแจกจ่ายของที่ยกมาให้กับคนจน

โรบินสัน

ฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "ชีวิตและการผจญภัยที่ไม่ธรรมดาของโรบินสันครูโซ" (ค.ศ. 1719) โดยนักการเมืองชาวอังกฤษ นักเขียน ผู้ก่อตั้งนวนิยายอังกฤษเสมือนจริง แดเนียล เดโฟ(1660-1731) ซึ่งใช้เวลาหลายปีบนเกาะร้าง

คำนามทั่วไปสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ตามลำพังห่างไกลจากผู้คนและอยู่คนเดียวโดยลำพังเอาชนะความยากลำบากในชีวิตโดดเดี่ยวของเขา

จากที่นี่ โรบินสันเนด- ชุดของการผจญภัยที่ไม่ธรรมดา (หนึ่งคนขึ้นไป) รวมถึงเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขา

หุ่นยนต์

จากละครเรื่อง "ร. ยูอาร์” ("Rossmus universal robots", 1920) นักเขียนและนักเขียนบทละครชาวเช็ก Karela Capek(พ.ศ. 2433-2481) ด้วยบทละครนี้ นักเขียนบทละคร (น้องชายของนักเขียนชื่อดัง Josef Čapek) เป็นคนแรกที่ค้นพบศิลปะที่เป็นที่นิยมอย่างมากในโลกของศตวรรษที่ 20 ธีม - ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร, การปล่อยตัวหลังจากการควบคุมของผู้สร้าง, การจลาจลของเครื่องจักร

"หุ่นยนต์" ในภาษาเช็ก - "คนงาน", "คนงาน"

หลังจากการฉายละครเรื่องนี้และการฉายภาพยนตร์ในสหภาพโซเวียต คำว่า "หุ่นยนต์" ได้ป้อนภาษารัสเซียเป็นชื่อสำหรับเครื่องจักรที่คล้ายกับบุคคลและทำงานให้กับเขา

ความอุดมสมบูรณ์

จากภาษาละติน: cornu copyae[คัดลอกรูท].

จาก ตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ. Thunderer Zeus หัวหน้าของ Olympus ได้รับนมจากแพะ Amalthea เมื่อ Zeus โตขึ้นและกลายเป็นเทพเจ้าสูงสุด เขาได้พาพยาบาลไปสวรรค์ด้วยความกตัญญู และเธอก็กลายเป็นดาว Capella ในกลุ่มดาว Auriga

แต่ระหว่างทางไปสวรรค์ แพะ Amalthea สูญเสียเขาไปหนึ่งตัวโดยไม่ได้ตั้งใจ ซุสเลี้ยงดูเขาและนำเสนอเขาแก่นางไม้ซึ่งมีส่วนร่วมในการเลี้ยงดูเขาด้วย ในเวลาเดียวกัน หัวหน้าของโอลิมปัสได้มอบสมบัติวิเศษให้กับเขานี้: มีเพียงความปรารถนาเท่านั้น เนื่องจากมีอาหารหลากหลายปรากฏขึ้นจากเขาหรือเครื่องดื่มที่อร่อยที่สุดเทลงมา เขาเป็นผู้มีความอุดมสมบูรณ์อย่างแท้จริง

เชิงเปรียบเทียบ: แหล่งรายได้ ความมั่งคั่ง สวัสดิการ

เขาและกีบ

ชื่อบทที่ 15 ของนวนิยายเสียดสี The Golden Calf (1931) โดยนักเขียนชาวโซเวียต อิลยา อิลฟ์(พ.ศ. 2440-2480) และ Evgenia Petrova(พ.ศ. 2446-2485) มันพูดถึงองค์กรที่สมมติขึ้น - "สำนักงานสำหรับเตรียมเขาและกีบ" จัด นักยุทธศาสตร์ที่ดี Ostap เบนเดอร์

กระแทกแดกดันเกี่ยวกับองค์กรที่ฉ้อโกงโดยจงใจ

กำเนิดของทุนนิยม

จากผลงาน "วิพากษ์โปรแกรมโกธา" (พ.ศ. 2418) คาร์ล มาร์กซ์(1X18-1883): ผู้เขียนพูดถึงลัทธิสังคมนิยมว่าเป็นลัทธิคอมมิวนิสต์ระยะแรกและเน้นว่า: “เราไม่ได้จัดการกับสังคมคอมมิวนิสต์ที่นี่ ที่พัฒนาโดยอาศัยตัวมันเอง แต่ตรงกันข้าม กับสิ่งที่เที่ยงธรรม กำลังออกมาเพียงจากสังคมทุนนิยม และด้วยเหตุนี้ ในด้านเศรษฐกิจ ศีลธรรม และปัญญาในทุกประการ ยังคงรักษาปานของสังคมเก่าไว้ จากส่วนลึกของสิ่งที่ปรากฏออกมา

เปรียบเทียบเกี่ยวกับ "เศษซากของอดีต" (เหล็ก)

บ้านเกิดหรือความตาย!

จากภาษาสเปน: ปาเตรีย โอ มูเอร์เต!

สโลแกนของพรรครีพับลิกันในปี สงครามกลางเมืองในสเปน ค.ศ. 1936-1939 จ.ระหว่างผู้สนับสนุนสาธารณรัฐกับกลุ่มกบฏทหาร (ฟรานซิส) นำโดยนายพลฟรังโก

ต่อมาในช่วงหลายปีของการปฏิวัติคิวบา สโลแกนนี้กลับได้รับความนิยมอีกครั้งในรูปแบบของ “มาตุภูมิหรือความตาย! เราจะชนะ!" ("Patria o muerte! Venceremos!"). มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิวัติครั้งนี้หลังจากที่มันถูกกล่าวสุนทรพจน์ (7 มีนาคม 1960) โดยผู้นำ Fidel Castro Ruz (b. 1926) ที่Colón Cemetery ในฮาวานาระหว่างงานศพของผู้โดยสารของเรือกลไฟ Couvre (เขาส่งมอบกระสุนปืนให้กับคิวบาที่รัฐบาลคิวบาซื้อในเบลเยียม แต่เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2503 ที่ท่าเรือฮาวานา เขาถูกผู้ก่อวินาศกรรมที่ขุดเรือทิ้งระเบิด)

มาจากวัยเด็ก

การแสดงออกขึ้นอยู่กับชื่อของภาพยนตร์เรื่อง "ฉันมาจากวัยเด็ก" (1966) ถ่ายทำโดยผู้กำกับ Viktor Turov ตามบทของกวีและนักเขียนบท Gennady Fedorovich Shpalikov (1937-1974).

โดยปกติ สำนวนนี้มักใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับปัญหาในวัยเด็กและวัยรุ่น การศึกษา การพัฒนาบุคลิกภาพ (“เราทุกคนมาจากวัยเด็ก” เป็นต้น)

เกิดมาเพื่อคลานบินไม่ได้

จากบทกวีร้อยแก้ว "เพลงของเหยี่ยว" (2441) Maxim Gorky(นามแฝงของ Alexei Maksimovich Peshkov, 2411-2479)

เป็นไปได้ว่ากอร์กีใช้สำนวนที่คล้ายกันจากนิทานเรื่อง "The Man and the Cow" โดยกวีผู้คลั่งไคล้ชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 18 Ivan Ivanovich Khemnitser(1745-1784). นิทานเล่าว่าวันหนึ่งชายคนหนึ่งตัดสินใจผูกวัวแล้วขี่มันอย่างไร แต่เธอ "ตกลง" ใต้คนขี่:

วัวไม่ได้เรียนรู้ที่จะกระโดด

นั่นคือเหตุผลที่คุณควรรู้ว่า:

ใครก็ตามที่เกิดมาเพื่อคลานไม่สามารถบินได้อีกต่อไป

เขาและขา

ดู เหลือจากเขาและขาแพะ

นวนิยายแห่งศตวรรษ

ดู นักเขียน-คนกินเนื้อคน

โรซินันเต้

จากนวนิยายดอนกิโฆเต้ (cf. ดอนกิโฆเต้)นักเขียนชาวสเปน (1547-1616). นี่คือชื่อม้าของตัวละครหลัก เนื่องจากในภาษาสเปน "ขัดสน" คือ "ม้า" และ "ante" คือ "ก่อนหน้า" ชื่อเล่นนี้จึงมีความหมายที่น่าขันอย่างหมดจด - "สิ่งที่เคยเป็นม้า" เชิงเปรียบเทียบ: จู้จี้, ม้าแก่ที่หิวโหย (เหล็ก.)

ความหรูหราในจิตใจของคุณเอง

สำนวนนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายหลังจากนายกรัฐมนตรีเยอรมัน Otto Edward Leopold Bismarck(พ.ศ. 2358-2441) การพูดในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2429 ในที่ประชุมของรัฐสภาไรช์สทาก เขากล่าวว่าเขาไม่สามารถซื้อความหรูหราฟุ่มเฟือยได้เท่ากับความหรูหราตามความเห็นของเขาเอง

ความหรูหราของการสื่อสารของมนุษย์

ดูความหรูหราที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือความหรูหราของการสื่อสารของมนุษย์

รัสเซียในความมืด

จากอังกฤษ: รัสเซียในเงามืด

ชื่อหนังสือ (ค.ศ. 1920) โดยนักเขียนชาวอังกฤษ เอช.จี.เวลส์(พ.ศ. 2409-2489) อุทิศให้กับรัสเซียในช่วงหลังการปฏิวัติครั้งแรก ในที่เดียวกัน (บทที่ VI) ผู้เขียนเขียนเกี่ยวกับการสนทนาของเขากับ V. I. Lenin เรียกเขาว่า เครมลินช่างฝัน(ยังเป็นนิพจน์ที่มักจะยกมาโดย Wells) หัวหน้ารัฐบาลโซเวียตบอกกับนักเขียนชาวอังกฤษถึงแผนการสร้างกระแสไฟฟ้าของรัสเซียในสายหมอก และรับรองกับเขาว่าในอีก 10 ปีข้างหน้า มันจะเป็นประเทศใหม่ที่สว่างไสวด้วยแสงไฟของโรงไฟฟ้า

อ้างถึงในความสัมพันธ์กับรัสเซียซึ่งกำลังผ่านช่วงวิกฤตที่มีปัญหา

รัสเซียเราแพ้

ชื่อภาพยนตร์สารคดี (1991) โดยผู้กำกับโซเวียต Stanislav Sergeevich Govorukhin(b. 1936) ตามบทของเขาเอง

ในสหพันธรัฐรัสเซียหลังเปเรสทรอยก้า (อดีต RSFSR) ภาพยนตร์ที่ย้อนรำลึกถึงรัสเซียยุคก่อนปฏิวัติกลายเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการอภิปรายระหว่างคอมมิวนิสต์และพรรคเดโมแครต ซึ่งเป็นข้อโต้แย้งที่ใช้สนับสนุนให้สหพันธรัฐรัสเซียออกจากสหภาพโซเวียต

รัสเซียล้างด้วยเลือด

ชื่อหนังสือ (1932) โดยนักเขียนชาวโซเวียต อาร์เทม เวเซลี(นามแฝงของ Nikolai Ivanovich Kochkurov, 1899-1939)

โดยปกติหมายถึงรัสเซียซึ่งผ่านการทดสอบในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง การปฏิวัติ และสงครามกลางเมือง

รัสเซียแพ้รัสเซียเท่านั้น

จากบทละคร "เดเมตริอุส" โดยกวีและนักเขียนบทละครชาวเยอรมัน โยฮันน์ ฟรีดริช ชิลเลอร์(ค.ศ. 1759-1805) อุทิศให้กับเหตุการณ์ในยุคปัญหาในรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ 17 และที่จริงแล้วผู้หลอกลวงเท็จมิทรี

ความหมายของนิพจน์: มีเพียงชาวรัสเซียเท่านั้นที่สามารถทำลายรัฐของพวกเขา เริ่มการปะทะกันทางแพ่ง ความไม่สงบ การปฏิรูปที่คิดไม่ดี ฯลฯ

รัสเซียกำลังโฟกัส

แหล่งที่มาของการแสดงออกคือคำพูดของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ (2399-2425) ของรัฐบาล Alexander II, Prince อเล็กซานเดอร์ มิคาอิโลวิช กอร์ชาคอฟ(พ.ศ. 2341-2426) เพื่อนของ Lyceum ของ A. S. Pushkin

ในต้นฉบับ: “รัสเซียกำลังถูกประณามเนื่องจากโดดเดี่ยวและนิ่งเงียบ พวกเขาบอกว่ารัสเซียกำลังมุ่ย รัสเซียไม่ได้มุ่ย เธอกำลังรวบรวมกำลัง”

ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีในปี พ.ศ. 2399 หลังจากการพ่ายแพ้ของรัสเซียในสงครามไครเมีย เจ้าชายทรงพยายามดำเนินตามนโยบายที่สมดุล โดยหลีกเลี่ยงไม่ให้ประเทศเข้าไปพัวพันกับพันธมิตรทางทหารและความขัดแย้ง มหาอำนาจมองว่าสิ่งนี้เป็นความปรารถนาของรัสเซียในการแยกตัวออกจากกัน ถอนตัวจากการเมืองโลก

เปียโนในพุ่มไม้

ต้นฉบับเป็นป๊อปขนาดย่อ "ค่อนข้างบังเอิญ" (จากบทวิจารณ์ล้อเลียน "The Thirteenth Program") โดยนักเขียน-นักอารมณ์ขัน Arkady Mikhailovich Arkanov(ข. 1933) และ กริกอรี่ อิซราเลวิช โกริน(พ.ศ. 2483-2543) ซึ่งดูแดกดันผ่านความคิดโบราณทางโทรทัศน์ที่ออกแบบมาเพื่อพรรณนาการถ่ายทอดสดการแสดงด้นสด ฯลฯ ฮีโร่ของจิ๋วอดีตคนงานในมอสโกพักอยู่ในสวนสาธารณะและตอนนี้เป็นลูกสมุน Stepan Vasilievich Seregin ถูกถามโดย ผู้นำเสนอเกี่ยวกับวิธีการใช้เวลาว่างของเขาตอบว่าเขาชอบเล่นไวโอลิน

S e r e g ฉัน n. ใช่! บังเอิญพาไวโอลินไปด้วย! ฉันจะเล่น "Polonaise" ของ Oginsky! (ดึงไวโอลินออกมาแล้วเล่น)

ใน e d u shch และ y ยอดเยี่ยม! ไชโย! แสดงว่าคุณเก่ง!

S e r e g ฉัน n. ใช่!.. และฉันก็เล่นเปียโนด้วย ที่นี่ในพุ่มไม้มีเปียโนโดยบังเอิญฉันสามารถเล่นได้ ... ฉันจะเล่น Polonaise ของ Oginsky ให้คุณ

ใน e d u shch และ y ขอบคุณ Stepan Vasilyevich โชคไม่ดีที่เรามีเวลา จำกัด ... บอกฉันทีว่าครอบครัวของคุณพักผ่อนอย่างไร

S e r e g ฉัน n. ภรรยาของฉันใช้เวลาทำงานบ้านมากขึ้นเรื่อยๆ และลูกชายทำงานให้กับ ตะวันออกอันไกลโพ้น... แต่! เขามาที่นี่ (ลุกขึ้นไปหาลูกชาย)

ใน e d u shch และ y จะเซอร์ไพรส์อะไรนักหนา...

วลีสัญลักษณ์ของ "อุบัติเหตุ" ที่วางแผนไว้อย่างงุ่มง่าม "อย่างกะทันหัน" ที่เตรียมไว้ล่วงหน้า ฯลฯ

ล้างมือ

จากภาษาละติน: มนัส มะนุมละวะ[มนัส มะนุมละวะ].

สุภาษิตที่รู้จักกันมาตั้งแต่กรุงโรมสมัยโบราณ

ในเชิงเปรียบเทียบเกี่ยวกับความรับผิดชอบร่วมกัน เมื่อมีการกระทำที่ไม่เหมาะสม คนชั่วปกปิดและปกป้องซึ่งกันและกัน

เอามือออกไป!

จากอังกฤษ: เอามือออกไป!

วลีนี้ได้กลายเป็นสโลแกนทางการเมืองทั่วไป ต้องขอบคุณนายกรัฐมนตรีอังกฤษและหัวหน้าพรรคเสรีนิยม วิลเลียม อีวาร์ต แกลดสโตน(1809-1898). เขาพูดคำเหล่านี้ไปยังออสเตรียซึ่งครอบครองบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาในฤดูใบไม้ร่วงปี 2421 และแกลดสโตนยืนหยัดเพื่อสิทธิของประเทศเหล่านี้

คู่มือการดำเนินการ

ดูไม่ใช่ความเชื่อ แต่เป็นแนวทางในการดำเนินการ

ผู้นำและกำลังนำทาง

จากรายงาน (1943) I.V. Stalin(พ.ศ. 2421-2496) ในการประชุมพิธีของมอสโกโซเวียตเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2486: "พรรคเลนินเป็นผู้นำและชี้นำของคนโซเวียตทั้งในปีแห่งการก่อสร้างอย่างสันติและในช่วงสงคราม พรรคบอลเชวิค”

คำจำกัดความของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียตของสตาลินว่าเป็น "กำลังนำและชี้นำของสังคมโซเวียต" รวมอยู่ในวิทยานิพนธ์ของคณะกรรมการกลางของ CPSU ในวันครบรอบ 50 ปีของการปฏิวัติเดือนตุลาคม (มิถุนายน 2510) และในรัฐธรรมนูญของ สหภาพโซเวียตในปี 2520 (บทความที่ 6 ซึ่งมีจนถึงเดือนมีนาคม 2533) .

ในภาษาพูดสมัยใหม่มีการใช้อย่างตลกขบขันและแดกดัน

ต้นฉบับไม่ไหม้

จากนวนิยาย (Ch. 24 "Extraction of the Master") "The Master and Margarita" (2471-2483) มิคาอิล อาฟานาเซเยวิช บุลกาคอฟ(พ.ศ. 2434-2483) Woland เริ่มสนใจนวนิยายเกี่ยวกับ Pontius Pilate:

“ ให้ฉันดู” Woland ยื่นมือของเขาขึ้นฝ่ามือ

น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ - อาจารย์ตอบ - เพราะฉันเผามันในเตา

ยกโทษให้ฉันฉันไม่เชื่อ Woland ตอบว่าเป็นไปไม่ได้ ต้นฉบับไม่ไหม้ - เขาหันไปหาเบเฮมอธและพูดว่า: - มาเถอะ เบเฮมอธ ขอนิยายหน่อยเถอะ

เจ้าแมวตัวนั้นกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ทันที และทุกคนเห็นว่ามันนั่งอยู่บนกองต้นฉบับหนาๆ แมวคำนับสำเนาบนให้ Woland

ความหมายของนิพจน์: คำ ความคิดของมนุษย์ที่มีชีวิตไม่สามารถทำลายหรือห้ามได้

รัฐธรรมนูญรัสเซีย - สินบน

คำพูด (1904) ของเพื่อนและนักข่าว A.P. Chekhov นักข่าว หัวหน้าบรรณาธิการและเจ้าของ (ตั้งแต่ปี 1876) ของหนังสือพิมพ์ Novoe Vremya Alexei Sergeevich Suvorin (1834-1912).

ความหมายของนิพจน์: ในช่วงก่อนการปฏิวัติรัสเซียครั้งแรกในชุมชนเสรีนิยมของประเทศ มีการกล่าวถึงความจำเป็นในการนำรัฐธรรมนูญมาใช้อย่างมาก ซึ่งในเวลานั้นถูกแทนที่ด้วยประมวลกฎหมาย จักรวรรดิรัสเซียและการปฏิบัติจริงของรัฐบาลราชาธิปไตย (การยอมรับพระราชกฤษฎีกา การเล่นพรรคเล่นพวก ฯลฯ) A. S. Suvorin ชี้ให้เห็นว่าแม้แต่รัฐธรรมนูญก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้เพียงเล็กน้อยในโครงสร้างของชีวิตรัสเซียเพราะมันถูกกำหนดโดยประเพณีที่มีอายุหลายศตวรรษซึ่งในทางปฏิบัติไม่มีการควบคุมการปฏิบัติตามกฎหมายของสาธารณะและเป็นผลให้การทุจริตและการติดสินบน . และในที่สุดพวกเขาจะแข็งแกร่งกว่าบรรทัดฐานของกฎหมายที่เป็นทางการ

รัสเซียกำลังมา!

จากอังกฤษ: รัสเซียกำลังมา!

จากชื่อนิยายเสียดสี (“The Russians Are Coming, The Russians Are Coming!”, 1961) โดยผู้เขียน นาธาเนียล เบนช์ลีย์(b. 1915) ผู้เขียนเกี่ยวกับการบุกรุกของสหภาพโซเวียตในบริเตนใหญ่โดยสมมุติฐาน ชื่อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้เป็นการถอดความ-ล้อเลียนวลีทางประวัติศาสตร์จากสงครามประกาศอิสรภาพของอเมริกาจากจักรวรรดิอังกฤษ "อังกฤษกำลังมา!" ("อังกฤษกำลังมา!"). ตามตำนานกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ Paul Revere ได้แจ้งทหารอาสาสมัครชาวอเมริกันในเล็กซิงตันเกี่ยวกับการเข้าใกล้ของศัตรู (18 เมษายน 1775)

สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างมากหลังจากภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายของเบนช์ลีย์ในปี 2509 และกลายเป็นสัญลักษณ์วลีของความกลัวที่ไม่มีมูล (ใกล้จะเกิดฮิสทีเรีย) ว่าโซเวียต (รัสเซีย) รุกรานสหรัฐอเมริกา (บริเตนใหญ่)

ชาวรัสเซียเองสร้างความยากลำบากให้ตัวเองและเอาชนะพวกเขาอย่างกล้าหาญ

แหล่งที่มาหลัก - คำพูดของรัฐบุรุษชาวอังกฤษและนายกรัฐมนตรีแห่งบริเตนใหญ่ (พ.ศ. 2483-2488; พ.ศ. 2494 - พ.ศ. 2498) วินสตัน ลีโอนาร์ด สเปนเซอร์ เชอร์ชิลล์ (1874- 1965).

ในต้นฉบับ: พวกบอลเชวิคเองก็สร้างปัญหาให้ตัวเองแล้วก็เอาชนะพวกเขาได้อย่างยอดเยี่ยม

กบฏรัสเซีย - ไร้สติและไร้ความปราณี

เห็นพระเจ้าห้ามมิให้เห็นกบฏรัสเซียไร้สติและไร้ความปราณี

พี่น้องรัสเซียและจีนตลอดไป

จากเพลง "มอสโก - ปักกิ่ง" (1950) เขียนโดยนักแต่งเพลง Vano Muradeli ในข้อ มิคาอิล มักซิโมวิช เวอร์ชินิน(ข. 1923). เพลงนี้แต่งขึ้นที่จุดสูงสุดของ "มิตรภาพโซเวียต-จีน" และควรจะใช้เป็นสัญลักษณ์ของเพลงนี้ ต่อมาเมื่อ N. S. Khrushchev ขึ้นสู่อำนาจในสหภาพโซเวียต ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศเสื่อมลงอย่างรวดเร็วและบรรทัดนี้ในการใช้งานที่ไม่เป็นทางการเริ่มถูกยกมาอย่างแดกดันเท่านั้นและเพลง "ชั้นวาง"

บรรทัดนี้ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการถอดความขี้เล่น - โดยแทนที่ "จีน" ด้วยคำที่สอดคล้องกับสถานการณ์ทางการเมืองมากขึ้น

ปลาเน่าจากหัว

จากภาษาละติน: Piscis primum a capite foetat[piscis primum a capite fötat]. อย่างแท้จริง: ปลาเริ่มได้กลิ่นจากหัว

ในรูปแบบนี้พบครั้งแรกในงานเขียนของนักประวัติศาสตร์นักปรัชญาและนักเขียนชาวกรีกโบราณ Plutarch(ค. 45 - ค. 127)

จมูกในปืนใหญ่

แหล่งที่มาหลัก - นิทาน "The Fox and the Marmot" I.A. Krylova (1769-1844).

ในต้นฉบับ: จมูกของคุณลดลง

สุนัขจิ้งจอกผู้ "เป็นผู้พิพากษาในเล้าไก่" บ่นกับ Groundhog เกี่ยวกับความอยุติธรรม เธอถูกไล่ออกจากเล้าไก่เพราะติดสินบนและทารุณกรรม และเธอไม่มีความผิดในเรื่องนี้! Groundhog คนนี้ตอบเธอ:

“ไม่ ซุบซิบ; เห็นบ่อยๆ

คุณมีความอัปยศในปุย

I. A. Krylov สรุปนิทานของเขาด้วยคำพูด:

ทีนี้จะลดรายรับด้วยรายจ่ายได้อย่างไร

ถึงแม้จะพิสูจน์ในศาลไม่ได้ก็ตาม

แต่ถ้าคุณไม่ทำบาป คุณจะไม่พูดว่า:

ที่เขามีขนปุยบนจมูกของเขา

อัศวินไร้ความกลัวและตำหนิ

จากภาษาฝรั่งเศส: Le Chevalier sans peur et sans ตำหนิ

ตำแหน่งที่กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสฟรานซิสที่ 1 มอบให้กับอัศวินชื่อดังชาวฝรั่งเศสชื่อปิแอร์ ดู เทอเรล บายาร์ด (1476-1524) ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักจากการหาประโยชน์จากการต่อสู้และชัยชนะในทัวร์นาเมนต์ นอกจากนี้ พระราชายังทรงแต่งตั้งเขาเป็นผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์ เท่ากับพระองค์เท่ากับเจ้าชายแห่งสายเลือด และทรงให้เกียรติเขาด้วยการเป็นอัศวินของกษัตริย์เอง นั่นคือ ฟรานซิสเอง

บายาร์ดเสียชีวิตในการรบครั้งหนึ่งในอิตาลี เมื่อเขากำลังจะตาย เขาขอให้สหายพิงเขาพิงต้นไม้เพื่อที่เขาจะได้ตายอย่างที่เขาต้องการเสมอ - ยืนเผชิญหน้ากับศัตรู

ชื่อของ "อัศวินที่ปราศจากความกลัวและการตำหนิ" ก็ถูกสวมใส่โดยผู้บัญชาการที่โดดเด่นอีกคนของฝรั่งเศส - Louis de la Tremuy (1460-1525)

สำนวนนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดาหลังจากนวนิยายฝรั่งเศสนิรนาม (1527) ถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวางภายใต้ชื่อ “เรื่องราวที่น่ารื่นรมย์ น่าขบขัน และสงบที่สุดที่แต่งโดยคนใช้ที่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับเหตุการณ์และการกระทำ ความสำเร็จและการแสวงประโยชน์ของอัศวินที่ดีโดยปราศจากความกลัวและการตำหนิ ลอร์ดเบยาร์ดผู้รุ่งโรจน์”

อัศวินหนึ่งชั่วโมง

ชื่อบทกวี (1863) N.A. Nekrasova(พ.ศ. 2464 - พ.ศ. 2420) มันขึ้นอยู่กับวลีอื่นที่รู้จักกันดี - พระมหากษัตริย์สำหรับวัน

เชิงเปรียบเทียบ: คนอ่อนแอที่มีความกล้าหาญและแรงกระตุ้นอันสูงส่งไม่นาน (เหล็ก. ดูถูก)

อัศวินแห่งภาพเศร้า

จากภาษาสเปน: เอล กาบาเยโร เดอ ลา ทริสเต ฟิกูรา

ตัวเอกของนวนิยายเรื่อง "Don Quixote" (ชื่อผู้แต่งเต็มของนวนิยายเรื่อง "The Glorious Knight Don Quixote of La Mancha", 1615) โดยนักเขียนชาวสเปน มิเกล เซร์บันเตส เดอ ซาเวดรา (1547-1616).

ดูสิ่งนี้ด้วย ดอนกิโฆเต้.

ชุดการเปลี่ยนแปลงใบหน้าน่ารักที่มีมนต์ขลัง

จากบทกวี "กระซิบลมหายใจขี้อาย ... " (1850) Afanasy Afanasyevich Fet (1820-1892):

กระซิบ, ลมหายใจขี้อาย,

นกไนติงเกลรัว,

เงินและกระพือปีก

สตรีมง่วงนอน.

แสงกลางคืน, เงากลางคืน,

เงาไม่มีสิ้นสุด

ชุดของการเปลี่ยนแปลงเวทย์มนตร์

หน้าหวาน.

เปรียบเทียบเกี่ยวกับคนที่ไม่มั่นคงในตำแหน่ง เปลี่ยนความเชื่อ หลักการ หรือเพียงแค่รูปลักษณ์

ตัวอย่างเช่นในนวนิยายของ A. N. Tolstoy เรื่อง "Walking Through the Torments" ครูยิมเนเซียมหลังจากการมาถึงของคนผิวขาวในเมืองนั้นเปลี่ยนไปภายในครึ่งชั่วโมงและปรากฏตัวบนถนน "สวมเสื้อแป้งสวมหมวกเครื่องแบบ และไม้เท้า” และหนึ่งในถนนรากามัฟฟินส์ "มองดูครูยิมเนเซียมที่ผ่านไปด้วยอารมณ์ขัน:

ชุดของการเปลี่ยนแปลงมหัศจรรย์กับใบหน้าที่ยอดเยี่ยม” เขากล่าวด้วยเสียงเบสที่ชัดเจน

แต่งตัวด้วยขนนกของคนอื่น

แหล่งที่มาดั้งเดิมของภาพคือนิทานของนักมายากลชาวกรีกโบราณ อีสป(ศตวรรษที่หกก่อนคริสต์ศักราช) "Owl and Jackdaw" โดยอิงจาก I. A. Krylov (1769-1844) เขียนนิทาน "Crow" ตัวละครหลักของเธอ Crow ตัดสินใจที่จะทำให้ทุกคนประหลาดใจและใส่ขนนกยูงไว้ที่หางของเธอ ซม. ในขนนกที่ยืมมา

คำอธิบายที่น่าขันเกี่ยวกับความพยายามของใครบางคนในการแสดงตนในแง่ที่ดีกว่า โดยใช้วิธีการที่ไม่ประสบความสำเร็จอย่างเห็นได้ชัดและไร้สาระสำหรับสิ่งนี้