พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก การแสดงออกทางปีกของรัสเซีย พจนานุกรมสำนวนยอดนิยม

คำนำ

พจนานุกรมประกอบด้วยสำนวนยอดนิยมมากกว่า 2,000 สำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณคดีรัสเซีย โครงสร้างของพจนานุกรมนั้นค่อนข้างสะดวก: นิพจน์ที่มีปีกทั้งหมดจะได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับเนื้อหาเชิงความหมาย มีใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า นิพจน์ที่มีปีกทั้งหมดจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร ที่ท้ายพจนานุกรมคือ ดัชนีตัวอักษรพร้อมเลขหน้า.

รายการพจนานุกรมแต่ละรายการประกอบด้วย:

- นิพจน์ส่วนหัว;

- ค่าของนิพจน์;

เป็นที่มาของการแสดงออก

- การบ่งชี้ขอบเขตหรือสถานการณ์ของการใช้นิพจน์

พจนานุกรมแบ่งออกเป็นสองส่วน: สำนวนที่นิยมในภาษารัสเซียและสำนวนในภาษาละติน ส่วนที่สองของพจนานุกรมที่น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับผู้อ่านหลายคนคือสำนวนที่มาหาเราตลอดหลายศตวรรษ

พจนานุกรมจัดทำขึ้นสำหรับผู้อ่านหลากหลายกลุ่ม ซึ่งจะเป็นประโยชน์สำหรับทั้งเด็กนักเรียนและนักภาษาศาสตร์ ครู และผู้สนใจทุกคน

แต่

เป็นเด็กผู้ชาย?สงสัยความไม่แน่นอนในข้อเท็จจริงนี้หรือข้อเท็จจริงนั้น

ต้นกำเนิด:นวนิยายของ M. Gorky "The Life of Klim Samgin"

และวาสกาก็ฟังและกินทำธุรกิจที่ก่อให้เกิดความไม่พอใจต่อผู้อื่นต่อไปโดยไม่สนใจใคร

ต้นกำเนิด:นิทานโดย I.A. Krylov "The Cat and the Cook"

และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงภาวะซบเซา; สถานการณ์ปัญหายังคงไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป

ต้นกำเนิด:นิทานของไอ.เอ. Krylov "หงส์มะเร็งและหอก"

แต่อย่างไรก็ตาม เขาจะไปถึงระดับที่รู้จักเป็นลักษณะของนักประกอบอาชีพ การเยินยอและความเป็นทาสที่แสวงหาความโปรดปรานจากผู้ที่สูงกว่าในสังคม

ต้นกำเนิด:ตลก Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" (1824)

และมันยังคงทำงานอยู่!มั่นใจในสิทธิของตนเอง

ต้นกำเนิด:ข้อความนี้เป็นของนักวิทยาศาสตร์ชาวอิตาลี กาลิเลโอ กาลิเลอี (1564-1642) ภายใต้แรงกดดันจากการสืบสวน เขาละทิ้งหลักคำสอนเรื่อง heleocentrism แต่หลังจากการพิจารณาคดี เขาได้ปกป้องทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ของเขาอีกครั้งว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์

และคุณ เพื่อน ไม่ว่าคุณจะนั่งยังไง ทุกสิ่งก็ไม่เหมาะสำหรับนักดนตรีมือสมัครเล่นสุดขีดไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จ

ต้นกำเนิด:อ้างจากนิทานของ I.A. Krylov "สี่"

และความสุขก็เป็นไปได้ ใกล้มาก!..เสียใจกับโอกาสที่สูญเสียความสุขที่ล้มเหลว

ต้นกำเนิด:นวนิยายโดย A.S. พุชกิน "Eugene Onegin" (1823-1832) บทพูดคนเดียวของ Tatyana

คอกม้า AUGEANสถานที่ที่สกปรกและถูกทอดทิ้งสำหรับการชำระให้บริสุทธิ์ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างไม่น่าเชื่อ อาคารรกร้างต้องการการบูรณะและยกเครื่องใหม่

ต้นกำเนิด:ในตำนานเทพเจ้ากรีก - หนึ่งในสิบสองงานของ Hercules ผู้พลิกแม่น้ำและเคลียร์คอกม้าของ King Avgii ในหนึ่งวัน

ตัวแทน 007 (แดกดัน).ลูกเสือ, สายลับ.

ต้นกำเนิด:นวนิยายโดยเอียน เฟลมมิง ฮีโร่ของเจมส์ บอนด์เป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอังกฤษที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจากการดัดแปลงภาพยนตร์นวนิยายหลายเรื่อง

ตัวแทนของอิทธิพล (มืออาชีพ).ตัวแทนของบริการพิเศษที่รับผิดชอบในการสร้างความคิดเห็นสาธารณะ

ต้นกำเนิด:บันทึก Yu.V. Andropov ในคณะกรรมการกลางของ CPSU "ในแผนของ CIA เพื่อรับตัวแทนที่มีอิทธิพลในหมู่พลเมืองโซเวียต" ซึ่งตีพิมพ์ในยุค 90 ของศตวรรษที่ยี่สิบ

ลูกแกะของพระเจ้าการกำหนดแดกดันของคนที่เงียบ, เจียมเนื้อเจียมตัว, ถ่อมตน. หรือเขาเรียกคนที่เสียสละตัวเอง

ต้นกำเนิด: lamb เป็นชื่อ Church Slavonic สำหรับลูกแกะ “พระเมษโปดกเป็นพระนามเชิงสัญลักษณ์ที่มอบให้กับพระเยซูคริสต์ ผู้ถวายพระองค์เองเป็นเครื่องบูชาเพื่อความรอดของมนุษย์”

นรกนั้นยอดเยี่ยมมากสถานที่แย่มากซึ่งคนรู้สึกอึดอัด มักเกิดความโกลาหล โกลาหล ฝูงชน

ต้นกำเนิด:ระยะห่าง - ขอบ, ขอบ; นรก - โลกอื่นที่ซึ่งความมืดและความโกลาหลครอบงำ

ความสุขในการบริหาร (แดกดัน).ความเพลิดเพลินในความสำคัญของตนเอง มีอำนาจทุกอย่างในระดับหนึ่ง

ต้นกำเนิด:นวนิยายโดย F.M. “ปีศาจ” ของดอสโตเยฟสกี: “คุณ ... โดยไม่ต้องสงสัยเลยรู้ว่า ... มันหมายถึงอะไร ... ผู้ดูแลระบบที่พูดโดยทั่วไปและสิ่งที่ผู้ดูแลระบบชาวรัสเซียหมายถึงอีกครั้งเช่น เพิ่งอบใหม่ ติดตั้งใหม่... แต่ในทางปฏิบัติคุณแทบจะไม่สามารถค้นหาว่าความกระตือรือร้นในการบริหารหมายถึงอะไร และสิ่งนี้คืออะไรกันแน่ – ความสุขทางการบริหาร? ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ... ใส่ความไม่สำคัญสุดท้ายในการขายตั๋วรถไฟบางส่วน ... และความไม่สำคัญนี้จะถือว่าตัวเองมีสิทธิ์มองคุณเป็นดาวพฤหัสบดีทันทีเมื่อคุณไปรับตั๋ว .. “ ให้ฉันพูดฉันจะใช้อำนาจของฉันเหนือคุณ ... "และสิ่งนี้ในตัวพวกเขามาถึงความยินดีในการบริหาร"

อโดนิส (คำนาม).หนุ่มหล่อผู้พิชิตใจหญิงได้

ต้นกำเนิด:ตำนานเทพเจ้ากรีก Adonis เป็นที่รักของ Aphrodite เทพีแห่งความรักและความงาม (Cyprida) ซึ่งหลังจากการตายของผู้เป็นที่รักของเธอทำให้ความงามของเขาเป็นอมตะในดอกไม้

เฮ้ มัช! รู้ว่าเธอแข็งแกร่งที่จะเห่าช้าง!มันเป็นลักษณะของบุคคลที่วิพากษ์วิจารณ์เจ้าหน้าที่ระดับสูงอย่างกล้าหาญผู้คนโดยตระหนักถึงการไม่ต้องรับโทษของเขาเอง

ต้นกำเนิด:นิทานของไอ.เอ. Krylov "ช้างและปั๊ก" สุนัขพาล Moska เห่าที่ช้างซึ่งไม่สนใจเธอ:

เห็นช้างก็รีบวิ่งเข้ามา
และเสียงเห่าและเสียงหอนและน้ำตา
ดีและปีนขึ้นไปต่อสู้กับเขา
สำหรับคำถามที่สับสนของสุนัขตัวอื่น เธอตอบ:
"นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันและจิตวิญญาณ
ฉันเป็นอะไรโดยไม่ต้องต่อสู้เลย
ฉันสามารถประสบปัญหาใหญ่ได้
ให้หมาพูด
“เฮ้ มอสก้า! รู้ว่าเธอเข้มแข็ง
อะไรเห่าช้าง!

อัคคี อัคคีวิชญ์ (คำนาม)."ชายร่างเล็ก" นักแสดงธรรมดา ไม่ได้ฝึกหัด เชื่อฟังงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ขาดความภาคภูมิใจในตนเอง

ต้นกำเนิด:เรื่องโดย N.V. "เสื้อคลุม" ของโกกอล (1842) ฮีโร่ของเธอ Akaki Akakievich Bashmachkin เป็นข้าราชการผู้น้อยคนธรรมดาซึ่งการดำรงอยู่นั้นมีค่าควรแก่ความสงสารและความเห็นอกเห็นใจ

ความสะอาดเป็นความสุภาพของกษัตริย์(ดูความแม่นยำ - ความสุภาพของกษัตริย์)

กายกรรมแห่งการกุศลแสดงถึงอุปถัมภ์ผู้ใจบุญที่พูดเกินจริงถึงคุณค่าของความช่วยเหลือหรือมีส่วนร่วมในการกุศลเพื่อประโยชน์ของตนเอง

ต้นกำเนิด:ชื่อเรื่องโดย D.V. Grigorovich (1885) ซึ่งบรรยายถึงกิจกรรมของสังคมการกุศลอย่างเสียดสี

และเคสเพิ่งเปิดปัญหาที่ซับซ้อนมักแก้ไขได้ง่าย

ต้นกำเนิด:นิทานของไอ.เอ. Krylov "ห้องโดยสาร"

พีชคณิตของการปฏิวัติคำจำกัดความทางวรรณกรรมของปรัชญาของเฮเกล

ต้นกำเนิด:ในงาน "อดีตและความคิด" (1855 ตอนที่ 4 ch. 25) A.I. Herzen เขียนว่า: "ปรัชญาของ Hegel คือพีชคณิตแห่งการปฏิวัติ มันปลดปล่อยมนุษย์อย่างผิดปกติและไม่ทิ้งศิลาใด ๆ จากโลกคริสเตียน จากโลกแห่งตำนานที่มีอายุยืนกว่าตัวเอง"

อเล็กซานเดอร์ฮีโร่ชาวมาซิโดเนีย แต่ทำไมต้องทุบเก้าอี้? (แดกดัน).ความจำเป็นทุกอย่างเพื่อให้เป็นไปตามมาตรการ

ต้นกำเนิด:ตลก nv Gogol's The Inspector General (1836, d. 1, yavl. 1). วลีนี้เป็นของ Gorodnichiy ซึ่งเป็นลักษณะของครู:“ เขาเป็นหัวหน้าที่เรียนรู้ - สิ่งนี้สามารถเห็นได้และเขาได้ความมืดมิด แต่เขาอธิบายด้วยความร้อนแรงที่เขาจำตัวเองไม่ได้เท่านั้น ครั้งหนึ่งฉันเคยฟังเขา ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงชาวอัสซีเรียและชาวบาบิโลน - ยังคงไม่มีอะไร แต่วิธีที่ฉันไปหาอเล็กซานเดอร์มหาราช ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันคิดว่ามันเป็นไฟโดยความโง่เขลา! เขาวิ่งออกจากธรรมาสน์และเห็นว่ามีเรี่ยวแรงคว้าเก้าอี้บนพื้น แน่นอนว่าเป็นวีรบุรุษของอเล็กซานเดอร์ชาวมาซิโดเนีย แต่ทำไมเก้าอี้ถึงพัง?

หิวและกระหายน้ำ (โดยตรง)คนที่รู้สึกกระหายและหิวเหลือทน (แบบพกพา)ความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้สำหรับบางสิ่งบางอย่าง

ต้นกำเนิด:พระกิตติคุณของมัทธิว (5:6) “ความสุขมีแก่ผู้ที่หิวกระหายความชอบธรรม เพราะพวกเขาจะได้รับความอิ่ม”

เรือใบสีแดงสัญลักษณ์แห่งความหวังและความทะเยอทะยานแสนโรแมนติก ความคิดอันสูงส่งเกี่ยวกับความรักในอุดมคติ

แหล่งที่มา:ชื่อเรื่องของเรื่องโดย A. Green ผู้ประพันธ์เรื่องความสัมพันธ์ที่โรแมนติก

อัลมาเมเตอร์ (แบบพกพา).ชื่อทั่วไปของสถาบันการศึกษาซึ่งส่วนใหญ่เป็นที่สูงกว่า ซึ่งทำให้คนหนุ่มสาวได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

ต้นกำเนิด:แปลจากภาษาละติน โรงเรียนเก่าแปลว่า "พยาบาล แม่" (อัลมา- บำรุง บำรุง วัสดุ- "แม่"). นักเรียนในยุคกลางเรียกมหาวิทยาลัยที่พวกเขาได้รับ "อาหารฝ่ายวิญญาณ" ด้วยวิธีนี้

อัลฟ่าและโอเมก้าพื้นฐาน แก่นแท้ของบางสิ่ง จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด ต้นกำเนิด

ต้นกำเนิด:พระคัมภีร์ (คัมภีร์ของศาสนาคริสต์ 1:8) "เราคืออัลฟ่าและโอเมก้า จุดเริ่มต้นและจุดจบ" พระเจ้าตรัส อัลฟ่าและโอเมก้าเป็นอักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายของอักษรกรีก

GIGOLO (คำนาม).ชายผู้ดำเนินชีวิตตามวิถีอันเป็นที่รัก

ต้นกำเนิด:ละครโดย Alexandre Dumas ลูกชาย "Monsieur Alphonse" (1873) การแสดงครั้งแรกในมอสโกที่โรงละคร Maly เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2417 ในการแปลภาษารัสเซียบทละครเรียกว่า "หล่อ"

อมัลฟีน ฮอร์น(ดูแตรแห่งความอุดมสมบูรณ์).

และรับที่นี่ LYAPKIN-TYAPKIN! (ล้อเล่น).คำสั่งที่ต้องดำเนินการทันที

ต้นกำเนิด:ตลก nv ผู้ตรวจการทั่วไปของโกกอล (1836)

อเมริกาสำหรับชาวอเมริกันการไม่ยอมรับการแทรกแซงจากต่างประเทศในกิจการของทวีปอเมริกา

ต้นกำเนิด:ในปี ค.ศ. 1823 ประธานาธิบดีจอห์น มอนโรแห่งสหรัฐฯ ในสารประจำปีของเขาที่ส่งถึงสภาคองเกรส ได้สรุปหลักการพื้นฐานของนโยบายอเมริกัน ("หลักคำสอนของมอนโร") ซึ่งประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าสหรัฐอเมริกาจะไม่อนุญาตให้กลุ่มพันธมิตรอันศักดิ์สิทธิ์ของราชวงศ์ยุโรปเข้ามายุ่ง ในกิจการของประเทศอเมริกาซึ่งหลังจากชัยชนะเหนือนโปเลียนฝรั่งเศสไม่เพียง แต่จะป้องกันการเคลื่อนไหวปฏิวัติในดินแดนของตนและการโค่นล้มระบอบราชาธิปไตยในประเทศอื่น ๆ แต่ยังเพื่อเสริมสร้างอิทธิพลของมหาอำนาจยุโรปในทวีปอเมริกา

แอมพิทริออน (คำนาม).โฮสต์ที่มีอัธยาศัยดี

ต้นกำเนิด:ในตำนานเทพเจ้ากรีก Amphitrion เป็นราชาแห่ง Tirinth สามีของ Alcmene ที่ถูก Zeus หลอกซึ่งใช้ร่างของ Amphitryon เอง Roman Plautus วางตำนานไว้เป็นพื้นฐานสำหรับพล็อตเรื่องตลก "Amphitrion" ซึ่งดาวพฤหัสบดี (Zeus) ซึ่งสวมบทบาทเป็น Amphitryon เชิญตัวละครตัวหนึ่งมารับประทานอาหารเช้าของเขา Jean Rotre (1609-1650) สร้างเรื่องตลก "The Doubles" ในพล็อตเดียวกัน: "เขาไม่ใช่ Amphitrion ที่ไม่รับประทานอาหาร" Moliere ย้ายวลีนี้ไปที่การเล่นที่มีชื่อเดียวกัน (1668): “Amphitrion ที่แท้จริงคือ Amphitrion ที่พวกเขารับประทานอาหาร” (กรณีที่ 3, ลักษณะที่ 5)

นักรบอนิกา (คำนาม).ชื่อคนพาลที่อวดความแข็งแกร่งของตัวเอง แต่ล้มเหลวตลอดเวลา

ต้นกำเนิด: 1) งานกวีนิพนธ์พื้นบ้านรัสเซีย "กลอนฝ่ายวิญญาณ" เกี่ยวกับ Anika the Warrior ฮีโร่ของเขาภูมิใจในความแข็งแกร่งและไหวพริบ แต่เมื่อได้พบกับเดธ เขาก็หวาดกลัวและพ่ายแพ้ต่อเธอ 2) ที่มาจากตะวันตกไม่ช้ากว่าศตวรรษที่ 16 เรื่องทหาร "อภิปรายท้องกับความตาย" ชื่อ Anika นั้นมาจากเรื่องราวของไบแซนไทน์เกี่ยวกับฮีโร่ Digenis ชื่อเล่น anikitos(อยู่ยงคงกระพัน). ฉายาถูกนำมาเป็นชื่อที่เหมาะสม มีตำนานพื้นบ้านมากมายเกี่ยวกับนักรบ Anika ซึ่งสะท้อนให้เห็นในภาพพิมพ์ยอดนิยม

คำสาบานของแอนนิบาล(ดูคำสาบานของฮันนิบาล)

ANTEY (คำนาม).ชายผู้แข็งแกร่ง ผูกสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับแผ่นดินเกิดของเขา ผู้คน

ต้นกำเนิด:ตำนานเทพเจ้ากรีก Antaeus เป็นยักษ์ บุตรของ Poseidon (เทพเจ้าแห่งท้องทะเล) และ Gaia (เทพธิดาแห่งแผ่นดินโลก) เขาเอาชนะคู่ต่อสู้ทั้งหมดของเขาในขณะที่เขาดึงกำลังขึ้นมาโดยแตะพื้น - แม่ของเขา Antaeus เสียชีวิตในการต่อสู้กับ Hercules (Hercules) ซึ่งยกศัตรูขึ้นไปในอากาศและทำให้เขาขาดการสนับสนุนและแหล่งที่มาของความแข็งแกร่ง

แอนติโกเน่ (คำนาม).เป็นสัญลักษณ์ของความรักหน้าที่และความกล้าหาญของลูกสาวที่ประมาท

ต้นกำเนิด:ตำนานเทพเจ้ากรีก Antigone เป็นธิดาของกษัตริย์ Oedipus ตาบอด Theban ผู้ซึ่งสมัครใจลี้ภัยเพื่อติดตามพ่อที่ป่วยของเธอและดูแลเขาอย่างซื่อสัตย์จนตาย ภาพของเธอถูกใช้ในโศกนาฏกรรมของ Sophocles "Oedipus in Colon", "Antigone"

APOGEE แห่งความรุ่งโรจน์ระดับสูงสุดของความนิยม ชื่อเสียงของใครบางคน

ต้นกำเนิด: apogee (ศัพท์ทางดาราศาสตร์) - จุดสูงสุดของวงโคจรของดวงจันทร์และตอนนี้ยังเป็นระยะทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของดาวเทียมประดิษฐ์จากโลก

อพอลโล (คำนาม).ชายหนุ่มรูปงาม พัฒนาการทางร่างกาย ร่างกายที่กลมกลืนกัน

ต้นกำเนิด:ตำนานเทพเจ้ากรีก อพอลโลเป็นเทพแห่งดวงอาทิตย์

ความกระหายมาพร้อมกับการรับประทานอาหารความต้องการที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ที่ไม่สามารถบรรลุได้

ต้นกำเนิด:นวนิยายของ Francois Rabelais "Gargantua and Pantagriel" (1532)

ARGONAUTS (คำนาม).ชื่อกะลาสี นักเดินทาง นักผจญภัย

ต้นกำเนิด:ตำนานกรีกโบราณ เหล่าฮีโร่ไปที่ Colchis (ชายฝั่งตะวันออกของทะเลดำ) เพื่อหาขนแกะสีทอง (ผิวหนังที่ถูกปกป้องโดยมังกรและวัวกระทิง พ่นไฟออกจากปากของพวกเขา) เจสันผู้นำของพวกเขาสร้างเรือ Argo (เร็ว) หลังจากนั้นผู้เข้าร่วมในเรื่องนี้ตามตำนานการเดินทางระยะไกลครั้งแรกเรียกว่า Argonauts

อาร์กัส ดวงตาแห่งอาร์กัส (คำนาม).ชื่อของคนเฝ้ายาม คอยดูแลใครบางคน อย่างระแวดระวัง

ต้นกำเนิด:ตำนานเทพเจ้ากรีก Argus ยักษ์ร้อยตา ผู้พิทักษ์ที่มองเห็นได้ชัดเจนมอบหมายให้ลูกสาวของกษัตริย์ Argos Io ตาของอาร์กัสพักสลับกัน ดังนั้นเขาจึงนอนไม่หลับ ตามตำนานเล่าว่าหลังจากการสังหาร Argus โดย Mercury เทพธิดา Juno ได้ประดับดวงตาของผู้พิทักษ์คนนี้ด้วยหางนกยูง

AREDOVY (ARIDOVY) เปลือกตาสมกับอายุยืนยาว

ต้นกำเนิด:พระคัมภีร์ (ปฐมกาล 5:20) สังฆราชแห่งพระคัมภีร์ไบเบิลของเจเร็ดมีชีวิตอยู่ถึง 962 ปี

อริอาดน่า เธรด(ดูหัวข้อของ ARIADNE)

ARISTARCH (คำนาม).ชื่อของนักวิจารณ์ที่ไม่เน่าเปื่อยและยุติธรรมทุกคน

ต้นกำเนิด: Aristarchus of Samothrace (III-II ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช) นักปรัชญาและนักวิจารณ์ชาวกรีกโบราณซึ่งได้รับความเคารพจากเพื่อนพลเมืองสำหรับการประเมินที่แม่นยำของเขาเกี่ยวกับงานของ Homer, Aristotle, Herodotus, โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ Aeschylus, Euripides, Sophocles และนักเขียนโบราณคนอื่น ๆ

ชนชั้นสูงแห่งจิตวิญญาณชนชั้นสูงทางจิตวิญญาณของสังคม ผู้ที่มีอำนาจทางจิตวิญญาณในสังคมสูงมาก และการพัฒนาคุณธรรมและปัญญาทำให้พวกเขามีสิทธิทางศีลธรรมที่จะมีอิทธิพลต่อจิตสำนึกสาธารณะและพฤติกรรมของคนส่วนใหญ่

ต้นกำเนิด:สำนวนนี้เป็นของนักเขียนชาวเยอรมันชื่อ ไฮน์ริช สเตฟเฟนส์ ซึ่งหมายถึงพรรคพวกของผู้นำลัทธิยวนใจชาวเยอรมัน ออกัส วิลเฮล์ม ชเลเกล (พ.ศ. 2310–2388) Theodor Mundt เขียนว่า: "เขา [Steffens] เป็นหัวหน้าของชนชั้นสูงแห่งจิตวิญญาณซึ่งตัวเขาเองเคยเรียกว่าเหมาะเจาะ"

อาร์คาเดีย อาร์เคเดียน ไอดีลชีวิตที่มีความสุขไร้กังวล อาร์คาเดียเป็นศูนย์รวมของความสามัคคีและความพึงพอใจสากล

ต้นกำเนิด:อาร์คาเดียเป็นพื้นที่ภูเขาตอนกลางของเพโลพอนนีส อาชีพหลักของประชากรคือการเลี้ยงโคและเกษตรกรรม ในวรรณคดีโบราณ (และต่อมาในวรรณกรรมคลาสสิกของศตวรรษที่ 17-18) ชีวิตอันเงียบสงบของคนเลี้ยงแกะอาร์เคเดียนถูกร้องเกี่ยวกับ (“และฉันเกิดในอาร์คาเดีย” เช่น “และฉันมีความสุข”)

อาร์มิดา สวนแห่งอาร์มิดา (คำนาม).ชื่อของ coquette ที่สวยงามซึ่งเป็นที่รู้จักจากความขี้เล่นของเธอ

ต้นกำเนิด:บทกวีของกวีชาวอิตาลีในศตวรรษที่ 16 ส่ง Torquato Tasso เยรูซาเล็มแล้ว Armida - ตัวละครหลัก ความงาม และแม่มด เก็บฮีโร่ของบทกวี Rinaldo ไว้ในสวนมหัศจรรย์ด้วยความช่วยเหลือของคาถา

อาร์ฮาโรเวตส์ (คำนาม).บุคคลนอกกฎหมายและศีลธรรมอันดี โจรฉ้อฉล เด็กนอกการควบคุม

ต้นกำเนิด:น.ป. Arkharov เป็นหัวหน้าตำรวจมอสโกภายใต้ Catherine II และผู้ว่าการเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปีพ. ในขั้นต้นนักสืบและตำรวจถูกเรียกว่า Arkharovtsy

ARCHIVE YOUTH (ล้อเล่น).คนหนุ่มสาวที่ถือว่าตนเองเป็นชนชั้นสูงทางจิตวิญญาณของสังคม

ต้นกำเนิด:การแสดงออกของเพื่อนของ A.S. พุชกินไปยังบรรณานุกรม S.A. Sobolevsky ผู้ซึ่งเรียกติดตลกว่ากลุ่มขุนนางนักปรัชญารุ่นเยาว์ในปี พ.ศ. 2363-2564 ทำหน้าที่ในเอกสารสำคัญของมอสโกของ State Collegium of Foreign Affairs AI. Koshelev พี่น้อง I.V. และพี.วี. Kireevsky, S.P. Shevyrev, V.F. Odoevsky, Sobolevsky เอง ในบันทึกย่อของเขา Koshelev เขียนว่า: "เอกสารสำคัญเป็นที่รู้จักในฐานะการรวบรวมความคิด" เยาวชนมอสโกและชื่อของ "จดหมายเหตุเยาวชน" กลายเป็นเกียรติอย่างมากเพื่อที่ต่อมาเราได้เข้าสู่ข้อของ A.S. ซึ่งกำลังเริ่มเข้าสู่ สู่ความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ พุชกิน. Koshelev นึกถึงข้อความที่ตัดตอนมาจาก "Eugene Onegin" (ch. 7, stanza XLIX):

จดหมายเหตุชายหนุ่มในฝูงชน
พวกเขาจ้องมองที่ Tanya
และเกี่ยวกับเธอในหมู่พวกเขาเอง
พวกเขาพูดจาไม่ดี

อ้างอิงจาก N.O. Lerner, Pushkin ถูกดึงดูดโดย "จดหมายเหตุ" และ "ชายหนุ่ม" ของ oxymoron ความคิดเรื่องความสกปรกและความเก่าแก่มีความเกี่ยวข้องกับเอกสารสำคัญดังนั้นสำนวน "จดหมายเหตุเยาวชน" จึงมีข้อขัดแย้ง อย่างไรก็ตาม ชื่อนี้เป็นคำที่เป็นทางการ ดังนั้นงานส่วนรวมของข้าราชการรุ่นเยาว์จึงมีชื่อว่า: “บทความทางการทูตจากพจนานุกรมโรบินสตันทั่วไป แปลที่หอจดหมายเหตุมอสโกโดยรับใช้เยาวชนที่มีเกียรติในปี 1802, 1803, 1804 และ 1805 ภายใต้การดูแลของที่ปรึกษาอาวุโส A. Malinovsky

คันโยกของอาร์คิมีดี ให้จุดกับฉันแล้วฉันจะย้ายโลกแรงผลักดันโดยทั่วไป

ต้นกำเนิด:อาร์คิมิดีสแห่งซีราคิวส์ (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช) ช่างเครื่องและนักคณิตศาสตร์ กรีกโบราณ, กล่าววลีนี้เมื่อเขาอนุมานกฎของคันโยก

สถาปัตยกรรมเป็นเพลงที่เยือกเย็นนิยามของสถาปัตยกรรมเป็นรูปแบบศิลปะ

ต้นกำเนิด:การถอดความจากคำพูดของกวีชาวกรีก Simonides of Ceos (556-469 BC): "ภาพวาดเป็นดนตรีที่เงียบและบทกวีกำลังพูดถึงภาพวาด" มันฟังในการสนทนาของนักเขียนชาวเยอรมัน I.V. เกอเธ่กับเอคเคอร์มันน์ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2372 ในร้อยแก้วสุนทรพจน์ เกอเธ่กล่าวว่า "สถาปัตยกรรมคือดนตรีที่ชา" "Lectures on the Philosophy of Art" ของ Schelling (1842) กล่าวถึงคำพังเพย: "Architecture is Frozen music" เราพบการเปรียบเทียบแบบเดียวกันในนักเขียนชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 Madame de Stael ใน Corinne ซึ่งเธอพูดถึงการชื่นชม St. Peter's ในกรุงโรมว่าเป็น "ดนตรีที่ต่อเนื่องและคงที่"

อาสปาเซีย (คำนาม).ผู้สร้างแรงบันดาลใจ ผู้อุปถัมภ์ศิลปะ

ต้นกำเนิด: Aspasia เป็นผู้มีชื่อเสียงในสมัยกรีกโบราณ โดดเด่นด้วยการศึกษา สติปัญญา และรสนิยมที่ละเอียดอ่อนของเธอ บ้านของเธอในเอเธนส์ดึงดูดกวี ศิลปิน นักวิทยาศาสตร์ ต่อมา - ภรรยาของ Pericles นักยุทธศาสตร์ชาวเอเธนส์

ใครคือผู้ตัดสิน?การวิจารณ์อย่างวิพากษ์วิจารณ์สิทธิในการประณามผู้อื่นซึ่งมอบให้กับบุคคลบางคนที่ไม่โดดเด่นด้วยคุณสมบัติทางศีลธรรมอันสูงส่ง

ต้นกำเนิด:

คลาสโจมตีลักษณะโดยนัยของชนชั้นกรรมาชีพในฐานะเจ้าโลกของการปฏิวัติ

ต้นกำเนิด:บทกวีโดย V.V. Mayakovsky "Vladimir Ilyich Lenin" (1924) อุทิศให้กับหัวหน้าพรรคบอลเชวิค:

ฉันจะเขียน
และเกี่ยวกับสิ่งนี้และสิ่งนั้น แต่ตอนนี้
ไม่ใช่เวลาสำหรับการเกี้ยวพาราสี
ฉันคือพลังอันไพเราะของกวีสำหรับคุณ
ฉันให้คลาสโจมตี

เกลือใต้หลังคา.พูดจาไพเราะ ไพเราะ.

ต้นกำเนิด:ประกอบกับ Marcus Tullius Cicero นักเลงวัฒนธรรมกรีกเขาเน้น วาทศิลป์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคารมคมคายของชาวแอตติกา นักข่าวของเขา นักเขียน Titus Pomponius Atticus ใน 61 ปีก่อนคริสตกาล ซิเซโรขอบคุณสำหรับจดหมาย: "พวกเขาทั้งหมดไม่ได้โรยด้วยเกลือแห่งปัญญาอย่างที่นักเรียนของนักพูดพูด แต่ยังโดดเด่นสำหรับการสำแดงของมิตรภาพของคุณ" เป็นที่รู้จักคือผลงานของ Cicero "On the Orator" (55 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งเขียนในรูปแบบของการสนทนาทางวรรณกรรม หนึ่งในผู้เข้าร่วมในจินตนาการ Julius Caesar แสดงความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับตัวตลกที่แท้จริง ให้ความสำคัญกับชาว Attica ซึ่งคล่องแคล่วในของประทานแห่งคารมคมคาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาให้ความเห็นเกี่ยวกับวลีต่อไปนี้ของเอนนีอุส: “ปราชญ์ยอมดับถ่านไฟที่ลุกโชนในปากของเขา ดีกว่าเก็บคำพูดดี ๆ ไว้กับตัวเอง” (สำนวนที่แปลไม่ได้ จากกวีเอนนีอุส โบนา ดิกตา- คำพูดที่ชาญฉลาดที่นี่ โบนา ดิกตา- ความคม) แน่นอนว่าคำที่ดีในความคิดของพวกเขาคือคำที่มีเกลืออยู่ในนั้น ในแอตติกา เช่นเดียวกับส่วนอื่น ๆ ของกรีซที่เข้าถึงทะเลได้ เกลือได้มาจากการระเหยของแสงแดดหรือโดยการต้มน้ำทะเล ดังนั้นเกลือใต้หลังคาจึงถือว่า "ดีที่สุด"

AFANASIY IVANOVICH และ PULCHERIA IVANOVNA (คำนาม).รูปคู่ครองสัตย์ สามัญชน มีชีวิตที่สงบและเป็นระเบียบ

ต้นกำเนิด:เรื่องโดย N.V. โกกอล "เจ้าของที่ดินในโลกเก่า" (1835) ฮีโร่ของเธอคือเจ้าของที่ดินใจง่าย คู่สมรสที่ใจดี ซึ่งการดำรงอยู่ของ "พืชพันธุ์" นั้นคู่ควรแก่ความสงสารและการปล่อยตัว

กรุงเอเธนส์งานอดิเรกที่ประมาทของผู้คนที่อิ่มเอมกับชีวิตที่เกียจคร้าน

ต้นกำเนิด:ลัทธิทางศาสนาของเทพ Demeter และ Dionysus ในกรีกโบราณ การเฉลิมฉลองของพวกเขาเริ่มต้นขึ้นในกรุงเอเธนส์และเมืองอื่น ๆ ในตอนเย็นและดำเนินต่อไปจนถึงเช้า ค่อยๆ ดำเนินไปในลักษณะของการร่วมเพศ ห้ามในศตวรรษที่ 2 ปีก่อนคริสตกาล

โอ้พระเจ้า! เจ้าหญิงมาเรีย อเล็กเซฟนาจะพูดอะไร!กลัวความเห็นของคนอื่น ไม่กล้า "ซักผ้าลินินสกปรกในที่สาธารณะ"

ต้นกำเนิด:ตลก Griboyedov "วิบัติจากวิทย์"

ส้นเท้าของอคิลลิสจุดที่อ่อนแอและเปราะบาง

ต้นกำเนิด:ตำนานเทพเจ้ากรีก Brave Achilles (Achilles) เป็นอมตะต่อลูกธนูของศัตรูเพราะในวัยเด็กแม่ของเขา Thetis เทพธิดาแห่งท้องทะเลได้จุ่ม Achilles ลงในแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ อย่างไรก็ตาม น้ำไม่ได้แตะส้นเท้าซึ่ง Thetis จับลูกชายของเธอไว้ ในส่วนที่อ่อนแอเพียงส่วนเดียวของร่างกายของ Achilles ที่ลูกศรของปารีสกระทบ

บี

บริติชแอร์เวย์! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมดจอย การประชุมที่ไม่คาดคิดกับเพื่อนและคนรู้จัก

ต้นกำเนิด:ตลก Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" (d. 4, yavl. 14)

แกรนด์เคาะได้รับเงิน แรงงานง่าย, ไม่มีความเครียด.

ต้นกำเนิด:เกมคุณยายของรัสเซียซึ่งเป็นองค์ประกอบหลักที่ทำให้ตัวเลขล้มลง

คุณย่าทูพูดความคาดเดาไม่ได้ของผลลัพธ์ที่คาดหวัง

ต้นกำเนิด:การตัดทอนสุภาษิตรัสเซีย "คุณย่า (คุณย่า) พูดเป็นสองอย่าง: ไม่ว่าฝนหรือหิมะจะตกหรือไม่ก็ตาม"

ฤดูร้อนของอินเดียวันในต้นเดือนกันยายน อากาศอบอุ่นปลอดโปร่ง

ต้นกำเนิด:กับวันที่ 1 (14) ของเดือนกันยายน ที่นิยมเรียกกันว่าวัน Simeon the Pilot หรือวัน Semyon คำพูดและสุภาษิตเก่า ๆ มากมายมีความเกี่ยวข้องเช่น: "Semyon sees off summer", "Semeon Indian summer bring", "Semyon day" - ฤดูร้อนของอินเดีย ". ฤดูร้อนของอินเดียนับจากวันของ Semyonov ด้วย: ตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง - เจ็ดวันตามแหล่งอื่น - สองสัปดาห์ พจนานุกรม V.I. ดาห์ลแก้ไข: "ด้วย ฤดูร้อนของอินเดียวันหยุดของผู้หญิงและงานของผู้หญิง มาถึงตอนนี้ งานภาคสนามในฤดูร้อนก็เสร็จสิ้นลง และเวลาก็มาถึงสำหรับการชุมนุม งานเลี้ยงตอนเย็น การนั่งเล่น การประดับไฟ - การพักผ่อนของผู้หญิง ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้แสงไฟและตะเกียงในตอนเย็นของฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน กวี Olga Bergholz มีบทกวี "Indian Summer":

มีเวลาของธรรมชาติของแสงพิเศษ
แดดที่สลัว ความร้อนที่อ่อนโยนที่สุด
เรียกว่า ฤดูร้อนของอินเดีย
และในเสน่ห์เขาโต้เถียงกับสปริงเอง
นั่งลงบนใบหน้าอย่างอ่อนโยนแล้ว
บินเว็บเบา ...
เสียงนกร้องดังแค่ไหน!
ม่านลุกโชนงดงามและน่ากลัวเพียงใด!
ฝนที่ตกหนักได้มรณะไปนานแล้ว
ทุกอย่างถูกมอบให้แก่สนามที่เงียบสงัดและมืดมิด ...
ยิ่งดูยิ่งมีความสุข
ฉันหึงน้อยและขมขื่น
โอ ภูมิปัญญาของฤดูร้อนอินเดียที่ใจกว้างที่สุด
ด้วยความยินดีครับ...

ตลาดแห่งความสนุกสังคมชนชั้นนายทุน.

ต้นกำเนิด:แปลชื่อนวนิยายโดยนักเขียนชาวอังกฤษ แธคเคเรย์ “Vanity Fair. นวนิยายที่ไม่มีฮีโร่

บาซารอฟ.ตัวแทนของปัญญาชน raznochinno-democratic วัตถุนิยม คนที่มีโลกทัศน์สุดโต่ง

บาซารอฟชินาการปฏิเสธอย่างเป็นหมวดหมู่ของคำสอนในอุดมคติ ความโรแมนติก และอารมณ์อ่อนไหว

ต้นกำเนิด:นวนิยายโดย I.S. Turgenev "พ่อและลูก" ตัวเอก- เยฟเจนี่ บาซารอฟ

บาลาคีเรฟ.โจ๊กเกอร์และโจ๊กเกอร์

ต้นกำเนิด: Ivan Alexandrovich Balakirev เป็นคนรับใช้และตัวตลกของศาลของ Peter I และ Catherine I. เขาให้เครดิตกับเรื่องตลกหนามและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมากมาย

บาลาไลกิน.บุคคลที่พร้อมจะรับหัวข้อใด ๆ ในการสนทนาคือนักพูด

ต้นกำเนิด:บาลาไลกินคือฮีโร่ของบทความของ M.E. ซอลตีคอฟ-เชดริน

อายุของบัลซัค ผู้หญิงบัลซัคหญิงวัยกลางคนในวัย 30 และ 40 ปีของเธอ

ต้นกำเนิด:นวนิยายโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Honore de Balzac "The Thirty-Year-Old Woman"

บารอน มุนเฮาเซ่น.นักฝันที่ไม่เป็นอันตรายนักประดิษฐ์

ต้นกำเนิด:ฮีโร่ของ Rudolf Erich Raspe (1786) ภาพจำลองโดยนักเขียนชาวยุโรปตะวันตก ในรัสเซีย ความนิยมของฮีโร่มาจากภาพยนตร์เรื่อง "The Same Munchhausen" ที่กำกับโดย M.A. ซาคารอฟ

พ่อของฉัน!คำอุทานแสดงความชื่นชมยินดีความประหลาดใจ

ต้นกำเนิด:เรียก ชาวสลาฟตะวันออกเพื่อจิตวิญญาณของบรรพบุรุษเพื่อขอความช่วยเหลือ

ทุบตี ทุบตี.แลกเปลี่ยนแลกเปลี่ยน.

ต้นกำเนิด:แปลจาก ภาษาเตอร์ก"ทุบตี" - "หัว" พ่อค้าแลกเปลี่ยนวัว "หัวต่อหัว"

BASHMAKOV ยังไม่ได้ใส่เลยความหมายของความแปรปรวน ตัวละครหญิง, ความรวดเร็วในการเปลี่ยนแปลงความเชื่อ

ต้นกำเนิด:ในสมัยโบราณจำนวนรองเท้าที่สวมใส่เป็นตัวกำหนดระยะทางที่เดินทางตลอดจนเวลา นิพจน์นี้ถูกนำมาใช้หลังจากการแปลของ N.A. งานภาคสนามของ W. Shakespeare "Hamlet"

ไอวอรี่ ทาวเวอร์ลักษณะของความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะและวรรณกรรมชั้นยอด สำหรับกวีโรแมนติกชาวฝรั่งเศส สำนวนนี้เป็นสัญลักษณ์ของโลกแห่งความฝัน ซึ่งพวกเขาทำงานจากความเป็นจริงที่แบกรับภาระไว้

ต้นกำเนิด:เป็นครั้งแรกที่สำนวนนี้ถูกใช้โดยกวีและนักวิจารณ์ชาวฝรั่งเศส C. Sainte-Beuve

ไบอุสกี้ ลาก่อน BYU-BY.เพลงกล่อมเด็กที่อ่อนโยน

ต้นกำเนิด:คำว่า "bayu" มาจากภาษาสลาฟโบราณ "bayati" - "พูดเพื่อบอก"

ปัญหาคือถ้าพายควรเริ่มเตา และรองเท้าจะเต็มไปด้วยพายนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่สนใจธุรกิจของตัวเอง

ต้นกำเนิด:นิทานของไอ.เอ. Krylov "หอกและแมว"

แย่อย่าง IRความยากจนสุดขีด

ต้นกำเนิด:บทกวีของโฮเมอร์ The Odyssey

หากไม่มีกระดาษ คุณก็เป็นแมลง และด้วยกระดาษ คุณก็เป็นมนุษย์นิพจน์เกี่ยวกับความสำคัญและความจำเป็นของเอกสาร

ต้นกำเนิด:จากบทวิจารณ์ป๊อป "คำถามที่มีขอบ" ผู้เขียนคำคือ V.I. เลเบเดฟ-คูมัค

โดยไม่มีความผิดนี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้ถูกกล่าวหาแต่ไร้เดียงสา

ต้นกำเนิด:ชื่อหนังตลก A.N. ออสทรอฟสกี้

ปราศจากความโกรธและการทำนายการแก้ไขคดีหรือข้อพิพาทโดยชอบธรรม มุมมองวัตถุประสงค์ของสถานการณ์

ต้นกำเนิด:การแสดงออกของ Tacitus นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน

เข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหญ่โดยไม่ต้องต่อสู้ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับผู้ที่แสวงหาการเรียกและสง่าราศีอย่างไม่สมควร

ต้นกำเนิด:นิทานของไอ.เอ. Krylov "ช้างและปั๊ก"

โดยไม่มีคนโง่ทัศนคติที่จริงจังต่อบางสิ่ง

ต้นกำเนิด:สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในยุคกลาง เมื่อโบยาร์กำลังจะตัดสินใจอย่างจริงจังในราชสำนัก การประชุมของพวกเขาถูกเก็บเป็นความลับอย่างเข้มงวด ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น รวมทั้งคนปากจัดและช่างพูด ซึ่งสมัยนั้นเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเก็บไว้ในราชสำนัก สำนวนที่ว่า "ไม่มีคนโง่" มีความหมายตามตัวอักษรว่า "ไม่มีตัวตลก"

โดยไม่ต้องเชื่อเรื่องไขมันความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง

ต้นกำเนิด:คำขวัญของรัฐมนตรีผู้ทรงอำนาจเอเอ Arakcheev ยกระดับโดย Paul I ในปี 1799 ถึงศักดิ์ศรีของการนับ Arakcheev ไม่ได้สูญเสียอิทธิพลของเขาในระหว่างการเปลี่ยนอำนาจของจักรพรรดิ

โดยไม่ต้องพูดอะไรมากมายถูกต้อง รัดกุม สั้น.

ต้นกำเนิด:นวนิยายโดย A.S. พุชกิน "Eugene Onegin"

ไม่มีหางเสือและไม่มีใบเรือไร้เป้าหมาย ไร้ความช่วยเหลือ ตามอำเภอใจ (ใช้กับบุคคลหรือทีม)

ต้นกำเนิด:อ้างจากบทกวีโดย M.Yu Lermontov "ปีศาจ"

ไม่มีการผูกปมและไม่มีการผูกปมไร้ที่ติไม่มีข้อสังเกต

ต้นกำเนิด:ในสมัยก่อน คำว่า "ผูกปม" หมายถึงความหยาบ ตะขอบนพื้นผิวของกระดานที่ไสเรียบ เพื่อแสดงถึงงานที่ทำได้ดี ผู้ร่วมงานใช้นิพจน์ "no hitch"

โดยไม่ต้องรอโดยปราศจากความคิดถึงตายอย่างตั้งใจโดยปราศจากข้อสงสัยที่ไม่จำเป็น

ต้นกำเนิด:บทกวีโดย A.N. Maykov "มีความสุข"

โดยไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัวเป็นคนงี่เง่า ขี้งก ขี้งก

ต้นกำเนิด:สุภาษิตรัสเซีย "ความคิดของคุณคือราชาในหัวของคุณ"

รายได้ที่ไร้บาปการให้โดยสมัครใจ สินบนที่ปลอมแปลงเป็นของขวัญ

ต้นกำเนิด:นิพจน์นี้ถูกนำมาใช้ในวรรณกรรมโดย N.A. เนกราซอฟ กวีอาจได้มาจากสภาพแวดล้อมของราชการซึ่งถือว่ายอมรับได้ที่จะยอมรับสิ่งที่กฎหมายไม่ได้ห้ามไว้ บทกวีโดย N.A. Nekrasov "Masha" (1851):

เขาเป็นมนุษย์สายพันธุ์ใหม่
เกียรติอย่างยิ่งเข้าใจ
และรายได้ที่ไร้บาป
เรียกว่าขโมย เสรีนิยม!

ฉัน. Saltykov-Shchedrin ยังใช้สำนวนนี้ในงานของเขาด้วย

วันบ้าวันที่เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์และเซอร์ไพรส์ เป็นวันที่วุ่นวาย

ต้นกำเนิด:เล่นโดยนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส Beaumarchais Crazy Day หรือ The Marriage of Figaro

ไวท์อราเปียดินแดนแห่งความฝันและความฝัน ประเทศที่ไม่รู้จัก

ต้นกำเนิด:ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง คนผิวดำ ตัวแทนของอาระเบีย ถูกเรียกว่า "black araps" ในรัสเซีย ในศตวรรษที่สิบหก นักเดินทางชาวรัสเซีย F.A. Kotov เมื่อได้ไปเยือนดินแดนอาหรับกล่าวว่าชาวอารัปมีผิวขาว ตามเวอร์ชั่นอื่นในปี 1833 รัสเซียส่งเรือ กองเรือทะเลดำเพื่อช่วยสุลต่านตุรกีต่อสู้กับมหาอำมาตย์อียิปต์ ลูกเรือเรียกการรณรงค์ไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิลภายใต้ "กลุ่มสีขาว" ซึ่งหมายถึงชาวอาหรับ หลังจากนั้น ก็มีเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์ในหมู่ผู้คนเกี่ยวกับ "ชาวอาหรับสีขาว" และประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่ - White Arapia

อีกาขาวแตกต่างจากคนอื่น ๆ ไม่เหมือนคนอื่น ๆ บุคลิกที่สดใส

ต้นกำเนิด:เสียดสีครั้งที่ 7 โดย Juvenal กวีชาวโรมัน

เบเลนี่กินแล้วดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับบุคคลที่มีพฤติกรรมเกินบรรทัดฐานที่ยอมรับโดยทั่วไป

ต้นกำเนิด: Henbane เป็นไม้ล้มลุกมีพิษซึ่งมีดอกสีม่วงเหลืองและมีกลิ่นอันไม่พึงประสงค์ที่น่าตกใจ คนที่กินเฮ็นเบนเบอร์รี่จะเสียสติไปชั่วขณะหนึ่ง พิษรุนแรงอาจทำให้เสียชีวิตได้

ทองคำขาว.ชื่อเล่นของฝ้าย

ต้นกำเนิด:ฝ้ายเป็นวัสดุที่มีค่าและค่อนข้างแพง

จุดขาวสิ่งลึกลับที่ยังไม่ได้สำรวจ

ต้นกำเนิด:ในศตวรรษที่ 18 นักทำแผนที่ทิ้งจุดว่างไว้บนแผนที่ซึ่งยังไม่ได้สำรวจอาณาเขต

ทาสขาว นิโกรสีขาวมวลชนที่ถูกเอารัดเอาเปรียบและไม่ได้รับสิทธิ์

ต้นกำเนิด:ดังนั้นในอังกฤษจึงเรียกคนงานของวิสาหกิจอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ สำนวนนี้ถูกนำมาใช้ในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 - เรียกว่าเสิร์ฟ

ความหวาดกลัวสีขาวการกำจัดผู้นำและผู้เข้าร่วมขบวนการปฏิวัติ

ต้นกำเนิด:การจับกุมนักปฏิวัติและกลุ่มโบนาปาร์ตในฝรั่งเศสเป็นจำนวนมากในปี พ.ศ. 2358

ปกป้องเสมือนแอปเปิ้ลของดวงตาอนุรักษ์ อนุรักษ์ อนุรักษ์.

ต้นกำเนิด:จาก Church Slavonic "zenitsa" - "pupil" และ "eye" - "eye" สำนวนนี้มักใช้ในพระคัมภีร์

น้ำมันเบิร์ชแท่ง.

ต้นกำเนิด:ในโรงเรียนสลาฟตะวันออกเก่าจุดเริ่มต้นของขั้นตอนการศึกษาใหม่ถูกทำเครื่องหมายด้วยโจ๊กจากหม้อต้มเดียว นักเรียนที่มีความผิดแทนที่จะทำกับข้าวต้มถูกเฆี่ยนด้วยไม้เรียวเช่น "เราได้รับการปฏิบัติกับโจ๊กเบิร์ช"

ทำให้มันใหญ่ไม่มีวิทยาศาสตร์ที่นี่ติดตลกเรียกว่าคนโลภ

ต้นกำเนิด:การแสดงออกจากเพลง "Yabeda" โดยกวี V.V. คัปนิสต้า.

สวมเสื้อคลุม กลับบ้านข้อเสนอเพื่อทำงานให้เสร็จ

ต้นกำเนิด:เนื้อเพลงโดย B. Okudzhava

สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา.สถานที่ที่ปรากฏการณ์ที่อธิบายไม่ได้เกิดขึ้น สิ่งที่ลึกลับอธิบายไม่ได้

ต้นกำเนิด:สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาของชาร์ลส์ เบอร์ลิน (1974)

ปีศาจได้รับเชิญสถานะที่บุคคลประพฤติตนไม่เหมาะสม ซึ่งเป็นการละเมิดบรรทัดฐานของพฤติกรรมที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป

ต้นกำเนิด:ตามตำนานโบราณความบ้าคลั่งเกิดจากวิญญาณชั่วที่อาศัยอยู่กับคน - ปีศาจ

ต้นมะเดื่อ BARRELT 1. ผู้หญิงที่ไม่มีบุตร ๒. บุคคลผู้ดำเนินกิจการเปล่าประโยชน์ ไร้ผล

ต้นกำเนิด:ข่าวประเสริฐของมัทธิว (21:19) เมื่อไม่พบผลที่ต้นมะเดื่อข้างทาง พระเยซูตรัสว่า "อย่าให้ผลจากท่านตลอดไปเป็นนิตย์" และทันใดนั้นต้นมะเดื่อก็เหี่ยวแห้งไป

ความฝันที่ไม่มีความหมายภาพลวงตาที่ไร้ผล จินตนาการที่ไม่บรรลุผล

ต้นกำเนิด: Nicholas II กล่าวสุนทรพจน์ต่อตัวแทนของขุนนาง zemstvos และเมืองต่างๆ เมื่อวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2438 กล่าวว่า: "ฉันรู้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน zemstvo บางแห่งได้พบกับเสียงของผู้ที่ถูกความฝันไร้สติเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของตัวแทน ของ zemstvos ในเรื่องของรัฐบาลภายในได้รับการได้ยิน ให้ทุกคนรู้ว่า ฉันจะปกป้องจุดเริ่มต้นของระบอบเผด็จการอย่างแน่นหนาและแน่วแน่ดังที่พ่อผู้ล่วงลับที่ลืมไม่ลงของฉันได้ปกป้องมัน ในขั้นต้น ในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร แทนที่จะเป็นคำว่า "ไร้ความหมาย" กลับถูกระบุว่า "ไม่เกิดขึ้นจริง" แต่ด้วยความตื่นเต้น พระราชาจึงเมินเฉย ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "ความฝันที่ไร้ความหมาย" ก็ได้รับความนิยม ในเวลาเดียวกัน "เพลง" ถูกแจกจ่ายในหมู่ผู้คนซึ่งนิโคไลหมายถึง "เจ้าบ่าวแห่งการหลอกลวง", "sans-culottes จากตเวียร์" กล่าวว่า:

เพื่อความปรารถนาดี
ขอบคุณทุกท่านครับ
แต่ความฝันก็ไร้ความหมาย
พระราชาตัดไฟให้ฉัน

แอล.เอ็น. ตอลสตอยโกรธเคืองกับคำพูดของนิโคลัสที่ 2 เขียนบทความแผ่นพับ "ความฝันที่ไร้ความหมาย" ซึ่งมุ่งต่อต้านระบอบเผด็จการ บทความนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2461

พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

พจนานุกรม คำพูดติดปีกและสำนวนต่างๆ จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้เป็นเพียงภาษาเดียว พจนานุกรมการแปลได้ปรากฏขึ้นค่อนข้างเร็ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะจำกัดการพิจารณาพจนานุกรมภาษาเดียว

ต่างกันมากทั้งขนาดและโครงสร้าง พจนานุกรม N.S. Ashukina และ M.G. ตัวอย่างเช่น Ashukina ที่เพิ่มเข้ามามีประมาณ 1,800 ยูนิต พจนานุกรมภาษาเยอรมันหลายเล่ม - ประมาณ 4,500 ยูนิต พจนานุกรมคำศัพท์แบบมีปีกของนอร์เวย์ - ประมาณ 13,000 ยูนิต และพจนานุกรม Oxford Dictionary of Quotations ประมาณ 40,000 ยูนิต

แน่นอนว่าตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนถึงจำนวนคำและสำนวนที่มีอยู่จริงในชุมชนภาษาใด ความแตกต่างในปริมาณของพจนานุกรมของพจนานุกรมของคำที่จับได้และสำนวนหรือคำพูดอธิบายโดยความแตกต่างในทัศนคติของพจนานุกรมศัพท์วิธีการต่าง ๆ ของแนวคิดของ "การแสดงออกของปก" ความแตกต่างในการตีความเกณฑ์การใช้งาน ฯลฯ ในเวลาเดียวกัน จากตัวเลขเหล่านี้เป็นที่ชัดเจนว่างานในการสร้างพจนานุกรมที่สมบูรณ์เพียงพอของคำและสำนวนที่มีปีกของรัสเซียยังไม่สามารถแก้ไขได้ในที่สุด

นอกจากนี้ ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียที่มีการศึกษา N.S. Ashukina และ M.G. Ashukina ในหลายกรณีไม่ได้อธิบายความหมายและไม่ได้ระบุขอบเขตของหน่วยงานที่รวมอยู่ในนั้น เปรียบเทียบบทความเช่น "ใครคือผู้พิพากษา"; "ความสว่างผิดปกติในความคิด"; “เขาพูดเกี่ยวกับความซื่อสัตย์อย่างสูง” ฯลฯ

ในโลกของการใช้พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนที่มีปีก มีการจัดเรียงวัสดุพื้นฐานหลายประเภท ซึ่งสามารถลดลงเหลือหลักการพื้นฐานสองประการ: "จากแหล่งที่มาไปยังใบเสนอราคา" และ "จากใบเสนอราคาไปยังแหล่งที่มา"

หลักการแรกแสดงได้ดีเป็นพิเศษในพจนานุกรมคำพูดภาษาอังกฤษประเภทที่อ็อกซ์ฟอร์ดกล่าวถึงข้างต้น เนื้อหานี้จัดเรียงตามตัวอักษรโดยผู้เขียนการอ้างอิง ตามลำดับตัวอักษร กล่าวคือ สลับกับชื่อผู้แต่ง ส่วนต่าง ๆ ของพจนานุกรม เช่น ไม่ประสงค์ออกนาม (ไม่รู้จักผู้แต่ง), บัลลาด (เพลงบัลลาด), พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ (พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์), เพลงกล่อมเด็ก (บทกวีสำหรับเด็ก), หนังสือสวดมนต์ (หนังสือสวดมนต์), สก๊อตสก๊อต psalter), Punch (นิตยสารการ์ตูน "Punch") ใบเสนอราคาของผู้แต่งแต่ละคนจัดเรียงตามลำดับตัวอักษรของชื่อผลงานของเขา

ในพจนานุกรมที่ตีพิมพ์ในประเทศเยอรมนี ตามประเพณีที่ย้อนกลับไปถึงพจนานุกรมของ G. Buchmann ฉบับที่ 1 เนื้อหาจะจัดเรียงตามลำดับเวลาตามวรรณกรรมหรือประเภทแต่ละรายการ งานวรรณกรรม. ดังนั้นในพจนานุกรม Buchmann ฉบับสมัยใหม่ที่จุดเริ่มต้นมีคำพูดจากพระคัมภีร์จากนั้นคำพูดของชาวบ้านก็ตามมา - ใบเสนอราคาจากผลงานของนักเขียนชาวเยอรมัน (แน่นอนว่าส่วนใหญ่มี) สแกนดิเนเวียฝรั่งเศสอังกฤษ และอเมริกัน อิตาลี สเปน รัสเซีย โปแลนด์ "ตะวันออก" กรีก ละติน ตามด้วยการอ้างอิงที่มาทางประวัติศาสตร์ ในพจนานุกรมภาษาเยอรมันบางคำและสำนวนที่มีปีก คลังข้อมูลถูกแบ่งออกเป็นบทตามลำดับเวลา (โลกโบราณ ยุคกลาง ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา มนุษยนิยม การปฏิรูป ระบบศักดินาสมบูรณาญาสิทธิราชย์ จากการปฏิวัติฝรั่งเศสถึงการปฏิวัติสังคมนิยมเดือนตุลาคม ศตวรรษที่ XX) ภายในที่วัสดุถูกแบ่งตามประเทศ ใบเสนอราคาและคำอธิบายเชื่อมโยงกันด้วยข้อความที่เกี่ยวข้องไม่มากก็น้อย นอกจากนี้ พจนานุกรมไม่ได้เป็นเพียงสื่ออ้างอิงเท่านั้น แต่ยังได้รับการออกแบบมาให้อ่านติดต่อกันอีกด้วย

หลักการ "จากใบเสนอราคาสู่แหล่งที่มา" มีการดำเนินการอย่างสม่ำเสมอในพจนานุกรมของ N.S. Ashukina และ M.G. Ashukina: คำพูดทั้งหมดอยู่ในลำดับตัวอักษรอย่างเคร่งครัด มีการปรับเปลี่ยนหลักการนี้: คำหรือสำนวนที่มีปีกจะอยู่ใต้คำที่ใช้สนับสนุนซึ่งจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร ดังนั้นในพจนานุกรมคำพูดภาษานอร์เวย์ฉบับหนึ่งสำหรับตัวอักษร B ส่วนหัวจะถูกวางไว้ ... Blod (Blood), Blomst (Flower), Blonde piker (Blondes) เป็นต้น นอกจากนี้ยังใช้การผสมผสานของการจัดเรียงตามตัวอักษรและใจความ - ตัวอักษร: พจนานุกรมภาษานอร์เวย์ "Bevingede ord" วันที่ของเครื่องหมายคำพูดโดยทั่วไปตามตัวอักษร แต่ยังมีรังเฉพาะที่แยกจากกัน ในทางตรงกันข้าม พจนานุกรมคำและนิพจน์ที่มีปีกของสวีเดนให้คำอ้างอิงภายใต้คำสำคัญที่จัดเรียงตามตัวอักษร แต่รวมใบเสนอราคาต่างประเทศเป็นรายการที่แยกจากกัน เช่นเดียวกับบางคำในสวีเดน

แน่นอนว่าหลักการจัดเรียงวัสดุแต่ละข้อมีข้อดีของตัวเอง โดยไม่ต้องพูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของงานนำเสนอต่างๆ ที่ใช้ในพจนานุกรมของคำศัพท์และสำนวน เราสังเกตว่าในความเห็นของเรา การจัดเรียงตามตัวอักษรของใบเสนอราคานั้นเหมาะสมกว่า การมีอยู่ของดัชนีต่างๆ กับพจนานุกรมที่จัดระเบียบในลักษณะนี้ - เรียงตามตัวอักษร (ซึ่งเราทราบเมื่อผ่าน คุณไม่สามารถรวมคำแรกของคำติดหูและนิพจน์) และรายชื่อผู้แต่ง - พร้อมลิงก์ไปยังบทความที่เกี่ยวข้อง - อนุญาต ไม่เพียงแต่ใช้เวลาน้อยที่สุดในการค้นหาคำที่จับต้องได้หรือนิพจน์ที่คุณต้องการ และเพื่อชี้แจงที่มา ความหมาย และขอบเขตของคำนั้น แต่ยังรวมถึงการสร้างความซับซ้อนทั้งหมดของใบเสนอราคาด้วยคำสำคัญที่กำหนด (เช่น แก่นของเนื้อหา) ให้กำหนด ใบเสนอราคาทั้งชุดของผู้แต่งที่กำหนด ฯลฯ

พจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีกต่างกันมากในโครงสร้างของบทความ "พจนานุกรมคำพูด" ภาษาอังกฤษไม่มีคำอธิบายใด ๆ เลย แต่ระบุแหล่งที่มาของคำพูดเท่านั้น พจนานุกรมอื่นๆ ครอบคลุมรายละเอียดเกี่ยวกับที่มาและชะตากรรมของนิพจน์ที่มีปีก แต่ข้อเสียทั่วไปของพจนานุกรมคือความหมายและขอบเขตของคำพูดไม่ได้ถูกเปิดเผยอย่างครบถ้วนในทุกกรณี โดยทั่วไปแล้ว พจนานุกรมเหล่านี้ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านที่มีการศึกษาซึ่งมีวัฒนธรรมบางอย่าง พื้นหลัง. ดูเหมือนว่าวิธีการดังกล่าวจะผิด และการป้อนพจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีกควรมีข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับทั้งที่มาของคำพูดและความหมาย การใช้ การลงสีโวหาร ยกเว้นในกรณีที่ ความหมายของใบเสนอราคามีความชัดเจนในตัวเอง

แน่นอนว่าสิ่งที่กล่าวข้างต้นไม่ได้หมายความว่ารายการทั้งหมดในพจนานุกรมของคำและนิพจน์ที่มีปีกควรสร้างขึ้นตามรูปแบบโครงสร้างเดียว เนื้อหาในหลายๆ กรณีแสดงให้เห็นความเหมาะสมของการนำเสนอโดยเฉพาะ โดยทั่วไปแล้ว การตีความคำและสำนวนที่มีปีกที่หลากหลายสามารถลดลงเหลือรูปแบบทั่วไปโหลหรือหนึ่งและครึ่งที่ควรปฏิบัติตาม

พจนานุกรมศัพท์ที่แปลของคำและสำนวนที่มีปีกมีปัญหาเฉพาะของตัวเองทั้งหมด แม้ว่าประเภทของพจนานุกรมการแปลจะยังเด็กมาก แต่ประสบการณ์บางอย่างได้ถูกสะสมไว้ในด้านนี้แล้ว แต่นี่เป็นปัญหาแยกต่างหาก

อาร์เรย์ของใบเสนอราคาที่ใช้จริงในการพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่คืออะไร? แน่นอน เป็นไปไม่ได้ที่จะให้คำตอบที่แน่นอนสำหรับคำถามนี้ เราสามารถพูดถึงตัวเลขโดยประมาณเท่านั้น สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน - อาร์เรย์นี้ ถ้าเรารวมทั้งคำและนิพจน์ที่มีปีกที่เถียงไม่ได้ และใบเสนอราคาที่เรียกว่า "ภาษาพูด" ข้างต้น อันที่จริง ยังไม่มีการแยกพจนานุกรมทั้งหมด

การสร้างพจนานุกรมที่สมบูรณ์เพียงพอของคำและสำนวนที่มีปีกภาษารัสเซียซึ่งสร้างขึ้นบนหลักการพจนานุกรมที่ชัดเจนและรอบคอบและในขณะเดียวกันก็เข้าถึงได้สำหรับผู้อ่านทั่วไป เป็นปัญหาเร่งด่วนและสำคัญมาก คำอธิบายของสิ่งที่ดีที่สุดในคลังวรรณกรรมรัสเซียและโลก นำเสนอในรูปแบบที่กระชับและกว้างขวางและแสดงอุดมคติและแรงบันดาลใจของผู้คนความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับความดีและความชั่วเกี่ยวกับมนุษย์และสังคมเกี่ยวกับความเศร้าและร่าเริงเป็นวัฒนธรรมเร่งด่วน งาน. งานนี้ดูเหมือนจะเร่งด่วนยิ่งขึ้นไปอีก หากเราระลึกไว้ว่าภาษารัสเซียเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ด้วย มีการศึกษาโดยพลเมืองหลายสิบล้านคน และกำลังเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นทั่วโลก เห็นได้ชัดว่าการสร้างพจนานุกรมทางวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์ของคำและสำนวนที่มีปีกของรัสเซียยังเป็นงานที่สำคัญสำหรับผู้รักชาติชาวรัสเซียอีกด้วย

คุณสมบัติของการแปลสำนวนที่นิยมเป็นภาษายูเครน

เป็นไปไม่ได้ที่จะประเมินค่าการแปลวรรณกรรมสูงเกินไปเพราะด้วยความช่วยเหลือ นานาประเทศแลกเปลี่ยนความคิดและความคิดซึ่งกันและกัน และเมื่อเราอ่านเนื้อความของงานแปล เรารับรู้ว่ามันเป็นงานศิลปะและไม่ได้คิดว่านักแปลได้ทุ่มเททำงานมากเพียงใดในการถ่ายทอดความหมายของงานต้นฉบับของวรรณกรรมให้ถูกต้องแม่นยำที่สุด

การแปลข้อความวรรณกรรมมีความซับซ้อนด้วยความหมายที่สูง และผู้แปลมักถูกบังคับให้สร้างข้อความในภาษาอื่นใหม่ และไม่ทำซ้ำจากภาษาอื่น หลายสิ่งหลายอย่างมีอิทธิพลต่อการรับรู้ของข้อความ: วัฒนธรรม วิถีชีวิต คำบรรยาย ลักษณะประจำชาติฯลฯ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่นักแปลจะต้องปรับข้อความให้เข้ากับเงื่อนไขทั้งหมดเหล่านี้อย่างถูกต้อง

หากการแปลเป็นตัวอักษรจริง ๆ ก็จะไม่สามารถสะท้อนความลึกทั้งหมดของงานศิลปะได้ ควรสังเกตว่าบ่อยครั้งการแปลวรรณกรรมอาจไม่ตรงกับต้นฉบับ กฎหลักคือเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมายควรเข้าใจสิ่งที่ข้อความต้นฉบับพูดกับเจ้าของภาษาในภาษาของตนเอง และนักเขียน-นักแปล ในฐานะเจ้าของภาษา ทำให้เราเข้าใจเนื้อหาต้นฉบับ

ดังนั้นการแปลวรรณกรรมจะต้องเข้าใจอย่างครอบคลุมจากมุมมองของต้นฉบับที่นี่เป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่จะได้รับด้วยความรู้ภาษาอื่นเท่านั้นที่นี่คุณต้องมีไหวพริบทักษะพิเศษ - เพื่อให้สามารถคาดการณ์รูปแบบภาษาได้ การเล่นคำและสามารถถ่ายทอดภาพศิลปะได้

อย่างไรก็ตาม ในหมู่นักแปลมีความคิดเห็นหลากหลายเกี่ยวกับการถ่ายทอด "จิตวิญญาณ" ของงาน บางคนเชื่อว่าการแปลสอดคล้องกับจิตวิญญาณของภาษาแม่เป็นสิ่งสำคัญ ในขณะที่คนอื่น ๆ ยืนยันว่าผู้อ่านควรได้รับการสอนให้รับรู้ความคิดเห็นและวัฒนธรรมของคนอื่น ประการที่สองเพราะเหตุนี้พวกเขาจึงต้องไปใช้ความรุนแรงของภาษาแม่ของตน

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งนี้ นักแปลมีความเห็นว่าไม่มีการแปลวรรณกรรม แม่นยำยิ่งขึ้นมันเป็นไปไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว คนหนึ่งตีความและแปลในทางเดียว ส่วนอีกคนแปลในทางที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? อย่างไรก็ตาม ผู้คนมักจะพยายามทำความเข้าใจซึ่งกันและกันและเสริมสร้างจิตวิญญาณของพวกเขาด้วยโลกแห่งวรรณกรรม ซึ่งหมายความว่านักแปลถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เป็นไปได้ไหม" จะพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

พจนานุกรมการแปลอธิบาย - ครั้งที่ 3 แก้ไขแล้ว - ม.: ฟลินตา: วิทยาศาสตร์. นิติศาสตรมหาบัณฑิต เนลิวบิน. 2546 .

ดูว่า "พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:

พจนานุกรมคำมีปีก- ประเภทของพจนานุกรมที่มีการรวบรวมและอธิบายคำที่มีปีก ในประวัติศาสตร์รัสเซีย แผนกพจนานุกรมศัพท์ คำที่มีปีกรวมอยู่ในพจนานุกรมอธิบายในรูปแบบวลี พจนานุกรมในพจนานุกรมและ sb. สุภาษิตและคำพูด นาอิบ รู้จัก S.K.S. เป็นไดเร็กทอรี ... พจนานุกรมสารานุกรมมนุษยธรรมรัสเซีย

เพลงไม่มีคำพูด- จากภาษาเยอรมัน: Liederohne Worte. ตามตัวอักษร: เพลงที่ไม่มีคำพูด ชื่อคอลเลกชั่นผลงานดนตรีโดยนักประพันธ์เพลงชาวเยอรมัน เฟลิกซ์ เมนเดลโซห์น บาร์โธลดี (1809-1847) ความคล้ายคลึงของนิพจน์ "ไม่มีคำพูด" (จากความสุข ความสับสน ความประหลาดใจ ฯลฯ ) บางครั้ง… … พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

คำพูดประเสริฐมากมาย / ไม่มีการกระทำอันสูงส่งในสายตา ...- คำพูดอันสูงส่งมากมาย / ไม่มีการกระทำอันสูงส่งปรากฏ ... จากบทกวีที่ไม่มีชื่อ ("Smug talkers", 1856) N.A. Nekrasov (1821 1877): นักพูดที่พอใจในตนเอง, นักล่าสู่ข้อพิพาทด้านแฟชั่น, ที่ซึ่งมีคำพูดอันสูงส่งมากมาย แต่การกระทำนั้นมองไม่เห็น ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

ผมเป็นทหารแก่แล้วไม่รู้จักคำว่ารัก- จากภาพยนตร์เรื่อง "Hello, I'm your aunt" (1975) ถ่ายทำโดยผู้กำกับ Viktor Titov จากบทละคร "Charley's Aunt" (1892) โดยนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ Brandon Thomas คำพูดของพันเอกฟรานซิส เชสนีย์: ดอนน่า โรซา ฉันเป็นทหารแก่และไม่รู้จักคำพูด ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

คำพูดประเสริฐมากมาย / แต่การกระทำอันสูงส่งมองไม่เห็น ...- คำพูดอันสูงส่งมากมาย / แต่การกระทำอันสูงส่งไม่สามารถมองเห็นได้ ... จากบทกวีที่ไม่มีชื่อ ("Smug talkers", 1856) โดย N. A. Nekrasov (1821 1877): นักพูดที่หลอกลวง, นักล่าสู่ข้อพิพาทด้านแฟชั่น, ที่ซึ่งมีขุนนางมากมาย คำพูด สิ่งของมองไม่เห็น ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

โอ้ถ้าสามารถแสดงจิตวิญญาณได้โดยไม่ต้องใช้คำพูด!- จากบทกวี "เหมือนคนกลางรุ่งอรุณ ... " (1844) โดยกวี Afanasy Afanasyevich Fet (1820 1892) เชิงเปรียบเทียบ: o เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงความรู้สึกที่ซับซ้อนและขัดแย้งกันด้วยคำพูด พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก M.: Locky Press. ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

กาลครั้งหนึ่งมีแพะสีเทาอยู่กับย่าของฉัน- “ ครั้งหนึ่งเคยมีแพะสีเทากับคุณยายของฉัน” ผู้แต่งเพลงเพลงพื้นบ้าน“ ครั้งหนึ่งมีแพะสีเทากับคุณยายของฉัน ... ” เพลงเด็กพื้นบ้านรัสเซียที่รู้จักกันดี ผู้เขียนคำไม่เป็นที่รู้จัก ตาม Tale Quartet ทำนองเพลงเจ้าของที่ดินดัดแปลง ... ... Wikipedia

หนังสือพิมพ์- (อังกฤษ. Newspeak) ภาษาสมมุติจากนวนิยาย dystopian ของ George Orwell "1984" ในนวนิยายเรื่องนี้ newspeak เป็นภาษาของสังคมเผด็จการซึ่งถูกทำลายโดยอุดมการณ์ของพรรคและผลัดกันศัพท์ของระบบราชการของพรรคซึ่ง ... ... Wikipedia

Themistocles- กรีก Θεμιστοκλῆς ... Wikipedia

ฮันนิบาล- "ฮันนิบาล" เปลี่ยนเส้นทางที่นี่; ดูความหมายอื่นๆ ด้วย Hannibal Barca Bust of Hannibal พบใน Capua ... Wikipedia

หนังสือ

• ซื้อในราคา 1780 UAH (ยูเครนเท่านั้น)
• พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนภาษารัสเซีย, คอลเลกชัน ภาษารัสเซียได้รับการเติมเต็มอย่างต่อเนื่องด้วยสำนวนยอดนิยมที่นักเขียน นักปรัชญา นักการเมือง และตัวละครทางวรรณกรรมมอบให้เราอย่างไม่เห็นแก่ตัว ผู้อ่านจะพบข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมายในหน้าหนังสือเล่มนี้...

ส่วนนี้ของเว็บไซต์จะแนะนำให้คุณรู้จักกับตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมจากส่วนพิเศษของภาษาวรรณกรรม - ด้วยคำพังเพย คำพูดติดหู และสำนวน

พังเพย(จากคำพังเพยกรีก - แปลตามตัวอักษรว่า) - e อันเป็นวาจาที่พูดน้อย แจ่มชัด มีความคิดครบถ้วน โดดเด่นด้วยความถูกต้องและคาดไม่ถึงของวิจารณญาณ

วลีสั้นๆ ที่กว้างขวางเหล่านี้ประกอบด้วยคำแนะนำหรือความจริงที่ฉลาด ซึ่งมักขัดแย้งและแม้แต่แดกดัน

คำพังเพยมักมีผู้แต่งเฉพาะ ตัวอย่างเช่น:

• « เพื่อนคือคนที่เมื่อคุณต้องการเขารู้เกี่ยวกับมัน»
(Jules Renard - นักเขียนและนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส)

(เบนจามิน แฟรงคลิน - นักการเมืองชาวอเมริกัน นักการทูต นักประดิษฐ์ นักเขียน นักข่าว นักวิทยาศาสตร์)

ในตอนแรก คำพังเพยเป็นส่วนสำคัญของคติชนวิทยาและถ่ายทอดด้วยวาจา และด้วยการถือกำเนิดของการเขียน พวกเขาเริ่มได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบของคอลเลกชันที่แยกจากกัน

การกล่าวถึงเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกสามารถพบได้ในฮิปโปเครติสในบทความทางการแพทย์ของเขา คำว่า "คำพังเพย" เป็นที่รู้จักในรัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 และปรากฏในพจนานุกรมตั้งแต่ปี 1789

บทบาทพิเศษของคำพูดเหล่านี้ในชีวิตของเราเป็นที่สังเกต (และในรูปแบบของคำพังเพย!) โดยผู้มีชื่อเสียงหลายคน

นี่เป็นเพียงสองตัวอย่าง:

• « สายน้ำสั้นๆ เปรียบเหมือนไข่มุก เปล่งประกายด้วยเนื้อหา ปัญญาที่แท้จริงคือพูดน้อย»
(Lev Nikolaevich Tolstoy - นักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่)

• « ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนมีวาจาที่ฉลาดและสวยงาม เราควรเรียนรู้จากมัน»
(เฮโรโดตุส - นักประวัติศาสตร์กรีกโบราณ)

คำพูดโดยสังเขป สำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งกลายเป็นคำนามทั่วไปของตัวละครในวรรณกรรมและในตำนาน ซึ่งเป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในคำพูดของเรา

ชื่อนี้พบมากกว่าหนึ่งครั้งในบทกวีของโฮเมอร์ผู้ยิ่งใหญ่ "Iliad" และ "Odyssey" (เช่น "He uttered a winged word")

สำนวนปีกเป็นที่แพร่หลายในชีวิตประจำวัน พวกเขามักจะกลายเป็นที่นิยมและและผู้แต่งไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไปหรือจำไม่ได้เมื่อใช้คำพูด

ตัวอย่างเช่น คำพูดมากมายจากนิทานของ Ivan Andreevich Krylov หรือเรื่องตลกของ Alexander Sergeevich Griboedov เรื่อง "Woe from Wit" ถูกมองว่าเป็นสุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านมานานแล้ว: "", "Bah! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด!

และตัวละครในตำนาน เช่น มักใช้เพื่ออธิบายลักษณะเฉพาะของบุคคล

และคำพังเพยและคำที่มีปีกเป็นส่วนเติมเต็มของภาษาอย่างต่อเนื่อง เพราะไม่มีขีดจำกัดสำหรับความคิดของมนุษย์และ คุณผู้อ่านที่รักสามารถมีส่วนร่วมในกระปุกออมสินที่ยอดเยี่ยมนี้ได้หากคุณศึกษาภาษาและวรรณคดีพื้นเมืองของคุณอย่างสร้างสรรค์

ในส่วนนี้ คุณจะได้พบกับคำพังเพย คำและสำนวนต่างๆ มากมาย คุณจะได้เรียนรู้การตีความและประวัติความเป็นมา ภาพวาดที่อธิบายความหมายของการแสดงออกจะไม่ปล่อยให้ผู้ใหญ่หรือเด็กไม่สนใจ

การเดินทางที่น่าสนใจสู่โลกแห่งคำพังเพยจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคำพูดที่ชาญฉลาดของคนดังและคำพูดติดปาก ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นและความรู้ความเข้าใจของคุณ และกระตุ้นความสนใจในการอ่าน หนังสือดีและศึกษาวัฒนธรรมของชาวโลก

นี่เป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซียที่โรงเรียน ขอให้โชคดี!

ทาสรัก

ชื่อภาพยนตร์ (1976) กำกับโดย Nikita Mikhalkov (b. 1945) ตามบท ฟรีดริช นอโมวิช โกเรนสไตน์(พ.ศ. 2482-2545) และ Andrey Sergeevich Mikhalkov-Konchalovsky(ข. 1937). แดกดันเกี่ยวกับผู้หญิงมีความรัก (เกี่ยวกับความรัก)

งานล้นๆ

จากบทกวี "การสนทนากับสหายเลนิน" (1929) วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช มายาคอฟสกี (1893- 1930):

งานเป็นนรก / กำลังจะ / เสร็จ / และกำลังดำเนินการอยู่

เชิงเปรียบเทียบเกี่ยวกับงานที่ยากมาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

แรงบันดาลใจในการทำงาน / ช่างฝีมือเพื่อความรุ่งโรจน์ของความงาม

จากบทกวี "ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือแห่งความรัก" โดยกวี (1807- 1873).

ล้อเลียนเกี่ยวกับศิลปิน ผู้ให้ความบันเทิง ฯลฯ

คนงานไม่มีบ้านเกิด คุณไม่สามารถกีดกันพวกเขาจากสิ่งที่พวกเขาไม่มี

จากแถลงการณ์คอมมิวนิสต์ (1848) คาร์ล มาร์กซ์(1818-1883) และ ฟรีดริช เองเงิลส์(1820-1895) (Ch. 2 "ชนชั้นกรรมาชีพและคอมมิวนิสต์")

ทาส เลียนแบบคนตาบอด

A. S. Griboedova(พ.ศ. 2338-2572) Chatsky เกี่ยวกับความรักของทุกสิ่งที่ต่างประเทศ:

เพื่อให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้

เปล่า ทาส เลียนแบบคนตาบอด

กาลครั้งหนึ่งในคืนวันศักดิ์สิทธิ์ / เด็กผู้หญิงสงสัย: / รองเท้าแตะข้ามประตู / ถอดออกจากเท้าพวกเขาก็ขว้าง

จากบทกวี "Svetlana" (2355) Vasily Andreevich Zhukovsky (1783- 1852).

เชิงเปรียบเทียบ: คำอธิบายเกี่ยวกับการทำนายดวงชะตาทุกประเภท การพยายามมองไปสู่อนาคต ฯลฯ (เหล็ก)

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า / กระต่ายออกไปเดินเล่น

จากบทกวีที่ไม่มีชื่อ (1851 สาธารณะ 2423) ซึ่งเป็นกวีชาวรัสเซียลืมแม้กระทั่งสารานุกรมวรรณกรรม Fedor Miller (1818-1881).

บรรทัดเหล่านี้กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางหลังจากการตีพิมพ์ในกวีนิพนธ์ของโรงเรียนสำหรับการอ่านระดับประถมศึกษาซึ่งตีพิมพ์ในศตวรรษที่ 19

ความไม่ลงรอยกันและความหวั่นไหว

นิพจน์ได้พัฒนาเป็น "ใบเสนอราคาสรุป" ตามวลีที่เกี่ยวข้องจำนวนหนึ่งจากผลงาน V.I. เลนิน(พ.ศ. 2413-2467) ตัวอย่างเช่นในคำนำของงาน "สิ่งที่ต้องทำ" (กุมภาพันธ์ 2445) เขาเขียนว่า: "... ความสับสนนั้นความแปรปรวนเหล่านั้นมีจำนวน ลักษณะเด่นตลอดระยะเวลาในประวัติศาสตร์ของระบอบประชาธิปไตยในสังคมรัสเซีย สำนวนเดียวกันนี้พบได้ในสุนทรพจน์ของเขาที่ I Congress of RSDLP (2 สิงหาคม 2446) - "องค์ประกอบของความแตกแยก ความลังเลใจ และการฉวยโอกาส" เป็นต้น

เกี่ยวกับการขาดความมุ่งมั่นและความสามัคคี

จากภาษาฝรั่งเศส: Est-ce qu "ใน Emporte la patrie sous la semelle de ses souliers?คำพูดของบุคคลที่โดดเด่นของการปฏิวัติฝรั่งเศสครั้งยิ่งใหญ่ Georges Jacques Danton(ค.ศ. 1759-1794) พูดเพื่อตอบสนองต่อคำแนะนำของเพื่อนที่จะอพยพเพื่อหลีกเลี่ยงการกดขี่ทางการเมืองของ Robespierre และกิโยตินที่คุกคาม

ฉันกำลังนอนอยู่บนดอกกุหลาบ?

คำพูดของผู้ปกครองคนสุดท้ายของเม็กซิโก กัวเตโมซินายึดครองโดยผู้พิชิตชาวสเปน (1521) ตามคำสั่งของผู้พิชิตเม็กซิโก Cortes Guatemozin และ cacique (ผู้นำ) Takuba ถูกทรมานบนตะแกรงร้อนแดงโดยเรียกร้องให้มอบสมบัติทองคำทั้งหมดของประเทศให้พวกเขา Kasik ทนไม่ไหวและเริ่มครางดังซึ่งทำให้เกิดคำพูดข้างต้นของกัวเตโมซิน

เปรียบเทียบ: ฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าคุณ แต่ฉันไม่บ่นฉันประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรี

ฉันเป็นพี่เลี้ยงของพี่เหรอ?

จาก คัมภีร์ไบเบิล.ในพันธสัญญาเดิม (ปฐมกาล ch. 4, บทความ 9) คำตอบของ Cain ผู้ซึ่งฆ่า Abel พี่ชายของเขาได้รับคำถามว่าพี่ชายของเขาอยู่ที่ไหน

ขุมนรกสวรรค์เปิดออก

จาก คัมภีร์ไบเบิล(ข้อความของคริสตจักรสลาฟ). พันธสัญญาเดิมพูดถึงน้ำท่วม (ปฐมกาล, ch. 7, ข้อ 11-12): “น้ำพุแห่งก้นบึ้งทั้งหมดถูกเปิดออก และเหวแห่งสวรรค์ก็เปิดออก และฝนก็ตกบนแผ่นดินสี่สิบวันสี่สิบคืน

ข้อความภาษารัสเซีย: “... น้ำพุแห่งขุมนรกทั้งหมดเปิดออก และหน้าต่างสวรรค์ก็เปิดออก และฝนตกบนแผ่นดินโลกเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน

ล้อเล่นเกี่ยวกับฝนตกหนักสภาพอากาศเลวร้ายเป็นเวลานาน

แครนเบอร์รี่กระจาย

จากภาษาฝรั่งเศส: Un kliukva majestueux. อันที่จริง

เกิดจากความผิดพลาดของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Alexandre Dumas-père (1802-1870) ผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเขียนในบันทึกย่อเกี่ยวกับการเดินทางไปรัสเซียซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยพักผ่อนหลังจากการเดินทางอันเหน็ดเหนื่อย "ใต้เงาแครนเบอร์รี่ที่แผ่กระจาย"

แต่ A. Dumas ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแสดงออกนี้และในเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับการเดินทางในรัสเซียตลอดจนในนวนิยายจากอาวุธชีวิตรัสเซีย "Maitre d" ไม่มีคำเหล่านี้หรือการบิดเบือนความจริงอื่น ๆ ของความเป็นจริง ของชีวิตชาวรัสเซียโดยทั่วไป

อันที่จริง วลีนี้ถือกำเนิดในรัสเซียโดยล้อเลียนความคิดไร้สาระของชาวต่างชาติเกี่ยวกับรัสเซีย เป็นครั้งแรกที่ได้ยินคำเหล่านี้ในปี 2453 จากเวทีที่มีชื่อเสียงเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 โรงละครล้อเลียนและเสียดสีปีเตอร์สเบิร์ก "Crooked Mirror" (ซึ่งเกิดคำที่มีปีกอีกคำหนึ่งดู แวมปูก้า ). ละครเวทีมีละครล้อเลียนเรื่อง “Love of a Russian Cossack” ละครฝรั่งเศสเขย่าขวัญที่มีการฆาตกรรมและการเวนคืนจากชีวิตของเกษตรกรรัสเซียที่แท้จริงในการกระทำเดียวที่มีการแนะนำ ดัดแปลงจากนวนิยายรัสเซียที่มีชื่อเสียงโดย B. Geyer แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ "ละครฝรั่งเศส" แต่เป็นการล้อเลียนที่แสดงโดย Boris Fedorovich Geyer (1879-1916).

ละครเรื่องนี้บรรยายถึง "นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสชื่อ Romain และ Latuk" ซึ่งเสนอบทละครให้กับผู้กำกับโรงละครฝรั่งเศส "ในภาคกลางของรัสเซีย ใกล้กับ St. Muscovy บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า" พล็อตเรื่องง่าย: พวกเขาต้องการบังคับให้แต่งงานกับนางเอกของละครเรื่องนี้คือ Aksenka กับ Cossack และหญิงสาวรู้สึกเสียใจล่วงหน้าเกี่ยวกับการพลัดพรากจาก Ivan อันเป็นที่รักของเธอโดยจำได้ว่าเธอนั่งกับเขาอย่างไรภายใต้ "กิ่งก้านที่แผ่กิ่งก้านสาขา แครนเบอร์รี่อายุนับศตวรรษ”

ดังนั้นการแสดงออกที่มีชื่อเสียงนี้จึงถือกำเนิดขึ้น ซึ่งเกือบจะในทันทีที่ได้รับความนิยมในเวอร์ชันย่อ - "spreading cranberries" - เป็นคำนามทั่วไปสำหรับนิยายไร้สาระทุกประเภท

ความนิยมของการแสดงออกยังอำนวยความสะดวกด้วยบทกวีการ์ตูน เลียนแบบ ฯลฯ มากมายที่เขียนขึ้นจากละครเรื่องนี้ สิ่งเหล่านี้เป็นการล้อเลียนของความคิดโบราณและการเป็นตัวแทนของชาวต่างชาติเกี่ยวกับรัสเซียอย่างสูงส่ง ตัวอย่างเช่น "บทกวีภาษาฝรั่งเศส" โดยกวี "ต่างชาติ":

ซู ฉัน "omge d" un kliukva

Etait ช่วยเหลือ une devouchka

ลูกชายชื่อ etait Marie,

Mais dans sa froide patrie

บน l "อุทธรณ์ Machka

การแปล: "ภายใต้ร่มเงาของแครนเบอร์รี่มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อมาเรียนั่ง แต่ในบ้านเกิดที่หนาวเย็นของเธอเธอถูกเรียกว่ามาชก้า"

เชิงเปรียบเทียบ: เกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ที่ไร้สาระทุกประเภทรวมถึงความคิดที่ผิด ๆ ของชาวต่างชาติเกี่ยวกับรัสเซีย (irong.)

คราดโคลน

จากอังกฤษ: มัคแครกเกอร์อย่างแท้จริง: คนที่มีโกยมูล.

คำพูดของประธานาธิบดีคนที่ 26 ของสหรัฐอเมริกา (1901 - 1909) ธีโอดอร์ รูสเวลต์(1858-1919) ซึ่งเขากล่าวในการปราศรัย (14 เมษายน 1906) เกี่ยวกับนักข่าวชาวอเมริกันที่วิพากษ์วิจารณ์ซึ่งติดตามการกระทำของรัฐบาลอย่างใกล้ชิดและ "ผู้มีอำนาจของโลกนี้" และเปิดเผยการกระทำที่ไม่เหมาะสมของพวกเขา ที. รูสเวลต์พูดซ้ำคำนี้ในสุนทรพจน์อื่นๆ ของเขา

แหล่งที่มาของการแสดงออกคือบทกวีของกวีชาวอังกฤษ จอห์น บันยัน(1628-1688) The Pilgrim's Way (1678) ส่วนที่สองพูดถึง

เปรียบเทียบเกี่ยวกับพนักงานกดที่ทำการสอบสวนด้วยตนเอง (แดกดัน); เกี่ยวกับนักข่าวที่มองหาสื่อที่ประนีประนอมสำหรับสิ่งพิมพ์โลดโผน (ดูถูก)

ทุบไอ้เวร!

การเรียกร้องของนักเขียน-นักการศึกษาชาวฝรั่งเศส วอลแตร์(นามแฝง Francois Marie Arouet, 1694-1778) จากจดหมายของเขา (28 พฤศจิกายน 1762) ถึงนักปรัชญาและผู้เรียบเรียงสารานุกรม Jean d "Alembert ผู้เขียนพูดในข้อความนี้เกี่ยวกับไสยศาสตร์และคริสตจักรที่หาประโยชน์จากพวกเขา ต่อมาวอลแตร์จะ พูดวลีนี้ซ้ำกับเพื่อนของคุณ

ในช่วงหลายปีของการปฏิวัติฝรั่งเศส ถ้อยคำเหล่านี้จะกลายเป็นสโลแกนที่การต่อสู้เพื่อต่อต้านคริสตจักรจะเริ่มขึ้นในฝรั่งเศส

เชิงเปรียบเทียบ: การเรียกร้องให้มีการทำลายล้างความชั่วร้ายทางสังคม

แบ่งแยกและปกครอง

จากภาษาละติน: แบ่งแยกและ impera[แบ่งและอิมพีรา].

เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่านี่คือคำขวัญของนโยบายต่างประเทศ โรมโบราณแต่ไม่พบหลักฐานเรื่องนี้จากผู้เขียนในสมัยโบราณ กวีชาวเยอรมัน ไฮน์ริช ไฮเนอ (จดหมายจากปารีสลงวันที่ 12 มกราคม ค.ศ. 1842) เชื่อว่าผู้แต่งคำขวัญนี้คือกษัตริย์มาซิโดเนีย (359-336 ปีก่อนคริสตกาล) ฟิลิป (382-336 ปีก่อนคริสตกาล) บิดาของอเล็กซานเดอร์มหาราช

เชื่อกันว่าผู้ปกครองคนแรกที่ใช้วลีนี้อย่างเป็นทางการคือกษัตริย์ฝรั่งเศสหลุยส์ที่ 11 (1423-1483) ซึ่งกล่าวว่า: "Diviser pour regner" - "แบ่งเพื่อครองราชย์"

สำนวนนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายโดยนักเศรษฐศาสตร์และปราชญ์ชาวฝรั่งเศสชื่อ Pierre Joseph Proudhon (1809-1865) ผู้เย้ยหยัน: “Divide et impera แบ่งและปกครอง แบ่งแยก และคุณจะปกครอง แบ่งแยก และคุณจะรวย แบ่งปันและคุณจะหลอกลวงผู้คนและคุณจะตาบอดความคิดของพวกเขาและคุณจะเยาะเย้ยความยุติธรรม”

เชียร์ไหล่! โบกมือของคุณ!

จากบทกวี "เครื่องตัดหญ้า" (1836) โดยกวี Alexey Vasilyevich Koltsov (1809-1842):

เชียร์ไหล่!

โบกมือของคุณ!

[...]

Buzz, เคียว,

เหมือนฝูงผึ้ง!

Moloney, ถักเปีย,

ส่องไปทั่ว!

หุบหญ้า

โพทโกโชนนายา...

แดกดันเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะ "ตัดไหล่" เพื่อทำอย่างไม่รอบคอบและหุนหันพลันแล่น

มีเหตุผล ใจดี ตลอดไป

จากบทกวี "ถึงผู้หว่าน" (2520) N. L. Nekrasova(พ.ศ. 2464 - พ.ศ. 2420) ซึ่งกล่าวถึง "ผู้หว่านความรู้ในด้านของราษฎร" ดังนี้

หว่านอย่างมีเหตุผล ดี ชั่วนิรันดร์

หว่าน! คนรัสเซียจริงใจจะขอบคุณ...

นิพจน์ "ผู้หว่าน" เป็นภาพที่มีเสถียรภาพในบทกวีของ Nekrasov: เขาเรียกนักวิจารณ์ V. G. Belinsky (บทกวี "Belinsky") ว่าเป็น "ผู้หว่านความดีที่ซื่อสัตย์" นักเขียน N. G. Chernyshevsky เป็น "ผู้หว่านความจริง" (บทกวี "คำอุปมา" ") และยังพูดถึง "ผู้หว่าน" ในบทกวี "ผู้ที่อยู่ในรัสเซียได้ดี":

ดินดี

จิตวิญญาณของคนรัสเซีย...

โอ ผู้หว่าน มาเถิด!

ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึงไม่เพียงแต่เกี่ยวกับงานของครูในโรงเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลรวมของ "ค่านิยมนิรันดร์" บางอย่าง เกี่ยวกับความรู้สึกของพลเมือง โลกทัศน์ใหม่ที่ก้าวหน้า เป็นต้น

คณะกรรมการอำเภอปิด ทุกคนเดินนำหน้า

นิพจน์ป้อนภาษาจากหนังสือเรียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของยุคโซเวียต ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับสงครามกลางเมือง มีรูปถ่ายบ้านไม้ที่มีข้อความจารึกที่ประตูขึ้นเครื่องว่า “คณะกรรมการเขตปิดทำการ ทุกคนไปด้านหน้า” มันถูกทำซ้ำตามธรรมเนียมเป็นเอกสารของฤดูร้อน - ฤดูใบไม้ร่วงปี 2462 อันที่จริงนี่คือกรอบ "ฉาก" จากภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "The Tale of Won Happiness" (1938) ที่อุทิศให้กับวันครบรอบ 20 ปีของคมโสม (ผู้เขียน - Y. Poselsky, N. Venzher, F. Kiselev)

ล้อเล่นเกี่ยวกับสถาบันสาธารณะที่ปิด

อำเภอ วันธรรมดา

ชื่อหนังสือ (1952-1956 รอบห้าบทความ) โดยนักเขียนชาวโซเวียต Valentin Vladimirovich Ovechkin (1904- 1968).

น่าแปลกที่ชีวิตประจำของจังหวัดเล็กๆ แห่งหนึ่ง

เผ่าพันธุ์ปรมาจารย์ - เผ่าพันธุ์ทาส

จากหลักคำสอนของปราชญ์ชาวเยอรมัน ฟรีดริช นิทเช่(ค.ศ. 1844-1900) ซึ่งโต้แย้งว่าสังคมมนุษย์ประกอบด้วยผู้คนที่มีคุณสมบัติต่างกัน - จากชนกลุ่มน้อยที่มีบุคลิกที่แข็งแกร่ง - "ปรมาจารย์" และคนส่วนใหญ่ประกอบด้วยคนที่อ่อนแอทางจิตวิญญาณ จาก "ทาส" และคนเหล่านี้อาศัยอยู่ตามกฎที่แตกต่างกัน: "เจ้านาย" มีศีลธรรมของตัวเอง "ทาส" มีของตัวเอง

มักถูกอ้างถึงว่าเป็นคำอธิบายที่น่าขันเกี่ยวกับการใช้เหตุผลแบบ Nietzschean หลอกๆ แบบนี้

ทะเลแผ่กว้าง

ดูไร้ประโยชน์หญิงชรากำลังรอลูกชายกลับบ้าน

สายสัมพันธ์แห่งกาลเวลา

จากโศกนาฏกรรม "แฮมเล็ต" วิลเลี่ยมเชคสเปียร์(1564-1616). ในบทพูดจบฉากแรก Hamlet สาบานกับเงาของพ่อที่ถูกฆ่าตายเพื่อล้างแค้นเขาอุทาน (แปล) ก. โครเนบสรกา, 1844):

การเชื่อมต่อของเวลาได้พังทลายลง

ทำไมฉันถึงมัดเธอเกิด!

เกี่ยวกับจุดเปลี่ยนทางสังคมที่เฉียบแหลมและเด็ดขาด หายนะ เกี่ยวกับการทำลายประเพณีในด้านศีลธรรม พฤติกรรมทางสังคม ฯลฯ

ตรึงเขาไว้!

จาก คัมภีร์ไบเบิล.ในพันธสัญญาใหม่ (Gospel of Mark, ch. 15, st. 13. 14) มีรายงานว่าด้วยเสียงร้องนี้ ฝูงชนเรียกร้องให้มีการประหารพระเยซูคริสต์จากผู้ว่าการโรมันในแคว้นยูเดีย ปอนติอุส ปีลาต

มักถูกอ้างถึงว่าเป็นความคิดเห็นที่น่าขันเกี่ยวกับการเรียกร้องให้แก้แค้นใครบางคน

กระจัดกระจายจากถนนบาสเซนายา

จากกวีนิพนธ์ "นั่นแหละที่ขาดสติ" (พ.ศ. 2471) โดยกวี Samuil Yakovlevich Marshak(พ.ศ. 2430-2507) เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่ใส่ใจ หลงลืม ผิดปกติ:

มีชายคนหนึ่งกระจัดกระจาย

บนถนนบาสเซนายา

เขานั่งลงบนเตียงในตอนเช้า

เริ่มใส่เสื้อ

เขาวางมือของเขาไว้ในแขนเสื้อ -

ปรากฎว่าเป็นกางเกง

เขาเริ่มสวมเสื้อคลุม -

พวกเขาบอกเขาว่ามันไม่ใช่

เริ่มดึงสนับแข้ง -

พวกเขาบอกเขาว่า: ไม่ใช่ของคุณ

กระจัดกระจายอยู่อย่างนี้

จากถนนบาสเซนายา! ..

มักจะอ้างถึงเมื่อพูดคุยกับเด็ก ๆ เพื่อเป็นการตักเตือนและเรื่องตลกเพื่อส่งเสริมให้เด็กไม่ "กระจัดกระจายจากถนน Basseinaya"

ผ่อนคลายและลองเพลิดเพลิน

จากอังกฤษ: เธอควรนอนเอนหลังและสนุกกับมัน

โดยปกติแล้ว สำนวนนี้เกิดจากความผิดพลาดของคู่มือการพิมพ์บางประเภทสำหรับทหารหญิงในกองทัพอังกฤษ: ควรตอบคำถามว่าจะทำอย่างไรถ้าผู้หญิงถูกคุกคามด้วยความรุนแรงและเธอไม่มีกำลังที่จะต่อต้านอีกต่อไป

ในอังกฤษ ที่มาของวลีนี้อธิบายได้แตกต่างกัน ดังนั้น N. Rees ผู้เรียบเรียงหนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "วลีแห่งศตวรรษ" ("สุนทรพจน์แห่งศตวรรษ", 1987) ระบุว่าวลี "เธอควรนอนลงและ (พยายาม) เพื่อสนุกกับมัน" ("เธอ ควรเอนหลังและสนุกไปกับมัน”) มาจาก "นายอำเภอคนแรก Curzon" ตามตำนาน เขาตอบคำถามว่าผู้หญิงควรทำอย่างไรเมื่อเจอคนข่มขืน สันนิษฐานว่าในกรณีนี้ N. Rees นึกถึง Marquis Curzon คนแรก (1859-1925) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นข้าหลวงใหญ่อินเดียและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษ

วลีนี้ทำหน้าที่เป็นสูตรสำหรับการปลอบโยนอย่างสนุกสนานในสถานการณ์ที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ได้

เหตุผลขัดกับธาตุ

จากหนังตลก "วิบัติจากวิทย์" (1824) A. S. Griboedova(พ.ศ. 2338-2572) คำพูดของ Chatsky (องก์ 3, yavl. 22) ที่พูดถึง "พลังของแฟชั่นจากต่างประเทศ" บังคับให้ชาวรัสเซียยอมรับ เสื้อผ้ายุโรป- "ทั้งๆที่มีเหตุผลตรงกันข้ามกับองค์ประกอบ"

มักใช้ในกรณีที่มีอาการผื่นขึ้น การกระทำที่รีบร้อนของคนดื้อรั้น ใจแคบ (แดกดัน)

การพูดหลายเรื่องเป็นเรื่องยากและบางครั้งก็อันตราย

จากบทกวี "คำถาม" ของกวี วลาดิเมียร์ กริกอรีเยวิช เบเนดิกตอฟ (1807-1873).

มันถูกอ้างถึงว่าเป็นข้อแก้ตัวสำหรับการไม่เต็มใจที่จะพูดในหัวข้อที่ไม่น่าพอใจและเป็นอันตรายสำหรับผู้พูด (ล้อเล่น - เหล็ก)

กระจายความคิดไปตามต้นไม้

บรรทัดที่แปลไม่ถูกต้องจากอนุสาวรีย์วรรณคดีรัสเซียโบราณ "The Tale of Igor's Campaign" ซึ่งยังคงใช้ชีวิตอิสระในรัสเซียสมัยใหม่

"คำ" กล่าวว่า: "คำทำนาย Boyan ถ้ามีคนต้องการแต่งเพลงให้แผ่ความคิดของเขาไปบนต้นไม้เช่นหมาป่าสีเทาบนพื้นหรือนกอินทรีสีน้ำเงินเทาใต้เมฆ"

"Mys" แปลจาก Old Slavonic "squirrel" ดังนั้นผู้เขียนกล่าวว่า Boyan รวบรวมเพลงโอบกอดโลกทั้งใบด้วยสายตาของเขา - เขาวิ่งเหมือนกระรอกบนต้นไม้เหมือนหมาป่าสีเทา - บนพื้นบินเหมือนนกอินทรีใต้เมฆ

เป็นที่น่าสังเกตว่า ตัวอย่างเช่น ในจังหวัดปัสคอฟ แม้แต่ในศตวรรษที่ 19 . กระรอกถูกเรียกแบบนั้น - "หนู"

เชิงเปรียบเทียบ: ลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น, พูดนอกเรื่องจากแนวคิดหลัก, สัมผัสหัวข้ออื่นๆ, หัวข้อด้านข้าง, เช่น กิ่งก้านของต้นไม้, หัวข้อ ฯลฯ (เยาะเย้ยถากถาง)

ฉีกแล้วโยน

จากกวีนิพนธ์ "กามเทพตาบอด" โดยกวี Alexander Petrovich Sumarokov (1717- 1777):

เขาอาเจียน

และมัสยิด

บรรดาผู้ที่เขาจับได้ก็ฉีก

เหมือนนกกระทา gyrfal

ติดตลก-แดกดัน: โกรธ แสดงความโกรธอย่างรุนแรง

Realpolitik

จากภาษาเยอรมัน: ตาย Realpolitik

จากผลงาน "พื้นฐานของ realpolitik ที่ใช้กับสภาพของประเทศเยอรมนี" (1853) โดยนักเขียนชาวเยอรมัน กุสตาฟ ดิทเซล.

สำนวนนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายโดยนักปรัชญาชาวเยอรมันชื่อฟรีดริช นิทเชอ ซึ่งมักพูดถึง "การเมืองจริง" ของนายกรัฐมนตรีออตโต ฟอน บิสมาร์ก

สำนวนนี้ได้รับความนิยมอีกครั้งในช่วงปี 1980 และ 1990 ศตวรรษที่ XX เมื่อฟังในสุนทรพจน์ของนายกรัฐมนตรีเยอรมันเฮลมุทโคห์ลผู้พยายามรวม "สองเยอรมนี" - FRG และ GDR

เชิงเปรียบเทียบ: นโยบายที่ดำเนินการโดยคำนึงถึงผลประโยชน์ตามวัตถุประสงค์ของรัฐและสถานการณ์ที่รัฐตั้งอยู่ในปัจจุบัน

ความสมดุลที่แท้จริงของอำนาจ

การแสดงออกดังกล่าวได้รับความนิยมจากนักสังคมนิยมและนักวิจารณ์ชาวเยอรมัน เฟอร์ดินานด์ ลาสซาล(พ.ศ. 2468-2407) ซึ่งในปี พ.ศ. 2405 ได้พูดซ้ำ ๆ เกี่ยวกับ "ความสมดุลที่แท้จริงของอำนาจ" ในสุนทรพจน์ของเขาเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญ - "ในสาระสำคัญของรัฐธรรมนูญ" และ "อะไรต่อไป"

ในรัสเซีย สำนวนนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในปี ค.ศ. 1905

การปฏิวัติคือหัวรถจักรของประวัติศาสตร์

จาก "การต่อสู้ทางชนชั้นในฝรั่งเศส ค.ศ. 1848-1850" คาร์ล มาร์กซ์ (1818-1883).

นักปฏิวัติในเสื้อคลุมและรองเท้า

จากบทความ "จดหมายปารีส" โดยนักประชาสัมพันธ์และนักวิจารณ์ชาวเยอรมัน คาร์ลา ลุดวิก เบิร์น(พ.ศ. 2329-2480) ซึ่งหนึ่งใน "จดหมาย" เหล่านี้ (4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2374) เขียนเกี่ยวกับผู้นิยมกษัตริย์อย่างแดกดันว่า "ผู้ที่สวมชุดคลุมและรองเท้า ("รองเท้า" ในกรณีนี้คือรองเท้าแตะ "ชุดคลุม" คือ เสื้อคลุม - คอมพ์)รอคอยการกลับมาของ Henry V.

ภายหลัง รมว.ต่างประเทศปรัสเซียน จะใช้ถ้อยคำนี้ซ้ำ แมนทิฟเฟลและจะเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในยุโรปและรัสเซีย ในสุนทรพจน์ของเขา (มกราคม 2394) เขาจะพูดเกี่ยวกับการนัดหยุดงานของเจ้าหน้าที่ปรัสเซียนที่คาดหวัง:“ ใช่สุภาพบุรุษฉันคิดว่าการปฏิวัติดังกล่าวอันตรายมากเพราะคุณสามารถมีส่วนร่วมในนั้นอยู่ในเสื้อคลุมและ รองเท้าในขณะที่ผู้ที่ไปกีดขวางคุณยังต้องมีความกล้าที่จะเปิดเผยตัวเองให้กระสุน

ในรัสเซีย สำนวนนี้กลายเป็นที่นิยมในรูปแบบของ "นักปฏิวัติในชุดเดรสและรองเท้า" (ล้อเลียนเหล็ก)

วลีปฏิวัติ

จากบทความ "ในวลีปฏิวัติ" (1918) V.I. เลนิน(พ.ศ. 2413-2467): "วลีปฏิวัติคือการทำซ้ำคำขวัญปฏิวัติโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมโดยพิจารณาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามสถานการณ์ที่กำหนด สโลแกนนั้นยอดเยี่ยม มีเสน่ห์ เย้ายวน - ไม่มีเหตุผลใด ๆ เลย - นี่คือแก่นแท้ของวลีปฏิวัติ

นักคิดเตรียมปฏิวัติ แต่โจรสร้าง

จากนวนิยาย The Flies (1918) โดยนักเขียนชาวเม็กซิกัน มาริอาโน อาซูเอลา(1873-1952) ผู้เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ของการปฏิวัติเม็กซิกันในปี 2453-2460

ความคิดนี้มีต้นกำเนิดมาแต่โบราณ ดังนั้นนักประชาสัมพันธ์ชาวฝรั่งเศสในปลายศตวรรษที่สิบแปด Antoine de Rivarol เขียนว่า:“ แม้ว่าบางครั้งการสมรู้ร่วมคิดจะถูกวาดขึ้นโดยคนฉลาด แต่ก็มักดำเนินการโดยสัตว์ร้ายที่กระหายเลือด” (“ สุนทรพจน์ที่เลือก” แปลโดย Yu. Korneev และ E. Linetskaya)

การปฏิวัติในการดำเนินการ

ทบทวนจักรพรรดิและผู้บัญชาการฝรั่งเศส นโปเลียนที่ 1(พ.ศ. 2312-2425 และเรื่องตลก "การแต่งงานของฟิกาโร" โดยปิแอร์ Beaumarchais

อ้างถึงในความสัมพันธ์กับปรากฏการณ์ทางสังคมใด ๆ เหตุการณ์ ฯลฯ ซึ่งถึงแม้จะไม่ใช่การกระทำที่ปฏิวัติอย่างแท้จริง แต่อย่างไรก็ตาม ได้แก้ไขงานของการปฏิวัติอย่างแท้จริง ทำงานของมัน

การปฏิวัติ ความจำเป็นที่พวกบอลเชวิคยังคงพูดถึง สำเร็จแล้ว

จากรายงานภารกิจของรัฐบาลโซเวียตซึ่งจัดทำโดย V.I. เลนิน(พ.ศ. 2413-2467) ในการประชุมของ Petrograd Soviet เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2460 ก่อนการจับกุมพระราชวังฤดูหนาวและการจับกุมสมาชิกของรัฐบาลเฉพาะกาล วลีนี้เป็นพื้นฐานสำหรับสำนวนประเภทเดียวกัน โดยแทนที่คำว่า "ปฏิวัติ" และ "บอลเชวิค" ด้วยคำอื่นๆ ที่เหมาะสมกับโอกาสนั้นๆ

การปฏิวัติกลืนกินลูกหลานของตน

คำพูดก่อนประหารโดยบุคคลที่มีชื่อเสียงของการปฏิวัติฝรั่งเศสครั้งยิ่งใหญ่ Georges Jacques Danton(ค.ศ. 1759-1794) เขากลายเป็นหนึ่งในเหยื่อจำนวนมากที่เสียชีวิตจากเพื่อนร่วมงานล่าสุด ในปี ค.ศ. 1794 จาโคบินได้ออกพระราชกฤษฎีกาที่เป็นจุดเริ่มต้นของ "การก่อการร้ายครั้งใหญ่" ซึ่งมุ่งเป้าไปที่ "ศัตรูของประชาชน" ทั้งหมด กับผู้ที่ "ช่วยศัตรูของฝรั่งเศส" ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เพื่อ "ละเมิดความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งของหลักการปฎิวัติ" และอื่นๆ เหยื่อของการกดขี่เป็นทั้งขุนนาง ผู้นิยมกษัตริย์ และนักปฏิวัติเอง ซึ่งด้วยเหตุผลใดก็ตามจึงถูกประกาศว่าเป็น "ศัตรูของประชาชน" ดังนั้น J. Danton, K. Desmoulins และคนที่มีใจเดียวกันซึ่งต่อต้านความหวาดกลัวสุดขีดเพื่อสงบศึกกับศัตรูภายนอก (เพื่อให้ประเทศได้รับการผ่อนปรน) จึงได้รับฉายาว่า "ตามใจ" ซึ่งถูกกล่าวหาว่าช่วยเหลือ ศัตรูของการปฏิวัติและหลังจากการพิจารณาคดีสั้น ๆ ถูกประหารชีวิตโดยกิโยตินเมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2337

เมื่อยืนอยู่หน้าศาลคณะปฏิวัติ เจ. แดนตันกล่าวอย่างขมขื่นต่อสมาชิกของศาล: “ฉันเองที่สั่งให้จัดตั้งศาลที่เลวทรามของคุณ - พระเจ้าและผู้คนยกโทษให้ฉัน!”

ความหมายของนิพจน์: ตรรกะของเหตุการณ์หลังการปฏิวัติคือการต่อสู้ระหว่างตัวปฏิวัติเองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และโดยปกติคนที่การปฏิวัติยกระดับสู่จุดสูงสุดของอำนาจรัฐจะเป็นคนแรกที่ตาย

วลีอื่นๆ ของ J. Danton ลงไปในประวัติศาสตร์ - ความกล้าหาญความกล้าหาญและความกล้าหาญมากขึ้น และ เป็นไปได้ไหมที่จะนำบ้านเกิดของคุณไปกับคุณด้วยรองเท้าบู๊ตของคุณ?

ปฏิวัติให้ก้าว / ศัตรูกระสับกระส่ายไม่หลับ

จากบทกวี "สิบสอง" (1918) โดยกวี Alexander Alexandrovich Blok (1880-1921).

มักเรียกว่าเป็นการเรียกร้องความระแวดระวัง ความรอบคอบ (ล้อเล่น-เหล็ก) ดูสิ่งนี้ด้วย ศัตรูไม่หลับ

อำนาจในภูมิภาค

จากอังกฤษ: อำนาจในภูมิภาค

จากหนังสือ (ch. 2) "The Super-Powers" ("The Super-Powers", 1944) นักวิทยาศาสตร์ทางการเมือง วิลเลียม ฟ็อกซ์(b. 1912) ซึ่งเรียกว่า "ภูมิภาค" (ตรงข้ามกับ "มหาอำนาจโลก" ​​หรือ "มหาอำนาจ") "อำนาจ [... ] ซึ่งขอบเขตความสนใจถูก จำกัด ไว้ที่โรงละครแห่งความขัดแย้งระหว่างประเทศเพียงแห่งเดียวเท่านั้น" ในขณะที่มหาอำนาจ ดำเนินการตามทั่วโลกโดยมีส่วนร่วมในความขัดแย้งทางอาวุธไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

นกหายาก

จากภาษาละติน: รารา เอวิซ .

จากถ้อยคำของกวีชาวโรมันโดยเฉพาะ เยาวชน(Decimus Junius Yuvenal, ค. 60-127):

นกหายากบนโลก เหมือนหงส์ดำ

ติดตลก-แดกดัน: บุคคลที่หายากและไม่ธรรมดาในประเภทเดียวกัน

แม่น้ำแห่งกาลเวลา

จากบทกวีสุดท้าย (1816) ของกวี Gavrila Romanovich Derzhavin (1743-1816):

แม่น้ำแห่งกาลเวลาในการดิ้นรน

แย่งชิงกิจการของผู้คนไปหมดแล้ว

และจมดิ่งลงไปในห้วงแห่งการหลงลืม

ประชาชน อาณาจักร และกษัตริย์

ศาสนาคือฝิ่นของประชาชน

จากบทนำสู่ผลงาน "ในการวิพากษ์วิจารณ์ปรัชญากฎหมายเฮเกเลียน" คาร์ล มาร์กซ์(1818-1883): “ศาสนาคือการถอนหายใจของสิ่งมีชีวิตที่ถูกกดขี่ หัวใจของโลกที่ไร้หัวใจ เช่นเดียวกับที่เป็นวิญญาณของระเบียบที่ไร้วิญญาณ ศาสนาคือ ฝิ่นผู้คน."

มักจะอ้างอย่างไม่ถูกต้องว่า "ศาสนาคือฝิ่นของประชาชน"

รายงานโดยมีบ่วงคล้องคอ

ชื่อหนังสือเล่มสุดท้ายของวีรบุรุษแห่งกองกำลังต่อต้านเช็กในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 นักเขียนคอมมิวนิสต์ จูเลียส ฟูซิก(2446-2486) เขาถูกตัดสินประหารชีวิตโดยผู้ครอบครองชาวเยอรมัน เขาเขียนหนังสือเล่มนี้ในคุกขณะรอการประหารชีวิต ดูสิ่งนี้ด้วย ประชาชนระวัง!

สัตว์เลื้อยคลานกด

สำนวนนี้มักจะเกี่ยวข้องกับชื่อของนายกรัฐมนตรีปรัสเซีย (จากนั้นก็หมายถึงเยอรมนีทั้งหมด) Otto Eduard Leopold Bismarck(ค.ศ. 1815-1898) ต้องขอบคุณคำนี้ที่ทำให้มีปีก

แต่เคยพบในวรรณคดีมาก่อนแต่ในความหมายที่ต่างออกไป ตัวอย่างเช่นในฝรั่งเศสและอังกฤษ (ดู "Pickwick Club Notes" ของ Ch. Dickens) ดังนั้น "สัตว์เลื้อยคลาน" ดูถูก - หนังสือพิมพ์มักถูกเรียกซึ่งเชื่อกันว่า "กัด" และ "ต่อย" อย่างร้ายกาจเช่นงู สิ่งพิมพ์ของวีรบุรุษ

ขอบคุณ Bismarck นิพจน์นี้มีความหมายแตกต่างกัน นายกรัฐมนตรีไม่ได้หมายถึงสื่อเลยเรียกว่า "สัตว์เลื้อยคลาน" ศัตรูลับของรัฐ "ศัตรูภายใน" ซึ่งเหมือนสัตว์เลื้อยคลานซุ่มซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้ก้อนหินและกำลังรอเวลาโจมตี นายกรัฐมนตรีต้องพูดถึงสัตว์เลื้อยคลานเหล่านี้บ่อยครั้งโดยเฉพาะในปี 2411 ระหว่างสงครามกับออสเตรีย

จากนั้นปรัสเซียก็เข้ายึดครองดินแดนของพันธมิตรออสเตรีย - ราชอาณาจักรฮันโนเวอร์ - และผนวกเข้ากับไรช์ และกับกษัตริย์ฮันโนเวอร์ ปรัสเซียในฐานะรัฐมนตรี-ประธานาธิบดี ได้บรรลุข้อตกลง: กษัตริย์จอร์จที่ 5 สละราชบัลลังก์ สละการกระทำที่เป็นปฏิปักษ์ต่อเบอร์ลิน และฝ่ายหลังรับประกัน "ค่าชดเชย" แก่เขาจำนวน 48 ล้านคน แต่กษัตริย์ผิดสัญญา ปรากฎว่าในอาณาเขตของฝรั่งเศส เขาได้จัดตั้งหน่วยทหารที่เป็นปรปักษ์กับปรัสเซีย - ที่เรียกว่า "กองทหารรักษาการณ์" - จากท่ามกลางผู้อพยพชาวฮันโนเวอร์ซึ่งไม่พอใจกับชาวปรัสเซีย

บิสมาร์กคิดว่าตัวเองเป็นอิสระจากภาระผูกพันที่จะจ่ายเงินให้กับกษัตริย์และก่อตั้ง "กองทุนสวัสดิการ" ที่เป็นความลับจากพวกเขา มันไม่ได้ระบุไว้ในงบประมาณ และด้วยเหตุนี้ บิสมาร์กจึงไม่ต้องรายงานต่อ Landtag เกี่ยวกับการใช้จ่ายของเขา และสำหรับคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับกองทุน เขาตอบว่าจำเป็นต้องใช้เงินจำนวนนี้ "เพื่อติดตามและป้องกันความสนใจจากกษัตริย์จอร์จและตัวแทนของเขา" และเมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2411 ในที่ประชุม Landtag เขายังเน้นย้ำว่า "เรา (รัฐบาลบิสมาร์ก - คอมพ์)เราสมควรได้รับคำขอบคุณจากคุณโดยการไล่ตามสัตว์เลื้อยคลานที่มุ่งร้ายไปที่โพรงเพื่อดูว่าพวกมันกำลังทำอะไรอยู่" ดังนั้นเขาจึงพยายามที่จะพิสูจน์การมีอยู่ของกองทุนนี้ซึ่งประชาชนเรียกทันทีว่า "สัตว์เลื้อยคลาน"

แต่ในไม่ช้าสื่อด้านซ้ายก็พบว่าเงินจากกองทุนนี้ไม่ได้ถูกใช้มากนักเพื่อต่อสู้กับกลุ่มแบ่งแยกดินแดน แต่เพื่อติดสินบนสื่อเยอรมันเพื่อสร้างความคิดเห็นสาธารณะที่เป็นประโยชน์ต่อบิสมาร์ก เรื่องอื้อฉาวปะทุขึ้น และตอนนี้นักข่าวทั้งหมดจากสิ่งพิมพ์ติดสินบนถูกเรียกว่า "สัตว์เลื้อยคลาน" และหนังสือพิมพ์ของพวกเขาคือ "สื่อสัตว์เลื้อยคลาน"

ในไม่ช้า สำนวนนี้ก็ได้รับความนิยมไปทั่วยุโรป รวมทั้งรัสเซียด้วย

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2419 บิสมาร์กซึ่งพูดใน Reichstag พยายามประท้วงต่อสาธารณชนเกี่ยวกับการคิดทบทวนสำนวน "สัตว์เลื้อยคลาน" ของเขาอีกครั้ง แต่มันได้เข้ามาในชีวิตอย่างแน่นหนาในความหมายที่ทันสมัย

เปรียบเทียบเกี่ยวกับ "ล่อ", สื่อที่สนับสนุนรัฐบาล, เกี่ยวกับการสื่อสารมวลชนที่ทุจริต (ไม่อนุมัติ, ดูถูก)

แตงกวาโรมัน

จากนิทาน "คนโกหก" (2355) I.A. Krylova(พ.ศ. 2312-2487) นักเดินทางคนหนึ่งเล่าถึงสิ่งที่เขาเห็นเป็นเท็จอย่างเห็นได้ชัด:

ตัวอย่างเช่น ในกรุงโรม ฉันเห็นแตงกวา:

อา ผู้สร้างของฉัน!

จนทุกวันนี้จำไม่ได้!

คุณจะเชื่อไหม ใช่ เขามาจากภูเขา!

I. A. Krylov ยืมโครงเรื่องของนิทานจากนักเขียนชาวเยอรมัน Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)

แนวของ Krylov กลายเป็นสุภาษิตพื้นบ้าน: "เป็นการดีที่จะเล่าเรื่องเกี่ยวกับแตงกวาโรมัน"

เชิงเปรียบเทียบ: นิยายไร้สาระ, การพูดเกินจริงมากเกินไป (เหล็ก.)

โรบิน เดอะ ฮูด

ฮีโร่ (โรบินฮูด)เพลงบัลลาดของอังกฤษในยุคกลางที่ต่อสู้กับการพิชิตนอร์มัน ผู้พิทักษ์ผู้ถูกกระทำความผิดและคนจน มันถูกพบในผลงานของนักเขียนชาวอังกฤษ - W. Legland, W. Shakespeare, B. Johnson (ฮีโร่ของ Pastoral "The Sad Shepherd"), W. Scott (หนึ่งในวีรบุรุษของนวนิยาย "Ivanhoe")

คำนามสามัญ (แดกดัน) สำหรับคนที่หวังจะคืนความยุติธรรม ปล้นคนรวยและแจกจ่ายของที่ยกมาให้กับคนจน

โรบินสัน

ฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "ชีวิตและการผจญภัยที่ไม่ธรรมดาของโรบินสันครูโซ" (ค.ศ. 1719) โดยนักการเมืองชาวอังกฤษ นักเขียน ผู้ก่อตั้งนวนิยายอังกฤษเสมือนจริง แดเนียล เดโฟ(1660-1731) ซึ่งใช้เวลาหลายปีบนเกาะร้าง

คำนามทั่วไปสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ตามลำพังห่างไกลจากผู้คนและอยู่คนเดียวโดยลำพังเอาชนะความยากลำบากในชีวิตโดดเดี่ยวของเขา

จากที่นี่ โรบินสันเนด- ชุดของการผจญภัยที่ไม่ธรรมดา (หนึ่งคนขึ้นไป) รวมถึงเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขา

หุ่นยนต์

จากละครเรื่อง "ร. ยูอาร์” ("Rossmus universal robots", 1920) นักเขียนและนักเขียนบทละครชาวเช็ก Karela Capek(พ.ศ. 2433-2481) ด้วยบทละครนี้ นักเขียนบทละคร (น้องชายของนักเขียนชื่อดัง Josef Čapek) เป็นคนแรกที่ค้นพบศิลปะที่เป็นที่นิยมอย่างมากในโลกของศตวรรษที่ 20 ธีม - ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร, การปล่อยตัวหลังจากการควบคุมของผู้สร้าง, การจลาจลของเครื่องจักร

"หุ่นยนต์" ในภาษาเช็ก - "คนงาน", "คนงาน"

หลังจากการฉายละครเรื่องนี้และการฉายภาพยนตร์ในสหภาพโซเวียตคำว่า "หุ่นยนต์" ได้ป้อนภาษารัสเซียเป็นชื่อสำหรับเครื่องจักรที่คล้ายกับบุคคลและทำงานให้กับเขา

ความอุดมสมบูรณ์

จากภาษาละติน: cornu copyae[คัดลอกรูท].

จาก ตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ. Thunderer Zeus หัวหน้าของ Olympus ได้รับนมจากแพะ Amalthea เมื่อ Zeus โตขึ้นและกลายเป็นเทพเจ้าสูงสุด เขาได้พาพยาบาลไปสวรรค์ด้วยความกตัญญู และเธอก็กลายเป็นดาว Capella ในกลุ่มดาว Auriga

แต่ระหว่างทางไปสวรรค์ แพะ Amalthea สูญเสียเขาไปหนึ่งตัวโดยไม่ได้ตั้งใจ ซุสเลี้ยงดูเขาและนำเสนอเขาแก่นางไม้ซึ่งมีส่วนร่วมในการเลี้ยงดูเขาด้วย ในเวลาเดียวกัน หัวหน้าของโอลิมปัสได้มอบสมบัติวิเศษให้กับเขานี้: มีเพียงความปรารถนาเท่านั้น เนื่องจากมีอาหารหลากหลายปรากฏขึ้นจากเขาหรือเครื่องดื่มที่อร่อยที่สุดเทลงมา แท้จริงเขาเป็นความอุดมสมบูรณ์

เชิงเปรียบเทียบ: แหล่งรายได้ ความมั่งคั่ง สวัสดิการ

เขาและกีบ

ชื่อบทที่ 15 ของนวนิยายเสียดสี The Golden Calf (1931) โดยนักเขียนชาวโซเวียต อิลยา อิลฟ์(พ.ศ. 2440-2480) และ Evgenia Petrova(พ.ศ. 2446-2485) มันพูดถึงองค์กรที่สมมติขึ้น - "สำนักงานสำหรับเตรียมเขาและกีบ" จัด นักยุทธศาสตร์ที่ดี Ostap เบนเดอร์

กระแทกแดกดันเกี่ยวกับองค์กรที่ฉ้อโกงโดยจงใจ

กำเนิดของทุนนิยม

จากผลงาน "วิพากษ์โครงการโกธา" (พ.ศ. 2418) คาร์ล มาร์กซ์(1X18-1883): ผู้เขียนพูดถึงลัทธิสังคมนิยมว่าเป็นลัทธิคอมมิวนิสต์ระยะแรกและเน้นว่า: “เราไม่ได้จัดการกับสังคมคอมมิวนิสต์ที่นี่ ที่พัฒนาอยู่บนพื้นฐานของมันเอง แต่ตรงกันข้าม กับสิ่งที่เที่ยงธรรม กำลังออกมาเพียงจากสังคมทุนนิยม และด้วยเหตุนี้ ในด้านเศรษฐกิจ ศีลธรรม และปัญญาในทุกประการ ยังคงรักษาปานของสังคมเก่าไว้ จากส่วนลึกของสิ่งที่ปรากฏออกมา

เปรียบเทียบเกี่ยวกับ "เศษซากของอดีต" (เหล็ก)

บ้านเกิดหรือความตาย!

จากภาษาสเปน: ปาเตรีย โอ มูเอร์เต!

คำขวัญของพรรครีพับลิกันในช่วงสงครามกลางเมืองสเปน 2479-2482 จ.ระหว่างผู้สนับสนุนสาธารณรัฐกับกลุ่มกบฏทหาร (ฟรานซิส) นำโดยนายพลฟรังโก

ต่อมาในช่วงหลายปีของการปฏิวัติคิวบา สโลแกนนี้กลับได้รับความนิยมอีกครั้งในรูปแบบของ “มาตุภูมิหรือความตาย! เราจะชนะ!" ("Patria o muerte! Venceremos!"). มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิวัติครั้งนี้หลังจากที่มันถูกกล่าวสุนทรพจน์ (7 มีนาคม 1960) โดยผู้นำ Fidel Castro Ruz (b. 1926) ที่Colón Cemetery ในฮาวานาระหว่างงานศพของผู้โดยสารของเรือกลไฟ Couvre (เขาส่งมอบกระสุนให้กับคิวบาที่ซื้อโดยรัฐบาลคิวบาในเบลเยียม แต่เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2503 ที่ท่าเรือฮาวานา เขาถูกผู้ก่อวินาศกรรมที่ขุดเรือทิ้งระเบิด)

มาจากวัยเด็ก

การแสดงออกขึ้นอยู่กับชื่อของภาพยนตร์เรื่อง "ฉันมาจากวัยเด็ก" (1966) ถ่ายทำโดยผู้กำกับ Viktor Turov ตามบทของกวีและนักเขียนบท Gennady Fedorovich Shpalikov (1937-1974).

โดยปกติ สำนวนนี้มักใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับปัญหาในวัยเด็กและวัยรุ่น การศึกษา การพัฒนาบุคลิกภาพ (“เราทุกคนมาจากวัยเด็ก” เป็นต้น)

เกิดมาเพื่อคลานบินไม่ได้

จากบทกวีร้อยแก้ว "เพลงของเหยี่ยว" (2441) Maxim Gorky(นามแฝงของ Alexei Maksimovich Peshkov, 2411-2479)

เป็นไปได้ว่า Gorky ใช้สำนวนที่คล้ายกันจากนิทานเรื่อง "The Man and the Cow" โดยนักกวีชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 18 Ivan Ivanovich Khemnitser(1745-1784). นิทานเล่าว่าวันหนึ่งชายคนหนึ่งตัดสินใจผูกวัวแล้วขี่มันอย่างไร แต่เธอ "ตกลง" ใต้คนขี่:

วัวไม่ได้เรียนรู้ที่จะกระโดด

นั่นคือเหตุผลที่คุณควรรู้ว่า:

ใครก็ตามที่เกิดมาเพื่อคลานไม่สามารถบินได้อีกต่อไป

เขาและขา

ดู เหลือจากเขาและขาแพะ

นวนิยายแห่งศตวรรษ

ดู นักเขียน-คนกินเนื้อคน

โรซินันเต้

จากนวนิยายดอนกิโฆเต้ (cf. ดอนกิโฆเต้)นักเขียนชาวสเปน (1547-1616). นี่คือชื่อม้าของตัวละครหลัก เนื่องจากในภาษาสเปน "ขัดสน" คือ "ม้า" และ "ante" คือ "ก่อนหน้า" ชื่อเล่นนี้จึงมีความหมายที่น่าขันอย่างหมดจด - "สิ่งที่เคยเป็นม้า" เชิงเปรียบเทียบ: จู้จี้, ม้าแก่ที่หิวโหย (เหล็ก.)

ความหรูหราในจิตใจของคุณเอง

สำนวนนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายหลังจากนายกรัฐมนตรีเยอรมัน Otto Edward Leopold Bismarck(พ.ศ. 2358-2441) การพูดในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2429 ในที่ประชุมของรัฐสภาไรช์สทาก เขากล่าวว่าเขาไม่สามารถซื้อความหรูหราฟุ่มเฟือยได้เท่ากับความหรูหราตามความเห็นของเขาเอง

ความหรูหราของการสื่อสารของมนุษย์

ดูความหรูหราที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือความหรูหราของการสื่อสารของมนุษย์

รัสเซียในความมืด

จากอังกฤษ: รัสเซียในเงามืด

ชื่อหนังสือ (ค.ศ. 1920) โดยนักเขียนชาวอังกฤษ เอช.จี.เวลส์(พ.ศ. 2409-2489) อุทิศให้กับรัสเซียในช่วงหลังการปฏิวัติครั้งแรก ในที่เดียวกัน (บทที่ VI) ผู้เขียนเขียนเกี่ยวกับการสนทนาของเขากับ V. I. Lenin เรียกเขาว่า เครมลินช่างฝัน(ยังเป็นนิพจน์ที่มักจะยกมาโดย Wells) หัวหน้ารัฐบาลโซเวียตบอกกับนักเขียนชาวอังกฤษถึงแผนการสร้างกระแสไฟฟ้าของรัสเซียในสายหมอก และรับรองกับเขาว่าในอีก 10 ปีข้างหน้า มันจะเป็นประเทศใหม่ที่สว่างไสวด้วยแสงไฟของโรงไฟฟ้า

อ้างถึงในความสัมพันธ์กับรัสเซียซึ่งกำลังผ่านช่วงวิกฤตที่มีปัญหา

รัสเซียเราแพ้

ชื่อภาพยนตร์สารคดี (1991) โดยผู้กำกับโซเวียต Stanislav Sergeevich Govorukhin(b. 1936) ตามบทของเขาเอง

ในสหพันธรัฐรัสเซียหลังเปเรสทรอยก้า (อดีต RSFSR) ภาพยนตร์เกี่ยวกับความคิดถึงสำหรับรัสเซียก่อนปฏิวัติกลายเป็น เครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการโต้เถียงระหว่างคอมมิวนิสต์และพรรคเดโมแครต ซึ่งเป็นข้อโต้แย้งที่ใช้สนับสนุนการถอนตัวของสหพันธรัฐรัสเซียออกจากสหภาพโซเวียต

รัสเซียล้างด้วยเลือด

ชื่อหนังสือ (1932) โดยนักเขียนชาวโซเวียต อาร์เทม เวเซลี(นามแฝงของ Nikolai Ivanovich Kochkurov, 1899-1939)

โดยปกติหมายถึงรัสเซียซึ่งผ่านการทดสอบในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง การปฏิวัติ และสงครามกลางเมือง

รัสเซียแพ้รัสเซียเท่านั้น

จากบทละคร "เดเมตริอุส" โดยกวีและนักเขียนบทละครชาวเยอรมัน โยฮันน์ ฟรีดริช ชิลเลอร์(ค.ศ. 1759-1805) อุทิศให้กับเหตุการณ์ในยุคปัญหาในรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ 17 และที่จริงแล้วผู้หลอกลวงเท็จมิทรี

ความหมายของนิพจน์: มีเพียงชาวรัสเซียเท่านั้นที่สามารถทำลายรัฐของพวกเขา เริ่มการวิวาททางแพ่ง ความไม่สงบ การปฏิรูปที่คิดไม่ดี ฯลฯ

รัสเซียกำลังโฟกัส

แหล่งที่มาดั้งเดิมของการแสดงออกคือคำพูดของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ (2399-2425) ของรัฐบาล Alexander II, Prince อเล็กซานเดอร์ มิคาอิโลวิช กอร์ชาคอฟ(พ.ศ. 2341-2426) เพื่อนของ Lyceum ของ A. S. Pushkin

ในต้นฉบับ: “รัสเซียกำลังถูกประณามเนื่องจากโดดเดี่ยวและนิ่งเงียบ พวกเขาบอกว่ารัสเซียกำลังมุ่ย รัสเซียไม่ได้มุ่ย เธอกำลังรวบรวมกำลัง”

ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีในปี พ.ศ. 2399 หลังจากที่รัสเซียพ่ายแพ้ใน สงครามไครเมียเจ้าชายทรงพยายามดำเนินตามนโยบายที่สมดุล โดยหลีกเลี่ยงไม่ให้ประเทศเข้าไปพัวพันกับพันธมิตรทางทหารและความขัดแย้ง มหาอำนาจมองว่าสิ่งนี้เป็นความปรารถนาของรัสเซียในการแยกตัวออกจากกัน ถอนตัวจากการเมืองโลก

เปียโนในพุ่มไม้

ต้นฉบับเป็นป๊อปย่อขนาด "ค่อนข้างบังเอิญ" (จากบทวิจารณ์ล้อเลียน "The Thirteenth Program") โดยนักเขียน-นักอารมณ์ขัน Arkady Mikhailovich Arkanov(ข. 1933) และ กริกอรี่ อิซราเลวิช โกริน(พ.ศ. 2483-2543) ซึ่งดูแดกดันผ่านความคิดโบราณทางโทรทัศน์ที่ออกแบบมาเพื่อพรรณนาการถ่ายทอดสดการแสดงด้นสด ฯลฯ ฮีโร่ของจิ๋วอดีตคนงานในมอสโกพักอยู่ในสวนสาธารณะและตอนนี้เป็นลูกสมุน Stepan Vasilievich Seregin ถูกถามโดย ผู้นำเสนอเกี่ยวกับวิธีการใช้เวลาว่างของเขาตอบว่าเขาชอบเล่นไวโอลิน

S e r e g ฉัน n. ใช่! บังเอิญพาไวโอลินไปด้วย! ฉันจะเล่น "Polonaise" ของ Oginsky! (ดึงไวโอลินออกมาแล้วเล่น)

ใน e d u shch และ y ยอดเยี่ยม! ไชโย! แสดงว่าคุณเก่ง!

S e r e g ฉัน n. ใช่!.. และฉันก็เล่นเปียโนด้วย ที่นี่ในพุ่มไม้มีเปียโนโดยบังเอิญฉันสามารถเล่นได้ ... ฉันจะเล่น Polonaise ของ Oginsky ให้คุณ

ใน e d u shch และ y ขอบคุณ Stepan Vasilyevich โชคไม่ดีที่เรามีเวลา จำกัด ... บอกฉันทีว่าครอบครัวของคุณพักผ่อนอย่างไร

S e r e g ฉัน n. ภรรยาของฉันใช้เวลาทำงานบ้านมากขึ้นเรื่อยๆ และลูกชายทำงานในฟาร์อีสท์... อ้า! เขามาที่นี่ (ลุกขึ้นไปหาลูกชาย)

ใน e d u shch และ y จะเซอร์ไพรส์อะไรนักหนา...

วลีสัญลักษณ์ของ "อุบัติเหตุ" ที่วางแผนไว้อย่างงุ่มง่าม "อย่างกะทันหัน" ที่เตรียมไว้ล่วงหน้า ฯลฯ

ล้างมือ

จากภาษาละติน: มนัส มะนุมละวะ[มนัส มะนุมละวะ].

สุภาษิตที่รู้จักกันมาตั้งแต่กรุงโรมสมัยโบราณ

ในเชิงเปรียบเทียบเกี่ยวกับความรับผิดชอบร่วมกัน เมื่อมีการกระทำที่ไม่เหมาะสม คนชั่วปกปิดและปกป้องซึ่งกันและกัน

เอามือออกไป!

จากอังกฤษ: เอามือออกไป!

วลีนี้ได้กลายเป็นสโลแกนทางการเมืองทั่วไป ต้องขอบคุณนายกรัฐมนตรีอังกฤษและหัวหน้าพรรคเสรีนิยม วิลเลียม อีวาร์ต แกลดสโตน(1809-1898). เขาพูดคำเหล่านี้ไปยังออสเตรียซึ่งครอบครองบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาในฤดูใบไม้ร่วงปี 2421 และแกลดสโตนยืนหยัดเพื่อสิทธิของประเทศเหล่านี้

คู่มือการดำเนินการ

ดูไม่ใช่ความเชื่อ แต่เป็นแนวทางในการดำเนินการ

ผู้นำและกำลังนำทาง

จากรายงาน (1943) I.V. Stalin(พ.ศ. 2421-2496) ในการประชุมพิธีของมอสโกโซเวียตเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2486: "พรรคเลนินเป็นผู้นำและชี้นำของคนโซเวียตทั้งในปีแห่งการก่อสร้างอย่างสันติและในช่วงสงคราม พรรคบอลเชวิค”

คำจำกัดความของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียตของสตาลินว่าเป็น "กำลังนำและชี้นำของสังคมโซเวียต" รวมอยู่ในวิทยานิพนธ์ของคณะกรรมการกลางของ CPSU ในวันครบรอบ 50 ปีของการปฏิวัติเดือนตุลาคม (มิถุนายน 2510) และในรัฐธรรมนูญของ สหภาพโซเวียตในปี 2520 (บทความที่ 6 ซึ่งมีจนถึงเดือนมีนาคม 2533) .

ในภาษาพูดสมัยใหม่มีการใช้อย่างตลกขบขันและแดกดัน

ต้นฉบับไม่ไหม้

จากนวนิยาย (Ch. 24 "Extraction of the Master") "The Master and Margarita" (2471-2483) มิคาอิล อาฟานาเซเยวิช บุลกาคอฟ(พ.ศ. 2434-2483) Woland เริ่มสนใจนวนิยายเกี่ยวกับ Pontius Pilate:

“ ให้ฉันดู” Woland ยื่นมือของเขาขึ้นฝ่ามือ

น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ - อาจารย์ตอบ - เพราะฉันเผามันในเตา

ยกโทษให้ฉันฉันไม่เชื่อ Woland ตอบว่าเป็นไปไม่ได้ ต้นฉบับไม่ไหม้ - เขาหันไปหาเบเฮมอธและพูดว่า: - มาเถอะ เบเฮมอธ ขอนิยายหน่อยเถอะ

เจ้าแมวตัวนั้นกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ทันที และทุกคนเห็นว่ามันนั่งอยู่บนกองต้นฉบับหนาๆ แมวคำนับสำเนาบนให้ Woland

ความหมายของนิพจน์: คำ ความคิดของมนุษย์ที่มีชีวิตไม่สามารถทำลายหรือห้ามได้

รัฐธรรมนูญรัสเซีย - สินบน

คำพูด (1904) ของเพื่อนและนักข่าว A.P. Chekhov นักข่าว หัวหน้าบรรณาธิการและเจ้าของ (ตั้งแต่ปี 1876) ของหนังสือพิมพ์ Novoe Vremya Alexei Sergeevich Suvorin (1834-1912).

ความหมายของนิพจน์: ในช่วงก่อนการปฏิวัติรัสเซียครั้งแรกในชุมชนเสรีนิยมของประเทศ มีการกล่าวถึงความจำเป็นในการนำรัฐธรรมนูญมาใช้อย่างมาก ซึ่งในเวลานั้นถูกแทนที่ด้วยประมวลกฎหมาย จักรวรรดิรัสเซียและการปฏิบัติจริงของรัฐบาลราชาธิปไตย (การยอมรับพระราชกฤษฎีกา การเล่นพรรคเล่นพวก ฯลฯ) A. S. Suvorin ชี้ให้เห็นว่าแม้แต่รัฐธรรมนูญก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้เพียงเล็กน้อยในโครงสร้างของชีวิตรัสเซียเพราะมันถูกกำหนดโดยประเพณีที่มีอายุหลายศตวรรษซึ่งในทางปฏิบัติไม่มีการควบคุมการปฏิบัติตามกฎหมายของสาธารณะและเป็นผลให้การทุจริตและการติดสินบน . และในที่สุดพวกเขาจะแข็งแกร่งกว่าบรรทัดฐานของกฎหมายที่เป็นทางการ

รัสเซียกำลังมา!

จากอังกฤษ: รัสเซียกำลังมา!

จากชื่อนิยายเสียดสี (“The Russians Are Coming, The Russians Are Coming!”, 1961) โดยผู้เขียน นาธาเนียล เบนช์ลีย์(b. 1915) ผู้เขียนเกี่ยวกับการบุกรุกของสหภาพโซเวียตในบริเตนใหญ่โดยสมมุติฐาน ชื่อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้เป็นการถอดความ-ล้อเลียนวลีทางประวัติศาสตร์จากสงครามประกาศอิสรภาพของอเมริกาจากจักรวรรดิอังกฤษ "อังกฤษกำลังมา!" ("อังกฤษกำลังมา!"). ตามตำนานกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ Paul Revere ได้แจ้งทหารอาสาสมัครชาวอเมริกันในเล็กซิงตันเกี่ยวกับการเข้าใกล้ของศัตรู (18 เมษายน 1775)

สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างมากหลังจากภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายของเบนช์ลีย์ในปี 2509 และกลายเป็นสัญลักษณ์วลีของความกลัวที่ไม่มีมูล (ใกล้จะเกิดฮิสทีเรีย) ว่าโซเวียต (รัสเซีย) รุกรานสหรัฐอเมริกา (บริเตนใหญ่)

ชาวรัสเซียเองสร้างความยากลำบากให้ตัวเองและเอาชนะพวกเขาอย่างกล้าหาญ

แหล่งที่มาหลัก - คำพูดของรัฐบุรุษชาวอังกฤษและนายกรัฐมนตรีแห่งบริเตนใหญ่ (พ.ศ. 2483-2488; พ.ศ. 2494 - พ.ศ. 2498) วินสตัน ลีโอนาร์ด สเปนเซอร์ เชอร์ชิลล์ (1874- 1965).

ในต้นฉบับ: พวกบอลเชวิคเองก็สร้างปัญหาให้ตัวเองแล้วก็เอาชนะพวกเขาได้อย่างยอดเยี่ยม

กบฏรัสเซีย - ไร้สติและไร้ความปราณี

เห็นพระเจ้าห้ามมิให้เห็นกบฏรัสเซียไร้สติและไร้ความปราณี

พี่น้องรัสเซียและจีนตลอดไป

จากเพลง "มอสโก - ปักกิ่ง" (1950) เขียนโดยนักแต่งเพลง Vano Muradeli ในข้อ มิคาอิล มักซิโมวิช เวอร์ชินิน(ข. 1923). เพลงนี้แต่งขึ้นที่จุดสูงสุดของ "มิตรภาพโซเวียต-จีน" และควรจะใช้เป็นสัญลักษณ์ของเพลงนี้ ต่อมาเมื่อ N. S. Khrushchev ขึ้นสู่อำนาจในสหภาพโซเวียต ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศเสื่อมลงอย่างรวดเร็วและบรรทัดนี้ในการใช้งานที่ไม่เป็นทางการเริ่มถูกยกมาอย่างแดกดันเท่านั้นและเพลง "ชั้นวาง"

บรรทัดนี้ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการถอดความขี้เล่น - โดยแทนที่ "จีน" ด้วยคำที่สอดคล้องกับสถานการณ์ทางการเมืองมากขึ้น

ปลาเน่าจากหัว

จากภาษาละติน: Piscis primum a capite foetat[piscis primum a capite fötat]. อย่างแท้จริง: ปลาเริ่มได้กลิ่นจากหัว

ในรูปแบบนี้พบครั้งแรกในงานเขียนของนักประวัติศาสตร์นักปรัชญาและนักเขียนชาวกรีกโบราณ Plutarch(ค. 45 - ค. 127)

จมูกในปืนใหญ่

แหล่งที่มาหลัก - นิทาน "The Fox and the Marmot" I.A. Krylova (1769-1844).

ในต้นฉบับ: จมูกของคุณลดลง

สุนัขจิ้งจอกผู้ "เป็นผู้พิพากษาในเล้าไก่" บ่นกับ Groundhog เกี่ยวกับความอยุติธรรม เธอถูกไล่ออกจากเล้าไก่เพราะติดสินบนและทารุณกรรม และเธอไม่มีความผิดในเรื่องนี้! Groundhog คนนี้ตอบเธอ:

“ไม่ ซุบซิบ; เห็นบ่อยๆ

คุณมีความอัปยศในปุย

I. A. Krylov สรุปนิทานของเขาด้วยคำพูด:

ทีนี้จะลดรายรับด้วยรายจ่ายได้อย่างไร

ถึงแม้จะพิสูจน์ในศาลไม่ได้ก็ตาม

แต่ถ้าคุณไม่ทำบาป คุณจะไม่พูดว่า:

ที่เขามีขนปุยบนจมูกของเขา

อัศวินไร้ความกลัวและตำหนิ

จากภาษาฝรั่งเศส: Le Chevalier sans peur et sans ตำหนิ

ตำแหน่งที่กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสฟรานซิสที่ 1 มอบให้กับอัศวินชื่อดังชาวฝรั่งเศสชื่อปิแอร์ ดู เทอเรล บายาร์ด (1476-1524) ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักจากการหาประโยชน์จากการต่อสู้และชัยชนะในทัวร์นาเมนต์ นอกจากนี้ พระราชายังทรงแต่งตั้งเขาเป็นผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์ เท่ากับพระองค์เท่ากับเจ้าชายแห่งสายเลือด และทรงให้เกียรติเขาด้วยการเป็นอัศวินของกษัตริย์เอง นั่นคือ ฟรานซิสเอง

บายาร์ดเสียชีวิตในการรบครั้งหนึ่งในอิตาลี เมื่อเขากำลังจะตาย เขาขอให้สหายพิงเขาพิงต้นไม้เพื่อที่เขาจะได้ตายอย่างที่เขาต้องการเสมอ - ยืนเผชิญหน้ากับศัตรู

ชื่อของ "อัศวินที่ปราศจากความกลัวและการตำหนิ" ก็ถูกสวมใส่โดยผู้บัญชาการที่โดดเด่นอีกคนของฝรั่งเศส - Louis de la Tremuy (1460-1525)

สำนวนนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดาหลังจากนวนิยายฝรั่งเศสนิรนาม (1527) ถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวางภายใต้ชื่อ "เรื่องราวที่น่ารื่นรมย์ น่าขบขัน และสงบที่สุดที่แต่งโดยคนใช้ที่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับเหตุการณ์และการกระทำ ความสำเร็จและการแสวงประโยชน์ของอัศวินที่ดีโดยปราศจากความกลัวและการตำหนิ ลอร์ดเบยาร์ดผู้รุ่งโรจน์”

อัศวินหนึ่งชั่วโมง

ชื่อบทกวี (1863) N.A. Nekrasova(พ.ศ. 2464 - พ.ศ. 2420) มันขึ้นอยู่กับวลีอื่นที่รู้จักกันดี - พระมหากษัตริย์สำหรับวัน

เชิงเปรียบเทียบ: คนอ่อนแอที่มีความกล้าหาญและแรงกระตุ้นอันสูงส่งไม่นาน (เหล็ก. ดูถูก)

อัศวินแห่งภาพเศร้า

จากภาษาสเปน: เอล กาบาเยโร เดอ ลา ทริสเต ฟิกูรา

ตัวเอกของนวนิยายเรื่อง "Don Quixote" (ชื่อผู้แต่งเต็มของนวนิยายเรื่อง "The Glorious Knight of Don Quixote of La Mancha", 1615) โดยนักเขียนชาวสเปน มิเกล เซร์บันเตส เดอ ซาเวดรา (1547-1616).

ดูสิ่งนี้ด้วย ดอนกิโฆเต้.

ชุดการเปลี่ยนแปลงใบหน้าน่ารักที่มีมนต์ขลัง

จากบทกวี "กระซิบลมหายใจขี้อาย ... " (1850) Afanasy Afanasyevich Fet (1820-1892):

กระซิบ, ลมหายใจขี้อาย,

นกไนติงเกลรัว,

เงินและกระพือปีก

สตรีมง่วงนอน.

แสงกลางคืน, เงากลางคืน,

เงาไม่มีสิ้นสุด

ชุดของการเปลี่ยนแปลงเวทย์มนตร์

หน้าหวาน.

เปรียบเทียบเกี่ยวกับคนที่ไม่มั่นคงในตำแหน่ง เปลี่ยนความเชื่อ หลักการ หรือเพียงแค่รูปลักษณ์

ตัวอย่างเช่นในนวนิยายของ A. N. Tolstoy เรื่อง "Walking Through the Torments" ครูยิมเนเซียมหลังจากการมาถึงของคนผิวขาวในเมืองนั้นเปลี่ยนไปภายในครึ่งชั่วโมงและปรากฏตัวบนถนน "สวมเสื้อแป้งสวมหมวกเครื่องแบบ และไม้เท้า” และหนึ่งในถนนรากามัฟฟินส์ "มองดูครูยิมเนเซียมที่ผ่านไปด้วยอารมณ์ขัน:

ชุดของการเปลี่ยนแปลงมหัศจรรย์กับใบหน้าที่ยอดเยี่ยม” เขากล่าวด้วยเสียงเบสที่ชัดเจน

แต่งตัวด้วยขนนกของคนอื่น

แหล่งที่มาดั้งเดิมของภาพคือนิทานของนักมายากลชาวกรีกโบราณ อีสป(ศตวรรษที่หกก่อนคริสต์ศักราช) "Owl and Jackdaw" โดยอิงจาก I. A. Krylov (1769-1844) เขียนนิทาน "Crow" ตัวละครหลักของเธอ Crow ตัดสินใจที่จะทำให้ทุกคนประหลาดใจและใส่ขนนกยูงไว้ที่หางของเธอ ซม. ในขนนกที่ยืมมา

คำอธิบายที่น่าขันเกี่ยวกับความพยายามของใครบางคนในการแสดงตนในแง่ที่ดีกว่า โดยใช้วิธีการที่ไม่ประสบความสำเร็จอย่างเห็นได้ชัดและไร้สาระสำหรับสิ่งนี้