เกี่ยวกับ Harry Potter ซึ่งทำให้เกิดปฏิกิริยาผสมระหว่างผู้อ่าน Alla Shteinman ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Phantom Press ได้ประกาศเรื่องนี้บนหน้า Facebook ของเธอ
“ Masha Spivak เสียชีวิตในวันนี้ เพื่อนรักของฉัน ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ช่วยคุณ ฉีก. รายละเอียดเกี่ยวกับวันงานศพจะแจ้งให้ทราบในภายหลัง” สไตน์แมนกล่าว
ขณะนี้ยังไม่ทราบสถานการณ์การเสียชีวิตของนักแปล
ในปี 2559 Maria Spivak ทำงานแปลส่วนที่แปดสุดท้ายของหนังสือชุดโดยนักเขียน JK Rowling เรื่อง “Harry Potter and the Cursed Child” ภาคหนึ่งและสอง”
จากนั้นการแปลก็ทำให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายในหมู่แฟน ๆ ของนิยายเรื่องนี้ แฟน ๆ เรียกร้องให้มอบหมายงานในข้อความให้กับบุคคลที่ “สามารถหลีกเลี่ยง “มุขตลก” และการเล่าเรื่องซ้ำอย่างอิสระ”
ข่าวที่ว่า Maria Spivak จะแปลหนังสือเล่มนี้ทำให้แฟน ๆ ของจักรวาล Potter ไม่พอใจ ส่วนใหญ่เริ่มคุ้นเคยกับหนังสือชุดที่มีคำแปลจากสำนักพิมพ์ ROSMEN อย่างไรก็ตาม ในปี 2013 ลิขสิทธิ์การตีพิมพ์ถูกโอนไปยังสำนักพิมพ์ Machaon และตั้งแต่ปี 2014 เป็นต้นมา นิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบการแปล "ทางเลือก" จาก Spivak
หลังจากหนังสือออก ผู้ใช้ที่ตื่นเต้นบนโซเชียลเน็ตเวิร์กได้เผยแพร่ข้อความบางส่วนที่พวกเขาพบข้อผิดพลาดมากมาย และยังสร้างคำร้องคัดค้านการเปิดตัวหนังสือที่มีการแปลของ Maria Spivak หนึ่งในนั้นมีผู้ลงนามมากกว่า 60,000 คน
ผู้อ่านส่วนใหญ่บ่นว่าสปิวัคพยายามปรับภาษา แปลชื่อและนามสกุลของตัวละครตามตัวอักษรแล้วใช้เป็นการเล่นสำนวน ดังนั้น Severus Snape จึงกลายเป็น Zloteus Snape, Luna เป็น Psycho Lovegood และ Madame Trick เป็น Madame Moonshine
การดัดแปลงดังกล่าวทำให้เกิดความไม่พอใจในหมู่แฟน ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้อ่านตั้งข้อสังเกตว่าในตอนท้ายของเทพนิยายฮีโร่ของ Snape เปิดเผยตัวเองในด้านบวกในขณะที่ Zloteus Evil แปลจาก Spivak ฟังดูเป็นลบอย่างไม่น่าสงสัย
แม้แฟนๆ ไม่พอใจ แต่สำนักพิมพ์ “มะค่า” ไม่ยอมเปลี่ยนคนแปล
มาเรีย สปิวัค เข้ามา สัมภาษณ์สิ่งพิมพ์ Gorky ยอมรับว่าเธอไม่คุ้นเคยกับการแปลหนังสืออื่นเกี่ยวกับ Harry Potter และเมื่อทำงานกับข้อความนี้เธอเริ่มต้นจากความหมายที่มีอยู่ในชื่อและ "พยายามสื่อสิ่งเดียวกันในภาษารัสเซีย"
“Severus Snape เป็นชื่อที่ฟังดูรุนแรงเช่นกัน แม้ว่าเวอร์ชั่นของฉันจะฟังดูรุนแรงกว่าก็ตาม อย่างไรก็ตาม คำว่า "Zloteus" หมายถึงทั้ง "ความชั่วร้าย" และ "ทองคำ" ในเวลาเดียวกัน ดังนั้นความหมายแฝงของตัวละครของตัวละครตัวนี้จึงไม่หายไป” ผู้แปลอธิบายที่มาของชื่อ "Zloteus"
Maria Spivak ยังรายงานด้วยว่านับตั้งแต่หนังสือเล่มแรกออก เธอต้องเผชิญกับภัยคุกคามมากมายจากแฟน ๆ ของนิยายเรื่องนี้
นอกจากผู้ที่คัดค้านการย้ายจากสปิวัคแล้ว ยังมีผู้ที่สนับสนุนเธอด้วย ดังนั้นผู้แปลหนังสือเล่มที่ห้าเกี่ยวกับ Harry Potter ระบุไว้โดยเน้นว่า “ผู้แปลควรได้รับคำแนะนำจากความคิดเห็นของประชาชนแต่ไม่ปฏิบัติตามผู้นำ” โดยเน้นย้ำว่าการดัดแปลงชื่อเป็นธุรกิจของสปิวัคเอง
Maria Spivak เป็นนักเขียนและนักแปลชาวรัสเซีย ได้รับความนิยมสูงสุดหลังจากการออกหนังสือแปลชุด “Harry Potter and the Cursed Child” ของ JK Rowling ภาคหนึ่งและสอง” เธอยังเป็นนักเขียนนวนิยายสองเล่ม ได้แก่ The Year of the Black Moon และ A World Elsewhere
ในปี 2009 สปิวัคได้รับรางวัลที่สองในประเภทร้อยแก้วจากการแปลนวนิยายของนิโคลัส เดรย์สัน นักเขียนชาวอังกฤษ นิโคลัส เดรย์สัน เรื่อง The Book of the Birds of East Africa
รอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง “แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเด็กต้องคำสาป” ตอนที่หนึ่งและสอง” เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2016 ในลอนดอนที่ Palace Theatre ละครเรื่องนี้กำกับโดยผู้กำกับจอห์น ทิฟฟานี เรื่องราวแอ็คชั่นของ “Cursed Child” เริ่มต้นทันทีหลังจากตอนจบของภาคที่ 7 ของซีรีส์ “Harry Potter and the Deathly Hallows”
หนังสือ “แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเด็กต้องคำสาป” ตอนที่หนึ่งและสอง" ได้รับการเผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษทันทีหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ในวันที่ 31 กรกฎาคม ในรัสเซีย ซีรีส์นี้วางจำหน่ายในวันที่ 7 ธันวาคม 2016
หนังสือเล่มใหม่นี้เป็นเนื้อหาบทละครของ Joan Rowling ซึ่งเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ สำนักพิมพ์ Azbuka-Atticus ซึ่งเป็นเจ้าของสิทธิ์ในงานนี้บอกกับ Life ว่า Maria Spivak จะทำการแปล
เวอร์ชันของเธอในการดัดแปลงเทพนิยายรัสเซียเกี่ยวกับนักมายากลหนุ่มเป็นที่รู้จักในหมู่แฟน ๆ ว่าเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง นักแปลเองก็ตีพิมพ์บนอินเทอร์เน็ตฟรี หลังจากไม่พอใจกับหนังสือเวอร์ชันอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์อื่น Rosman ผู้อ่านที่สนใจซึ่งไม่รู้ภาษาอังกฤษได้พยายามอ่านหนังสือในภาษาท้องถิ่นของ Spivak นอกจากนี้ยังมีผู้ที่ไม่พอใจกับการแปลฟรีของ Maria ตั้งแต่วินาทีแรกที่ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรก
การวิเคราะห์คำแปลของสปิวัคปรากฏบนอินเทอร์เน็ตหลายครั้ง ผู้อ่านสับสนกับสไตล์วรรณกรรมของเธอ นักแปลพยายามปรับภาษาที่เข้าใจง่ายของโรว์ลิ่งโดยไม่ดูหมิ่นสำนวนภาษาพูด นอกจากนี้ ในการแปล ชื่อและนามสกุลของตัวละครจำนวนมาก แต่ไม่ใช่ทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างแท้จริงและเล่นในรูปแบบของการเล่นคำ
ผู้เข้าร่วมฟอรัม Hogsmeade ในปี 2010 ได้ทำการวิเคราะห์งานแปลครั้งแรกของ Spivak อย่างละเอียดและมีฤทธิ์กัดกร่อน ปัญหาเกิดขึ้นตั้งแต่ประโยคแรก ต่อไปนี้เป็นการวิเคราะห์สองย่อหน้าแรกของ “แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์” ที่ไม่เปลี่ยนแปลง:
“คุณและนางเดอร์สลีย์ ชาวบ้านหมายเลข 4 ซอยพรีเว็ต 1 ภูมิใจมากที่พวกเขาสามารถประกาศได้ตลอดเวลา ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างที่อยู่กับเราเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์ เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าคนเช่นนี้จะเกี่ยวข้องกับบางสิ่งที่ผิดปกติและลึกลับน้อยกว่ามาก - พวกเขาทนเรื่องไร้สาระไม่ได้
นายเดอร์สลีย์ทำงานเป็นผู้อำนวยการของบริษัทชื่อกรันนิงส์ ซึ่งผลิตสว่าน ของนายเดอร์สลีย์ ชายเนื้อใหญ่ 2 คอขาดเกือบหมดแต่ มีหนวดยาวมากงอกอยู่ใต้จมูกของเขา 3. คุณนายเดอร์สลีย์ สาวผมบลอนด์ผอมแห้ง มีคอยาวสองเท่า 4 ซึ่งมาในเวลาที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว เพราะผู้หญิง 5 คนนี้ชอบที่จะมองข้ามรั้วของคนอื่นและสอดแนมเพื่อนบ้านของพวกเขา ครอบครัวเดอร์สลีย์มีลูกชายตัวน้อยชื่อดัดลีย์ ตามที่พ่อแม่บอก ลูกที่สวยงามกว่านี้ไม่เคยเกิดมาเลย”
- พรีเว็ตไดรฟ์ ในต้นฉบับ Privet แปลว่า "privet" ทุกอย่างถูกต้องที่นี่ แต่มีประเด็นใดบ้างในการแปลชื่อมักเกิ้ลที่ไม่ธรรมดานี้?
- พวกเขาไม่ได้พูดถึงคนที่ "อ้วน"!
- ขอโทษนะ แต่หนวดจะเติบโตได้ที่ไหนอีกล่ะ! แล้วทำไมมันถึงยาวล่ะ? หนวดขนาดใหญ่เป็นหนวดที่เขียวชอุ่มมากกว่า
- วลีเงอะงะไม่ใช่ภาษารัสเซีย
- การเรียกคุณนายเดอร์สลีย์ว่า "เลดี้" ถือเป็นการเรียกคุณนายเดอร์สลีย์มากเกินไป
คำตัดสินการแปลที่เป็นข้อขัดแย้งยังคงปรากฏอยู่:
รายชื่อที่แก้ไขโดย Spivak ก็ได้รับความนิยมบนโซเชียลเน็ตเวิร์กเช่นกัน:
- มาดามทริก - มาดามมูนไชน์- เดิมชื่อตัวละครคือ มาดามฮูชแปลตรงตัวว่า "มาดามมูนไชน์"
- Buckbeak (aka Wingbeak) - การแสดงม้า - สปิวัคเล่นโดยใช้ชื่อที่ซับซ้อนของฮิปโปกริฟฟ์ ซึ่งเป็นสัตว์ในตำนาน ซึ่งเป็นส่วนผสมของม้า สิงโต และนกอินทรี มีการใช้คำว่า "กระโดด" และ "ม้า" แต่ในต้นฉบับทุกอย่างซับซ้อนกว่ามากชื่อของเขาคือ Buckbeak จากคำว่า buck - "เตะ" และจะงอยปาก - ปีก
- เนวิลล์ ลองบัตท่อม - เนวิลล์ ลองบัตท่อม- การแปลทั้งสองดูตลกดี เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าพ่อแม่ของเนวิลล์กลายเป็นผู้พลีชีพในเรื่องนี้ พวกเขาถูกทรมานจนบ้าคลั่ง Longbottom-Longbottom ทั้งสองอาศัยอยู่ในโรงพยาบาล
มีกรณีที่ง่ายกว่านั้นที่ Spivak ตัดสินใจเปลี่ยนชื่อของเธอ: 
- เซเวอร์รัส สเนป - สเนปผู้ชั่วร้าย- ในหนังสือเล่มที่แล้วมีการเปิดเผยว่า Villainous เป็นฮีโร่ตัวจริง และชื่อ "ชั่วร้าย" ของเขาฟังดูไร้สาระ
- ดัดลีย์ - ดัดลีย์.
- บาทิลดา แบ็กช็อต - บาทิลดา จูคพุก- “Zhukpuk” ได้กลายเป็นชื่อสามัญสำหรับการแปลของ Spivak แล้ว
- กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต - สปาร์คเคิล ล็อคฮาร์ต- ชื่อของครูผู้หลงตัวเองของแฮร์รี่จากหนังสือเล่มที่สองได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
- ไมร์เทิลครวญคราง - ไมร์เทิลเศร้าโศก- คำที่ไม่มีในภาษารัสเซียปรากฏในนามของผี
- หมวกคัดสรร - หมวกคัดสรร.
แม้ว่านักแปลผู้มีเกียรติบางครั้ง
วันนี้ฉันเสนอนอกหัวข้อเล็ก ๆ น้อย ๆ - ไข่มุกไม่ได้มาจากแฟนนิยาย แต่มาจากการแปล จากการแปลอันโด่งดังของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" โดย มาเรีย สปิวัค ผู้ไม่มีใครเทียบได้ หลายคนเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้และไม่ชอบมัน ส่วนใหญ่เป็นเพราะชื่อและตำแหน่งที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น Spivak เรียกศาสตราจารย์ Quirrell Squirrel, Madame Hooch - Moonshine, Lockhart - Sverkarol Lockhart โดยทั่วไปแล้วสเนปจะกลายเป็นสเนปตัวร้าย และบาทิลดา แบ็กช็อตกลายเป็นบาทิลดา บักปุก แล้วก็เนวิลล์ ลองบัตท่อม และนี่คือตัวอย่างเฉพาะชื่อที่โด่งดังที่สุดเท่านั้น อย่างไรก็ตาม สปิวัคมีผู้ชื่นชม และในช่วงต้นศตวรรษงานแปลของเธอก็ถือว่าดีที่สุด ถ้าถามแฟน ๆ ของสปิวัคว่างานแปลของเธอมีอะไรดี พวกเขาก็ตอบว่า ถูกต้องที่สุด ถูกต้องที่สุด สัมผัสได้ถึงบรรยากาศภาษาอังกฤษแบบเดียวกับต้นฉบับ และสปิวัคก็รู้หนังสือมาก รู้จักภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี โดยทั่วไปแล้ว Rosman มีการปิดปาก แต่ Spivak ไม่มี ในความเป็นจริงทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริง - สปิวัคไม่มีความรู้ เธอทำผิดพลาดและโฆษณาในทุกขั้นตอน และมีเพียงคนที่ไม่ได้อ่านต้นฉบับเท่านั้นที่สามารถอ้างได้ว่าเธอถ่ายทอดบรรยากาศของต้นฉบับได้อย่างถูกต้อง สปิวัคมีปัญหาชัดเจนเกี่ยวกับภาษา - ดูเหมือนว่ารัสเซียจะไม่ใช่ภาษาแม่ของเธอ และเธอไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษเลย มีเพียงภาษาเยอรมันเท่านั้น อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้หยุดเธอจากการจินตนาการว่าตัวเองเป็นนักแปล และแม้กระทั่งจากการประกาศว่าเธอเก่งที่สุดในการถ่ายทอดสไตล์ของ Rowling ดังที่เธอกล่าวว่า “จิตวิญญาณและตัวอักษร” ของต้นฉบับ
ดังนั้นฉันจึงนำเสนอคำพูดที่น่าสนใจที่สุดจากการแปลหนังสือสี่เล่มแรกของเธอ ให้ฉันชี้แจง - นี่เป็นคำแปลเก่าซึ่งโพสต์บนอินเทอร์เน็ตไม่ใช่คำแปลอย่างเป็นทางการโดย Machaon
นายและนางเดอร์สลีย์
นางเดอร์สลีย์ สาวผมสีบลอนด์ผอม มีคอที่ยาวสองเท่า
ครอบครัวเดอร์สลีย์มีลูกชายตัวน้อยชื่อดัดลีย์
นั่งอยู่ในรถติดในตอนเช้าทุกวัน *โดยปกติแล้วผู้คนจะยืนท่ามกลางรถติด และนั่งที่สปิวัคเท่านั้น หรือว่าลุงเวอร์นอนนั่งข้างถนนจริงๆ?*
ผู้ชมจากเมืองเคนต์ ยอร์กเชียร์ และดันดีโทรมาทั้งวันเพื่อบอกว่าแทนที่จะได้อาบน้ำที่ฉันสัญญาไว้เมื่อวานนี้ พวกเขาจะได้รับฝนดาวตก! ดูเหมือนว่าผู้คนจะเริ่มเฉลิมฉลองวันดินปืนแล้ว...
*ตามที่นักแปลกล่าวไว้ ผู้คนมีฝนดาวตกในช่วงวันหยุด? โอเคเข้าใจแล้ว.*
ดวงตาสีฟ้าเป็นประกายสดใสจากใต้แว่นตาทรงพระจันทร์เสี้ยวที่วางอยู่บนจมูกยาว จนดูราวกับว่าจมูกหัก *เหมือนกิ่งไม้* อย่างน้อยสองแห่ง ชายคนนี้ชื่ออัลบัส ดัมเบิลดอร์ *ขอบคุณที่ไม่ใช่ดัมเบิลดอร์*
“คุณยกยอฉัน” ดัมเบิลดอร์พูดอย่างสงบ “โวลเดอมอร์ตมีโอกาสที่ฉันจะไม่มีวันได้รับ”
- เพียงเพราะคุณก็เหมือนกัน - อืม - มีเกียรติที่จะใช้มัน
- ดีที่ตอนนี้มืดแล้ว ฉันไม่ได้หน้าแดงขนาดนี้เลยตั้งแต่ได้ยินมาดามพอมฟรีย์บอกฉันว่าเธอชอบรองเท้าคู่ใหม่ของฉัน
*รองเท้าบู๊ตเป็นรองเท้าแตะสำหรับเด็กอายุ 1 ขวบ ดัมเบิลดอร์สวมมันไว้ที่หูของเขาหรือเปล่า? คุณต้องคิดเรื่องแบบนั้นขึ้นมา... ในแบบดั้งเดิม จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับหูฟังที่ทำจากขนสัตว์*
ใช่ ใช่ แน่นอน คุณพูดถูก ดัมเบิลดอร์ แต่เด็กคนนั้นจะมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
เธอมองดูเสื้อคลุมของเขาอย่างสงสัย ราวกับคาดเดาโครงร่างของร่างกายเด็กที่อยู่ข้างใต้
*มันก็สมเหตุสมผลนะ เนื่องจากดัมเบิลดอร์สวมรองเท้าบู๊ต นั่นหมายความว่าเขามีร่างกายแบบเด็ก*
เขาไม่กลัวแมงมุม เขาคุ้นเคยกับพวกมันมานานแล้ว ตู้ใต้บันไดเต็มไปด้วยแมงมุม และแฮร์รี่ก็นอนที่นั่นนั่นเอง
ป้าเพ็ตทูเนียมักเรียกดัดลีย์ว่านางฟ้า - แฮร์รี่เรียกเขาว่า "สายลับสวมวิก"
*แฮร์รี่เรียกดัดลีย์ว่าเป็นสายลับสวมวิก หรือเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาเยอรมัน...*
ลุงเวอร์นอนหัวเราะคิกคัก
- แรคคูนตัวน้อยรู้คุณค่าของเขา - เขาเป็นเหมือนพ่อของเขา ทำได้ดีมาก ดัดลีย์!
*เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการ์ตูนของเราโด่งดังแค่ไหนในอังกฤษ*
ที่ Smyltings เด็กชายสวมแจ็กเก็ตเบอร์กันดี ถุงเท้ายาวถึงเข่าสีส้ม และหมวกฟางทรงแบนที่เรียกว่านักพายเรือ
*ตามเวอร์ชันนี้พวกเขาไม่ได้สวมกางเกง เพราะสปิวัคเปลี่ยนกางเกงเป็นถุงเท้ายาวถึงเข่า*
ถูกต้องเราไม่ได้พบกัน รูเบอัส แฮกริด ผู้รักษาประตูและภารโรงของฮอกวอตส์
*คุณเคยเห็นแฮกริดถือไม้กวาดไหม*
“นั่นแหละประเด็น” แฮกริดตอบ “ชัดเจนเลย พวกเขาต้องการแต่งตั้งดัมเบิลดอร์ให้เป็นรัฐมนตรี แต่เขาไม่เคยทิ้งฮอกวอตส์เลย ดังนั้นพวกเขาจึงเอาชายชราฟัดจ์ไป ฉันจะบอกแบบนั้นทุกวัน” ดัมเบิลดอร์กับนกฮูก - ขอคำแนะนำ
ชายร่างเตี้ยสวมหมวกทรงสูงกำลังคุยกับบาร์เทนเดอร์แก่ๆ ที่ศีรษะล้านและดูเหมือนวอลนัทที่ไม่มีฟัน
*และวอลนัทมักมีฟันใช่ไหม?*
“มาดามมัลกิ้น - เสื้อคลุมสำหรับทุกโอกาส” *ที่นั่นมีชุดนักโทษด้วยเหรอ?*
คุณยังเล่นควิดดิชไหม?
ภายในไม้กายสิทธิ์ของโอลลิแวนเดอร์ทุกอันมีสารวิเศษอันทรงพลัง คุณพอตเตอร์ *สปิวัคขี้เกียจเกินกว่าจะเขียนคำว่า “นาย”*- เราใช้ขนยูนิคอร์น ขนหางฟีนิกซ์ และสายวิญญาณมังกร *สายใยแห่งจิตวิญญาณ? มันคืออะไร? พวกเขามีเนื้อหาหรือไม่? เหมาะกับกีตาร์หรือไม่*
แม่มดผมสีเข้มตัวสูงยืนอยู่บนธรณีประตูในชุดคลุมสีเขียวมรกต
*ที่ฮอกวอตส์ แม้แต่ธรณีประตูก็ยังสวมเสื้อคลุม*
การคัดแยกเป็นหนึ่งในพิธีที่สำคัญที่สุดในโรงเรียนของเรา เพราะในขณะที่คุณอยู่ภายในกำแพง วิทยาลัยของคุณก็เหมือนกับครอบครัวของคุณ คุณจะเรียนในอาคารวิทยาลัยของคุณ
*แสดงให้ฉันเห็นว่าอาคารวิทยาลัยในฮอกวอตส์อยู่ที่ไหน?*
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นจนทำให้เขากระโดดขึ้นไปเกือบเมตร
*สปิวัค ฟุตหรือเมตรเท่ากัน...*
- ยินดีต้อนรับ! - เขาอุทาน “ยินดีต้อนรับสู่การเริ่มต้นปีการศึกษาใหม่ที่ฮอกวอตส์!” ก่อนงานเลี้ยงจะเริ่ม ผมอยากจะพูดสักสองสามคำ และคำพูดของฉันจะเป็นดังนี้: Tyutya! รีวา! ระแวง! ซับ! ขอบคุณ!
ครูที่มีจมูกงุ้มอยู่เหนือผ้าโพกหัวของศาสตราจารย์กระรอกมองแฮร์รี่ตรงเข้าไปในดวงตา
โซเวียลเนีย
*ใช่. และสำหรับไก่ - เล้าไก่*
หน้าไม้และกาโลเช่สองอันแขวนอยู่เหนือประตูหน้า
*สปิวัคเองไม่เห็นเหรอว่าเธอเขียนผิด? หรือว่าเธอมีกาโลเช่แขวนอยู่เหนือประตูที่บ้าน?*
นกฮูกอินทรีของมัลฟอย *นี่คือพันธุ์กลายพันธุ์อะไร?*นำกล่องขนมมาทุกวัน
เหยียดมือขวาออกไปเหนือไม้กวาด” มาดามซาโมโกนีสั่ง ยืนต่อหน้านักเรียนที่เข้าแถวเป็นแถว “แล้วพูดว่า: “ยืนขึ้น!”
*ลุกขึ้น ไม้กวาด ลุกขึ้น! ทำได้ดี. นั่งเดี๋ยวนี้!..*
ก่อนที่เฟร็ดและจอร์จจะจากไป บุคคลอื่นๆ ที่ไม่ค่อยน่าอยู่ก็ปรากฏตัวขึ้น: มัลฟอย พร้อมด้วยผู้คุ้มกัน แครบและกอยล์
- มื้อเย็นอำลา ใช่ไหม พอตเตอร์? รถไฟไป Mugland ออกเดินทางเวลาใด
“คุณกล้าหาญมากเวลาอยู่กับคนน่ารักของคุณ” แฮร์รี่พูดด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น
เฮอร์ไมโอนี่กระทืบเท้าขณะเดินขึ้นบันได
ภาพเหมือนของป้าตอลสตอย *ไม่ค่ะ Fat Lady ไม่ได้แปลว่า “ป้าอ้วน” เพียงแต่งานแปลของสปิวัคออกแบบมาเพื่อเด็กเล็กเท่านั้น*
เขายื่นไม้สั้นคล้ายลูกเบสบอลให้แฮร์รี่
*คุณคิดว่าเบสบอลเล่นกับค้างคาวหรือเปล่า? คุณผิดแล้ว.*
บทที่ 12 กระจกแห่งการปกปิด
*ตบหัวนักแปลที่ฆ่าปริศนาชื่อเดิมแบบนี้*
บรรณารักษ์ นาง Shchipts
แฮร์รี่และเฟรดทำลายเครื่องวิเศษที่อยู่ระหว่างพวกเขา และมันก็ไม่เพียงแค่กระทืบเท่านั้น แต่ยังระเบิดด้วยเสียงปืนใหญ่ที่คำราม ปกคลุมพวกเขาไว้ในกลุ่มควันสีฟ้า และหมวกของพลเรือเอกด้านหลังและหนูขาวหลายตัวที่ยังมีชีวิตก็กระโดดออกมาจากด้านใน
*โอ้ ไร้สาระจริงๆ... พวกเขาทำแครกเกอร์แตก บ้าเอ๊ย โรว์ลิ่งมีมันเป็นประทัดจริงๆ!*
จากนั้นเนวิลล์ก็ล้มหัวทิ่มเข้าไปในห้องนั่งเล่น *จากเพดานชัดๆ*- การที่เขาเข้าไปในรูด้านหลังภาพวาดนั้นยังคงเป็นปริศนาได้อย่างไร เมื่อมองแวบแรกก็ชัดเจนว่าขาของเขาถูกล่ามด้วย Shackle Curse
และไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเลิกเรียนเมื่อเฮอร์ไมโอนี่ห้อยอยู่เหนือจิตวิญญาณของคุณตลอดเวลา *เฮอร์ไมโอนี่ อย่าแขวนคอจิตวิญญาณของคุณ!*
เขาได้รับนกฮูกเร่งด่วนจากกระทรวงเวทมนตร์
เบลก้าสาปแช่งตัวเอง
*และแฮร์รี่ต้องเป็นคนมีพลังจิตถึงจะได้ยินสิ่งนี้ สปิวัคไม่เห็นความแตกต่างระหว่าง "เงียบๆ" และ "กับตัวเอง"*
ผ้าโพกหัวลดลง หากไม่มีมัน หัวของเบลก้าก็ดูเล็กลง จากนั้นศีรษะก็ค่อย ๆ หมุนรอบแกนของมัน
*และปรากฎว่าชื่อจริงของศาสตราจารย์ไม่ใช่เบลก้า แต่เป็นนกฮูก!
โรว์ลิ่งได้หันควีเรลล์เอง ไม่ใช่หันศีรษะ*
แฮร์รี่เห็นเดรโก มัลฟอยกระแทกแก้วเงินของเขาลงบนโต๊ะ
*ฉันนึกภาพนี้ออก - มัลฟอยทุบกระจกเหมือนแมลงสาบ*
“คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไรถ้าคุณปล่อยนกฮูกที่น่ารังเกียจของคุณออกไป”
*ถ้าเวอร์นอนลุงของโรว์ลิ่งพูดว่า "นกฮูก" สปิวัคก็จะพูดว่า "นกฮูกที่น่ารังเกียจ"*
ฉันขอพาคุณไปดูที่ห้องอาหารได้ไหม คุณเมสัน - ดัดลีย์กล่าวสุนทรพจน์โดยท่องจำ โดยยื่นมือของเขาเหมือนเพรทเซลอ้วนๆ ให้กับผู้หญิงที่มองไม่เห็น
แฮร์รี่ พอตเตอร์รอดชีวิต แบล็คลอร์ดถูกทำลาย
*สปิวัคคุ้นเคยกับวัฒนธรรมสมัยนิยมได้แย่แค่ไหนถ้าเธอไม่รู้ว่าลอร์ดเป็นคนมืดมนไม่ใช่คนผิวดำ อับอายและอับอาย*
เจออะไรมั้ยพ่อ? - เฟรดถามอย่างกระตือรือร้น
- ไม่เชิง *ไม่พบมากใช่ไหม*, คีย์ย่อสองสามอัน *พวกเขานั่งบนอะไร ฉันสงสัย?*และกาน้ำชาที่กัด” มิสเตอร์เวสลีย์หาว - จริงอยู่ที่มีสิ่งน่ารังเกียจอยู่ที่นั่น แต่ไม่ใช่ในแผนกของเรา มอร์ริสที่ตายแล้วถูกนำตัวออกไป พบว่ามีแมลงที่น่าสงสัยมาก *จำได้ไหมว่า Rosman เรียกคุ้ยเขี่ยว่าโกเฟอร์? พังพอนของ Spivak กลายเป็นแมลงจริงๆ*
“ไม่ต้องห่วง มอลลี่ เขาจะสบายดี” มิสเตอร์เวสลีย์ปลอบใจและช่วยตัวเองให้รับมือได้
*เป็นพระองค์เองที่ปฏิบัติตัวเป็นผงแป้ง ทานให้อร่อยนะ*
คำพูดของลูเซียส มัลฟอย:
มีข่าวลืออยู่เรื่อยๆ เกี่ยวกับกฎหมายใหม่เพื่อปกป้องมักเกิ้ล - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอาเธอร์ เวสลีย์ คนโง่ที่ชอบกินผีเสื้อกลางคืนนั่น
“มันไม่ใช่ความผิดของฉัน” เดรโกตะคอก “ครูทุกคนต่างก็มีสิ่งที่ชอบอยู่แล้ว เช่น นั่นหลอกเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ เป็นต้น...”
*ถ้าเดรโกของโรว์ลิ่งพูดว่า "เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์" สปิวัคก็จะพูดว่า "เฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์โง่เขลา"*
- ลาก่อน คุณบอร์กิน พรุ่งนี้ฉันจะรอคุณอยู่ที่คฤหาสน์ของฉัน ซึ่งคุณจะได้รับสิ่งของของคุณ
ทันทีที่ประตูปิดตามหลังผู้มาเยี่ยม มิสเตอร์บอร์จินก็ลืมกิริยาท่าทางที่ประจบประแจงทันทีและพูดเสียงฟู่:
“และคุณก็เหมือนกัน คุณมัลฟอย ถ้าข่าวลือเป็นจริง คุณไม่ได้ขายของที่ซ่อนอยู่ในคฤหาสน์ของคุณให้ฉันแม้แต่ครึ่งเดียว...”
*บทสนทนาปกติ
- ด้วยความปรารถนาดี.
- และคุณก็เหมือนกัน.*
Hogwarts Express เลื้อยลงมาด้านล่างราวกับงูสีแดงเข้ม
*สปิวัคมีสีแดงเข้มทุกอย่าง รถไฟเป็นสีแดงเข้ม ชุดควิดดิชของกริฟฟินดอร์ก็เป็นสีแดงเข้มเช่นกัน หนึ่งในสองสิ่ง - เธอคิดว่าสีแดงเข้มแปลว่า "ราสเบอร์รี่" หรือสีแดงเข้มและสีแดงเข้มเป็นสิ่งเดียวกัน*
แฮกริดนั่งในตอนท้าย มีขนดกและตัวใหญ่ กำลังจิบเครื่องดื่มยาวๆ จากแก้วที่เอียงศีรษะ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาไม่สามารถมองตาดัมเบิลดอร์ได้ จึงเริ่มพูดโดยคุกเข่าลง *คุณต้องเข้าใจว่าเข่าของเขาตอบสนองต่อเขา*
สีหน้ามั่นใจของมัลฟอยจางหายไปครู่หนึ่ง
“ไม่มีใครถามความคิดเห็นของคุณเลย ไอ้สารเลวน่ารังเกียจ” ดูเหมือนเขาจะถ่มน้ำลายออกมา
ทีมสลิธีรินก็หัวเราะเป็นอัมพาต ฟลินท์ลุกขึ้นสองเท่าและพิงไม้กวาดของเขาเพื่อไม่ให้ล้ม มัลฟอยอยู่ในท่าทั้งสี่และทุบพื้นด้วยหมัด
* ช่างเป็นอัมพาตที่แปลกประหลาดจริงๆ
ต้นฉบับกล่าวไว้ว่า “ทีมสลิธีรินหัวเราะจนเป็นอัมพาต” แต่ผู้แปลต้องคิดถึงสิ่งที่เขาเขียน นี่เป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษ แต่ในภาษารัสเซีย ควรเขียนว่า พวกเขาระเบิดเสียงหัวเราะออกมา*
“มันน่าขยะแขยงที่จะเรียกชื่อใครแบบนั้น” รอนพูดพร้อมเช็ดเหงื่อออกจากคิ้วด้วยมือที่สั่นเทา - เลือดสกปรกคุณเห็นไหม
*ดังนั้นในการแปลครั้งนี้ มัลฟอยไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเลือดสกปรก รอนเป็นคนคิดเรื่องนี้เองเหรอ?
นั่นคือเหตุผลที่นักแปลควรแปลตามที่เป็นอยู่และไม่คิดค้นคำพูดของตนเอง มูโกรได่ ให้ตายเถอะ*
คุณเห็นสิ่งที่เขาเขียนไว้บนผนัง! เขาพบในห้องทำงานของฉัน... เขารู้ว่าฉัน... ว่าฉัน... - ใบหน้าของฟิลช์บิดเบี้ยวอย่างเจ็บปวด - เขารู้ว่าฉันเป็นรอยตะเข็บ - เขาพูดจบ
แฮร์รี่เห็นจอร์จส่งผู้โจมตีตรงไปหาเอเดรียน พูซีย์พร้อมกับตบอย่างดังกึกก้อง *คุณคิดว่าพวกเขาทุบตีคุณด้วยค้างคาวหรือเปล่า? แต่ไม่นะ พวกเขาตีก้นคุณ!*
มิลลิเซนท์ บูลเชเดอร์
ศาสตราจารย์ฟลิตวิคและศาสตราจารย์ซโลเวสตราจากภาควิชาดาราศาสตร์อุ้มจัสตินไปที่แผนกโรงพยาบาล
*เรามี Evil Snake ไม่เพียงพอ ปรากฎว่ามีศาสตราจารย์ Evil Snape ด้วย และจากข้อมูลของสปิวัค ที่ฮอกวอตส์มีครูที่ชั่วร้ายอีกกี่คน?
ใช่แล้ว แผนกดาราศาสตร์นี้คืออะไร? นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเกี่ยวกับบางหน่วยงานในสถาบันการศึกษา*
จะหาได้ที่ไหน - สกินบูมสแลง - ปัญหาอีกอย่างหนึ่ง *ยังจะ! บูมสแลงเป็นงู คุณเคยเห็นงูมีหนังไหม?*
แฮร์รี่ดึงขนแปรงบางส่วนที่ปกคลุมหน้าผากต่ำของกอยล์ออกมา *เขามีผมยาวบนหน้าผากหรือเปล่า?*
ศาสตราจารย์สปาร์เจลลาสั่งตัดแต่งต้นมะเดื่ออะบิสซิเนียน
*ท่านสุภาพบุรุษแห่งพฤกษศาสตร์ จงเขียนลงไป - ตามความประสงค์ของสปิวัค ต้นมะเดื่อจึงถูกเรียกว่า "ฟิกิสบัตเตอร์" เพราะแบบนี้สนุกกว่า*
มีบางอย่างเซถลาอยู่ในท้องของฉัน *ใครซุ่มซ่อนอยู่ในท้องของแฮร์รี่? ซีโนมอร์ฟจบลงแล้วเหรอ?*
“คู่มือดูแลรักษาไม้กวาดด้วยตนเองฉบับพกพา” *ตามที่ฉันเข้าใจ ไม้กวาดควรอ่านคู่มือนี้*
ในวันเกิดปีที่ห้าของดัดลีย์ ป้ามาร์กี้ทุบขาแฮร์รี่อย่างรุนแรงด้วยไม้เพื่อที่เขาจะได้หยุดตี “ลูกน้อยของเรา” ใน “ทะเลคลื่นแรง” *ในแบบดั้งเดิม เธอเพียงใช้ไม้ตีที่ขาของเขา และไม่ได้ "ทุบตีเขาอย่างเจ็บปวดมากนัก" และ “ทะเลปั่นป่วน” - ใช่แล้ว นี่คือเกมโปรดของชาวอังกฤษ*
- Dudelka ของฉันอยู่ที่ไหน? - ป้ามาร์กี้ดัง - หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?
ดัดลีย์เบาะเข้าไปในห้องโถง ผมบลอนด์ของเขาติดแน่นกับหัวอ้วนของเขา ผีเสื้อนั้นมองเห็นได้ยากใต้คางหลายอัน ป้ามาร์กี้ยัดกระเป๋าเดินทางเข้าไปในท้องของแฮร์รี่ ไล่ลมออกจากตัวแฮร์รี่จนหมด คว้าดัดลีย์ไว้ด้วยกอดข้างเดียว และจูบเปียกบนแก้มอ้วนของหลานชายของเธอ
*ไข่มุกมากมายอยู่ในเศษเล็กๆ ชิ้นเดียว...*
ไม้กวาดสำหรับแข่งที่ล้ำสมัยพร้อมด้ามจับทรงเพรียวบางที่ทำจากไม้แอชคัดสรร *จากขี้เถ้า ใช่แล้ว จากต้นแอช จากต้นแอช!*
คุณรู้จักฮอกส์มี้ดมากแค่ไหน? - ดวงตาของเฮอร์ไมโอนี่เป็นประกาย - ฉันอ่านมาว่านี่เป็นนิคมแห่งเดียวในอังกฤษที่ไม่มี Moogle เลย...
“ใช่ นั่นอาจเป็นเรื่องจริง” รอนพูดอย่างสบายๆ “แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากไปที่นั่น” อยากไป “รัตลุกุล” จัง!
*Hogsmeade, Rahatlukull... และมีคนอื่นอ้างว่าในการแปลของสปิวัค บรรยากาศแบบอังกฤษแบบเดียวกับในต้นฉบับนั้นยังคงอยู่*
ดูเหมือนว่า Crabbe และ Goyle จะมีอยู่เพียงเพื่อรับหน้าที่เป็นเด็กทำธุระให้มัลฟอยเท่านั้น พวกมันทั้งเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสและมีล่ำสัน Crabbe สูงกว่า โดยมีรูปร่างคล้ายชามและมีคอที่ทรงพลัง กอยล์มีขนสั้นหยาบและมีแขนยาวคล้ายกอริลลา
ศาสตราจารย์สเนป ครูสอนยา จ้องไปที่ศาสตราจารย์ลูปิน *และในหนังสือสองเล่มแรก สเนปสอนวิชาปรุงยา เห็นได้ชัดว่าเขาถูกลดตำแหน่ง*
นักเรียนเบียดเสียดอยู่ด้านหลังศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์ พยายามมองดูสิ่งที่อยู่ในถ้วยให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
“ที่รัก” ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์เบิกตาโตของเธออย่างมาก “เธอจะต้องพินาศแน่”
- ฉันมีอะไร? - แฮร์รี่ไม่เข้าใจ
*จะพัง.. มันไม่ใช่คำกริยา มันเป็นคำนาม หมายถึงสัตว์ในตำนานที่อาศัยอยู่เฉพาะในหัวของสปิวัค*
“ฉันเข้าใจแล้ว” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลจับจ้องไปที่เด็กชาย *คำแปลนี้กล่าวถึงหลายครั้งว่ามักกอนนากัลมีดวงตาแบบนก ในต้นฉบับพวกมันมีความวาว ผู้แปลคนอื่นๆ แปลข้อความนี้ว่า “เล็ก”*
“ผีชอบพื้นที่ปิดทึบที่มืดมิด” ศาสตราจารย์ลูปินเริ่มบอกเราว่า “ตู้เสื้อผ้า ใต้เตียง ตู้ใต้อ่างล้างจาน - และเมื่อฉันได้พบกับผีตัวหนึ่งซึ่งซุกตัวอยู่ในนาฬิกาคุณปู่ คนนี้ย้ายเข้ามาที่นี่ตอนบ่ายวานนี้ และผมขออนุญาตอาจารย์ใหญ่ให้ปล่อยไว้ชั่วคราวเพื่อให้เด็กชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ได้ฝึกซ้อมบ้าง
– คำถามแรกที่เราต้องถามตัวเองคือ ผีคืออะไร?
เฮอร์ไมโอนี่ยกมือขึ้น
“มันเป็นการเปลี่ยนแปลงของภาพลักษณ์” เธอกล่าว
พวกเขาไปทุกที่! ที่ Dervish และ Hashish ในร้านขายอุปกรณ์เวทมนตร์ ในโฮคมาซิน ซอนโค; ใน "The Three Broomsticks" พวกเขาดื่ม usladel ร้อนจากแก้วขนาดใหญ่ และในที่อื่นๆ อีกมากมาย
แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ปีนบันไดไปยังโถงทางเข้า
*ที่สปิวัค ทุกคนต้องขึ้นบันได พวกเขาไม่ได้ลุกขึ้น พวกเขาไม่เดิน พวกเขาเพียงแค่ปีนขึ้นไป เห็นได้ชัดว่าทั้งสี่ด้าน *
“อย่าสร้างเรื่องขึ้นมานะแฮกริด” ฟัดจ์ขัดจังหวะทันที - มีเพียงคนจากพ่อมดผู้น่าตกใจของกลุ่มบังคับใช้กฎหมายเวทมนตร์เท่านั้นที่มีโอกาสจัดการกับแบล็ก *พ่อมด! เธอไม่มีมักโลลอนอยู่ที่นั่นเหรอ? หรือน้ำซุปอื่นๆ?*
คุณยังสามารถเล่นหมากรุกได้” เขากล่าวเสริมอย่างเร่งรีบ “หรือ bling” เพอร์ซี่ทิ้งชุด...
*Bling ไม่ใช่เกมอนุบาล เพราะชื่อนี้อาจทำให้คุณเชื่อได้ สิ่งเหล่านี้คือ "หินถ่มน้ำลาย" ซึ่งแปลโดยนักแปลทั่วไป*
Crabbe เดินโซเซและเหยียบชายเสื้อคลุมล่องหนด้วยอุ้งเท้ายักษ์ของเขา *ยักษ์ ใช่แล้ว Crabbe เป็นยักษ์ โดยทั่วไปแล้ว Spivak ชอบคำที่สื่อเกินขนาดจริง*
มาเร็วๆ หยิบตะเกียบออกมา วันนี้เรากำลังทดลองกับ Khakhachars
*ศาสตราจารย์ฟลิตวิกสอน khakhachars ให้กับนักศึกษาชั้นปีที่สาม เดิมเรียกว่า Cheering Charms อันที่จริงทำไมไม่แปลสิ่งนี้ว่า "khakhachars"? ท้ายที่สุดแล้ว พ่อมดยังเด็กมาก - พวกเขาดื่ม usladel เล่นกับเครื่องประดับเล็ก ๆ และผู้หญิงในภาพนี้เรียกว่าป้าตอลสตอย โดยธรรมชาติแล้ว พวกเขาไม่สามารถตั้งชื่อคาถาให้ธรรมดาไปกว่านี้ได้*
อย่างไรก็ตาม ในตอนท้ายของการทบทวนของครู มือของพยาบาลในโรงเรียนในแง่ที่มีไหวพริบมากนั้นถือเป็นสิ่งที่ทั้งลุงและป้าไม่สามารถคัดค้านได้ ไม่ว่าป้าเพ็ตทูเนียจะคร่ำครวญแค่ไหนที่ลูกชายของเธอมีกระดูกใหญ่และน้ำหนักของเขาส่วนใหญ่เป็นไขมันเด็ก และร่างกายที่กำลังเติบโตต้องการสารอาหารที่ดี โกดังของโรงเรียนไม่ได้จัดเตรียมถุงเท้ายาวถึงเข่าขนาดนั้น
*ช่างเป็นหายนะ! คุณจะเรียนโดยไม่มีสิ่งนี้ได้อย่างไร?
ไม่มีกางเกงขาสามส่วน ไม่ใช่ถุงเท้ากอล์ฟ! แต่สปิวัคก็มีข้อผิดพลาดเหมือนกันทั้งในเล่มแรกและเล่มที่สี่*
เสื้อผ้าคงจะไม่เข้าที่ในคอนเสิร์ตร็อค และรองเท้าบู๊ตอย่างที่แฮร์รี่สังเกตเห็นนั้นไม่ได้ทำจากหนัง แต่ทำจากกระดองมังกร
*มังกรมีกระดอง?.. อ่า นี่คงเป็นมังกรจากเกมเกี่ยวกับมาริโอนั่นเอง! -
เอ่อ...ทำไมเรียกนกฮูกว่าหมูล่ะ? - แฮร์รี่ถามรอน
“เพราะรอนโง่” จินนี่กล่าว
*ซิ่วซิ่ว... ฉันจะไม่เชื่อว่าจินนี่วัยสิบสามปีพูดแบบนั้น เธอจะบอกคุณตรงๆ ว่ารอนเป็นคนโง่*
ลูโด ชูลมาน *สปิวัครู้ดีกว่าว่าเขาสัญชาติอะไร*
นายชุนบ์? - เพอร์ซี่เข้าแทรกแซง จู่ๆ ก็ละทิ้งท่าทีไม่ยอมรับอย่างสุดซึ้ง เขาตัวสั่นด้วยความยินดีอย่างแท้จริง - เขารู้จักพวกเขามากกว่าสองร้อยคน! เขาพูดนางเงือกและโทรลล์ และคาดาบร้าสำคัญ....
*Cadabra สำคัญนะ ให้ตายเถอะ... มันเป็นภาษา Goblin แต่ Cadabra นั้นไม่สำคัญ!*
โอลิเวอร์ ดรูว์ เพิ่งออกจากโรงเรียน ลากแฮร์รี่ไปที่เต็นท์เพื่อพบกับพ่อแม่ของเขา และยินดีที่จะบอกเขาว่าเขาได้รับการเสนอชื่อให้อยู่ในทีมสำรองของมัลเล็ตสตันยูไนเต็ด
อาเธอร์ ลูเซียส บริจาคเงินให้กับนักบุญอย่างใจกว้าง พนัง - สถาบันการบาดเจ็บและโรคที่แปลกประหลาด
อยู่ยงคงกระพัน *ผีแคระ เป็นเรื่องแปลกที่สปิวัคไม่ได้เปลี่ยนชื่อมังกร โนมส์ และเซนทอร์ในเวลาเดียวกันในแบบของเธอเอง จินตนาการไม่เพียงพอ?*
เคล็ดลับของ Vralsky *การแกล้งของวรอนสกี้ สปิวัคยังใช้คำศัพท์ระดับอนุบาลสำหรับกีฬาอีกด้วย
และตามเวอร์ชันของเธอ เฮอร์ไมโอนี่เป็นเพียงคนโง่หากเธอไม่สามารถจำวลีง่ายๆ เช่นนั้นได้ และแทนที่จะพูดว่า "การหลอกลวงของ Vralsky" เธอกลับพูดว่า "การหลอกลวงของ Kralsky"*
อีกด้านหนึ่งของซเลิฟสตรามีครูคนโปรดน้อยที่สุดของแฮร์รี่ นั่นคือสเนป ครูสอนปรุงยาจมูกยาว *สเนปได้รับการเลื่อนตำแหน่ง - ตำแหน่งเดิมของเขาถูกคืนแล้ว
และถ้าคุณพบว่าผิดเครื่องหมายวรรคตอน ปรากฎว่ามีสามคนนั่งอยู่: ครูที่ไม่มีใครรัก ครูจมูกตะขอ และสเนป*
คุณฟิลช์ ผู้ดูแล ได้ขอแจ้งให้คุณทราบว่ารายการสิ่งของที่ห้ามบริโภคภายในกำแพงปราสาทได้ขยายออกไปในปีนี้ให้ครอบคลุมถึงฮูยาสุดเจ๋ง ของแจกฟรีที่ติดฟัน และบูมเมอแรงบูมบูม
*วันหยุดของความเป็นทารกยังคงดำเนินต่อไป แม้ว่าเมื่อดูจากชื่อแล้ว ของเล่นใหม่ล่าสุดไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กเล็กเท่านั้น แต่ยังเหมาะสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางสติปัญญา*
ประลองเวทไตรภาคี
ถ้วยสามปรีชาญาณ
ดูนี่สิ! - ชูลมานตะโกน - แค่ดู! แชมป์อายุน้อยที่สุดได้ไข่คนแรก! *แฮร์รี่จะเป็นคนแรกที่ได้ไข่ได้อย่างไร ในเมื่อเขาเป็นคนสุดท้ายที่แข่งขัน? บางทีเขาอาจจะได้ไข่เร็วกว่าคนอื่น ๆ ? มันไม่เหมือนกันนะรู้ไหม*
ศาสตราจารย์มูดี้ก็พอใจมากเช่นกัน ดวงตาวิเศษของเขาเต้นอยู่ในเบ้าตา
ตัวอย่างเช่น? - แฮร์รี่ถามอย่างไม่เป็นทางการ โดยหลงใหลในวิธีที่จอย เจนกินส์ ผู้เล่นปืนใหญ่ขว้างผู้โจมตีไปที่นักล่าค้างคาวคลุตซ์ *นี่คือทีมจากเมือง Nedotepsk หรือไม่? หรือจากข้อมูลของสปิวัค มีคนไม่ชอบทีมของตนมากจนต้องตั้งชื่อทีมเช่นนั้น?*
เธอยอมรับกับแฮร์รี่ว่าตอนที่เธอทำผมสำหรับลูกบอล เธอใช้ Prilizel ของ Gladkladker ในปริมาณที่เหลือเชื่อกับผมของเธอ
*คุณอ่านข้อความนี้ด้วยความพยายามใด? ทีนี้ลองพูดดูสิ*
ฟิลช์ทวีตอะไรบางอย่างถึงคุณนายนอร์ริส
ด๊อบบี้รู้ครับท่าน! แฮร์รี่ พอตเตอร์ ต้องกระโดดลงทะเลสาบแล้วตามหาเวสซีย์...
- เรื่องอะไร?
- เวสซี่! เอา Vessi จากนางเงือก!
- นี่คืออะไร - เวสซี่?
- เวสซี่ของคุณครับ เวสซี่ของคุณ - เวสซี่ที่มอบจัมเปอร์ให้ด็อบบี้!
มาดูกันว่าใครได้คะแนนอะไร! - แฮกริดประกาศ - นับเหรียญ! และไม่มีประโยชน์ที่จะขโมยพวกมันไป กอยล์” เขาหรี่ตาด้วง “มันเป็นทองคำบริสุทธิ์” มันจะหายไปภายในสองสามชั่วโมง
- ใช่! - คาร์คารอฟโพล่งออกมา – Travers – เขาช่วยสังหาร McKinnons ด้วย! Mulciber เชี่ยวชาญเรื่องคำสาปแห่งการปราบปราม บังคับให้ผู้คนจำนวนมากทำความโหดร้ายอันเลวร้าย! Hadwood... เขาเป็นสายลับโดยให้ข้อมูลที่ใครต้องไม่ถูกกล่าวถึงจากกระทรวงเอง!
คราวนี้เห็นได้ชัดว่าคาร์คารอฟโจมตีเหมืองทองคำ ผู้ชมที่เฝ้าดูอย่างเงียบ ๆ ก็เริ่มพูดคุยกัน
- แฮดวู้ด? - นาย Crooked พูดซ้ำแล้วพยักหน้าให้แม่มดที่นั่งข้างหน้าเขาซึ่งส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดปากกาของเธอบนกระดาษหนังทันที “ออกัสตัส แกดวูดจากแผนกลึกลับ?”
“อันเดียวกัน” คาร์คารอฟยืนยันทันที
*ชายนามสกุลแฮดวูดมาอยู่ฝ่ายโวลเดอมอร์ต! ข่าวนี้ใครจะคิดล่ะ? และยังพูดได้ - ชื่อพูดได้! จะเป็นวิทยากรแบบไหนถ้าไม่มีใครสังเกต?
Hadwood คือ Rookwood หากเป็นเช่นนั้น*
นี้? “มันเรียกว่าดับเบิ้ลดัม” ดัมเบิลดอร์ตอบ *เรากำลังพูดถึงเพนซิฟ ซึ่งในต้นฉบับคือเพนซิฟจริงๆ*
เรากำลังพูดถึงมาดามแม็กซิม
“แต่เราไม่ได้คิดถึงเธอเลย” รอนพูดช้าๆ - และเธอมีเลือดมหาศาล และเธอปฏิเสธ...
*และเขาทำสิ่งที่ถูกต้องในการปฏิเสธมัน เพราะเลือดไม่สามารถใหญ่โตได้
ไข่มุกนี้เกิดขึ้นได้จากการที่สปิวัคเรียกยักษ์ไม่ใช่ยักษ์ ดังที่เป็นธรรมเนียมในเทพนิยายทุกเล่ม แต่เป็นยักษ์*
ดัมเบิลดอร์คลุมมูดี้ด้วยเสื้อคลุมของเขา สอดมันเข้าไปอย่างระมัดระวัง และปีนออกจากอก จากนั้นเขาก็หยิบขวดออกจากโต๊ะ คลายเกลียวฝาออกแล้วคว่ำขวดลง ของเหลวข้นหนืดหยดลงบนพื้น
*ขวดมันล้มได้ยังไง.. กับพ่อมด อะไรๆ ก็ไม่เหมือนคนนะ*
มีปีกที่ส่งเสียงกรอบแกรบอันนุ่มนวล Phoenix Yangus ออกจากเกาะ บินข้ามห้องทำงานและล้มลงบนเข่าของแฮร์รี่
*สปิวัคมีทั้งคอนและคอน... หรือฟอกส์ที่กลายมาเป็นยังกัสมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางประการ (เพื่อเป็นเกียรติแก่นักเทศน์ชาวเช็ก หรืออะไร?) ในเวอร์ชันของสปิวัควางไข่? แต่ถ้าเขานั่งอยู่บนบ้านบางทีเขาอาจจะไม่ได้อยู่ในออฟฟิศเลย แต่อยู่ในเล้าไก่เหรอ?
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด ก่อนหน้านี้ในการแปลเดียวกันมักกล่าวว่านกฟีนิกซ์กำลังนั่งอยู่บนเสา ดูเหมือนว่าพวกเขาเสียบพระองค์ไว้บนเสานี้.*
Maria Spivak เป็นที่รู้จักของผู้อ่านที่หลากหลายจากการแปลหนังสือชุด Harry Potter ที่มีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดซึ่งได้รับการพูดคุยกันอย่างแข็งขันในฟอรัมอินเทอร์เน็ตจนถึงทุกวันนี้ และในช่วงเวลาของการเปิดตัว แฟน ๆ ของนวนิยายแฟนตาซีแนวลัทธิแบ่งออกเป็นสองกลุ่มอย่างแท้จริง
คุณจำอะไรได้อีกเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของนักแปล?
ชีวประวัติของมาเรีย สปิวัค
Maria Viktorovna Spivak เกิดที่มอสโกเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2505 เมื่อตอนเป็นเด็กเธอรู้อยู่แล้วว่าเธออยากเป็นนักแปล ฉันอ่านหนังสือมากและเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เนิ่นๆ โชคชะตากำหนดไว้เป็นอย่างอื่น: Maria Spivak สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งหนึ่งและได้งานพิเศษด้านวิศวกรรมและคณิตศาสตร์ของเธอ
วิกฤตของยุค 90 ช่วยให้ฉันกลับไปสู่เส้นทางที่ฉันเลือกไว้ในวัยเด็ก ในปี 1998 นักเขียนในอนาคตตกงานและแทนที่จะค้นหางานใหม่อย่างเข้มข้น กลับตัดสินใจลองใช้งานแปลแทน
การแปลครั้งแรกของ Maria Spivak จัดทำขึ้นสำหรับคนรู้จักในวงแคบเท่านั้น ตามที่ผู้เขียนระบุ เธอหันไปหา Harry Potter ก่อนที่หนังสือเล่มแรกฉบับอย่างเป็นทางการจะตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย การแปลของเธอได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางบนอินเทอร์เน็ต ผู้อ่านขอให้เผยแพร่เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กชายที่อาศัยอยู่ซ้ำแล้วซ้ำอีก
หลังจากที่ซีรีส์ Harry Potter ฉบับสมบูรณ์ในเวอร์ชันของ Spivak ได้รับการตีพิมพ์ นักแปลก็ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลาม หลายครั้งที่เธอได้รับจดหมายจากแฟน ๆ ที่ก้าวร้าวเกี่ยวกับผลงานที่ดูถูกและข่มขู่ ตามที่คนใกล้ชิดกล่าวว่านี่เป็นหนึ่งในสาเหตุของการเสียชีวิตก่อนกำหนดของนักเขียน - เธอเสียชีวิตด้วยอาการป่วยหนักเมื่ออายุ 55 ปี
ตระกูล
นักแปล Maria Spivak เกิดมาในครอบครัวที่ชาญฉลาดและเจริญรุ่งเรือง พ่อแม่เห็นว่าการให้การศึกษาที่ดีแก่ลูกสาวเป็นเรื่องสำคัญ เธอเรียนภาษาเยอรมันที่โรงเรียนสอนภาษาและเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองและในบทเรียนส่วนตัวซึ่งค่อนข้างผิดปกติในสหภาพโซเวียตในช่วงวัยเด็กของเธอเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบัน
ชีวิตครอบครัว
ในปี 2009 นักแปลหย่าร้างกับสามีของเธอ ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธอ
การสร้าง
สปิวัคมีหนังสือแปลของโรว์ลิ่ง 10 เล่ม:
- "แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์";
- "แฮร์รี่พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ";
- "แฮร์รี่พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน";
- "แฮร์รี่พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี";
- "แฮร์รี่พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์";
- "แฮร์รี่พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม";
- "แฮร์รี่พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต";
- "สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่";
- "ควิดดิชตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน";
- "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเด็กต้องคำสาป"
และผลงานแปลอื่นๆ อีกกว่า 20 ผลงานโดยนักเขียนชาวอังกฤษ
Maria Spivak ได้รับรางวัลยูนิคอร์นและสิงโต
ชื่อเสียง
ไม่นานหลังจากการแปลหนังสือ Harry Potter และศิลาอาถรรพ์ของ Maria Spivak ปรากฏบนอินเทอร์เน็ตผู้ถือสิทธิ์ในข้อความได้ติดต่อกับผู้หญิงคนนั้นโดยห้ามมิให้ตีพิมพ์ อย่างไรก็ตาม แฟนๆ ตอบสนองทันทีด้วยการโพสต์ผลงานบนเว็บไซต์อื่นและภายใต้ชื่ออื่น นี่คือลักษณะนามแฝงการ์ตูนของ Maria Spivak - Em
สิบปีต่อมา เมื่อสำนักพิมพ์ Rosman โอนสิทธิ์ในการตีพิมพ์นิยายเรื่องนี้ให้กับ Swallowtail Spivak ก็ได้รับการติดต่อพร้อมข้อเสนอให้ซื้องานแปลของเธอโดยเสียค่าธรรมเนียมที่เหมาะสม
สปิวัคคงนึกภาพไม่ออกว่างานของเธอจะเกิดความขัดแย้งมากมายขนาดไหน
การวิพากษ์วิจารณ์
การแปลซึ่งในตอนแรกได้รับความนิยมบนอินเทอร์เน็ต คาดว่าจะได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักหลังจากที่แฟนหนังสือเล่มนี้อ่านจำนวนมาก
เป็นที่น่าสังเกตว่าแฟน ๆ มักมีข้อร้องเรียนมากมายเกี่ยวกับการแปลของ M.D. Litvinova ซึ่งจัดพิมพ์โดย Rosman ซึ่งประเด็นหลักคือรูปแบบและสไตล์ของ J.K. Rolling ที่ถ่ายทอดได้ไม่ดีพอ
ในงานของ Maria Spivak ความไม่พอใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้อ่านคือการแปลชื่อที่ถูกต้อง
ตามกฎแล้วชื่อและตำแหน่งจะต้องไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนในต้นฉบับหรือดัดแปลงหากจากมุมมองของภาษารัสเซียพวกเขากลายเป็นว่าไม่สอดคล้องกัน แต่แม้แต่ชื่อที่ Spivak ไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซียก็ฟังดูไม่ตรงตามที่กำหนดในกฎการอ่าน
ตัวอย่างเช่น ดัมเบิลดอร์กลายเป็นดัมเบิลดอร์ แม้ว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษ "u" มักจะหมายถึงเสียง "a" และไม่มีเครื่องหมายอ่อนระหว่างพยัญชนะสองตัวในภาษาอังกฤษ นายและนางเดอร์สลีย์กลายเป็นพวกเดอร์สลีย์ (ในชื่อเดอร์สลีย์ดั้งเดิม)
สถานการณ์ยิ่งซับซ้อนยิ่งขึ้นด้วยชื่อที่ถูกแปล มีการพูดถึงเอฟเฟกต์การ์ตูนมากมายจากการแทนที่ "Oliver Tree" และ "Batilda Bagshot" ด้วย "Batilda Bugpook"
ชื่อที่เหมาะสมที่เสนอโดย Maria Spivak ซึ่งออกแบบมาเพื่อกำหนดลักษณะตัวละครในลักษณะใดลักษณะหนึ่งและได้รับเลือกให้สอดคล้องกับชื่อดั้งเดิมเท่านั้นไม่ได้รับการยอมรับจากผู้ชมเลย ดังนั้นชื่อของเซเวอร์รัส สเนป ที่ถูกเรียกว่าวายร้ายสเนป จึงทำให้เกิดความขุ่นเคืองอย่างมาก ชื่อนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อยและไม่สอดคล้องกับลักษณะของตัวละครที่ไม่ได้เป็นตัวแทนของความชั่วร้ายเลย แต่มีความขัดแย้งและคลุมเครืออย่างยิ่งและยิ่งไปกว่านั้นคือฮีโร่อันเป็นที่รัก
ข้อโต้แย้งดังกล่าวปะทุขึ้นมากยิ่งขึ้นหลังจากการให้สัมภาษณ์ของผู้เขียน ซึ่งกล่าวว่างานแปลของเธอมีคุณภาพดีกว่างานแปลของ Rosman เธอเน้นย้ำว่าการแปลหนังสือไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการดัดแปลงชื่อเรื่องและส่งเสริมให้ผู้อ่านใส่ใจกับเนื้อหาที่เหลือ
อย่างไรก็ตามผู้อ่านมีข้อร้องเรียนค่อนข้างมากเกี่ยวกับสไตล์นี้ ก่อนอื่น หลายๆ คนรู้สึกหงุดหงิดกับการใช้สำนวนคำสแลงบ่อยครั้งและมักจะไม่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น มิสเตอร์เดอร์สลีย์เรียกชุมชนเวทมนตร์ว่าพวกลูกน้อง และแฮกริดที่ต่อหน้าเด็กๆ บอกว่าฟิลช์เป็น "ไอ้สารเลว"
แฟน ๆ ของ Corrosive Potter ยังคงพบข้อผิดพลาดด้านคำพูด ไวยากรณ์ โวหาร และความไม่ถูกต้องในการแปลในหนังสือของสำนักพิมพ์ Swallowtail
ผู้ที่จำการแปลครั้งแรกของ Maria Spivak ที่โพสต์บนอินเทอร์เน็ตกล่าวว่าคุณภาพของพวกเขาดีขึ้นมากก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงด้านบรรณาธิการ (บรรณาธิการของ Swallowtail คือ A. Gryzunova) สปิวัคเองก็แสดงความเห็นอย่างไม่ลดละต่อการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ โดยสังเกตว่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในระหว่างการแก้ไข
แม้ว่าผู้แปลจะเสียชีวิตไปแล้ว การสนทนาก็ยังดำเนินต่อไป แฟนๆ ค้นพบข้อดีและข้อเสียใหม่ๆ ของข้อความของ Spivak โดยนำไปเปรียบเทียบกับของ Rosman ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในปัจจุบัน Maria Spivak เป็นผู้แต่งการแปลเทพนิยายที่มีชื่อเสียงเพียงฉบับเดียวที่ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ
ก่อนการเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ของ JK Rowling ในภาษารัสเซีย กลุ่มแฟนพอตเตอร์ในประเทศกลุ่มหนึ่งค่อนข้างคัดค้านการแปลซีรีส์ที่แต่งโดย Maria Spivak ค่อนข้างรุนแรง พวกเขายังรวบรวมลายเซ็นบนอินเทอร์เน็ตสำหรับ ซึ่งตอนนี้เป็นเจ้าของสิทธิ์ของ Potter ในรัสเซีย การแปลของ Maria Spivak ทำให้เกิดการวิจารณ์ที่ขัดแย้งกันมากมายแม้ว่าจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับการแปลหนังสือ Harry Potter เป็นครั้งแรกในภาษารัสเซียมาเป็นเวลานานก็ตาม แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าคนประเภทไหนที่ซ่อนอยู่หลังข้อความเหล่านี้ เราตัดสินใจคุยกับมาเรียเกี่ยวกับพอตเตอร์ ชื่อเสียงที่คาดไม่ถึง และหนังสือของเธอเอง
เอกสารประกอบ: มาเรีย สปิวัค
Maria Viktorovna Spivak เกิดเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2505 ที่กรุงมอสโก เธอสำเร็จการศึกษาจากคณะคณิตศาสตร์ประยุกต์จากมหาวิทยาลัยเทคนิค สาขาวิศวกรรมคณิตศาสตร์ ผู้แต่งนวนิยายเรื่อง The Year of the Black Moon และ A World Elsewhere (เขียนเป็นภาษาอังกฤษ) เธอเป็นที่รู้จักจากการแปลนวนิยายชุด Harry Potter ในปี 2544 เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Small Booker Prize - "สำหรับการแปลภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด" ในปี 2009 เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Unicorn และ Lion Award สาขาการแปลวรรณกรรมร่วมสมัยของอังกฤษและไอริชที่ดีที่สุด
“แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นศาสนาสำหรับแฟนๆ”
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการรวบรวมลายเซ็นที่ไม่เห็นด้วยกับการแปล Harry Potter and the Cursed Child ของคุณ
ฉันคิดว่าคุณมาหาฉันแล้ว จริงอยู่ไม่ใช่ในรูปแบบที่ฉันฝันถึงคุณ
คุณจะอธิบายพฤติกรรมของแฟนๆ ที่ปกป้องการแปลเก่าอย่างไร อย่างไรก็ตาม คำวิจารณ์ส่วนใหญ่มาจากผู้อ่าน ไม่ใช่จากนักแปลมืออาชีพ ตัวอย่างเช่น Maxim Nemtsov ผู้โด่งดังซึ่ง "กล้า" แปล "The Catcher in the Rye" อีกครั้งซึ่งทำให้เกิดความขุ่นเคืองอย่างมากเชื่อว่า "Harry Potter" ของคุณดีกว่าของ Rosman คุณไม่รู้สึกขบขันกับฮิสทีเรียเกี่ยวกับการแปลของคุณหรือไม่?
ทำไมแฟนๆถึงมีพฤติกรรมคลั่งไคล้? A-ไพรเออรี่ นี่คือธรรมชาติของปรากฏการณ์นี้ สำหรับพวกเขา “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นศาสนา ไม่ใช่งานวรรณกรรม ดังนั้นการละเมิดหลักคำสอนใดๆ จึงดูเป็นการดูหมิ่นศาสนาสำหรับพวกเขา ในความคิดของฉันบางคนเชื่ออย่างจริงใจว่าจริงๆ แล้วการแปลประกอบด้วยการจัดเรียงชื่อและชื่อเรื่องใหม่เท่านั้น พวกเขาไม่รู้ว่าข้อความภาษาต่างประเทศสามารถตีความได้หลายอย่าง (และค่อนข้างถูกกฎหมาย)
ตัวอย่างเช่น "Winnie the Pooh" (โดยที่ในเวอร์ชันหนึ่งมี Shchasvirnus และอีกเวอร์ชันหนึ่ง - Skorabudu ที่ยอดเยี่ยมอันยิ่งใหญ่!) หรือ "Alice" ฮิสทีเรียทำให้ฉันขบขันเล็กน้อย แต่ก็มีเสน่ห์เช่นกัน - ตัวอย่างเช่นความขุ่นเคืองอย่างยิ่งที่ฉันกล้าเรียกถนนพรีเวตว่าถนนพรีเวตไม่ใช่ตรอกพรีเวต ในขณะเดียวกัน privet ก็เป็นพรีเว็ตแบบเดียวกับการป้องกันความเสี่ยงแบบอังกฤษทุกประการ แฟน ๆ ไม่รู้และไม่อยากรู้พวกเขาไม่เห็นการเล่นคำในชื่อถนนฟิลิสเตียที่มีการตกแต่งอย่างสวยงาม - พวกเขาเพียงต้องการเพียงให้รักษาระบบพิกัดที่พวกเขาคุ้นเคยไว้เท่านั้น ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเป็นเรื่องปกติเพราะเราไม่ได้พูดถึงวรรณกรรม แต่เกี่ยวกับลัทธิ
แฟนๆ ส่วนใหญ่ไม่พอใจกับชื่อและตำแหน่งบางชื่อ ทำไมคุณถึงแปลเป็นภาษารัสเซียด้วย? บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะสร้างอภิธานศัพท์ที่เปิดเผยความหมายและทิ้งชื่อดั้งเดิมไว้ในข้อความ ตัวอย่างเช่น Zloteus (เดิมคือ Zlodeus ด้วยซ้ำ) Snape เป็นตัวละครที่เย็นชาและมืดมน แต่ไม่ใช่ตัวร้ายเลย
สเนปยังคงขอบคุณบรรณาธิการ - ฉันไม่ยืนกรานที่จะเก็บชื่อไว้ โดยมีข้อยกเว้นที่หายาก บางทีเราควรจะทำอภิธานศัพท์ตั้งแต่แรก แต่นั่นจะไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันแปลชื่อและชื่อเรื่อง ทำไม มันดูเป็นธรรมชาติสำหรับฉัน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกอย่างเริ่มต้นจากหนังสือเด็ก) ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? ไม่รู้. เป็นไปได้มากว่าฉันจะไม่เลือก Harry Potter เลย - ไม่ใช่เพราะความไม่พอใจของแฟน ๆ แน่นอน แต่เป็นเพราะ "ผักทุกชนิดมีผลไม้ในตัวเอง"
คุณบอกก่อนหน้านี้ว่าแฟน ๆ ของพอตเตอร์ยังเขียนจดหมายถึงคุณขู่ว่าจะฆ่าคุณด้วย แน่นอนว่ามันแย่มาก แต่มันทำให้คุณกลัวจริงๆ เหรอ?
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่อยู่ในสถานที่ของฉันคงรู้สึกไม่สบายใจและอึดอัดเล็กน้อย แต่ฉันปลอบใจตัวเองด้วยการที่ฉันใช้เวลาเดินทางเป็นจำนวนมากและ “พวกเขาตามพวกเราไม่ทัน”
"แฮร์รี่พอตเตอร์" จากหนังสือกำลังกลายเป็นเรื่องคล้ายโปเกมอนอย่างรวดเร็ว
เหตุใดการแปลออนไลน์ของคุณในคราวเดียวจึงได้รับคุณค่าจากแฟนๆ จำนวนมากที่อยู่เหนือผลงานของ Rosman ซึ่งเป็นทางการในขณะนั้น แต่ตอนนี้กลับก่อให้เกิดผลเสียมากมาย
ฉันคิดว่าคำที่ไม่เป็นทางการอย่าง "samizdat" ยังคงมีเสน่ห์ในใจของผู้คน นอกจากนี้ "Harry Potter" ยังเป็นเพียงหนังสือในตอนนั้น และคุณภาพการแปลของฉันก็สูงขึ้นจริงๆ แต่ตอนนี้สำหรับแฟนรุ่นเก่าคุณภาพนี้ไม่สำคัญเลย แต่สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ทุกคนคุ้นเคยเพราะ "Harry Potter" จากหนังสือกำลังกลายเป็นโปเกมอนอย่างรวดเร็ว โดยทั่วไปชีวิตเป็นเรื่องยาก การปฏิเสธต่อทุกสิ่งในโลกสะสมมากเกินไปและจำเป็นต้องมีทางออก
ทำไมคุณถึงทำงานแปลพอตเตอร์โดยใช้นามแฝงเอ็ม Tasamaya (หรือเอ็มนั่นอันเดียวกัน)? ฉันได้ยินมาว่าผู้คนมักใช้นามแฝงเพราะนามสกุล “ไม่สวย” แต่สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับคุณ
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ตัวแทนของ Rowling ได้ส่งข้อเรียกร้องไปยังเว็บไซต์สถาบันวิจัย Harry Potter ของเราในขณะนั้นให้ลบคำแปลของฉัน เราลบมันออก และผู้ที่ชื่นชอบบางคน (ฉันจำไม่ได้ว่าใคร แต่ต้องขอบคุณพวกเขามาก) โพสต์มันโดยใช้นามแฝง ซึ่งไม่จำเป็นเลย แต่มันก็สนุกดี นั่นคือวิธีที่เอ็มเกิด Tasamaya - ในรูปแบบของเรื่องตลก
การแปลต้นฉบับของหนังสือ Harry Potter ทั้งสี่เล่มที่โพสต์ออนไลน์โดยมีเครื่องหมาย "มือสมัครเล่น" แตกต่างจากการแปลครั้งสุดท้ายที่ Swallowtail เผยแพร่อย่างเป็นทางการแล้วมากน้อยเพียงใด
ไม่ได้เปรียบเทียบ เลยไม่รู้ว่าเท่าไหร่ แต่ฉันรู้ว่ามันแตกต่าง - เมื่อแก้ไขจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
ใครเป็นผู้แก้ไขคำแปล - คุณเองหรือบรรณาธิการ? คุณไม่คิดว่าพวกเขาดูเล็กน้อย... ครึ่งใจเหรอ? ชื่อและตำแหน่งบางชื่อกลับคืนสู่ต้นฉบับ และบางชื่อยังคงได้รับการแปลอยู่
ฉันทำงานกับการเปลี่ยนแปลงร่วมกับบรรณาธิการ (นักแปลชื่อดัง Anastasia Gryzunova.- บันทึก มิร์ฟ- การประนีประนอมในกรณีเช่นนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้น จากผู้ชื่นชมงานแปลครั้งก่อนของฉัน ฉันจึงได้รับจดหมายหลายฉบับพร้อมคำสาปที่ "ฆ่าพวกเขาแฮร์รี่" ตามคำกล่าวของ Kharms โดยตรง: แนวคิดใหม่ฆ่าบุคคลที่ไม่เตรียมพร้อมสำหรับแนวคิดนั้น
คุณประเมินงานแปลของ Potter จาก Rosman อย่างไร อะไรคือความแตกต่างที่สำคัญระหว่างงานแปลของ Rosman และงานแปลของคุณ?
ฉันไม่สามารถให้คะแนนได้เพราะฉันยังไม่ได้อ่าน ฉันไม่คุ้นเคยกับการแปลของ Marina Litvinova ฉันเริ่มแปลต่อหน้าเธอ การแปลของฉันอยู่บนอินเทอร์เน็ตแล้ว มีคนเขียนและขอให้แปลต่อ ดังนั้นฉันจึงมีแรงจูงใจที่ดีในการทำงานต่อไป และหนังสือถูกตีพิมพ์ซ้ำเนื่องจากสิทธิ์ในการแปลของ Rosman หมดอายุ และสำนักพิมพ์ที่ซื้อลิขสิทธิ์ก็ให้ความสำคัญกับงานของฉันมากกว่า และตอนนี้ตามข้อมูลของฉัน หนังสือขายดีมาก แม้จะเกินความคาดหมายของผู้จัดพิมพ์ก็ตาม
คุณคิดอย่างไรกับการตัดสินใจของ Rowling ที่จะสานต่อตำนานแฮร์รี่ พอตเตอร์
มันเป็นสิทธิ์ของเธอ และแม้ว่าฉันจะมีทัศนคติต่อการจำหน่ายแบรนด์ Harry Potter ในเชิงพาณิชย์ แต่ฉันมั่นใจว่าในฐานะวรรณกรรม งานใหม่ของเธอจะต้องสวยงามไม่น้อยไปกว่างานก่อนหน้านี้ทั้งหมด
เกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่
“นักแปลเป็นนักแสดง เขาสวม “หน้ากาก” ของผู้แต่งและวีรบุรุษ”
“ Masha Spivak ใฝ่ฝันที่จะเป็นนักแปลมาตั้งแต่เด็ก แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เธอเรียนเพื่อเป็นวิศวกรคณิตศาสตร์... อย่างไรก็ตาม โชคชะตากลับกลายเป็นเรื่องดี - ในช่วงวิกฤตปี 1998 Masha ตกงาน” มันฟังดูเศร้าและเหน็บแนมเล็กน้อย ฉันสงสัยว่าข้อความนี้บนปกหลังของหนังสือ “Year of the Black Moon” ของคุณเขียนโดยคุณหรือเปล่า? ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณมีอารมณ์ขันที่ดี
ฉันจำสถานการณ์ทั้งหมดของการเขียนคำอธิบายประกอบหน้าปก "ปีพระจันทร์ทมิฬ" ไม่ได้แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดสร้างสรรค์ร่วมกัน - ของฉันและสำนักพิมพ์ สำหรับการถูกไล่ออกและตกงาน กลับกลายเป็นว่าไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าสำหรับฉันเลย ในทางกลับกัน มันกลายเป็นของขวัญแห่งโชคชะตาอย่างแท้จริง และฉันจะรู้สึกเนรคุณหากพูดประชดเรื่องนี้ (แม้ว่าบางครั้ง มันยากที่จะต้านทานเพราะคำพูดดีๆ) แต่ฉันรู้มานานแล้วว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะเจอคำตอบประชดจากสวรรค์ และฉันก็พยายามที่จะไม่พูดตลกกับพวกเขาอีก
หนังสือของคุณ A World Elsewhere เขียนเป็นภาษาอังกฤษ คุณช่วยอธิบายความแตกต่างระหว่างการเขียนหนังสือเป็นภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษในฐานะคนที่เคยสัมผัสด้วยตัวเองได้ไหม?
มีความแตกต่างระหว่างภาษา แต่ไม่มีความแตกต่างระหว่างการสร้างหนังสือในภาษาหนึ่งหรืออีกภาษาหนึ่ง - การไหลของคำมาจากที่ใดที่หนึ่งข้างต้น เพียงแค่มีเวลาจดบันทึกไว้ บางทีภาษาอังกฤษอาจให้อิสระมากกว่าเล็กน้อย เช่นเดียวกับ “บุคคลภายนอก” แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
Nikita ลูกชายของคุณทำงานแปลหนังสือของ Anne Tyler เรื่อง “A Spool of Blue Thread” เขาเป็นนักแปลวรรณกรรมด้วยหรือเปล่า? คุณมีส่วนร่วมในงานของเขาในสาขานี้หรือไม่?
“ Reel” เป็นการแปลครั้งแรกของ Nikita เวลาจะบอกว่าเขาจะกลายเป็นนักแปลวรรณกรรมหรือไม่ แต่บางที อาจปลอดภัยที่จะบอกว่าฉันมีส่วนทำให้เขามีส่วนร่วมในกิจกรรมการแปล - ต้องขอบคุณฉันที่ทำให้เขาเกิดมา และด้วยแครอทและไม้เท้าของฉัน เขาจึงเรียนภาษาอังกฤษได้เกือบจากเปล ที่เหลือคือความซับซ้อนของโชคชะตาและความสำเร็จส่วนตัวของเขา (เขารู้ห้าภาษาแล้ว)
ตอนนี้คุณกำลังแปลอะไรอยู่ และคุณมีไอเดียสำหรับหนังสือของคุณเองบ้างไหม? ฉันรู้เฉพาะการแปลหนังสือของจอห์น บอยน์เรื่อง “The Boy on the Mountaintop” เท่านั้น
ฉันยังทำงานเกี่ยวกับการแก้ไข “A Spool of Blue Thread” อีกด้วย แต่อย่างอื่น ตอนนี้ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันเขียนเอง ฉันเดินทางใช้ประโยชน์จากอิสรภาพชั่วคราวของฉันอย่างเต็มที่
ในความเห็นของคุณ นักแปลคือศิลปินใช่หรือไม่ เขาได้รับอนุญาตให้สร้างโครงเรื่องของคนอื่นในงานที่เขียนไปแล้วได้มากขนาดไหน?
นักแปลเป็นนักแสดงมากกว่า: ในกระบวนการทำงานเขาสวม "หน้ากาก" ของผู้แต่งและตัวละครของเขา สำหรับโครงเรื่องของคนอื่นคำสำคัญที่นี่คือ "เอเลี่ยน" ในภาษาต่างประเทศ - ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกันงานใด ๆ ก็กลับชาติมาเกิดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การแปลนั้นคล้ายกับการดัดแปลงภาพยนตร์ - ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้มีบทบาทและอย่างไรและด้วยน้ำเสียงที่เขาออกเสียงวลีนี้หรือวลีนั้น ขอบเขตจะเบลอ ตัวอย่างเช่น เรื่องตลกที่มีการเล่นคำ เป็นไปได้ไหมที่จะแปลโดยไม่ใช้เสรีภาพโดยไม่ต้องเปลี่ยนวลีทั้งหมดเพื่อให้มันยังคงตลกอยู่? แต่เป็นไปได้ไหมที่จะย้ายออกไปจากความหมายเชิงสถานการณ์ที่มีอยู่ในนั้นโดยสิ้นเชิง? คำตอบว่า "ไม่" สำหรับคำถามทั้งสองข้อนี้บังคับให้คุณสลับระหว่างคำและความหมาย - บางครั้งก็หัวทิ่มไปเลย
ในปี 1971 มิคาอิล กาสปารอฟ นักวิจารณ์วรรณกรรมและนักปรัชญาชาวโซเวียตผู้โด่งดังในบทความของเขาเรื่อง "Bryusov and Literalism" ได้แสดงแนวคิดอันปลุกปั่นว่าไม่จำเป็นต้องดิ้นรนเพื่อให้ได้ความเป็นสากลอย่างแท้จริง โดยกล่าวว่า "ผู้อ่านที่แตกต่างกันต้องการการแปลประเภทที่แตกต่างกัน" คุณเห็นด้วยกับความคิดเห็นของเขาหรือไม่?
คุณมีแนวคิดในการแปลวรรณกรรมเป็นของตัวเองหรือไม่?
ไม่ และฉันกลัวว่าฉันจะไม่โตมากับเรื่องนั้นอีกต่อไป
คุณคิดว่าวรรณกรรมประเภทใดที่ครองตลาดมากกว่าวรรณกรรมประเภทอื่นๆ ทั้งหมดในปัจจุบัน และใครในความคิดของคุณที่เรียกเพลงนี้ - เป็นผู้อ่านจำนวนมากจริง ๆ หรือในทางกลับกันคือความต้องการที่จัดโดยสำนักพิมพ์ขนาดใหญ่?
ในจักรวาลส่วนตัวของฉันที่มีการจัดระเบียบไม่ดี ดูเหมือนว่าในทุกประเภท มีเพียง “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เท่านั้นที่จะชนะและจะมีชัยตลอดไป (และจะไม่มีใครสนใจไม่เพียงแต่ผลงานที่โชคร้ายของฉันเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลงานอื่นๆ ที่ยอดเยี่ยมของฉันด้วย การแปล) แต่จริงๆ แล้ว นิยายวิทยาศาสตร์และเรื่องราวนักสืบ นั่นคือความรู้สึกที่คุณได้รับตั้งแต่แรกเห็นใช่ไหม? อย่างไรก็ตาม ใครเป็นคนร้องทำนองนั้น จะดีกว่าถ้าถามผู้จัดพิมพ์รายใหญ่ - หรือผู้อ่านทั่วไปว่าเจอใครหรือเปล่า
เมื่อพิจารณาจากเว็บไซต์ของคุณ คุณเป็นส่วนหนึ่งของเพลงของ Sergei Shabutsky และยังได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงเหล่านี้เมื่อเขียนหนังสืออีกด้วย คุณชอบฟังศิลปินคนไหนอีกบ้าง?
ไม่ใช่ว่าฉันได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา ฉันแค่อยากนำเสนอพวกเขาให้ผู้คนได้เห็นในแบบที่ฉันเข้าถึงได้ จริงๆแล้วฉันไม่ชอบเพลงศิลปะเลย (นอกจาก Shabutsky แล้วยังมี Shcherbakov ด้วย แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลตามตัวอักษร) และรสนิยมทางดนตรีของฉันก็ค่อนข้างผสมผสาน บนเสาข้างหนึ่งพูดว่า "Dans Macabre" โดย Saint-Saëns และ Bert Ambrose พร้อมวงออเคสตราของเขาและอีกด้านหนึ่ง - กลุ่มเลนินกราด (การเลือกชื่อไม่มีนัยสำคัญและสุ่มเป็นสิ่งที่อยู่ในใจ)
ในตอนหนึ่งของ The Simpsons ลิซ่า ซิมป์สันได้เรียนรู้ความจริงที่ "น่ากลัว" เกี่ยวกับอุตสาหกรรมหนังสือ "วัยรุ่น" ว่าหนังสือทุกเล่มที่เราชอบถูกสร้างขึ้นในห้องประชุมพิเศษ โครงเรื่องอิงจากการวิจัยตลาดและเขียนโดยคนงานเกี่ยวกับยาที่ ต้องการเงินด่วน. และผู้จัดพิมพ์จมอยู่กับผลกำไร และวัยรุ่นได้รับหนังสือสิบเล่มต่อปีที่เขียนโดยนักเขียนปลอม คุณคิดว่าโอกาสดังกล่าวเป็นไปได้ในอนาคตหรือบางทีอาจจะเกิดขึ้นแล้วบางส่วนในวันนี้?
สิ่งนี้มีความเป็นไปได้มาก เช่นเดียวกับสถานการณ์ดิสโทเปียอื่นๆ สำหรับการดำรงอยู่และการพัฒนาต่อไปของโลกที่บ้าคลั่งและบ้าคลั่งของเรา แต่ฉันคิดว่าการแตกหน่อของความจริงความดีนิรันดร์จะแตกออกจากที่ไหนสักแห่งเสมอ
