Premijera je održana 1688. godine u ženskoj školi Josias Priest u Londonu.
Radnja se odvija u Kartagi. Kraljica Didona je tužna: tužna je zbog ljubavi prema Eneji. Svita ne uspijeva ohrabriti damu. Pojavljuje se Eneja i na opšte veselje zaprosi kraljicu. Ali zla vještica planirala je da uništi Kartagu. Ona šalje zle duhove Eneji. Pod maskom bogova, naređuju mu da napusti Didonu. On poslušno ispunjava volju „bogova“. Didona oplakuje Eneju dok gleda kako se njegov brod sprema da isplovi s obala Kartage. Pojavljuje se vještica: raduje se, plan je uspio. Ali odjednom se pojavljuje Eneja. Svojoj voljenoj govori o volji bogova, ali Didona ne prihvata njegove izgovore. Tada Eneja kaže da će ostati protiv Jupiterove volje, ali kraljica odbija njegove izjave ljubavi. Pošto je odlučio da ode, mora je odmah napustiti. Dido umire. Prije smrti, ona traži od kupidona da joj ukrase grob laticama ruže, personificirajući nježnost i mekoću njenog srca.
Istorija stvaranja
Henry Purcell personificira slavu engleske klasične muzike. "Didona i Eneja"- prva opera koju je komponovao kompozitor iz Engleske. Purcell je napisao djelo za ženski internat. Libreto je napisao poznati engleski pesnik Nahum Tejt u 17. veku. Libreto je zasnovan na epu " Aeneid“od starog rimskog pjesnika Vergilija. Godine 1688. kompozitor je završio rad na operi. Didona i Eneja predstavljena je javnosti u ljeto 1688. godine povodom godišnje mature učenika u londonskom internatu za djevojčice u Čelziju (veliko područje u zapadnom dijelu centralnog Londona). Istoričari tvrde da je ovo jedina produkcija opere za života kompozitora.
Od 1700. godine, opera je klasifikovana kao maska i postavljena je kao dio adaptacije Thomasa Bettertona Mjera za mjeru Williama Shakespearea. Pet godina kasnije, opera je bila zaboravljena skoro dva veka, sve do godišnjice smrti Henrija Persela, kada su se Didona i Eneja ponovo čuli na sceni zahvaljujući zalaganju studenata Kraljevskog muzičkog koledža u Londonu. 
Posebno interesovanje za operu pojavilo se u 20. veku, kada je partitura postala javno dostupna. Vrijedi napomenuti da operska muzika nije posebno teška čak ni za neprofesionalne muzičare. Djelo je izvođeno uglavnom u SAD-u, s izuzetkom francuske verzije Didone i Eneje, prilagođene za moderni ples 1989. godine u Briselu (Francuska). Povodom 350. godišnjice kompozitora, „Didona i Eneja“ je ponovo predstavljen javnosti (2009, Njujork).
U kratkom djelu Henry Purcell je pokazao svoju vještinu u svom sjaju: jednostavnim i lakonskim oblicima prenio je osjećaje likova, njihova iskustva i ljubavnu tragediju koja ih je zauvijek spojila. Odvažne harmonije, brze promjene arija i scena pomogli su kompozitoru da slikovito dočara lik i misli svakog lika. Opera se i dalje izvodi na operskim pozornicama u različitim dijelovima svijeta.
Zanimljivosti
- Didona i Enej je jedino Purcellovo neizgovoreno djelo za pozorište.
- Najstariji rukopis opere datira iz 1750. godine. Originalna verzija partiture iz ruke kompozitora nije sačuvana.
- Prva strana produkcija djela održana je 14. decembra 1895. u Dablinu.
- Neki kritičari tvrde da je muzika Didone i Eneje previše jednostavna. Stručnjaci za Purcellov rad napominju da je djelo napisano za učenice, te je stoga lakoća i jednostavnost partiture u potpunosti opravdana.
- Opera ima nekoliko verzija partiture. Najpoznatije je postalo izdanje Benjamina Brittena i Imogen Holst.
- Didonina arija iz trećeg čina (“Kad budem položen u zemlju”) jedno je od svjetskih operskih remek-djela.
- Prvi zvučni zapis opere datira iz 1935. godine.
Veliki čovek je pogledao kroz prozor,
i za nju je ceo svet završio na kraju
njegova široka grčka tunika,
sa obiljem nabora nalik
zaustavljeno more.
On je isti
pogledao kroz prozor, a njegov pogled sada
bio toliko daleko od ovih mesta da su moje usne
smrznuta kao školjka, gde
vreba zujanje i horizont u staklu
bio nepomičan.
I njena ljubav
bila samo riba - možda sposobna
će isploviti za brodom
i prosijecajući talase savitljivim tijelom,
moguće ga je prestići - ali on,
već je mentalno zakoračio na kopno.
I more se pretvorilo u more suza.
Ali, kao što znate, tačno u trenutku
očajava i počinje da duva
povoljan vetar. I odličan muž
napustio Kartaginu.
Ona je stajala
ispred vatre koja je zapaljena
ispod gradskog zida njeni vojnici,
i vidio kako, u izmaglici vatre,
drhteći između plamena i dima
Kartaga se tiho raspala
mnogo pre Katonovog proročanstva.
Analiza pjesme "Didona i Eneja" Brodskog
Josif Aleksandrovič Brodski rado se u svom radu okrenuo temi antike. Majstor forme, reinterpretirao je drevne predmete, čineći ih bliskim svojim savremenicima.
Pesma je napisana 1969. Njegov autor ima 29 godina, a već 5 godina njegove pjesme su poznatije u Engleskoj i Poljskoj nego u SSSR-u. Ostalo je još samo nekoliko godina do prisilnog iseljavanja. Žanr je epska lirika, metar je jambski pentametar, prazan stih. U jasnoći ritma osjeća se heksametar koji je pisao starogrčki pjesnik Homer. Zapravo, ova skica je inspirisana zapletima Homera i Vergilija. Za stare Grke sudbina je neizbježna nužnost, svrha i smisao koji određuje tok kako života pojedinca tako i tok historije. Kompozicija je tematska: Eneja već gleda neviđenim pogledom u voljenu koju je slučajno sreo na putu za Italiju, psihički više nije s njom, već vodi svoj narod na druge obale. On stavlja opšte dobro iznad ličnog. Osim toga, uvjeren je da se sudbina ne može prevariti. Ali Didonu ne može povesti sa sobom: dužan je da oženi kraljevu kćer u tim nepoznatim zemljama.
Didono ranjeno srce tjera je na očajnički korak: sama sebi oduzima život bacajući se u vatru. Usput, pridonijevši na taj način ispunjenju još jedne proročke naredbe sudbine - uništenju Kartage. Bila su to vremena kada su se ljudi pokoravali slepoj sudbini. Pjesnik se prema Didoni odnosi sa simpatijom, opisuje je s poštovanjem. Didona se pojavljuje kao osoba zaokupljena svojom ljubavlju, spremna da prezre sudbinu. Naprotiv, Eneja je monumentalan, čak je i horizont u njegovoj čaši „nepokretan“. Povjerena mu je prevelika odgovornost, njihova će sreća biti zatrovana ako Eneja ne završi svoje putovanje u Italiji. Štaviše, on misli da sudbina svijeta zavisi od njega.
Epiteti: tiho izmrvljeno, fleksibilno tijelo. Poređenja: usne su kao školjka. Metafora: tunika, kao zaustavljeno more; ljubav je bila samo riba; more suza. Prozor je simbol barijere između Eneje i svijeta velikih poslova. Litota: svijet je poput ruba tunike. Parafraza: veliki čovek. Katon je bio rimski komandant koji je sanjao da osvoji Kartagu. Dvoboj između osjećaja i dužnosti odvija se u tišini. Svaki red je napet, čitalac je uvučen u krug doživljaja mitskih junaka.
Poeziju I. Brodskog cijenili su A. Ahmatova i W. Auden, B. Akhmadulina i O. Sedakova. U pjesmi "Didona i Eneja" bavi se temom sudbine koja ga je zabrinjavala od mladosti.
Postoji jedna dramatična legenda koja je postala posebno popularna među Rimljanima u svjetlu tri rata s Kartagom. Ova legenda daje fantastično objašnjenje neprijateljstva dva naroda: Rimljana i Feničana. Ovaj mit se ogleda u Vergilijevoj pesmi "Eneida". Naravno, pjesnik je opisao i božansku intervenciju u toku događaja.
Tokom morskih lutanja, Enejini brodovi *
iskrcao se na obalu blizu Kartage, gde je heroj upoznao kraljicu Didonu. Kupidon je, na zahtev Venere, odapeo svoju strelu pravo u Didono srce i ona se zaljubila u Eneju. U društvu kraljice, trojanski junak se prepustio zabavi i potpuno zaboravio na potrebe svog naroda i da prema proročanstvu mora uspostaviti svoje kraljevstvo. Tako je prošla godina dana, ali Jupiter nije želio da se Trojanci koje je spasio spoje sa Tiranima i ojačaju Kartagu sami. Svevišnji Bog je poslao Merkura da podsjeti Eneju na njegovu dužnost prema svom narodu i na veliku budućnost koja mu je suđena. Zaljubljeni Eneja pati jer ne može ni da ostane sa svojom voljenom, niti da je povede sa sobom - prema sudbini u Lacijumu, mora da se oženi Lavinijom kako bi nova dinastija u budućnosti postavila temelje Rima. Da bi izbjegao Didonin gnjev i moguću osvetu, Eneja je plovio noću. Napuštena kraljica, ugledavši jedra na horizontu, bijesno naređuje da se pripremi pogrebna lomača i da se u nju stave sve stvari povezane s Enejem, ali tada se baca u vatru, proklinjući trojanskog vođu i ostavljajući svom narodu vječno neprijateljstvo. sa trojancima:
„Ali vi, Tirci, i porodica i njeni potomci mrze
Zauvijek mora: biti moja ponuda pepelu
Mržnja. Neka ni zajednica ni ljubav ne vežu narode!”
Ovaj mit je postao široko rasprostranjen tokom punskih ratova i korišten je kao svojevrsna propaganda za potpuno i konačno uništenje Kartage.
Radnja je, inače, više puta korištena u likovnoj umjetnosti. Nekoliko primjera u nastavku.
Susret Didone i Eneje. Nathaniel Dance Holland.
Didona smrt. Slika G.B. Tiepola.
*
Rimljani su bili uvjereni da potiču od potomaka Trojanaca koji su pobjegli s Enejem.
Prema legendi, trojanski heroj Eneja uspio je napustiti Troju prije njenog zauzimanja i, nakon dugih morskih lutanja, nastaniti se u Laciju.
Plutarh nam iznosi jedan od ne baš popularnih mitova svog vremena vezan za osnivanje Rima trojanci:
“...nakon zauzimanja Troje, nekoliko bjegunaca koji su uspjeli da se ukrcaju na brodove vjetar je odvezao na obalu Etrurije i usidrio blizu ušća rijeke Tiber. Žene su teško podnijele putovanje i mnogo su patile, pa je tako izvjesna Romkinja, očigledno superiornija od ostalih i po svojoj porodičnoj plemenitosti i po inteligenciji, dala svojim prijateljima ideju da spale brodove. Tako su i učinili; U početku su muževi bili ljuti, ali su se onda, hteli-nehteli, pomirili i nastanili u blizini Palantijuma, a kada se ubrzo sve ispostavilo bolje nego što su očekivali - zemlja je bila plodna, komšije su ih prijateljski primile - počastili su Rome svakojakih znakova poštovanja i, između ostalog, nazvana po gradu izgrađenom zahvaljujući njoj. Kažu da je od tada postao običaj da žene ljube svoje rođake i muževe u usne, jer su, zapalivši brodove, tako ljubile i mazile svoje muževe, moleći ih da premijene ljutnju u milost.”
Najpouzdanija legenda je bila da je Enejin sin Askanije osnovao grad Alba Longu i od tada su u Albi vladali Enejini potomci od kojih su potekli blizanci Romul i Rem. Rimljani su Alba Longu oduvijek smatrali nekom vrstom mitskog doma predaka.
Junona, vidjevši s visine Olimpa da je trojanska flota koja plovi od Sicilije do Italije blizu svog cilja, rasplamsala se od gnjeva i požurila je u Eoliju k kralju vjetrova. Zamolila ga je da oslobodi vjetrove i potopi trojansku flotu. Eol je poslušao i otvorio pećinu u kojoj su vjetrovi bili zaključani.
Bog mora, Neptun, primijetivši to, naredio je vjetrovima da napuste njegovu oblast i smirio ljutite valove. Triton i Nereida Cymatoya, po naređenju Neptuna, uklonili su brodove s podvodnih grebena, a on je sam pomjerio one koji su se nasukali svojim trozubom.
Eneja je s mukom skupio samo sedam brodova iz cijele flote i pristao s njima na bližu obalu. Bila je to Libija. Uvala u koju su ušli bila je mirna i sigurna, okružena stijenama i šumom. U njegovoj dubini mogla se vidjeti prostrana pećina - dom nimfi - sa bistrim potokom i kamenim klupama. Tu su se Trojanci iskrcali na obalu da se odmore od nedaća. Ahat, Enejin stalni prijatelj, založio je vatru i naložio vatru, drugi su nosili natopljenu pšenicu s brodova da bi je, nakon što je osušili na vatri, sami mljeli i pripremili za sebe. Eneja se u međuvremenu, u pratnji Ahata, popeo na obližnju stenu da odatle pogleda ostatke svoje flote, ali nije video ni jedan brod, već je primetio krdo vitkih jelena kako pasu u dolini ispod. Odmah su sišli i lukovima ubili sedam najvećih životinja iz stada. Tada je Eneja podijelio plijen tako da je svaki brod imao po jednog jelena. Putnici su donosili vino i, ležeći na travi, uživali u ukusnom piću i hrani do noći. Ali gozba je bila tužna, jer su svi bili tužni zbog pomisli na nestale prijatelje.
Sljedećeg jutra, Eneja i Akhat otišli su istraživati okolinu. Ušavši u gustiš šume, sreli su boginju Veneru, Enejinu majku, u obliku mlade djevojke u lovačkoj haljini. „Jesi li upoznao nekog od mojih prijatelja?“ - upitala ih je boginja. „Ne“, odgovori Eneja, „nismo sreli nijednog, oh djevo, ne znam kako da te nazovem, ali po izgledu, po glasu, ti nisi od smrtnika... ti si boginje!.. Možda Apolonova sestra ili nimfa? Ali ko god da si, budi nam milostiv i pomozi nam u nevolji našoj; reci mi u kojoj smo zemlji. Oluja je otjerala naše brodove u ovu zemlju, a mi ne znamo gdje smo.”
"Vi ste blizu grada Kartage", reče Venera. - Ova zemlja se zove Libija i naseljena je ratobornim Libijcima. Kraljica Didona vlada u Kartagi; Ona, progonjena od svog brata, pobegla je sa svojim prijateljima, odnevši svoje bogatstvo, iz Tira, iz feničanske zemlje, i izgradila grad ovde na zemlji koju je kupila od libijskih vođa. Ali reci mi: ko si ti, odakle si i gde je tvoj put?”
Eneja joj je sve rekao. Tada im je boginja otkrila da će ih u Kartagi dočekati prijateljski, i dala nadu da će tamo vidjeti svoje nestale drugove - kao što su ptice prorekle, jer je u to vrijeme potonulo dvanaest labudova, koje je progonio orao, šuštajući svojim krilima. na zemlju. Rekavši to, boginja je otišla, ponovo poprimila svoj oblik, a vazduh je bio ispunjen mirisom ambrozije.
Eneja je sa Ahatom otišao na zidine Kartage.
Popevši se na brdo, odakle su bili vidljivi i grad i palata, Eneja je bio neverovatno iznenađen ogromnim zgradama, kapijama i ulicama popločanim kamenom. Posvuda je bila navala aktivnosti - podizali su se zidovi, podizale puškarnice; jedni su nosili teško kamenje, drugi su tesali stubove za ukrašavanje pozorišta, na jednom mestu su počeli da grade novu kuću, na drugom kopali luku. “O sretni ljudi, vi već gradite zidine svog grada!” - uzviknu Eneja, gledajući u zidine, i pođe brzim koracima kroz gomilu, niko neopažen. Usred grada, u malom šumarku, podignut je veličanstveni hram boginje Juno. Prilazeći mu, Eneja je bio iznenađen kada je ugledao čitav niz slika koje prikazuju kako herojske bitke, tako i patnju Trojanaca. Bio je zadovoljan što Kartaginjani suosjećaju s njegovim narodom.
Dok se divio slikama, pojavila se kraljica Didona, u pratnji naoružanih mladića, ljepotom i figurom nalik na Veneru. Ušavši u predvorje hrama, kraljica je sjela na prijestolje i počela suditi ljudima i dijeliti radove. U to vrijeme, Eneja i Akhat, sa iznenađenjem i radošću, u gomili koja okružuje kraljicu vide svoje nestale prijatelje.
Prišli su Didoni, rekli joj da su otplovili s Enejom, ali im je brodove razdvojila oluja, i zamolili je za zaštitu i dozvolu da popravi brodove kako bi otplovili u Italiju, ako se kralj Eneja ponovo ujedini s njima, ili, ako umro je na Siciliji kralju Acestesu.
Kraljica je ljubazno saslušala njihov zahtjev i obećala zaštitu i pomoć. „Ko ne zna“, rekla je, „velikog Eneju, prelepu Troju i njenu tužnu sudbinu? Ne živimo tako daleko od ostatka svijeta da nismo čuli za tvoju slavu, a naša srca nisu toliko surova da ne saosjećamo s tvojom tužnom sudbinom. Ako želite da idete u Hesperiju ili Siciliju, poslaću vas tamo, dajući vam zalihe; ako želiš da ostaneš sa nama, onda gledaj na moj grad kao da je svoj. Zašto Enej nije sa vama? Sada ću poslati pouzdane ljude po cijeloj obali mora da pronađu vašeg kralja.” Ali onda se pojavio sam Eneja.
Didona je bila opčinjena ljepotom i muževnošću Eneje. Ona ga je prijateljski pozdravila i pozvala njega i njegove pratioce u svoju palatu, gdje je naredila da se priredi bogata gozba u čast njihovog dolaska. Naredila je Enejinim ljudima koji su ostali na brodovima da nose razne zalihe. Eneja je žurno poslao svog prijatelja Ahata po Askanija i po bogate darove koje je spasio od razorene Troje.
Venera i Kupidon. Lucas Cranach stariji
Venera je, u strahu za Enejinu sigurnost u Libiji, zamolila svog sina Kupidona da uzme lik mladog Askanija i pogodi Didono srce svojim dobro naciljanim kopljem, i ona će se zaljubiti u Eneju. Bog ljubavi je dragovoljno pristao i, uzevši obličje Askanija, koga je Venera u međuvremenu pospano prenela u mirisne gajeve Italije, otišao je sa Ahatom u Kartagu. Stigavši u palatu, zatekli su Trojance i najplemenitije Tirce već za stolom. Kraljica, očarana mladićem, nije ga puštala od sebe tokom cele gozbe i pala je pod vlast boga ljubavi. Kada su čaše počele da se raznose, a Eneja je, na Didonin zahtev, počeo da priča o sudbini Troje i svojoj sudbini, u kraljičinom srcu se javila vatrena ljubav prema junaku, i što ga je kraljica više gledala, više je rasplamsala njena strast. Kada se gozba završila kasno uveče i svi otišli na počinak, kraljica je samo mislila na Eneju.
Junona, spremna na sve da spriječi Eneju da stigne u Italiju, pozvala je boginju Afroditu da dogovori Enejin brak s Didonom. Boginja Afrodita je pristala, jer bi na taj način prestala nesrećna lutanja njenog sina, a on bi stekao bogato stanje.
Eneju su boginje namamile u mrežu; zaveden kraljičinim vrlinama, zaboravio je na velika obećanja data porodici i odlučio je da vlast nad Kartagom podijeli s Didonom. Ali Jupiter, držeći u svojoj ruci sudbinu svijeta, nije želio da planovi namijenjeni porodici Enej za postavljanje temelja nove države u Italiji ostanu neostvareni i poslao je s Merkurom naređenje Eneji da žurno napusti Kartagu i otploviti u Italiju.
Eneja teška srca posluša Jupitera, naredi tajnu proizvodnju flote i, oglušujući se o Didonine molbe i prijekore, krene na put. Tada je napuštena kraljica odlučila da umre. Po njenom nalogu podignuta je visoka vatra u dvorištu palate; Didona ga je uzjahala i, kada je vatra izgorjela, probola je mačem svoje izmučeno srce. I posljednji, samrtnički pogled žene na samrti bio je okrenut u pravcu gdje su se u daljini, jedva pobijelila, vidjela jedra broda koji se brzo udaljava od libijskih obala.
Legenda o Didoni i Eneji
Ovu priču je prvi opisao Nevije u 3.-2. vijeku prije nove ere. Vergilije ga je kasnije uključio u svoj ep “Eneida” (napisan otprilike 29. godine prije Krista). Vergilijevo djelo bilo je toliko popularno da su stanovnici Pompeja ukrašavali svoje domove citatima iz njega. U srednjem veku (otprilike 1689. godine) engleski kompozitor G. Persel napisao je operu „Didona i Enej“... I na nas, njihove savremenike, podjednako snažan utisak ostavljaju stihovi iz dela ruskih autora koji su se bavili i ovom temom.
Kakva je to priča koja uznemirava umove ljudi više od dvije hiljade godina? Procijenite sami...
Nakon incidenta sa jabukom, koju je Trojanac Paris poklonio ne njoj, već Veneri, Jupiterova žena Juno je skovala planove za osvetu Trojancima. Osim toga, bila je svjesna predviđanja prema kojem će njena voljena Kartagina propasti uslijed sukoba s državom, koju su trebali osnovati potomci Trojanaca koji su preživjeli pad Troje. Stoga, kada su Enejini brodovi, koji je bio ne samo Trojanac, već i sin omražene Venere, krenuli u potragu za novom domovinom, Junona je stvorila strašnu oluju. Mnogi brodovi su potonuli i mnogi ljudi su poginuli kao posljedica ove oluje. Svi bi umrli, ali vladar mora, Neptun, na vrijeme je intervenirao, smirio more i poslao preživjele brodove na obale Afrike, gdje je vladala kraljica Didona. Stanovnici Kartagine su srdačno dočekali goste, a prelepu Didonu, koja je doživela strašnu ličnu tragediju i nikada nije upoznala porodičnu sreću, jednostavno je osvojila Enejeva hrabrost, koji joj je pričao o Trojanskom ratu, morskim avanturama koje je i sama imala jednom doživljen i kako spasonosni otac i sin, Eneja je izgubio svoju voljenu ženu u poraženoj Troji. Mnogi vladari susjednih država udvarali su se lijepoj Feničanki, ali su svi uvijek dobijali odbijanje. Didona nije znala da ljubav prema Eneji duguje njegovoj majci, niti je znala da će postati žrtva u žestokoj borbi između dvije boginje. Dugo se odupirala ponovnom naletu i gotovo zaboravljenom osjećaju. Ali na kraju je pristala da se uda za Trojanca. I sreća je došla u prelepu palatu Kartagine. Ljubav prema mužu, osnažena prethodnim godinama samoće i istinski majčinska ljubav prema sinu od preminule Trojanke Kreuze - sve je to postalo smisao njenog života, potiskujući brige o državi koju je osnovala u drugi plan. Ali ta je sreća bila kratkog vijeka - Eneji se pojavio Jupiterov glasnik Merkur i naredio mu da nastavi put do obala Italije, gdje su, prema predviđanju, Trojanci trebali pronaći novu domovinu. Isto predviđanje je govorilo da će Eneja imati treću ženu. Stoga je Didonu bilo nemoguće povesti sa sobom... Ali kako ostaviti svoju voljenu, kako nju, koja je tek nedavno pronašla sreću, obavestiti o večnoj rastavi?!... Eneja nije hteo da izgubi Didonu, već, kao što se često dešava, osećaj dužnosti se pokazao kao jača ljubav. Eneja i njegovi brodovi počeli su da se spremaju za tajni polazak... Ali ili mu je neko rekao, ili ju je ljubazno srce podstaklo - kraljica je saznala strašnu tajnu svog muža. Gdje? Za što? Zašto bez nje? Ništa manje uznemiren, Eneja je odgovorio da se ne može oduprijeti volji bogova i samo moli svoju voljenu za oprost. .. Uplašen da promijeni svoju odluku, Eneja je otišao na brod. Tamo ga je Merkur ponovo posetio i podsetio na volju bogova. Ujutro je brod otišao na more. Bacivši poslednji pogled na grad koji je napuštao, Eneja je shvatio da se dogodilo nešto strašno. Nije znao da je, nesposobna da preživi novi strašni gubitak, Didona zarila mač koji je zaboravio u njeno srce i bacila se u plamen žrtvene vatre... Evo šta piše Josif Brodski:
“Veliki čovjek je pogledao kroz prozor, a za nju je cijeli svijet završio s rubom njegove široke grčke tunike, s obiljem nabora nalik na zaustavljeno more. Pogledao je kroz prozor, a njegov pogled je sada bio tako daleko od ovih mjesta na kojima su se njegove usne smrznule poput školjke gdje je vrebao huk, a horizont u staklu bio je nepomičan, a njena ljubav bila je samo riba - možda sposobna da se za brodom baci u more i prosiječe valove. gipko tijelo, možda ga prestigne - ali on je već mentalno zakoračio na kopno I more se okrenulo, ali, kao što znate, u trenutku očaja počinje da puše. I veliki muž je napustio Kartaginu, stajala je ispred vatre koju su njeni vojnici zapalili ispod gradskih zidina, i vidjela kako se u izmaglici vatre, koja se treperi između plamena i dima, nečujno raspada mnogo prije Katonova proročanstva.
Nakon niza avantura, brodovi su konačno stigli do obala Italije. Enejini potomci bili su Romul i Rem, koji su osnovali grad Rim, koji je kasnije postao prestonica moćnog carstva, koje je mnogo vekova kasnije uništilo prelepu Kartagu - kreaciju kraljice Didone...
Didona i Eneja
Veliki čovek je pogledao kroz prozor,
i za nju je ceo svet završio na kraju
njegova široka grčka tunika,
sa obiljem nabora nalik
zaustavljeno more.
On je isti
pogledao kroz prozor, a njegov pogled sada
bio toliko daleko od ovih mesta da su moje usne
smrznuta kao školjka, gde
vreba zujanje i horizont u staklu
bio nepomičan.
I njena ljubav
bila samo riba - možda sposobna
slijedite brod u more
i prosijecajući talase savitljivim tijelom,
možda ga prestigne... ali on -
već je mentalno zakoračio na kopno.
I more se pretvorilo u more suza.
Ali, kao što znate, tačno u trenutku
očajava i počinje da duva
povoljan vetar. I odličan muž
napustio Kartaginu.
Ona je stajala
ispred vatre koja je zapaljena
ispod gradskog zida njeni vojnici,
i vidio kako, u izmaglici vatre,
drhteći između plamena i dima,
Kartaga se tiho srušila
Mnogo prije Katonova proročanstva.
Joseph Brodsky 1969
Http://www.tunisia.ru/history/didona_i_ehneiy
http://kpot.narod.ru/crimea/poetry/bro4.htm
