Entuzijazam i dobre namjere ponekad pomažu u pomicanju planina. Ali nevladine organizacije imaju probleme koje samo profesionalci mogu riješiti. A onda moramo pribjeći pomoći pro bono volontera. Julia Sergeeva, direktorica dobrotvorne fondacije Real Future, govori o tome kako rade prevodioci volonteri.
web stranica: Julija, koliko su tražene prevodilačke usluge u trećem sektoru? Da li NVO zaista imaju tako česte kontakte sa stranim kolegama?
Julia Sergeeva: U stvarnosti, potreba za prevodiocima je veoma velika! Na kraju krajeva, mi prevodimo ne samo medicinske dokumente, već i aktuelne članke i stručnu literaturu o dobročinstvu, koje toliko nedostaje na ruskom. Takođe pomažemo u prevodu za SO NPO na događajima i konferencijama.
DM: Dakle, uglavnom ste zauzeti pisanim prevodima?
Y.S.: Imamo niz projekata. Ali prevođenje stručne literature je zaista glavni teret. Trenutno postoji veliki nedostatak relevantnih informacija za nevladine organizacije u zemlji. Na primjer, pomogli smo Fondaciji Vera u prijevodu knjiga o palijativnom zbrinjavanju.
DM: Kakve su to knjige?
Y.S.: Osnove podučavanja komunikacijskih vještina u onkologiji i palijativnoj njezi. Uredio David W. Kissain. 2017 Ovaj udžbenik, koji je uredio vodeći specijalista psiho-onkologije David Kissane, opisuje teške situacije interakcije između pacijenata oboljelih od raka i medicinskog osoblja i detaljno opisuje kako komunicirati u određenim okolnostima, koje nijanse je važno uzeti u obzir, kako naučiti učinkovitu komunikaciju onkologa početnika i palijativnog negovatelji. Ova knjiga će pomoći liječnicima i drugim stručnjacima iz palijativnog zbrinjavanja da sa svojim pacijentima razgovaraju sigurnije i istovremeno osjetljivije, kojima je potreban ne samo kvalificirani tretman, već i pažljiv tretman, moralna podrška i poštovanje. Osposobljavanjem zdravstvenih radnika i volontera u komunikacijskim vještinama, teško bolesni ljudi će dobiti bolju njegu.
Druga knjiga je „Palijativno zbrinjavanje dece“. Uredili E. Goldman, R. Hein, S. Liben. Ovo je takođe knjiga iz 2017. Treći na istu temu je u pripremi za objavljivanje. ). Trenutno radimo na Dijaloškim sastancima u društvenim mrežama (serija o sistemskom razmišljanju i praksi) Jaakko Seikkula Toma Erika Arnkila za Fondaciju Volonteri za pomoć siročadima, koju vodi Elena Alshanskaya.
Knjiga vodećih finskih istraživača i praktičara, koja govori o principima i tehnologiji aktiviranja socijalnog okruženja porodica pacijenata sa psihijatrijskom dijagnozom. Dokazano je da opisana tehnologija pomaže u smanjenju ili čak izbjegavanju hospitalizacija čak i kod akutne psihoze. Opšte vještine fasilitacije opisane u knjizi također su korisne za druge vrste socijalnog rada (sastanci umrežavanja, krugovi u zajednici, porodične konferencije).
Biće od koristi širokom spektru stručnjaka koji rade u oblasti socijalnog rada (uključujući prevenciju socijalnog siročadi i podršku hraniteljskim porodicama), kao i u oblasti restaurativnih praksi i rada sa zajednicama.
Ovo je izdanje iz 2006. godine, ali ništa aktuelnije jednostavno ne postoji. Nažalost, ovo saznanje je nedostupno većini nevladinih organizacija. Na ruskom postoji samo literatura od pre pola veka.
DM: Kako je organiziran proces prevođenja? Uostalom, ovo je vrlo težak posao koji zahtijeva ne samo profesionalnost, već i vrijeme. Privlačite li studente?
Y.S.: Gotovo da nemamo ni učenika ni početnika. Iako ćemo privući takve volontere. Njihove usluge za sada koristimo samo kao asistenti za jednostavne prijevode članaka, na primjer, ili kao lektori. Kada su u pitanju prijevodi medicinskih izvještaja ili visokospecijalizirane literature, ne možemo riskirati.
DM: Ali prevođenje knjige traje jako dugo za jednu osobu?
Y.S.: Više od jedne osobe prevodi materijal na dijelove i dijelimo ga na nekoliko prevodilaca. Najteži posao je za urednika, koji onda sastavlja sve delove i „češlja” tekst.
DM: Da li je i urednik volonter?
DM: Šta tera iskusne profesionalce da dio svog ličnog vremena provode na dodatnim i besplatnim poslovima? Sa studentima je jasno, oni zauzvrat dobijaju iskustvo...
Y.S.: Imamo dosta prevodilaca koji žele da sarađuju. Nisu svi spremni da pomognu novcem, ali mnogi mogu i žele da doprinesu svojim znanjem i veštinama.
DM: A ipak mora postojati nešto što pro-bono volonteri dobijaju zauzvrat. Uostalom, običan volonter dobija barem emocionalni odgovor od onih kojima je pomogao Prevodilac to nema. Jednostavno obrađuje tekst, a zatim ga šalje e-poštom u vaš fond.
Yu.S.: Ne, kao prvo, prevodioci takođe dobijaju „povratnu informaciju“ u vidu odgovora i zahvalnosti. Steknite iskustvo u medicinskim prevodima. Osim toga, nevladine organizacije počinju prakticirati pozivanje pro bono volontera na razne događaje, koncerte, izložbe, pozorišta i festivale. Čak i ako je to posao – kao, na primjer, na festivalu Spirituality, s kojim sarađujemo već nekoliko godina – to je vrlo ugodan posao. Drugo, imamo i druge projekte – ne samo knjige ili simultano prevođenje. Postoji, na primjer, projekt Bookshelf. Odabiremo i kupujemo dodatnu literaturu za učenje stranih jezika i šaljemo je u seoske škole. Štaviše, kupujemo i same knjige i policu na kojoj će stajati u školi. Postoji "Master klasa prevodioca". Naši volonteri putuju po školama u glavnom gradu, uglavnom, naravno, uz dubinsko učenje jezika, i dijele s djecom tajne profesije. Od osnivanja naše Fondacije, podržava nas Ruska prevodilačka kompanija. Uglavnom, siguran sam da bi, kada bi nevladine organizacije organizovale pro bono volonterske aktivnosti, profesionalci rado pomogli, ali u našoj zemlji još malo ljudi zna za to. Jednostavno još nismo dostigli nivo profesionalne kulture kao u Evropi, gde svaki specijalista koji poštuje sebe ima bar 10% svog životopisa kao pro bono volonterski rad.
DM: Koliko prevodilaca imate?
Y.S.: 170 ljudi. Ukupno pomažemo više od 50 neprofitnih organizacija. Imamo dovoljno prevodilaca, s tim nema problema. Nemamo dovoljno novca da interni zaposlenici koordiniraju projekte. Sada su i ti ljudi volonteri, ali sa razvojem organizacije trebamo regrutirati kadrove, inače se više nećemo nositi. A to je sada glavni zadatak - pronaći izvor stabilnog finansiranja.
DM: Imate li još neke opcije?
Y.S.: Prvo, grantovi, naravno. Drugo, računam na sponzorstvo naše nevladine organizacije od strane prevodilačkih kompanija i njihovu industrijsku solidarnost. I treće, sada vrlo pažljivo proučavamo iskustvo nevladine organizacije Prevodioci bez granica. Pojavili su se u SAD 2010. godine i sada je to veliki društveno-poduzetnički projekat. Odnosno, određeni obim prevoda rade besplatno, a sve iznad tog obima je za novac, ali po cenama znatno nižim od tržišnih. Ali za sada je to samo na nivou ideje koju tek treba testirati.
Nažalost, djetinjstvo nije uvijek bezbrižno vrijeme puno zabave i novih otkrića. Dešava se da najteže bolesti i bolesti zahvate najmlađe. Naravno, medicina ne miruje, a mnoge bolesti se uspješno liječe. Ali kroz šta deca obolela od raka moraju da prođu ne može se opisati rečima. Tokom svog kratkog života vide uglavnom doktore, zidove bolnica, medicinske uređaje i zabrinuta lica svojih roditelja. I ovim malim, ali upornim pacijentima, kao nikome drugom, potrebne su pozitivne emocije i novi živopisni utisci.
Irska vlada je 1994. godine dodijelila 500 hektara zemlje u okrugu Kildare za kamp za djecu oboljelu od raka i drugih ozbiljnih bolesti. Kamp je nazvan Barretstown, a moto mu su bile riječi djece koja su među prvima ovdje – “Mjesto gdje se rađa velika zabava”.
Program
Barrattstown je jedinstven model za rehabilitaciju djece sa teškim bolestima. Program kampa izgrađen je na kombinaciji različitih aktivnosti i terapija u koje se djeca mogu u potpunosti uključiti i koje zadovoljavaju individualne potrebe svakog učesnika. Kamp nudi edukativne i kreativne aktivnosti, igre, te terapeutske i psihološke aktivnosti.
na ovu temu:
Cilj ovako bogatog i raznolikog programa je pomoći djeci da shvate svoje mogućnosti i steknu nova iskustva, naučiti ih da se brzo prilagode društvu, i naravno, pružiti im puno pozitivnih emocija i zabave.
Prevodioci
Svake godine irski kamp posjećuju djeca iz različitih zemalja, uključujući i Rusiju. Kako bi mališanima pružili maksimalan komfor i pomogli im da se brže prilagode, organizatori pozivaju prevodioce dobrovoljce u pomoć.
Odgovornosti prevodilaca uključuju pomoć djeci u svakodnevnim aktivnostima, komunikaciju s njima na njihovom maternjem jeziku, te olakšavanje komunikacije sa polaznicima koji govore strani jezik i osobljem kampa. Radni jezik u Barrattstownu je engleski i svi časovi se predaju na njemu.
Smjena u kampu traje 8-9 dana - upravo na to vrijeme dolazi svaka grupa. Prije početka smjene, prevodioci volonteri koji po prvi put učestvuju u programu prolaze jednodnevnu obuku.
Zahtjevi
- Starost od 19 godina
- Dobar nivo znanja engleskog jezika
- Spremnost da se radi puna smena
- Učešće u obuci prije početka rada
Uslovi
Svim volonterima je osiguran besplatan smještaj, ishrana i transfer od aerodroma do kampa i potom do aerodroma. Organizuje se i besplatna jednodnevna obuka.
Aplikacija
Da biste postali volonter-prevodilac, morate popuniti onlajn formular za volontere, priložiti dva pisma preporuke i potvrdu o nekažnjavanju. Nakon podnošenja prijave, kandidati će morati proći 20-minutni telefonski razgovor sa organizatorima kampa.
Prijave za učešće na ljetnom kampu primaju se do sredine januara.
Napominjemo da postoji jedinstveni obrazac za prijavu za volonterski rad u bilo kojoj oblasti. Prilikom popunjavanja morate navesti za koju ulogu u kampu se prijavljujete.
Druge opcije
Osim prevodilaca, kako bi se djeci osigurao ugodan i siguran boravak u kampu, na učešće su pozvani medicinski volonteri, volonteri u pratnji (djeca iz matične zemlje moraju biti u pratnji do kampa i nazad) i drugi asistenti.
A osim letnjih kampova, postoje i drugi programi: kamp za tinejdžere, za porodice sa bolesnom decom i drugi. Možete odabrati projekat koji vas zanima i vidjeti period.
Detalje o svakoj poziciji, kao i potrebne informacije o učešću u programu možete pronaći.
20. januara 2017Sastavili smo i periodično ćemo ažurirati listu dobrotvornih zajednica i volonterskih programa u kojima mogu raditi ambiciozni i profesionalni prevodioci.
Meeting Halfway
Global Voices
Dobrotvorna zajednica prevodilaca “Prava budućnost”
Više informacija o zajednici i radu kao prevodilac volonter:
PREVOD Volonteri
Prevodioci bez granica
Evropski volonterski servis
SelfMadeTrip kaže:
Prevodioci pripravnici se ovdje zapošljavaju na najmanje dva mjeseca tokom cijele godine. Profesionalno poznavanje engleskog i francuskog jezika je obavezno, znanje ruskog, španskog, njemačkog, japanskog ili vijetnamskog će biti plus.
Polaznik će se morati okušati u raznim zadacima – od prevođenja putopisnih brošura i vođenja korespondencije do kreiranja web stranice na engleskom i prevođenja pravnih dokumenata i video konferencija.
Praksa se održava u Briselu; Rad pripravnika nije plaćen, ali postoji mogućnost da dobije sredstva od organizacije koja podržava volonterske inicijative - Service Civique.
Morate biti student Prevodilačkog fakulteta i pokazati interesovanje za aktivnosti volonterskog servisa. Organizatori čekaju CV i motivaciono pismo sa naznakom pozicije prevodioca pripravnika u naslovu pisma na email adresu [email protected]
Festival evropskog nezavisnog filma
SelfMadeTrip:
ECU je veliki festival nezavisnih filmova iz cijelog svijeta na kojem se dodjeljuju nagrade u 14 kategorija koje pokrivaju gotovo svu žanrovsku raznolikost moderne kinematografije.
Organizatori festivala pozivaju dobrovoljne prevodioce sa bilo kojeg evropskog jezika da rade kako na dane festivala, tako i mnogo prije njega, tokom pripremnih radova, potrebno je samo naznačiti željeni period rada. Za podnošenje kandidature potrebno je popuniti elektronski formular na adresi sajt festivala i sačekajte odgovor organizatora. Prilikom podnošenja prijave potrebno je da navedete željeno područje rada, poznavanje jezika i druge vještine važne za organizaciju festivala.
12. Festival evropskog nezavisnog filma održat će se u Parizu od 21. do 23. aprila 2017. godine.
Međunarodni filmski festival u Edinburghu
SelfMadeTrip:
Jedan od najstarijih međunarodnih filmskih festivala u svijetu (održava se od 1947.) godišnje angažuje dobrovoljne prevodioce (posebno tumače i audiovizuelne tumače). Oni prevode titlove, konsekutivno prevode tokom filmskih prezentacija režisera ili diskusija i prate goste festivala. Manifestacija se održava svake godine u junu, informacije o festivalu 2017. bliže datumu održavanja možete pronaći na web stranica.
Filmski festival u Bergamu
SelfMadeTrip:
Jedan od zapaženih događaja godine u italijanskoj kinematografiji održava se u gradu Bergamu početkom marta već više od 30 godina. U deset festivalskih dana prikazano je stotinjak filmova, održani sastanci sa rediteljima, koncerti, prezentacije novih knjiga.
Festival ne može bez volontera: studenti i filmofili svih uzrasta su dobrodošli, spremni da pomognu u organizaciji događaja. Na listi volonterskih pozicija nalaze se i prevodioci bez kojih je nemoguće zamisliti bilo koji međunarodni događaj.
Budući volonteri mogu slati prijave putem e-pošte [email protected], potrebno je da pazite na rok za otvaranje upisa za naredni festival u web stranica.
Prevoditeljsko volontiranje je sasvim posebna vrsta aktivnosti. Ako ste mladi, možete se, naravno, okušati na tako izvanredan način. Pored dragocjenog profesionalnog iskustva, koje mladi prevodioci početnici ne stječu na visokokonkurentnom tržištu, učešće u volonterskim prevodilačkim projektima, posebno kada su u pitanju značajni međunarodni kulturni i sportski događaji, znači i sklapanje novih poznanstava i širenje. Vaši profesionalni horizonti.
Ukratko, prevodilačko volontiranje nesumnjivo ima svoje pozitivne strane, dajući snažan podsticaj profesionalnom razvoju budućeg prevodioca. No, kao i svaki prevoditeljski posao koji se obavlja potpuno besplatno, ima i značajne negativne strane, zbog čega mnogi profesionalni prevodioci (uključujući i mene) imaju prilično negativan stav prema volontiranju u oblasti prevođenja. Pogotovo kada volontiranje prevodilaca postane masovna i rasprostranjena pojava tokom velikih, značajnih događaja, kao što su olimpijade, Univerzijade, Svjetska prvenstva, filmski festivali itd.
U vrijeme kada su cijene prijevoda već katastrofalno pale, a profesionalni prevodioci ulažu značajne napore da ostvare pristojnu naplatu za svoj trud, volonterski i volonterski prevodioci navikavaju javno mnijenje i kupce prevoda na činjenicu da apsolutno nije potrebno plaćati prevodioce, pošto možete bez mnogo truda, pronaći one koji su voljni prevoditi besplatno ili gotovo besplatno. Kvalitet takvih prijevoda može biti osrednji ili čak sasvim nizak, ali možete uštedjeti novac.
Osim toga, kakva bi potražnja mogla biti od besplatnih prevodilaca koji rade za majicu sa prekrasnim amblemom i mogućnost da lično prisustvuju ceremoniji otvaranja ili zatvaranja Olimpijade? Dobro je ako će prevodilac volonter u budućnosti uporno savladavati tešku prevodilačku profesiju, ne štedeći ni vremena ni truda. Ali ako, nakon što je stekao volontersko iskustvo, odluči da su već postali gotovi prevodioci i da sada mogu prevoditi kako hoće, bez posebnog naprezanja, onda ih može čekati veliko razočaranje. Na tržištu komercijalnih prevoda potražnja je potpuno drugačija: za svaku grešku, prevodilac se, bez obzira na iskustvo i godine, traži u punoj meri.
U tom smislu, po mom mišljenju, iskustvo prevodilačkog volontiranja ili dobrotvornih prijevoda trebalo bi ostati prije izolirana epizoda u prevodilačkoj biografiji, ali ne i glavni način prevodilačke djelatnosti. Zanimljivo je da riječ "volontiranje" nije poznata Word provjeri pravopisa.
© Yuri Novikov, profesionalni nemački prevodilac,
Član Upravnog odbora Unije prevodilaca Rusije
Materijal je objavljen na web stranici 04.03.2019
Ko su prevodioci volonteri - članci i mišljenja
U nastavku su kratki sažetci materijala koji, nažalost, više nisu dostupni na internetu!
Ulyana Rudik. Rad prevodilaca volontera na Olimpijskim igrama u Sočiju 2014(23. jula 2012. - mozgorilla.com)
Uočava se sljedeći trend: jedan broj profesionalnih prevodilaca koji žele da doprinesu Igrama biraju put volontiranja, a ne plaćenog rada.
Volontiranje nije “rad za novčiće”. Ovo je suštinski drugačija stvar, koja se visoko cijeni u cijelom svijetu. Ovo je doprinos koji svako može dati u oblasti koja mu se čini najvažnijom – razvoju sporta i međunarodnih odnosa, radu sa mladima, profesionalnim aktivnostima itd.
Dodijelite novac za prevodioce po cijenama o kojima profesionalni prevodioci raspravljaju u dugim online diskusijama i koje se smatraju prihvatljivim, u istom iznosu - pa čak i upola manjem! - niko neće ni pomisliti na to. Svi su razlozi vjerovati da će sve uspjeti studentima i nečijim sekretarskim pomoćnicima koje poznaju.
Prevodioci volonteri i konkursna selekcija(29. marta 2012. - vol.sochi2014.com)
Osim opštih testova u sklopu volonterskog programa, prevodioci volonteri moraju položiti posebne jezičke testove koji će pokazati njihove sposobnosti. Poznavanje bilo kojeg stranog jezika će biti traženo, ali će akcenat i dalje biti stavljen na provjeru znanja engleskog, francuskog, njemačkog, kineskog, korejskog, japanskog, italijanskog.
Prevodioci će trebati visok nivo znanja ne samo stranog jezika, već i ruskog. Izuzetak će biti za strane prevodioce čiji jezički par može uključivati engleski umjesto ruskog.
Uspješni kandidati moraju posjedovati vještine C1 na Zajedničkom evropskom referentnom okviru za jezike, odnosno razumjeti i biti sposobni analizirati velike, složene tekstove o različitim temama, tečno i ispravno govoriti strani jezik i imati analitičke vještine.
Kako pronaći posao na daljinu kao prevodilac volonter, tj. bez plaćanja?(Septembar 2003. - diskusija na forumu lingvoda.ru/forum/)
Da li želite da radite besplatno da biste stekli iskustvo? To je dobro i za njih i za mene... Na internetu postoji mnogo projekata koji angažuju prevodioce volontere.
Prevodioci volonteri nude svoje usluge
Volontiranje za prevodioce (vakvak.ru)
Povremeno ažurirana lista dobrotvornih zajednica i volonterskih programa u kojima mogu raditi ambiciozni i profesionalni prevodioci.
volontery.perevodov.info - Prevod volonteri. Glavna stranica
Pozivamo dobrotvorne fondacije da pošalju dokumente na prevođenje - dostave dokumente na prevod. Pozivamo i sve zainteresovane prevodioce da uzmu učešće – da se učlane u redove volontera.
Volonterska mreža DOSIP (Istraživačko-informativni centar za dokumentaciju autohtonih naroda - docip.org) - web stranica na francuskom
Želite li doživjeti nezaboravno iskustvo i pomoći autohtonim narodima u UN-u?
DOSIP nudi zainteresovanim studentima i profesionalcima iz cijelog svijeta jedinstvene kratkoročne i dugoročne prilike za volontere za međunarodne konferencije o starosjedilačkim pitanjima u Ženevi i New Yorku, bilo na licu mjesta ili putem e-pošte. Naši volonteri imaju priliku svoje znanje i iskustvo primijeniti u praksi i pružiti logističku podršku autohtonim delegacijama iz cijelog svijeta.
Volonteri pružaju besplatne prijevode dokumenata sa ruskog na bilo koji strani jezik ili obrnuto za djecu i odrasle kojima je potrebno liječenje u inostranstvu. I, kao što znate, potrebno je puno takvih dokumenata - brojne potvrde, medicinske povijesti. I to ne računajući dugu prepisku sa predstavnicima stranih medicinskih centara.
Naravno, takvi transferi se obično vrše za novac. Cijene prijevoda medicinske dokumentacije u raznim moskovskim biroima kreću se od 400 do 1200 rubalja po standardnoj stranici. Cijena ovisi o rijetkosti jezika na koji ili sa kojeg se tekst treba prevesti - najjeftiniji, oko 400-500 rubalja, je posao prevodilaca koji govore engleski. Tipično, firme naplaćuju minimalni iznos za rad. Tako će u birou Eclipse prijevod izvoda iz istorije bolesti od 3 stranice koštati najmanje 2.000 rubalja (cijena se povećava zbog hitnosti). U drugoj prevodilačkoj agenciji, Advent Translation, cijene mogu biti smanjene za vrlo veliki obim teksta - u ovom slučaju se primjenjuje takozvana regresivna skala. Konačni trošak prijevoda od strane agencije obično se objavljuje nakon što stručnjaci imaju priliku da se upoznaju s tekstom dokumenta.
Za razliku od svojih kolega, Translation Volonteri sve rade besplatno. Kao što znate, da bi se osoba odvela na liječenje u inostranstvo, mora se prevesti ogroman broj dokumenata. Štaviše, zbog činjenice da je teško dobiti tačne informacije o tome koji su potrebni, morate prevesti sve što imate pri ruci i poslati ogromnu hrpu papira u inostranstvo. Prevodilačka zajednica često prima 15 ili više dokumenata po osobi. Prevođenje ovolikog broja radova u komercijalnoj kancelariji bilo bi veoma skupo.
Anastasija Karamzina, Generalni direktor Perevodov-Omsk
„Kada nam se kompanija obrati sa zahtjevom za prevođenje medicinskog dokumenta za novac, mi nudimo da uštedimo novac i iskoristimo pomoć zajednice volontera,“ kaže Anastasia Karamzina, generalna direktorica Translations-Omsk i volonterski prodavač za društveni projekat kompanije. Zajednici se po pravilu obraćaju ili dobrotvorne fondacije ili direktno roditelji djece kojoj je potrebno liječenje u inostranstvu. Narudžbe se unose u jedinstvenu banku podataka, nakon čega ih administratori koji koordiniraju proces distribuiraju među jezicima i prevodiocima.
Zanimljivo je da su prevodioci koji sarađuju sa zajednicom raštrkani po cijelom svijetu. Rade u režimu udaljenog pristupa. U zajednici ima studenata (njihovi prijevodi se onda uređuju), ima i doktora koji mogu pogledati tekst. Djeluju kao stručnjaci i, čak i ako ne znaju strane jezike, mogu razumjeti suštinu problema i provjeriti da li prevedeni tekst odgovara medicinskoj stvarnosti.
„Svi prevodi se objavljuju online, na našoj web stranici: to nam omogućava da kontrolišemo kvalitet rada“, kaže Anastasija Karamzina „Naravno, moramo uzeti u obzir da je ovo i dalje volontiranje – obe dobrotvorne fondacije koje sarađuju sa nama. i roditelji su upozoreni na ovo. Međutim, generalno, sve je urađeno na odgovarajućem nivou. Ako stručnjaci imaju bilo kakve primjedbe ili komentare, one se uzimaju u obzir. Ali to se dešava veoma retko. Zajednica sada ima oko 150 volontera raštrkanih širom svijeta. Svim projektima upravljaju menadžeri (oni to rade potpuno besplatno).“
Najveći problem volontera za prevođenje je nedostatak prevodilaca s obzirom na veoma veliki obim posla. Na primjer, mnogi dokumenti sada moraju biti prevedeni na njemački i španski jezik. Uz pomoć društvenih mreža zajednica pokušava skrenuti pažnju ljudi na ovaj problem. „Glavni podsticaj i motivacija za volontera je zahvalnost i prilika da se vežba, prilika da se unapredi svoj profesionalni nivo. Vrijedi priznati da nije lako pronaći ljude koji su spremni da učestvuju u projektu“, kaže Anastasia Karamzina.
Ima li socijalni projekat strane analoge? Bez sumnje. „Prevodilački volonteri“ sarađuju sa međunarodnom organizacijom „Prevodioci bez granica“, koja radi po istoj shemi, sa dobrotvornim fondacijama – omskom „Radugom“, prestoničkom „Srećnom Moskvom“ i drugima.
Ove godine „Volonteri prevođenja“ dobili su specijalnu nagradu na festivalu društvenog oglašavanja „P.O.R.A!“ u Omsku: ovo je bio jedini društveni projekat među predstavljenim koji zapravo uspješno funkcionira.
Gdje mogu naručiti besplatan prijevod?
Narudžbe besplatnog prijevoda primaju se putem e-maila
Web stranica Translation Volunteers
