АНУ, Их Британид англи хэл. Британийн англи хэлнээс америк хэл рүү орчуулах нь: дүрмийн түвшинд санаж байх зүйлс: Америкийн хялбаршуулсан байдлын тухай

"Бид Британичуудтай нэг хэлтэй, бид үүнийг өөр өөрөөр ашигладаг." Африк гаралтай америкийн нэгэн энгийн танил зохиолчид асуудлын мөн чанарыг ингэж тайлбарлав. Үнэн хэрэгтээ Америк, Британийн аялгууны ялгаа нь мэдэгдэхүйц боловч энэ асуудалд нухацтай хандахад тийм ч чухал биш юм. Хэрэв таны англи хэлний түвшин тийм ч тохиромжтой биш хэвээр байгаа бол та энэ нийтлэлийг уншихад арав гаруй минут зарцуулж, Америк-Британийн ялгааг судлах хэрэггүй.

Дуудлага дахь ялгаа

Британи болон Америкийн англи хэлний хоорондох хамгийн том ялгаа нь өргөлтөөс харагдаж байна. Хэрэв текстийг уншиж байхдаа түүнийг хэн бичсэнийг тодорхойлоход ихэвчлэн хэцүү байдаг бол аман яриа нь тухайн хүний ​​харьяаллыг шууд гаргаж өгдөг. Америкийн дуудлага, аялгууны онцлог шинж чанаруудын талаар илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг Америк аялгатай холбоотой нийтлэлд бичсэн болно (бид уншихыг зөвлөж байна, учир нь эдгээр нюансуудыг мэдэх нь сонсох чадварыг ихээхэн хөнгөвчилдөг).

Өргөлтийн ялгаанаас гадна зарим үгсийн дуудлагад ялгаатай байдаг.

Британийн хувилбарт хуваарь гэдэг үг sh авиагаар эхэлдэг бол америк хувилбарт үгийн эхэнд ck гэж сонсогддог.

Аль нь ч, аль нь ч биш гэсэн үгсийн эхний хоёр үсэг нь урт и авиа эсвэл diphthong ai гэсэн утгатай байж болно. Эхний сонголт нь илүү Америк, хоёр дахь нь илүү Британи гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч хоёулаа өөр өөр нөхцөл байдалд өөр өөрөөр ярьж болно.

Англи хэлнээс гаралтай олон үгэнд (ихэвчлэн нэр, гарчиг) жишээ нь, мафи, Наташа, Британичууд стресстсэн дууг [æ], америкчууд [a] гэж дууддаг.

Британийн хувилбарт дэслэгч гэдэг үг l? f`t? n? nt, америк хэлэнд lu`t? n? nt гэх мэт сонсогддог.

Маш олон ижил төстэй үгс байдаг, гэхдээ тэдгээрийн ихэнх нь бага зэрэг ашиг тустай байдаг (тиймээс ялгааг арилгах цаг байгаагүй). Сонирхсон хүмүүст зориулж Википедиа дээр олон жишээ байдаг - Америк, Британийн англи хэлний дуудлагын ялгаа.

Үг бүтээх ялгаа

"-ward(s)" дагаварыг ихэвчлэн Британийн аялгуунд "-wards", Америкийн аялгуунд "-ward" гэж ашигладаг. Бид урагшаа, зүг рүү, баруун тийш гэх мэт үгсийн талаар ярьж байна. Гэсэн хэдий ч, урагшаа гэдэг үгийг Британид идэвхтэй ашигладаг бөгөөд дараа нь, чиглэсэн, урагшаа гэсэн үгс нь Америкийн аялгуунд бас тийм ч сонин биш юм.

Америкийн англи хэлний хувьд үг бүтээх замаар үг үүсгэх нь илүү онцлог юм. Өнөөдөр баруун хагас бөмбөрцөгт ихэнх хэллэгүүд шинэ үг болж хувирдаг. Нэр үгийн субьект ба түүний зорилгыг илтгэсэн үйл үгээс бүрдсэн хэллэгийг бүтээхдээ Британийн хувилбарт герундыг илүү их ашигладаг ( дарвуулт завь ), америкчууд үйл үгийг нэр үгтэй ( далбаат завь ) зүгээр л нааж байхыг илүүд үздэг.

Объект ба түүний эзэн гэсэн утгатай хэллэгүүд ч мөн адил юм - хүүхэлдэй байшин vs. хүүхэлдэйн байшин. Аль сонголт нь Америк, аль нь Британи байх нь ойлгомжтой.

үсгийн ялгаа

-our, the Americans гэж англиар төгссөн үгсийг бага зэрэг богиносгож, -or-оор төгсдөг: хөдөлмөр, өнгө, хөдөлмөр, өнгө, сайн сайхны оронд хөдөлмөр.

Англи хэлээр уучлалт гуй, парализ гэж америкаар уучлалт гуй, парализ гэж бичдэг.

Франц гаралтай зарим үг Америк хувилбарт -re-ээр төгссөн -er-ээр төгссөн байдаг: төв, төвийн оронд театр, театр.

Англи хэл дээрх "саарал" гэдэг үг нь саарал мэт харагддаг бол америк хэл дээр саарал мэт харагддаг.

Үгсийн утгын ялгаа

Ихэнхдээ америкчууд болон британичууд ижил ойлголтын хувьд өөр өөр үг хэрэглэдэг. Жишээлбэл, америк хүн жорлонг бие засах газар биш, харин угаалгын өрөө, шүршүүргүй, ойрхон байсан ч зөвхөн угаалгын өрөө гэж нэрлэнэ. Англи хэл дээрх цэг (өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулсан) цэг нь бүрэн цэг, Америк хэл дээр цэг байх болно.

Энд хамгийн нийтлэг ялгааг харуулсан хүснэгт байна. Эх сурвалж - М.С.Евдокимов, Г.М.Шлеев - "Америк-Британийн захидал харилцааны товч гарын авлага".

Заримдаа ялгаа нь илүү нарийн байдаг. Америкт Англи үгЭнэ нь утгыг нэмэгдүүлэх утгатай бөгөөд үүнийг ихэвчлэн "маш" эсвэл бүр "маш" гэж орчуулж болно. Британид үүнийг "тодорхой хэмжээгээр" гэж ойлгох нь зүйтэй.

Дүрмийн зөрүү

Энэ хэсгийг Америк, Британийн англи хэлний ялгаа гэсэн нийтлэлийн мэдээллийг ашиглан бичсэн

Америкийн англи хэлэнд бүлэг хүмүүсийг (арми, засгийн газар, хороо, баг, хамтлаг) илэрхийлдэг нэр үг нь ихэвчлэн ганц бие байдаг. Харин британичууд олон хүн эсвэл тэдний нэгдмэл байдлыг онцлохыг хүсч байгаагаас хамааран эдгээр үгсийг ганц болон олон тоогоор ашиглаж болно. Хэрэв нэгдлийн нэр олон тооны байвал ямар ч тохиолдолд олон тоог ашиглах ёстой. Битлз бол алдартай хамтлаг.

Их Британи болон АНУ-д жигд бус үйл үгийн хэрэглээ ялгаатай байдаг. Тиймээс англи хэл дээрх сурах, муудах, шившлэг хийх, зүүдлэх, үнэрлэх, асгарах, шатаах, үсрэх гэх мэт үйл үгс нь тогтмол ба тогтмол бус байж болох бөгөөд ed эсвэл t төгсгөлтэй байна. Америкт жигд бус хэлбэрийг шатаж, үсрэхээс бусад нь хамаагүй бага ашигладаг. Британийн англи хэл дээрх нулимах үйл үг нь нулимах хэлбэртэй бөгөөд Америк хэлэнд нулимах, нулимах гэсэн хэлбэртэй байдаг ба эхнийх нь "нулимах" (хэлбэр) эсвэл "ямар нэгэн зүйлийг нулимах" гэсэн утгаар илүү ихэвчлэн хэрэглэгддэг. шүлсээс илүү. Хөрөөний өнгөрсөн үеийг Британи хэлээр хөрөөдөж, Америк хэлээр хөрөөддөг. Америкт get гэдэг үгийн өнгөрсөн үе нь gotten, мартагдах - мартсан, нотлох - батлагдсан хэлбэрийг авч болно. Тогтмол бус үйл үгийн хэрэглээнд голчлон нутгийн аялгуутай холбоотой өөр ялгаа байдаг бөгөөд энэ асуудлыг нэлээд удаан хугацаанд судалж болно.

Британичууд ихэвчлэн өнгөрсөн төгс цагийг ашигладаг (Би дөнгөж сая гэртээ ирлээ), Америкчууд энгийн (Би дөнгөж сая гэртээ ирлээ), ялангуяа аль хэдийн, зүгээр л, одоо ч гэсэн үгстэй хэллэгийг илүүд үздэг.

Британийн хувилбарт "I have got" (эзэмшил) ба "I have got to" (necessity) хэлбэрүүд нь ярианы ярианд илүү их хэрэглэгддэг бөгөөд "I have", "I have to" гэсэн хэллэгүүд илүү албан ёсны сонсогддог. Америкт "I have" болон "I got to"-г ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд албан бус харилцаанд "I got" болон "I got to"-г тус тус ашиглаж болно. Сүүлийн илэрхийлэл нь саяхан "I gotta" болж хувирсан нь мэдэгдэж байна.

Америкчууд аман яриагаар болзолт өгүүлбэрийг дараах байдлаар бүтээж болно. "Хэрвээ чи" одоо явбал "цагтаа очих болно."Уран зохиолын аналог нь ийм сонсогдох болно "Хэрвээ чи одоо явбал цагтаа ирэх байсан."Захидалд америкчууд хүртэл эхний хувилбарыг ашиглахгүй байхыг хичээдэг.

Америкт зориулсан subjunctive төлөв байдалд, хэлбэрийн бүтээн байгуулалтууд "Тэд түүнийг ажилд орохыг санал болгосон", мөн Британийн хувьд - "Тэд түүнийг ажилд орохыг санал болгов."

Туслах үйл үгийг АНУ-д бараг ашигладаггүй.

Аль сонголт нь дээр вэ?

Англи хэл сурахдаа хэлний аль хувилбарт анхаарлаа хандуулах талаар эсрэг тэсрэг үзэл бодол байдаг. Америкийн хувилбарыг дэмжигчид түүний өргөн тархалт, орчин үеийн байдал, энгийн байдал, тав тухтай байдлын талаар ярьдаг. Тэдний зөв. Тэдний өрсөлдөгчид зөвхөн Британийн хувилбар нь жинхэнэ англи хэл бөгөөд бусад бүх зүйл нь хялбаршуулсан, бөглөрсөн, гажуудсан гэж үздэг. Тэдний ч зөв. Зөв хариулт бол хүн бүрийг ойлгохын тулд хоёуланг нь сурах явдал юм. Хэрэв бид дүрмийн талаар ярих юм бол ихэнх сурах бичигт Британийн сонгодог хувилбарыг өгдөг. Америкийн ярианы хэм хэмжээ нь Британийг хялбаршуулсан боловч тэдгээрийг хүчингүй болгодоггүй. Хэт их ажил хийхээс бүү ай, англи хэлний дүрмийг судлаарай. Хэрэв таны хэллэг хэтэрхий утга зохиолын шинжтэй байвал хэн ч таны тухай муугаар бодохгүй. Хамгийн муу нь, хэрэв та эсрэгээрээ, хялбаршуулах ёсгүй зүйлийг хялбарчлахыг оролдвол та жамшут шиг харагдах болно. Үгсийн сангийн тухайд гэвэл юуны түрүүнд Англиас бусад дэлхийн бараг бүх оронд хэрэглэгддэг үгсийн америк утгыг мэдэх хэрэгтэй. Photoshop-ийн ачаар баллуур бол резин биш баллуур гэдгийг дэлхий нийт (дашрамд хэлэхэд Британичууд ч гэсэн) мэддэг болсон бөгөөд Эминемийн ачаар шүүгээ нь хувцасны шүүгээ биш харин шүүгээ гэдгийг дэлхий нийт санаж байна. (Гэсэн хэдий ч та хэзээ зогсохоо мэдэх ёстой - Америкээс бусад газар хөлбөмбөгийг "хөлбөмбөг" гэж нэрлэх ёсгүй).

Британи, Америкчууд нэг хэлээр ярьдаг ч өөр өөр хэрэглэдэг. Үнэн хэрэгтээ заримдаа тэдний хооронд үл ойлголцол үүсч магадгүй ч энэ нь Британи, Америкийн англи хэл дээрх хувилбарууд нь маш их ялгаатай тул Британичууд америкчуудыг огт ойлгодоггүй гэж үзэх шалтгаан биш юм. Үнэн хэрэгтээ Америкийн англи хэл тархалтын хувьд анхны эх сурвалжаасаа хол давсан. Энэ нь Британийн сонгодог хувилбараас эрс ялгаатай боловч цоо шинэ хэл болж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч бүх талаараа ялгааг олж болно: дүрэм, дуудлага, үгсийн сан.

• Манай нийтлэлээс дүрмийн ялгааны талаар дэлгэрэнгүй уншина уу.

• Би мөн дуудлагын талаархи нийтлэлийг санал болгож байна өөр өөр сонголтууд x Англи хэл "".

За, энэ өгүүлэлд би Америк болон Британийн англи хэлний үг хэллэгийн ялгаан дээр анхаарлаа хандуулахыг хүсч байна. Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудад асуудалд орохгүй, үл ойлголцол гарахгүйн тулд үгийн хэрэглээг эцэст нь ойлгоцгооё. За, эхэлцгээе!

Ихэнхдээ та яг ижил үсэгтэй, гэхдээ байгаа үгсийг олж болно өөр өөр утгатайАмерик, Их Британид. Жишээлбэл, Их Британид та газар доорх тээврийн хэрэгслийг ашиглах шаардлагатай бол хажуугаар нь өнгөрч буй хүнээс: " Та хамгийн ойрын метроны буудал хүртэлх замыг хэлж чадах уу?” (Хамгийн ойрын метроны буудал руу яаж очихыг хэлж чадах уу?), Англичууд энэ үгийн дор газар доогуур орох боломж чинь тэг байна. метрозөвхөн газар доорхи гарцыг багтаана. Энд тэдний метро байна газар доорх.

McDonald's-д амталж болохуйц шаржигнуур төмс захиалахыг хүссэн англичууд Америкт хичнээн порц чипс идсэн бэ! Британийн чипс - чипс, мөн үгийн доор чипсТэд шарсан төмс гэсэн үг. Америкт эсрэгээрээ: чипс- чипс, шарсан төмс - франц шарсан төмс.

Заримдаа эдгээр ялгаа нь инээдтэй нөхцөл байдалд хүргэдэг. Хоёр хүний ​​яриа хэлэлцээг түр зуур төсөөлцгөөе, тэдний нэг нь (Америк хүн) ингэж хэлэв:
“Өө үгүй ​​ээ! Би байртай боллоо!Их Британиас ирсэн найз нь ярилцагчийнх нь дуу хоолойны эмгэнэлт байдлыг ойлгохгүй нь ойлгомжтой, учир нь энэ хэллэг нь "Өө үгүй! Би орон сууц худалдаж авлаа!" Тэр цагаас хойш дугуй цоолчихсон гэсэн муу мэдээ америк хүний ​​амнаас гарч байхад хавтгай = дугуй хагарсан- дугуй цоорсон, дугуй хагарсан.

Зам дээрх тэмдэг нь англи хүнийг ямар их цочирдуулах болно Хучилтын зам дээр бүү гишгээрэйХэрэв тэр түүнтэй Америкт уулзвал. Эцсийн эцэст, Их Британид хучилт- явган хүний ​​зам, АНУ-д энэ үг нь эсрэг утгатай байдаг - хучилт, зам, зорчих хэсэг.

Та Лондонгийн царайлаг, бие бялдар сайтай мэргэжил нэгтнээ магтахаар шийдсэн гэж бодъё. Та анзааралгүйгээр тэмдэглэв: Чи гайхалтай харагдаж байна! Сайхан өмд!"Хэрэв таны танил ичимхий, даруу зантай бол та үнэхээр азтай хүн юм. Энэ тохиолдолд түүний хацар дээр бага зэрэг улайлт гарч ирэх бөгөөд тэрээр нүднээсээ алга болоход яарах болно. Гэхдээ хэрэв аймхай, ичимхий байдал нь түүний чанар биш бол та нүүрэндээ алгадах бүрэн боломжтой, учир нь Британийн хувилбарт өмд- дотуур хувцас, Америкт бол зүгээр л өмд.

Хэдэн ноцтой зүйл. Жишээлбэл, үйл үгийн хувьд хөлслөхболон түрээслэхгол утга - ямар нэг зүйлийг ашигласны төлбөрийг төлөх. Британид үйл үг түрээслэхурт түрээсийн тухай ярихад голчлон ашигладаг ( байшин түрээслэх/хавтгай/өрөө). Хөлслөхбогино хугацааны түрээсийн тухай ярихад ашигладаг ( дугуй хөлслөх/машин/хувцаслах), сүүлийн үед Их Британид энэ илэрхийлэл улам бүр нэмэгдэж байна машин түрээслэх. Америкт бол тийм ялгаа байхгүй. Ямар ч төрлийн түрээсийн хувьд энэ үгийг ашигладаг түрээслэх. Хөлслөхнэн чухал ач холбогдолтой юм хэн нэгэнд ажил өгөх.

Холын тухай ярихад Британид бид энэ үгийг ашигладаг илүү холболон цаашямар нэг зүйл өөр объектоос хол байна гэж хэлэхийг хүссэн үед. Энэ хоёр үг солигдох байдлаар хэрэглэгддэг. Харин Америкт энэ үгийг л ашигладаг илүү хол.

(BrE) Лондон нь Глазгоугаас хол/хол юм. Лондон нь Глазгоугаас хол байдаг.

(AmE) Нью Йорк Техасаас хол байдаг. Нью Йорк нь Техасаас хол байдаг.

Би Британи, Америкийн хувилбаруудын давхрын нэрийг тусад нь тэмдэглэхийг хүсч байна.

Одоо би танд видеог үзэж, хоолтой холбоотой үгсийг цээжлэхийг санал болгож байна. Англи, Америкийн англи хэл дээр хүнсний ногоо, аяга тавагны олон нэр өөр байдаг. Ресторанд юу захиалж байгаагаа мэдэхийн тулд эдгээр ялгааг санах нь чухал юм.

Өмнө дурьдсанчлан америкчууд нарийн төвөгтэй байдал, гурван давхар барилгад дургүй байдаг. Энэ нь ялангуяа цаг хугацааны тухай ярихад мэдэгдэхүйц юм. зургаан цаг хагас 6:30 цагт - тэдний хувьд огт биш, зургаа гуч- энгийн, ойлгомжтой, логик. Яагаад үгүй ​​гэж!

Та зураг дээрх бусад ялгааг харж болно.

Эцэст нь би англи хэл сурч байгаа хүмүүст зөвлөгөө өгөхийг хүсч байна. Үнэн хэрэгтээ Америк, Британийн хэлний хувилбаруудын хооронд тодорхой ялгаа байдаг. Суралцахын тулд аль хувилбарыг сонгох талаар санал бодол өөр байна. Хэн нэгэн америкийг шаардаж, тэдний сонголтыг энгийн, өргөн тархалт, орчин үеийн байдлаар нь маргаж байна. Хариуд нь Британийн англи хэлийг дэмжигчид тэднийг хэлийг ашиглахдаа алдаатай, үл тоомсорлодог гэж буруутгаж байна. Тэд тус бүр өөрийн гэсэн арга замаар зөв байдаг. Гэхдээ хүн бүрийг ойлгож, хаана ч байсан ямар ч орчинд дасан зохицохын тулд хоёр хувилбарыг сурах нь логик юм. Хэрэв таны яриа хэн нэгэнд хэтэрхий утга зохиолын, англи хэл шиг санагдаж байвал хэн ч чамайг зэмлэхгүй. Хэрэв та мэдэгдлээ хэт хялбарчлах юм бол (америк маягаар) бичиг үсэггүй мэт харагдах бүх боломж бий. Англи хэлний хоёр хувилбарыг сурч, бүх үг хэллэгийн ялгааг цээжилж, дүрмийн хялбаршуулсан байдлыг санаж, зөв ​​бичиж, харилцан яриандаа нэг хувилбарыг баримтал.

Одоо та энэ нийтлэлийг уншаад 10 минутын дотор юу санаж чадсанаа шалгацгаая.

​

Туршилт

Британи ба Америкийн англи хэл: Тайлбар толь бичгийн дадлага

: юу санаж байх ёстой вэ? АНУ, Их Британи англи хэлийг үндсэн хэл болгон ашигладаг төрийн хэл, гэхдээ эдгээр нь англи хэлний хоёр өөр хувилбар гэдгийг үргэлж санах нь зүйтэй. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Америкийн англи хэлийг авах магадлалтай том талбайАмерикжилт ид өрнөж байгаа тул ялангуяа Азид. Нэмж дурдахад интернетэд англи хэлээр ярьдаг үзэгчдийн дийлэнх хувь нь байдаг бөгөөд тэнд англи хэл үнэхээр америкчлагдсан байдаг. Миний бодлоор америк англи хэл интернет, хэвлэл мэдээлэл, уран зохиол гэх мэт харилцааны бүх хэлбэрийг эртхэн орлох болно. Энэ хэлний хуваагдал нь зөв бичгийн дүрэм, үг хэллэг, хэллэгийн ялгаатай байдлаас шалтгаалж байгаа тул Британийн англиас америк болон эсрэгээр орчуулахдаа эдгээр ялгааг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ нь ялангуяа англи хэлний орчуулагчийн мэргэжлийн үйлчилгээ үзүүлдэг хүмүүст үнэн юм. Тэд Англи, Америкийн толь бичгүүдээс байнга лавлах хэрэгтэй болдог Англиажилдаа алдаа гаргахгүйн тулд. Хэдийгээр хамгийн том бэрхшээл нь хэлний хэв маягт оршдог. Британийн англи хэл нь энгийн бөгөөд "зөв" байдаг бол Америкийн англи хэл нь илүү сул, "буруу" байдаг тул орчуулгын бэрхшээл нь хэв маягаас эхэлдэг. Их Британийн англи хэл дээр "чадахгүй", "бидгүй" гэх мэт үсгийн үсэг нь олон нийтийн хэвлэл, сурталчилгаанд огт зөвшөөрөгдөхгүй бөгөөд америкчуудын хувьд ч хүлээн зөвшөөрөгддөг. Англи, Америкчууд өгүүлбэрээ хэрхэн бүтээхэд дүрмийн зөрүүтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч улам олон хэл судлаачид дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдөж, ойлгогдох "Universal English" эсвэл "International English"-д хамаарна гэдэгтэй санал нэгдэж байна.

Ямар ч тохиолдолд дараах зөвлөмжийг анхаарч үзээрэй.

1. Хэрэв та хэрэглэж байгаа бол текст засварлагч, зөв ​​бичгийн алдаа шалгагч дахь хэлний тохиргоог англи (Их Британи) -аас англи (АНУ) болгон өөрчил. Хэрэв та алдаатай үг оруулсан бол улаан зураасаар доогуур зурна. Үг дээр хулганы баруун товчийг дарж зөв бичээсийг авна уу.
2. Огноо, цагийг бичих янз бүрийн арга хэрэглэж байгааг анхаарна уу. Их Британид цагийг 24 цагийн форматаар өгдөг бол АНУ-д 12 цагийн цагийг ашигладаг. Тиймээс 18:00. АНУ-д оройн 18 цаг, Британийн системд 18 цаг байна.
3. Мөн цэг таслал хэрэглэхэд ч ялгаа бий.
4. Нэг сэдэвт хамаарах өөр өөр үг ашиглах. Та бүх сонголтыг санахгүй байж магадгүй бөгөөд ярианы явцад нэг нь нөгөөгөөр солигддог бөгөөд энэ нь ижил үгийн үсгийн ялгааг тооцохгүй. Илүү дэлгэрэнгүй жишээнүүдТа доорх хүснэгтийг харж болно (хүснэгтийг бүрэн хэмжээгээр нь үзэхийн тулд зураг дээр дарна уу):

"Англи хэлний аль хувилбарыг сурах нь дээр вэ: Британи эсвэл Америк уу?" гэж оюутнууд байнга асуудаг.

Энэ асуулт зөв үү? Энэ хоёр үнэхээр хэлний тэс өөр хувилбар мөн үү? Жишээлбэл, Линн Мерфи (Их Британийн Сассексийн их сургуулийн хэл шинжлэлийн дэд профессор) Лондонгийн хүн шотланд хүнийг ойлгох нь Нью-Йоркийн уугуул иргэнээс илүү хэцүү байх болно гэж үзэж байна.

Нэмж дурдахад АНУ, Их Британи хоёулаа өөрийн гэсэн олон тооны аялгуу, аялгуутай байдаг. Тиймээс "Британийн англи" ба "Америкийн англи" гэсэн ойлголтууд нь эдгээр бүх төрлийн хэлийг нэгтгэсэн ерөнхий ангилал юм.

Үнэн бол зарим нэг ерөнхий ялгаа байсаар байна: дүрэм, үгсийн сан, дуудлагад (магадгүй хамгийн бага хэмжээгээр, учир нь өргөлт нь илтгэгчийн оршин суугаа тодорхой бүс нутгаас хамаарна).

Тиймээс, би эдгээр гурван талыг хэлэлцэхийг санал болгож байна, гэхдээ энэ нь бидний хувьд хамгийн хэрэгтэй сэдэв тул үгсийн санд гол анхаарлаа хандуулсаар байна.

Үүнийг илүү сонирхолтой болгохын тулд бид кино, телевизийн шоунаас тодорхой жишээг олж авахаас гадна гайхалтай видеонуудыг үзэх болно.

Дүрмийн түвшинд: Америкийн хялбаршуулсан үгсийн тухай

Энд хэд хэдэн мэдэгдэхүйц ялгаа байна:

1. Америкийн англи хэл хялбарчлахыг эрмэлздэг тул зарим тохиолдолд "бүлэг" Perfect-ийн цагийг Simple гэж сольж болно.

Past Simple-г ашигладаг бол Present Perfect-ийг just-тэй хамт хэрэглэнэ.

2. Хамтын нэр үг (бүлэг хүнийг илэрхийлэх нэр үг - баг, арми, засгийн газаргэх мэт) BrE-д ганц тоогоор (бүлэг нь бүхэлдээ гэсэн үг) болон олон тоогоор (бүлэг нь гишүүдийн нийлбэр байх үед) хоёулаа байж болно. AmE-д ийм нэр үг ихэвчлэн ганц тоогоор тохирдог.

Засгийн газар гэдэг үг нь thinks (гуравдагч хүн, ганц бие) үйл үгтэй тохирдог бол жишээлбэл, Британийн төрийн албанд сайдын хамтын хариуцлагын зарчмыг биелүүлэхийн тулд Засгийн газар гэдэг нэр томъёо үргэлж олон тоогоор тохирдог.

3. Үйл үгийн өнгөрсөн цагийн эхний ба хоёрдугаар хэлбэр сурах, муудах, шидэх, шатаах, асгарах, үсрэхгэх мэт хоёулаа зөв байж болно (шатсан, үсэрсэн), мөн буруу (шатсан, үсэрсэн).

BrE-д хоёр хэлбэрийг адилхан ашигладаг (харин буруу хэлбэр нь илүү түгээмэл байдаг, ялангуяа хүлээн авсан дуудлагыг дамжуулагчид).

AmE-д эдгээр үйл үгсийн жигд бус хэлбэрийг бараг ашигладаггүй.

Америкийн дуучин Пинкийн "Оролдоод үзээрэй" дууны мөр

Дуудлагын тухай: Америк аялгыг дүрслэх нь амархан юу?

Эгшиг авиа:

- гэх мэт үгээр оюутан, шинэ, үүрэгАмерикчууд бараг дуугардаггүй [ж]тиймээс эдгээр үгс ийм сонсогдож байна , , [`д у:ти] (үгүй “st ёхонхорхой", a “st цагтхонхорхой");

- Эгшгийн оронд [a:]гэх мэт үгсээр анги, ургамал, хариулахтод дуу чимээ [ æ ] ;

- Даралтгүй байрлалд олон эгшиг авиа болж хувирдаг "schwa"эсвэл бараг алга болно: -аасшиг сонсогдож магадгүй "frm", байнашиг сонсогдож магадгүй "ээ"(тийм учраас америк яриаг ихэвчлэн "зажилсан", уншигддаггүй гэж нэрлэдэг).

Америкийн жүжигчид Британи аялгаар ярьдаг

гийгүүлэгч:

- Америкийн англи хэл дээр [r]төгсгөлд нь бараг үргэлж дуудагддаг (Британийн сонгодог дуудлагаас ялгаатай).

- Буурах аялгуутай, дуу [t]эгшиг хооронд болдог [г](богино орос хэлтэй төстэй [ R ]).

Red Hot Chili Peppers хамтлагийн гоцлол дуучин "Give it away" дууны хэллэгийг хэрхэн хэлснийг санаарай ("өгөх шиг сонсогдож байна"Р avey"). Өөр нэг жишээ бол Бяцхан Ричардын "Tutti Frutti" дуу ("tuР болон фруР ба")

- Дуу чимээ [t]болон [г]дууны дараа бараг сонсогдохгүй, ойлгомжгүй байж болно [n]гэх мэт үгсээр хорин(шиг сонсогдож байна “Таны бас" , “үнэгүй ns” ).

Их Британи, АНУ-д дуудлагын ганц сонголт байдаггүй, өргөлт тус бүр өөрийн гэсэн онцлогтой тул харьцуулах нь тийм ч зөв биш тул дуудлагын тухай яриагаа энд дуусгахыг санал болгож байна.

Британийн жүжигчид америк аялгаар ярьдаг болсон

Тайлбар толь: Америк хүн ямар үгсийг ойлгохгүй байх вэ?

Ялгаатай байдлын хамгийн тод давхарга бол үгсийн сан хэвээр байна. Та энд маргаж болохгүй: Америкчууд жигнэмэг гэж нэрлэдэг жигнэмэгмөн Британичууд "жигнэмэг". Телевизийн олон ангит кинонд янз бүрийн үгсийг ашигласан жишээг олцгооё.

Америкийн "Найзууд" цуврал ба Британийн "Шерлок" (үг "хавтгай")

орон сууц

Орон сууц - хавтгай

Өөр нэг жишээ: Америкийн "Том тэсрэлтийн онол" цуврал ба дахин Британийн "Шерлок" (үг "лифт").

Цахилгаан шат

өргөх

Дашрамд дурдахад, Их Британийн "Харри Поттер"-ыг "Америкийн англи хэл" рүү хүртэл орчуулсан нь ийм олон тооны зөрчилтэй байсан нь тогтоогджээ. Энд орлуулсан зарим үгс байна:

Тиймээс би Британи, Америкийн англи хэл дээр ялгаатай үгсийг эргэн санахыг санал болгож байна.
⠀