Сайтын энэ хэсэг нь уран зохиолын хэлний тусгай хэсгээс - афоризм, үг хэллэг, илэрхийлэл бүхий гайхалтай жишээнүүдийг танд танилцуулах болно.
АФОРИЗМ(Грек хэлнээс aphorismos - үгчилбэл орчуулсан) - e Энэ бол нарийн, тод, бүрэн санаа агуулсан, шүүлтийн нарийвчлал, гэнэтийн байдлаараа ялгардаг товчхон үг юм.
Эдгээр богино, багтаамжтай хэллэгүүд нь ухаалаг зөвлөгөө эсвэл үнэнийг агуулдаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн парадокс, бүр инээдтэй байдаг.
Афоризмууд бараг үргэлж тодорхой зохиогчтой байдаг. Жишээлбэл:
- « Найз бол танд хэрэгтэй үед нь мэддэг хүн юм» (Жюль Ренар - Францын зохиолч, жүжгийн зохиолч)
- (Бенжамин Франклин - Америкийн улс төрч, дипломатч, зохион бүтээгч, зохиолч, сэтгүүлч, эрдэмтэн)
Эхэндээ афоризмууд ардын аман зохиолын салшгүй хэсэг байсан бөгөөд амаар дамждаг байсан бөгөөд зохиол бий болсноор тусдаа түүвэр хэлбэрээр хэвлэгдэж эхэлсэн.
Анхны бичээсийг Гиппократ, түүний анагаах ухааны трактаас олж болно. "Афоризм" гэдэг үг нь Орост 18-р зуунаас хойш мэдэгдэж байсан бөгөөд 1789 оноос хойш толь бичигт гарч ирсэн.
Бидний амьдрал дахь эдгээр үгсийн онцгой үүргийг олон алдартай хүмүүс тэмдэглэсэн (мөн афоризм хэлбэрээр!).
Энд зөвхөн хоёр жишээ байна:
- « Богино голууд нь сувд шиг, агуулгаараа гэрэлтдэг. Жинхэнэ мэргэн ухаан бол товчхон юм» (Лев Николаевич Толстой - Оросын агуу зохиолч)
- « Эрт дээр үеэс хүмүүс мэргэн, сайхан үгс байдаг, бид тэднээс суралцах ёстой» (Геродот - эртний Грекийн түүхч)
Богино эшлэл, уран зохиол, домгийн баатруудын нийтлэг нэршил болсон дүрслэлийн хэллэгүүд бидний ярианд баттай оржээ.
Энэ нэр нь агуу Гомерын "Илиада", "Одиссей" шүлгүүдэд нэгээс олон удаа олддог (жишээлбэл, "Тэр далавчтай үг хэлсэн").
Далавчтай илэрхийлэл нь өдөр тутмын амьдралд өргөн тархсан бөгөөд тэд ихэвчлэн алдартай болж, тэдний зохиогчид үргэлж мэдэгддэггүй эсвэл ишлэл ашиглахдаа дурсагдахаа больсон.
Жишээлбэл, Иван Андреевич Крылов эсвэл Александр Сергеевич Грибоедовын "Сэтгэлээс халаг" инээдмийн үлгэрийн олон ишлэлийг ардын зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг гэж эртнээс хүлээн зөвшөөрдөг: "", "Бах! Бүх танил царай!
Мөн домогт дүрүүд, жишээлбэл,,, тодорхой хүмүүсийг тодорхойлоход ихэвчлэн ашиглагддаг.
Хүн төрөлхтний сэтгэлгээнд ямар ч хязгаарлалт байхгүй тул үг хэллэг, үг хэллэг нь хэлний байнга шинэчлэгдэж байдаг хэсэг юм. Эрхэм уншигч та эх хэл, уран зохиолын хичээлдээ бүтээлчээр хандвал энэхүү гайхамшигт гахайн санд хувь нэмрээ оруулах боломжтой.
Энэ хэсэгт та олон тооны афоризм, далавчтай үг, илэрхийллийг олох болно. Та тэдгээрийн тайлбар, гарал үүслийн түүхийг сурах болно. Илэрхийллийн утгыг тайлбарласан визуал зураг нь насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдийг хайхрамжгүй орхихгүй.
Энэ бол хөгжилтэй аялалафоризмын ертөнцөд таныг алдартай хүмүүсийн мэргэн үгс, сэтгэл татам үгстэй танилцуулж, таны алсын хараа, мэдлэгийг тэлэх, унших сонирхлыг төрүүлэх болно. сайн номнуудмөн дэлхийн ард түмний соёлыг судлах.
Энэ бол сургуулийн орос хэл, уран зохиолын хичээлд гайхалтай туслах юм. Амжилт хүсье!
ӨМНӨХ ҮГ
Далавчтай үгс нь бага наснаасаа бидэнд мэдэгдэж байсан. "Эрүүл биед эрүүл ухаан бий" эсвэл "Хоол идэхэд хоолны дуршил бий болно" гэж сонсоогүй хүн байна уу? Хүн хэдий чинээ төлөвшсөн, уншлага сайтай, боловсролтой болох тусам түүний далавчит үгсийн тээш баяждаг. Эдгээр нь уран зохиолын ишлэлүүд юм. болон түүхэн хэллэгүүд, нийтлэг үг дүрсүүд.
Гэхдээ энд бас нэг асуудал бий: хэн нэгний бодлыг анивчуулах эсвэл амжилттай эргэх үед хүмүүс ихэвчлэн эсвэл ичингүйрхэг байдлаар "Хэн ингэж хэлснийг би санахгүй байна ..." гэж захиалга өгдөг, эсвэл тодорхой яруу найрагчийг (түүний нэрийг заахгүйгээр) "Яруу найрагчийн хэлсэнчлэн ..."), эсвэл бүр эргэлзэлгүйгээр. Наполеоны ямар нэгэн тод илэрхийлэлийг хэлээрэй.
Гэхдээ үг, мэдэгдэл бүрийн ард түүний зохиогч (маш тодорхой хүн - философич, яруу найрагч, түүхэн хүн гэх мэт) эсвэл тодорхой эх сурвалж, жишээлбэл, Библи байдаг. Энэ нь далавчтай үгсийг нэргүй эсвэл ардын аман зохиолын гаралтай тогтвортой хэлц үг хэллэгээс ("Ивановская даяар хашгирах", "Коломенская верст" гэх мэт) ялгаж буй зүйл юм.
Дараах асуултуудад тодорхой хариулт авах нь маш сонирхолтой (мөн ашигтай) юм. ДЭМБхэлсэн үү? Хэзээ? Ямар шалтгаанаар? Тэгээдолж илрүүлэх, юу,үнэндээ, зохиолч гэсэн үг үү?
ТэгээдЭнд сонирхолтой нээлт хийх боломжтой.
Нэгэн цагт Америкийн нэрт шог зохиолч Амброуз Бирс “Эшлэл бол бусдын үгийг буруу давтах явдал юм” гэж хошигнож байсан нь учир дутагдалтай. Үнэн хэрэгтээ энэ нь олон "сонгодог" үг хэллэгт тохиолддог зүйл биш гэж үү? Эцсийн эцэст, хэрэв бид түүх рүү хандвал, жишээлбэл, "эрүүл биед эрүүл оюун ухаан" гэсэн хэллэг нь энэ хэллэгийг зохиогч Ромын хошин шог зохиолч Жувенал үүнд огт өөр утгатай, эс тэгвээс өөр утга санааг оруулсан болох нь харагдаж байна. , одоо нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зүйлээс шууд эсрэгээрээ. Тэрээр 7 дахь хошигнолдоо "Эрүүл биед сүнс нь эрүүл байгаасай гэж бурханд залбирах ёстой..." гэж бичжээ. Энэхүү Juvenal шугамын үндсэн дээр бий болсон Ромын алдартай зүйр үг "i"-г таслав: "Эрүүл биед эрүүл ухаан нь ховор амжилт юм". Тэгээд: Бид өөрсдийн үеийнхнийг - тодорхой төрлийн эрүүл залуу хүмүүсийг хэр бага хардаг вэ? Тэд эрүүл сүнсний амьд биелэл мөн үү? Үгүй ээ, харин шууд Жувеналын хэлснээр - яг эсрэгээрээ ... Гэхдээ энэ хэллэг нь Оросын ярианд тайрсан, тиймээс гажсан хэлбэрээр орсон.
Библи ямар ч тохиолдолд зарим төрлийн худал хуурмаг (цагаан худал) "зөвшөөрдөггүй" бөгөөд Наполеон, Таллейранд болон бусад алдартнууд юу гэж үнэлэгдсэнийг хэлээгүй байна ...
Энэхүү түүхийн шударга бус байдлыг энэхүү нийтлэлийн зохиогч эмхэтгэн хэсэгчлэн засахыг хичээж, номыг танин мэдэхүйн болон цэвэр хэрэглээний, практик гэсэн хоёрдмол утгатай байлгахыг хичээсэн. Би үүнийг зөвхөн далавчит үг бүрийн гарал үүсэл (түүх) тухай мэдээлэл, түүний үнэн зөв тайлбарын талаархи мэдээлэл төдийгүй түүнийг зөв ашиглах зөвлөмж, өөрөөр хэлбэл орчин үеийн олон нийтийн орос хэл яриаг бодитоор баяжуулахад хувь нэмэр оруулахыг хүссэн.
Мэдээжийн хэрэг, далавчит үгсийн цуглуулга Орост өмнө нь хэвлэгдэж байсан. Үүнийг хамгийн түрүүнд хийсэн хүн бол 1930 онд "Далавчтай үг" хэмээх ишлэл, афоризмын лавлах номоо хэвлүүлсэн С.Г.Заимовский юм. Зохиогч энэ ажлыг 1910 онд эхлүүлж, 20 жилийн турш "зайлшгүй тасалдалтайгаар" номонд орсон бүх мэдээллийн 90 хувийг дангаар нь боловсруулжээ. Гэвч энэ ном хэвлэгдсэний дараа ЗСБНХУ-д дахин хэвлэгдээгүй нь түүний оршил үгийг "баруун хазайгч", "зөв сөрөг хүчний тэргүүн" Л.Б.Каменев бичсэнтэй холбоотой бололтой.
1955 онд "Далавчтай үгс" зохиолыг утга зохиол судлаач М.Г. болон Н.С. Ашукинс бол Заимовскийн бүтээлийг ихээхэн хөгжүүлж, нөхөж байв. Тэр цагаас хойш тэдний ном таван удаа дахин хэвлэгдсэн бөгөөд өнөөг хүртэл ном зүйн ховор зүйл хэвээр байна.
Гэхдээ орос хэл ("амьд, амьдрал шиг") зогсдоггүй - энэ нь өөрчлөгдөж, хөгжиж, баяждаг. Заимовский, Ашукинсийн бүтээлүүдээс бид олон алдартай илэрхийллийг олохгүй нь тодорхой байна - маш их цаг хугацаа өнгөрч, бидний амьдралд олон, олон өөрчлөлт гарсан. Орос хэлэнд сүүлийн хоёр зуунд буюу 19, 20-р зууны турш орж ирсэн, одоо хэрэглэгдэж байгаа 21-р зууны эхэн үеийн далавчит үгсийн илүү бүрэн цуглуулгыг сонирхсон уншигчдад санал болгох зайлшгүй шаардлага байгаа нь ойлгомжтой. Энэхүү нийтлэлийг зорилгодоо хүрэх эхлэл, ойртсон хувилбар гэж үзье.
Манай янз бүрийн зэрэг, түвшний улстөрчид (бид индэр дээрээс уран зохиолын ишлэл, түүхийн эшлэлээр баялаг тод, дүрсэлсэн илтгэлийг удаан хугацаанд сонсоогүй), сэтгүүлчид ч гэсэн олон хүмүүст энэ ном сонирхолтой байх болно гэж найдаж байна. Манай багш нар (дунд болон дээд сургуулийн аль аль нь), оюутнууд, мэдээжийн хэрэг, сониуч хүүхдүүдийн эцэг эхчүүд - "яагаад-яагаад" - нэг үгээр хэлбэл чадварлаг, илэрхийлэлтэй яриа, "өөрийгөө удирддаг" орос үгийг үнэлдэг хүн бүр.
Бүх сэтгэл татам хэллэгүүдийг номонд цагаан толгойн үсгийн дарааллаар өгсөн бөгөөд эдгээр хэллэгүүд ихэвчлэн эхэлдэг угтвар үгсийг ("а", "в", "ба" гэх мэт) тусдаа үгс гэж үздэг.
Толь бичгийн оруулгыг дараах байдлаар бүтээв.
Түгээмэл илэрхийлэл.
Түүний анхны гадаад зөв бичгийн дүрэм (хэрэв энэ нь гадаад эх сурвалжтай бөгөөд анхны зөв бичгийн дүрмийг тогтоох боломжтой бол).
Галиглах - зөвхөн латин хэллэгт зориулагдсан.
Тайлбар.
Түүний хэрэглээний хувилбарууд (жишээ).
Өгүүллийн текст дэх тод налуу үсэг нь номын тусдаа өгүүлэлд зориулагдсан далавчтай үгс юм.
Грибоедов А.С.- Грибоедов Александр Сергеевич
Гогол N.V.- Николай Васильевич Гоголь
Достоевский Ф.М.- Достоевский Федор Михайлович
Илья Илф, Евгений Петров нар- Фаинзилберг Илья Арнольдович (1897-1937) ба Катаев Евгений Петрович (1903-1942) нарын нууц нэр.
Козьма Прутков- яруу найрагч Толстой Алексей Константинович (1817-1875) ба ах дүү Алексей (1821 - 1908), Владимир (1830-1884), Александр (1826-1896) Михайлович Жемчужников нарын хамтын нууц нэр.
Крылов I.A.- Крылов Иван Андреевич
Ленин В.И.- Ленин Владимир Ильич (Ульянов Владимир Ильич нэрээр)
Лермонтов М.Ю.- Лермонтов Михаил Юрьевич
Далавчтай гэж нэрлэгддэг нэгжүүд (далавчтай үгс ба далавчтай хэллэгүүд) ба фразеологийн нэгжүүд (сүүлийнх нь талаар өргөн ойлголттой) хоорондын харилцааны тухай асуудал маргаантай хэвээр байна. Номын зах зээл дээр янз бүрийн үндэслэлээр бүтээсэн далавчит үгсийн олон тооны толь бичиг гарч ирсэн өнөөгийн нөхцөл байдалд энэ нь онцгой ач холбогдолтой болж байна [Шулежкова 2010]. Нийтлэлд "Жигүүр судлаачид лавлах номоо толь бичиг гэж нэрлэх эрхтэй юу?" С.Г.Шулежкова өгүүллийн гарчигт тавьсан асуултад эерэгээр хариулж, далавчит нэгжийн толь бичигт тэдгээрийн гарал үүсэл, утгын тайлбарыг агуулсан байх ёстой гэж тэмдэглэжээ. Далавчтай хэллэгүүд нь "эх сурвалжийн удамшлын ой санамжийг хадгалахын зэрэгцээ аливаа тогтвортой, тусдаа үүссэн хэлний нэгжийн онцлог шинж чанартай тодорхой багц шинж чанартай байх ёстой (нэр томъёоны өргөн утгаараа фразеологизм)" [Шулежкова 2010: 25].
Далавчтай үгсийн анхны толь бичгүүд 19-р зуунд гарч ирэв. ("Оросын толь бичгийн гарал үүсэл ба уламжлал" хэсгийг үзнэ үү). XX зууны дунд үеэс хойш. Удаан хугацааны турш далавчит үгсийг дүрсэлсэн лексикографийн гол хэвлэл бол Н.С. Ашукина, М.Г. Ашукина "Далавчтай үгс". Утга зохиолын эх сурвалжаас нийтлэг нэршил болсон түүхэн хүмүүсийн товч ишлэл, дүрслэлийн хэллэг, үг хэллэг, нийтлэг нэр болсон домог, уран зохиолын дүрүүдийг багтаасан болно. (Эмчид өөрийгөө эдгээ, "Аягаа ёроолд нь уу" Өнгөрсөн үеийн онигоо, би сурмааргүй байна, би гэрлэмээр байна.; Содом, Гоморра; Хлестаков; Шемякин шүүх).
Сүүлийн хорин жилийн хугацаанд далавчит үгсийн олон толь бичиг гарч ирэв. Оросын "далавчтай илэрхийлэл" -ийн хамгийн бүрэн гүйцэд, гүнзгий бөгөөд тууштай лексикографийн хөгжлийг (энэ нэр томъёог зохиогчид ашигладаг) "Орос хэлний түгээмэл илэрхийллийн том толь бичиг" -д толилуулж байна.
V.P. Беркова, В.М. Мокиенко, С.Г. Шулежкова болон онолын үндэслэлээрээ С.Г.-тай төстэй толь бичигт. Шулежкова "Мөн амьдрал, нулимс, хайр ...". Эдгээр хэвлэлд орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ашигладаг тод, дүрсэлсэн үг, хэллэгийг агуулсан бөгөөд зохиогч эсвэл эх сурвалж нь сайн мэддэг эсвэл нотлогдсон байдаг. Уламжлалт алдартай хэллэгүүдээс гадна эдгээр толь бичигт урлагийн нийлэг төрөл, жанрын зардлаар төрсөн нэгжүүд багтсан болно (дууг харна уу: Чи ямар байсан, тэгэхээр үлдсэн, Хоёр ганцаардал учирсан; романс: Чи бол миний унасан агч, Цэцэрлэгт байдаг chrysanthemums аль эрт бүдгэрсэнгэх мэт), төр, улс төрийн удирдагчдын мэдэгдлийн улмаас (харьц.: жорлонд норсон, "Бид хамгийн сайн сайхныг хүсч байсан ч үргэлжийнх шигээ болсонгэх мэт), нийгэм-улс төрийн янз бүрийн үйл явдлуудтай холбогдуулан (харьц.: хилэн хувьсгал, цагаан трико, улбар шар хувьсгал, том наймгэх мэт). Цагаан толгойн үсгийн дарааллаар байрлуулсан далавчит үгс, үг хэллэгүүд нь гарал үүсэл, утга санаа, дотоодын лавлах номонд бэхлэгдсэн байдлаар тодорхойлогддог бөгөөд уран зохиол, сэтгүүлзүйн текст, аман ярианы жишээнүүдийг дагалддаг.
"Урлагийн салбарын алдартай хэллэгүүдийн толь бичиг" С.Г. Шулежкова нь дуу, романс, дуурь, кино, телевизийн нэвтрүүлэг гэх мэт хэсгүүдийг агуулдаг. Жишээлбэл: Хайрт хот тайван нойрсож болно", Цэнхэр бөмбөлөг эргэлдэж, эргэлдэж байна", Хөөрхий хусарын тухай үг хэлээрэй, "Ийм дууг хаанаас авах вэ", эргэцүүлэн бодох мэдээлэл; Байгальд цаг агаарын таагүй зүйл байдаггүй, бид галт тэрэг биш, мужаан биш, "Түлхүүр нь шилжүүлэх эрхгүй" гэж Фантомас уурлан, "Залуус аа, хамтдаа амьдарцгаая.гэх мэт. Энэхүү баялаг дүрслэлийн материал нь урлагийн салбар бол далавчит үгсийн баялаг эх сурвалж гэдгийг баталж, орчин үеийн ярианд эдгээр хэллэгийг хэрхэн ашиглаж, ихэвчлэн хувиргаж байгааг харуулж байна.
В.С. Елистратовын "Оросын киноны толь бичиг" нь 20-р зууны орос хэл, соёлын чухал үзэгдлийн талаархи дэлгэрэнгүй тайлбарыг өгдөг. - дотоодын кино, хүүхэлдэйн киноны далавчит үг хэллэг. Толь бичгийн оруулгад энэ үг, хэллэгийн хэрэглээг эх сурвалж (кино гарчиг) -ын дагуу тэмдэглэсэн нөхцөл байдлын тайлбар, тайлбар, энэ нэгжийн хэрэглээний онцлогуудын талаархи товч хэл шинжлэлийн тайлбарыг агуулсан болно.
А.Ю.Кожевниковын толь бичигт дотоодын уран сайхны кино, телевизийн кино, олон ангит кинонуудаас сэдэвлэсэн үг, афоризм, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, ишлэл, сэтгэл татам хэлцүүдийг дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү толь бичгүүдийг 1300 кинонд 72 мянга гаруй киноны ишлэл ашигласан цахим картын индекс дээр үндэслэсэн болно. Гэсэн хэдий ч тайлбарласан бүх үгс давтагдах шалгуурыг хангадаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Л.П.Дядечкогийн "Манай үеийн далавчит үгс" ном нь сүүлийн хэдэн арван жилд бий болсон хэллэг, тэр дундаа бидний нүдний өмнө далавчтай болсон үгсийн тайлбар толь бичиг юм. Эдгээр нь ном, дуу, уран зураг, баримал гэх мэт нэрс юм. (Жишээлбэл: бурхан байх хэцүү; хол - ойр; Помпейн сүүлчийн өдөр; Бүх зүйл хүмүүст үлддэг, "Миний эелдэг, эелдэг амьтан" дэгээнүүд ирлээ; Даваа гараг хүртэл амьдрах)уран зохиол, сэтгүүлзүйн болон бусад бичвэрүүдээс иш татсан (жишээлбэл: өөр өөр эхчүүд хэрэгтэй байна [бүх төрлийн ээжүүд чухал]", бид тайван хүмүүс, гэхдээ манай хуягт галт тэрэг хажуу тийшээ байна),утга зохиол, урлагийн бүтээл, дуурь, оперетта, телевиз, кино, хүүхэлдэйн киноны баатруудын нэр, хуулбар (жишээлбэл: Жеймс Бонд "Маугли" өглөө - мөнгө, орой - сандал; баруун [гадаадын] бидэнд туслах болно" гэж хэлж болно, энэ нь саяхан байсан, энэ нь нэлээд эрт байсан),алдартай хүмүүс, телевиз, радио нэвтрүүлгийн баатруудын мэдэгдэл (жишээлбэл: Бид хамгийн сайн сайхныг хүсч байсан ч урьдын адил "жорлонд [нойтон] нэвт норгох" болсон, би ажиллахыг үнэхээр хүсч байна", бид бэлгийн харьцаанд ордоггүй).
Ижил зохиолчийн "Зар сурталчилгааны эргэн тойронд ба эргэн тойронд" ном нь зар сурталчилгааны гарал үүслийн алдартай ишлэлүүд болон тэдгээрийн үүсмэл үгсийг тайлбарлахад зориулагдсан толь бичгийн анхны хэллэг бүрдүүлэгч толь бичиг юм (жишээлбэл: Бүү удаашраарай - шаахай; Дараа нь бид чам дээр очно; "Gillette" - эр хүнд илүү сайн зүйл байхгүй", Идсэн - ба захиалах", "Асаад зайл" "Виска" худалдаж авах болно).
Товч лавлах толь бичиг V.M. Мокиенко, Е.И. Зыкова "Зөв ярьцгаая!" Цувралд багтсан "Орчин үеийн орос хэл дээрх далавчтай үгс" нь янз бүрийн хэлбэрийн хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг дүрслэлийн илэрхийлэлтэй лексик, фразеологи, афористик нэгжүүдийг агуулдаг, жишээлбэл: алдсан хонь(сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлээс авсан илэрхийлэл); Тэгээд хайрцаг нь дөнгөж нээгдэв(И.А. Крыловын "Авс" үлгэрийн илэрхийлэл); Держиморда(Н.В. Гоголын "Засгийн газрын байцаагч" инээдмийн жүжгийн дүрийн нэр); Баян хүмүүс бас уйлдаг(Мексикийн цувралын нэр); хөөрхөн хос(Twix телевизийн сурталчилгаа), Ийм нэгжийг ашиглахад тулгардаг гол бэрхшээл нь тэдний анхны эх сурвалжийн талаар буруу эсвэл алдаатай мэдлэг, түүнчлэн тэдгээрийг буруу хуулбарласан явдал юм. Боломжит алдаа, харилцааны доголдлоос урьдчилан сэргийлэхийн тулд толь бичигт хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэг, хэллэгийг нарийн баталгаажуулсан эх сурвалжаар тайлбарласан болно. Тэдгээрийг лавлах бүрэлдэхүүн хэсэг, дараа нь тайлбарлаж буй нэгжүүдээр цагаан толгойн дарааллаар байрлуулна. Далавчтай үг, илэрхийллийн гарчгийн дараа түүний талаархи шаардлагатай мэдээллийг байрлуулсан болно: хяналт (үйл үгийн хослолын хувьд), хувилбарууд, стилист тэмдэг, тайлбар, эх сурвалжийн талаархи мэдээлэл (ялангуяа зохиогчийн тухай) нь энэ хэлний нэгжийн гарал үүслийг тогтооход тусалдаг. , түүх соёлын нөхцөл байдал, үүссэн нөхцөл байдал, түүний үндсэн хэлбэр, утга учир. Нэг жишээ авъя:
ШАР ХЭВЛЭЛ. паб. жигшил.Суурь, хууран мэхлэгч, хямдхан сенсаацтай хэвлэлд шунасан тухай. Энэ илэрхийлэл нь New York Press-ийн редактор Эрвин Вардмантай холбоотой бөгөөд тэрээр өөрийн нийтлэлдээ The World болон New York Journal сонинуудыг "шар хэвлэл" (шар хэвлэл) гэж нэрлэсэн (1896). Үүний үндэс нь шар цамцтай хүүхдийг дүрсэлсэн инээдэмтэй бичвэр бүхий хөнгөмсөг зургууд байв. Энэ хоёр сонины хооронд “шар хүү”-гийн эрх ашгийн төлөө шуугиан дэгдээсэн, дуулиан шуугиантай маргаан өрнөв.
Сүүлийн үеийн толь бичгийн эргэлзээгүй ололтуудын дунд орос хэл нь гурван шилдэг зохиолч болох А.С.Пушкин, А.С.Грибоедов, И.А. Крылов.
"Пушкины алдартай илэрхийллийн толь бичиг" В.М. Мокиенко, К.П.Сидоренко нар уламжлалт ишлэлийн толь бичгүүдээс эрс ялгаатай. Пушкиний үгнээс үүссэн өмнөх бичвэрүүд (далавчтай үгс, текст, интертекст, зүйрлэл) нь орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг хүний хэл шинжлэлийн ухамсарт, түүний соёлын ой санамжид онцгой байр суурь эзэлдэг гэдгийг сайн мэддэг. Үүнийг Пушкины ишлэлүүд эсвэл тэдгээрийн "хэсэг" -ийг олон өдөөгч үгсэд хариу үйлдэл болгон зассан "Оросын ассоциатив толь бичиг" баттай нотолж байна. Чи хүнд байна, Мономахийн малгай; Уйтгартай цаг, нүдний увдис, "Зөөлөн хүсэл тэмүүллийн шинжлэх ухаан", "Тэнэмэл хүсэл", "Сайн уу, залуу, танил бус омгийнхон" Тахал өвчний үеийн найр, Бид бүгд Наполеоныг хардаг, Бид бүгд бага зэрэг сурсан; Өөр хэн ч байхгүй, тэд хол байнагэх мэт. Янз бүрийн нарийвчлалтайгаар хуулбарласан "Пушкинизмууд" нь янз бүрийн хэв маяг, жанрын орчин үеийн бичвэрүүдэд маш их байдаг. Толь бичгийн тайлбарын нэгжүүд нь Пушкины өөрийнх нь бичвэрээс гадуур ашигласан Пушкинд хамаарах хэллэгүүд (үг эсвэл ярианы үг хэллэг) юм. Зохиогчид 19-р зууны эхний хагаст "далавчтай Пушкинизмууд" -ийг уран зохиол, шинжлэх ухаан, түгээмэл шинжлэх ухааны уран зохиол, сэтгүүл зүй, хэвлэлд хэрхэн ашиглаж байсныг харуулах чухал ажлыг шийддэг. өнөөг хүртэл. Энэ асуудлын шийдлийг асар их хэмжээний материалаар хангадаг: нийтлэлд үндэслэсэн картын файл нь уран зохиол, сэтгүүл зүй, дурсамж, захидлын зохиол, утга зохиолын шүүмж, хэвлэлд Пушкиний далавчит үг, хэллэгийг 20 мянга орчим ашигласан. зуун хагасын турш. Хамрагдсан материалын өргөн, олон талт байдал нь Пушкиний үгийг ашиглах үйл ажиллагааны тасралтгүй байдлыг илэрхий харуулж байна. Зохиогчид толь бичигт танилцуулсан материалын дараахь ангиллыг санал болгож байна: 1. Пушкиний ишлэлүүд (өдөр тутмын эсвэл яруу найргийн шинж чанартай): хүйтэн жавар гялсхийж, өвлийн эхийн хошигнолд бид баяртай байна ( Евгений Онегин); Би нөхөрсөг худал хуурмаг, найрсаг хундага дарсанд дуртай ( Евгений Онегин). 2. Пушкин онцлох үгс-афоризмууд: морь, чичирч буй дэгээ хоёрыг нэг тэргэн дээр уях боломжгүй ( Полтава); амьд хүч нь танхайрагчдыг үзэн яддаг ( Борис Годунов). 3. Пушкины хагас фразеологийн төрлийн илэрхийлэл: бүх тугнууд бидэн дээр зочлох болно ( Хүрэл морьтон ); Та хямд үнээр хөөцөлдөхгүй байх байсан ( Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр). 4. Пушкины хэллэг-перифристик шинж чанартай эргэлтүүд: цэвэр гоо үзэсгэлэнгийн суут ухаан (TO***); зөөлөн хүсэл тэмүүллийн шинжлэх ухаан ( Евгений Онегин). 5. Пушкины барьж авсан хэллэгүүд-фразеологийн нэгжүүд: нэмэлт тайлбаргүйгээр ( Борис Годунов); хөлөг онгоцноос бөмбөг хүртэл ( Евгений Онегин). 6. Пушкины үг-дүрс, үг-бэлгэ тэмдэг: зөнч ( Бошиглогч); алеко ( Цыганууд). Энэхүү толь бичиг нь Пушкинизмын янз бүрийн өөрчлөлтийг тодорхой харуулсан бөгөөд ингэснээр "далавчтай үг" гэсэн ерөнхий тэмдэглэгээнд хамрагдсан үзэгдлийн текст хоорондын динамикийг харуулж байна.
Хамгийн баялаг материалыг танилцуулах зарчмуудын хувьд ижил төстэй зүйл бол К.П. Сидоренко "Евгений Онегин" зохиолоос иш татсан А.С. Пушкин янз бүрийн жанрын зохиолууд дээр", "А.С. Грибоедов" В.М. Мокиенко, О.П. Семенец, К.П. Сидоренко, энэ нь А.С. Грибоедов "Сэтгэлээс халаг", В.М. Мокиенко, К.П. Сидоренко "Иван Андреевич Крыловын үлгэрүүд: ишлэлүүд, уран зохиолын дүрүүд, өгүүлбэрүүд".
Сүүлийн жилүүдэд Библийн далавчит хэллэгүүд нь тусгай лексикографийн тайлбарын объект болсон (Л. М. Грановская, В. Ф. Позин ба А. В. Позина, О. В. Долгополов гэх мэт толь бичиг).
К.В.Душенкогийн ишлэлүүдийн толь бичиг нь бараа материалын төрлийн лавлах номууд юм; тэдгээр нь уран зохиол, улс төр, дуу, киноны ишлэлүүд (түүний гарал үүслийн эх сурвалжийг харуулсан) алхах ишлэл, хэллэгийг агуулдаг. Толь бичиг V.P. Белянин ба И.А. Бутенко нь хэлний тогтвортой нэгжүүд болон ардын аман зохиолын жижиг бүтээлүүдийн хооронд завсрын байр суурийг эзэлдэг ярианы хэллэгийг агуулдаг. Энэ нь тогтвортой харьцуулалт, уриа лоозон, зүйр цэцэн үг, хэллэг, үгийн өөрчлөлт, алдартай киноны ишлэл гэх мэтийг агуулдаг. Зохиогчид толь бичигт зөвхөн аман албан бус харилцааны нөхцөлд ашигладаг хэллэгийг оруулсан болно. Бид амьд байх болно - бид үхэхгүй; Та сайхан амьдрахыг хориглож болохгүй; Ямар ч шалтгаангүйгээр инээх нь тэнэг хүний шинж юм; Энгийн, гэхдээ амттай.
Сүүлийн жилүүдэд далавчит үгсийн олон тооны боловсролын толь бичиг гарч ирэв.
Ашукин Н.С.болон Ашукина М Г.Далавчтай үгс. Уран зохиолын ишлэлүүд. дүрслэлийн илэрхийлэл. М.: Госполитиздат, 1955. 668 х. . М.: ПАЙМС, 1994. 183 х.
Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г.Орос хэлний далавчит үг, илэрхийллийн том толь бичиг [5000 орчим нэгж]: 2 боть / ed. С.Г. Шулежкова. 2-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт Магнитогорск: Магнитогорск. муж un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. .
Библийн ишлэл: лавлах толь бичиг / Рос. акад. Шинжлэх ухаан, Системийн хүрээлэн. дүн шинжилгээ хийх; comp. М.В. Арапов, Л.М. Барботко, Э.М. Мирский. М.: Редакцийн URSS, 1999. 224 х.
Вартанян Е.А.Түгээмэл илэрхийллийн толь бичиг. - Тула: Хавар; М.: Astrel: ACT, 2001. 262 х.
Вартанян Е.А.Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг. Москва: Орос үг, 2001.414 х.
Василевский А.А.Цэргийн хэргийн талаархи далавчит үгс, үгс, бодол санаа: лавлах толь бичиг. М.: Консалтбанкир, 1999. 366 х.
Windgolts A.I.Дашрамд хэлэхэд ...: (афоризм, утга зохиол, сэтгүүл зүй, ардын аман зохиолын толь бичиг) [4000 орчим толь бичгийн үүр, 20000 гаруй хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэг]. Новосибирск: Сибирь. их сургууль, хэвлэлийн газар, 2004. 688 х.
Галынский М.С.Далавчтай үг хэллэгийн хамгийн бүрэн гүйцэд толь бичиг. М.: RIPOL сонгодог, 2008. 510 х.
Галынский М.С.Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг [1500 гаруй хэллэг, үг]. М.: RIPOL сонгодог, 2005. 639 х. (Нэвтэрхий толь бичгийн номын сан).
Грановская Л.М.Библи дэх нэрс, алдартай хэллэгүүдийн толь бичиг [400 орчим нэр, 300 гаруй илэрхийлэл]. 2-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт М.: ACT: Astrel, 2010. 383 х. .
Грушко Е.А., Медведев Ю.М.Орчин үеийн далавчит үг хэллэгүүд. М.: Рольф, 2000. 544 х.
Душенко К.В.Ишлэл, онцлох үгсийн том толь бичиг: Уран зохиол, түүх, улс төр, шинжлэх ухаан, шашин шүтлэг, гүн ухаан, түгээмэл соёлын салбараас 13,300 ишлэл, онцлох хэллэг. М.: Эксмо, 2011. 1215 х.
Душенко К.В.Тайлбар толь орчин үеийн ишлэлүүд: 20-21-р зууны 5200 ишлэл, хэллэг. 4-р хэвлэл, Илч. болон нэмэлт М.: Эксмо, 2006. 830 х. .
Душенко К.В., Багриновский Г.Ю.Латин хэл дээрх ишлэл, хэллэгийн том толь бичиг / шинжлэх ухааны дор. ed. О.Торшилов. Москва: Эксмо: INION RAN, 2013. 972 х. (Халаасанд байгаа үгийн ард).
Дяденко Л.П.Бидний үеийн далавчит үгс: тайлбар толь бичиг [1000 гаруй нэгж]. М.: NT Press, 2008. 797 х.
Дяденко Л.П.Орос, Украин хэл дээрх шинэ үг: далавчтай үгс krilat1 үгс: (толь бичгийн материал): заавар[1200 гаруй далавчтай үг (илэрхийлэл)] / Украин. асс. багш орос lang. болон гэрэлтдэг., Киев. нат. un-t im. Тарас Шевченко. Киев: [ComputerPress 2001. 1-2-р хэсэг. [Орос хэлээр. хэл.].
Элистратов В.С.Далавчтай үгсийн толь бичиг: (Оросын кино театр) [1000 орчим нэгж]. М.: Орос хэлний толь бичиг, 1999. 181 х.
Князев Ю.П.Орос хэлний амьд алдартай хэллэгүүдийн толь бичиг [4000 орчим түгээмэл илэрхийлэл]. М.: ACT: Astrel, 2010. 793 х.
Кожевников А.Ю.Том толь бичиг: Оросын кино урлагийн онцлох хэллэгүүд. Санкт-Петербург: Нева; М.: OLMA-PRESS, 2001.831 х.
Кожевников А.Ю.Оросын кино урлагийн далавчит хэллэг ба афоризмууд: дотоодын кино урлагийн толь бичигт зориулсан материал. М.: OLMA Media Group, 2009. 671 х.
Далавчтай үг хэллэг: тайлбар толь бичиг [2000 гаруй үг хэллэг] / ред. А.Кирсанова. 2-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт М.: Мартин, 2011. 398 х. .
Мокиенко В.М.., Зыкова Е.И.Зөв ярьцгаая! Орчин үеийн орос хэл дээрх далавчит үгс: богино толь бичиг-лавлах ном/шинжлэх ухаан. ed. О.И. Трофимкин. Санкт-Петербург: Филол. хуурамч. Санкт-Петербург. муж их сургууль; М.: Академи, 2006. 352 х.
"Ухаан нь халаг" A.S. Грибоедов: ишлэл, уран зохиолын зураг, онцлох хэллэг: боловсролын толь бичиг-лавлах ном [800 орчим оруулга] / ed. ed. K.P. Сидоренко. Санкт-Петербург: Рос хэвлэлийн газар. муж ped. un-ta im. А.И.Герцэн, 2009. 463 х.
Мокиенко В.М., Семенец О.П., Сидоренко К.П. A.S. Түгээмэл илэрхийллийн том толь бичиг Грибоедова: ("Сэтгэлээс халаг") [200 орчим толь бичиг] / ред. ed. K.P. Сидоренко. М.: OLMA Media Group, 2009. 800 х.
Иван Андреевич Крыловын үлгэрүүд: ишлэлүүд, уран зохиолын зургууд, алдартай хэллэгүүд: толь бичиг-лавлах ном. ed. K.P. Сидоренко; Рос. муж ped. un-t im. А.И. Герцен. Санкт-Петербург: Өөрийн хэвлэлийн газар, 2013. 682 х.
Мокиенко В.М., Сидоренко К.П.Пушкиний алдартай хэллэгүүдийн толь бичиг [1900 орчим нэгж]. SPb. : Санкт-Петербургийн хэвлэлийн газар. муж un-ta: Folio-Press, 1999. 752 х.
Мокиенко В.М.., Сидоренко K.P.Пушкиний сургуулийн алдартай илэрхийллийн толь бичиг [3000 орчим нэгж]. Санкт-Петербург: Нева, 2005. 800 х.
Петрова М.В.Түгээмэл хэллэгийн толь бичиг [2000 гаруй нэгж]. М.: RIPOL сонгодог, 2011. 639 х.
Познин В.Ф., Познина Л.В.Хуучин ба Шинэ Гэрээний далавчит үгс: толь бичгийн лавлах ном. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургийн хэвлэлийн газар. муж ун-та, 1998.136 х.
Прозоров В.В. N.V-ийн бүтээлүүдээс далавчит үг, илэрхийлэл. Гоголь. Саратов: Добродея, 2005. 128 х.
Сидоренко K.P."Евгений Онегин" зохиолоос иш татсан А.С. Пушкин янз бүрийн жанрын текстүүд дээр [400 орчим нэгж]. Санкт-Петербург: Боловсрол, 1998. 318 х.
Библийн далавчтай үг, хэллэгийн толь бичиг [500 гаруй нэгж] / нэгтгэл. Г.А. Иоффе. Санкт-Петербург: Петербург - XXI зуун, 2000. 480 х.
Далавчтай үг хэллэгийн тайлбар толь бичиг / ред.-comp. А.Кирсанова. Москва: Мартин (М), 2007. 316 х. [2003, 2004, 2006 онуудад мөн адил].
Шкляревский И. A.S-ийн далавчит үгс, афоризмууд. Пушкин. М. : Ням гараг, 1999. 159 х.
Орос хэлний далавчит үгсийн сургуулийн толь бичиг / ред. ТЭР. Марголинская. SPb .: Хэвлэлийн газар. байшин Громов, 2004. 271 х.
Шулежкова С.Г."Мөн амьдрал, нулимс, хайр ...": Орос хэлний 1500 далавчит үг, илэрхийллийн гарал үүсэл, утга учир, хувь заяа. М.: Флинта: Наука, 2011. 848 х.
Шулежкова С.Г.Урлагийн салбарын алдартай хэллэгүүдийн толь бичиг [1000 гаруй алдартай хэллэг]. М. : Азбуковник: Орос хэлний толь бичиг, 2003. 427 х. (Орос хэлний филологийн толь бичиг). [Толь бичгийн материалууд ed. 1993-1994 онд 1-4 дугаар гарчигтай: Романс ба дуурийн сэтгэл татам хэллэг; Дууны далавчтай илэрхийлэл (XVIII - XX зууны 40-өөд оны дунд үе); 1940-1990-ээд оны 2-р хагасын дуунуудын алдартай хэллэгүүд; Урлагийн талбайн далавчит илэрхийлэл].
Тайлбар орчуулгын толь бичиг. - 3 дахь хэвлэл, шинэчилсэн. - М .: Флинта: Шинжлэх ухаан. Л.Л. Нелюбин. 2003 он.
Бусад толь бичгүүдэд "далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг" гэж юу болохыг хараарай.
Далавчтай үгсийн толь бичиг- далавчит үгсийг цуглуулж тайлбарласан толь бичгийн төрөл. Оросын түүхэнд толь бичгийн хэлтэс. далавчит үгс багтсан тайлбар толь бичиг, фразеологийн хувьд толь бичиг, толь бичиг болон sb. зүйр үг, зүйр цэцэн үгс. Наиб. мэдэгдэж байгаа S.K.S нь лавлахууд юм ... Оросын хүмүүнлэгийн нэвтэрхий толь бичиг
Үггүй дуу- Герман хэлнээс: Liederohne Worte. Шууд утгаараа: Үггүй дуунууд. Германы хөгжмийн зохиолч Феликс Мендельсон Бартолдигийн (1809-1847) хөгжмийн зохиолын цуглуулгын нэр. "Үггүй" гэсэн илэрхийллийн аналог (баяр хөөр, төөрөгдөл, гайхшрал гэх мэт). Заримдаа… … Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг
Олон сайхан үг, / Эрхэм үйлс харагдахгүй ...- Эрхэмсэг үг олноор, / Эрхэм үйлс харагдахгүй ... Гарчиггүй шүлгээс ("Smug talkers", 1856) Н.А. Некрасов (1821, 1877): Өөртөө сэтгэл ханамжтай ярьдаг хүмүүс, Загварын маргааныг анчид, Эрхэм үгс олон байдаг, Гэвч үйлс нь харагдахгүй ... ... Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг
Би хуучин цэрэг, хайрын үг мэддэггүй-Английн жүжгийн зохиолч Брэндон Томасын "Чарлигийн авга эгч" (1892) жүжгээс сэдэвлэн найруулагч Виктор Титовын бүтээсэн "Сайн уу, би чиний нагац эгч" (1975) киноноос. Хурандаа Фрэнсис Чеснигийн хэлсэн үг: Донна Роза, би хөгшин цэрэг бөгөөд энэ үгийг мэдэхгүй ... ... Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг
Олон сайхан үгс, / Гэвч эрхэм үйлс харагдахгүй ...- Эрхэм үг олон, / Гэвч эрхэм үйлс харагдахгүй байна ... Н.А.Некрасовын (1821 1877) гарчиггүй шүлгээс ("Зовлон яригчид", 1856): Хуурамч хэлэгчид, Хувцасны маргаанд анчид, Эрхэм олон байдаг газар. үг, А зүйл харагдахгүй байна ...... Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг
Өө, сэтгэлийг үггүйгээр илэрхийлэх боломжтой байсан бол!- Яруу найрагч Афанасий Афанасьевич Фетийн (1820, 1892) "Мэджин үүр шиг ..." (1844) шүлгээс. Аллегорийн хувьд: o төвөгтэй, зөрчилдөөнтэй мэдрэмжийг үгээр илэрхийлэх боломжгүй. нэвтэрхий толь бичигдалавчтай үг, илэрхийлэл. М .: Түгжигдсэн хэвлэл. ...... Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг
Эрт урьд цагт манай эмээтэй саарал ямаа байсан- “Нэгэн удаа манай эмээтэй саарал ямаа байжээ” Дууны зохиолч “Нэгэн удаа миний эмээтэй саарал ямаа байсан ...” хэмээх Оросын ардын хүүхдийн дууны зохиолч. Үгийн зохиогч тодорхойгүй байна. Tale Quartet-ийн дагуу өөрчилсөн газарчин аялгуу ... ... Википедиа
Шинэ яриа- (Eng. Newspeak) Жорж Орвелийн "1984" дистопи романы зохиомол хэллэг. Уг романд newspeak гэдэг нь намын үзэл суртал, намын хүнд суртлын үг хэллэгийн эргэлтээр зэрэмдэглэгдсэн тоталитар нийгмийн хэл бөгөөд үүнд ... ... Википедиа
Фемистокл- Грек. Θεμιστοκλῆς ... Википедиа
Ганнибал- "Ганнибал" энд дахин чиглүүлдэг; бусад утгыг мөн үзнэ үү. Ганнибал Барса Ганнибалын цээж баримал Капуагаас олдсон ... Википедиа
Номууд
- 1780 UAH-аар худалдаж аваарай (зөвхөн Украинд)
- Орос хэлний далавчит үг, илэрхийллийн толь бичиг, цуглуулга. Орос хэл нь зохиолч, философич, улс төрчид болон бусад хүмүүсийн бидэнд харамгүй өгдөг алдартай хэллэгүүдээр байнга дүүргэгддэг. уран зохиолын баатрууд. Уншигчид энэ номын хуудаснаас маш их хэрэгтэй мэдээллийг олж авах болно ...
Хайрын боол
Зохиолын дагуу Никита Михалков (1945 онд төрсөн) найруулсан киноны нэр (1976) Фридрих Наумович Горенштейн(1939-2002) ба Андрей Сергеевич Михалков-Кончаловский(1937 онд төрсөн). Хачирхалтай нь дурласан эмэгтэйн тухай (хайр дурлал).
Муу ажил
"Нөхөр Ленинтэй хийсэн яриа" шүлгээс (1929) Владимир Владимирович Маяковский (1893- 1930):
Ажил нь тамын / хийгдэх / хийх / аль хэдийн хийгдэж байна.
Маш хэцүү, бараг боломжгүй ажил, даалгаврын тухай зүйрлэлээр.
Урам зоригтой ажилчин, / Гоо сайхны алдрыг урласан дархан
Яруу найрагчийн "Хайрын номны ишлэл" шүлгээс (1807- 1873).
Уран бүтээлч, зугаа цэнгэл гэх мэтийн тухай хошигнол.
Ажилчид эх оронгүй. Тэдэнд байхгүй зүйлээс нь салгаж болохгүй
Коммунист тунхаглалаас (1848) Карл Маркс(1818-1883) ба Фридрих Энгельс(1820-1895) (Ч. 2 "Пролетарчууд ба коммунистууд").
Боол, сохор дуураймал
A. S. Грибоедова(1795-1829). Чацки гадаад бүх зүйлийг биширдэг тухай:
Ингэснээр Их Эзэн энэ бузар сүнсийг устгасан
Хоосон, боолчлол, сохор дуураймал.
Нэгэн удаа Epiphany үдэш / Охид гайхаж: / Хаалган дээрх шаахай, / Хөлөөсөө аваад шидэв.
"Светлана" шүлгээс (1812) Василий Андреевич Жуковский (1783- 1852).
Аллегорийн хувьд: бүх төрлийн зөгнөлийн тайлбар, ирээдүйг харах оролдлого гэх мэт (төмөр).
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав, / Бөжин зугаалахаар гарав
Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичигт ч мартагдсан Оросын яруу найрагчийн гарчиггүй шүлгээс (1851, хэвлэл 1880) Федор Миллер (1818-1881).
Эдгээр мөрүүд нь 19-р зуунд хэвлэгдсэн сургуулийн бага ангийн уншлагын антологид хэвлэгдсэний дараа олонд танигдсан.
Зөрчилдөөн, бухимдал
Энэхүү илэрхийлэл нь бүтээлүүдийн хэд хэдэн холбогдох хэллэг дээр үндэслэн "хураангуй ишлэл" хэлбэрээр хөгжсөн В.И.Ленин(1870-1924). Жишээлбэл, "Юу хийх вэ" (1902 оны 2-р сар) бүтээлийн оршилд тэрээр: "... Тэр төөрөгдөл, тэр эргэлзэл ялгах онцлогОросын социал ардчиллын түүхэн дэх бүхэл бүтэн үе. Үүнтэй ижил илэрхийлэл нь түүний РСДРП-ын I их хурал дээр (1903 оны 8-р сарын 2) хэлсэн үгнээс олддог - "эв нэгдэл, төөрөгдөл, оппортунизмын элементүүд" гэх мэт.
Зорилго, эв нэгдэл дутагдаж байгаа тухай зүйрлэлээр.
Франц хэлнээс: Est-ce qu "on emporte la patrie sous la semelle de ses souliers?Францын агуу хувьсгалын нэрт зүтгэлтэн хэлсэн үг Жорж Жак Дантон(1759-1794). Робеспьерийн улс төрийн хавчлага, заналхийлсэн гильотинаас зайлсхийхийн тулд цагаачлахыг найз нөхдийнхөө зөвлөсний хариуд хэлсэн.
Би сарнайн дээр хэвтэж байна уу?
Мексикийн сүүлчийн захирагчийн үгс Гватемосина,Испанийн байлдан дагуулагч-конкистадоруудад олзлогдсон (1521). Мексикийг байлдан дагуулагчийн тушаалаар Кортес Гуатемозин, Кацике (удирдагч) Такуба нар улаан сараалж дээр тарчлаан, тэдэнд улсын бүх алтан эрдэнэсийг өгөхийг шаарджээ. Касик тэссэнгүй чанга дуугаар ёолж эхэлсэн нь Гватемосины дээрх үгэнд хүргэв.
Аллегорийн хувьд: Би чамаас илүү байр суурьтай биш, гэхдээ би гомдоллодоггүй, нэр төртэй байдаг.
Би дүүгийнхээ манаач мөн үү?
-аас Библи.Хуучин Гэрээнд (Эхлэл, 4-р бүлэг, 9-р зүйл) дүү Абелийг хөнөөсөн Каины энэ хариултыг дүү нь хаана байна гэсэн асуултад өгсөн байдаг.
Тэнгэрийн ангалууд нээгдэв
-аас библи(Сүмийн славян текст). Хуучин Гэрээнд үерийн тухай өгүүлдэг (Эхлэл, 7-р бүлэг, 11-12-р ишлэл): “Ангалын бүх булгууд нээгдэж, тэнгэрийн ангалууд нээгдэв. Мөн дэлхий дээр дөчин өдөр, дөчин шөнө бороо оров.
Орос хэл дээрх бичвэр: “... их ангалын бүх усан оргилуурууд нээгдэж, тэнгэрийн цонх нээгдэв; мөн дөчин өдөр, дөчин шөнө дэлхий дээр бороо оров.
Аадар бороо, удаан үргэлжилсэн таагүй цаг агаарын тухай хошигнол.
цангис жимсийг тарааж байна
Франц хэлнээс: Ун kliukva majestueux.
Францын зохиолч Александр Дюма-пере (1802-1870) Орос руу аялсан тухай тэмдэглэлдээ нэгэн удаа ядарсан аялалынхаа дараа "тархсан цангис жимсний сүүдэрт" амарч байсан гэж буруу бичсэн байв.
Гэвч А.Дюма энэ илэрхийлэлтэй ямар ч холбоогүй бөгөөд түүний Орост хийсэн аяллын тухай өгүүллэгүүд, мөн Оросын "Майтр д" армийн амьдралаас сэдэвлэсэн романд эдгээр үгс болон бодит байдлын өөр бүдүүлэг гуйвуулсан зүйл байдаггүй. Оросын амьдралын ерөнхий байдал.
Үнэн хэрэгтээ энэ хэллэг нь Орост гадаадынхны Оросын тухай утгагүй санааг элэглэсэн байдлаар төрсөн. Эдгээр үгсийг анх удаа 1910 онд 20-р зууны эхэн үед алдартай тайзнаас сонссон. Санкт-Петербургийн элэглэл, хошигнолын театр "Тахир толь" (өөр нэг далавчит үг төрсөн. Үз. Вампука ). Театрын репертуарт "Оросын казакуудын хайр" нэртэй элэглэл жүжиг багтсан байв. Жинхэнэ Оросын тариачдын амьдралаас аллага, булаалгасан Францын шуугиан дэгдээсэн жүжиг. Б.Гейерийн Оросын алдарт романы хувирал. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол "Францын жүжиг" биш, харин түүний хийсэн элэглэл байсан юм Борис Федорович Гейер (1879-1916).
Энэ жүжигт Францын театрын захиралд "Оросын төв хэлтэст, Ижил мөрний эрэг дээрх Гэгээн Москвагийн ойролцоо" жүжгийн жүжгийг санал болгож буй "Францын жүжгийн зохиолчид Ромен, Латук нар" дүрслэгдсэн байв. Зохиол нь энгийн: тэд жүжгийн баатар охин Аксенкаг казактай хүчээр гэрлүүлэхийг хүсч байгаа бөгөөд охин хайрт Иванаасаа салсандаа урьдчилж харамсаж, "тарсан мөчир" дор түүнтэй хэрхэн сууснаа дурсав. зуун настай цангис".
Ийнхүү "цангис тараах" гэсэн товчилсон хувилбараар бүх төрлийн инээдтэй уран зохиолын нийтлэг нэр болж, бараг тэр даруйдаа алдартай болсон энэхүү алдартай илэрхийлэл мэндэлжээ.
Энэхүү жүжгээс сэдэвлэн бичсэн олон тооны комик шүлэг, дуураймал гэх мэт нь энэхүү илэрхийлэлийг алдаршуулахад нөлөөлсөн. Эдгээр нь гадаадынхны Оросын тухай клишегийн элэглэл, бүдүүлэг дүрслэл байв. Жишээлбэл, "гадаадын" яруу найрагчийн "Францын шүлэг":
Sous I "omge d" un kliukva
Etait assisc une devouchka.
Хүү нэр Мари,
Майс dans sa froide patrie
Би Мачкад хандаж байна.
Орчуулга: "Цангис жимсний сүүдэрт Мария нэртэй охин сууж байсан, гэхдээ хүйтэн эх орондоо түүнийг Машка гэдэг байв."
Аллегорийн хувьд: бүх төрлийн инээдтэй шинэ бүтээлүүдийн тухай, мөн Оросын тухай гадаадынхны гайхалтай, худал санааны тухай (төмөр).
Шавар тармуур
Англи хэлнээс: Мукаркерууд.Шууд утгаараа: Аргал сэрээтэй хүмүүс.
АНУ-ын 26 дахь ерөнхийлөгчийн хэлсэн үг (1901 - 1909) Теодор Рузвельт(1858-1919), тэр хэлсэн үгэндээ (1906 оны 4-р сарын 14) засгийн газар болон "энэ ертөнцийн хүчирхэг" хүмүүсийн үйлдлийг анхааралтай ажиглаж, тэдний зохисгүй үйлдлүүдийг илчилсэн Америкийн шүүмжлэлтэй сэтгүүлчдийн тухай хэлсэн. Энэ илэрхийлэлийг Т.Рузвельт бусад илтгэлдээ давтан хэлсэн.
Илэрхийллийн эх сурвалж нь Английн яруу найрагчийн шүлэг юм Жон Бунян(1628-1688) "Мөргөлчдийн дэвшил" (1678), хоёр дахь хэсэг нь "шавартай хүн"-ийн тухай өгүүлдэг.
Хэвлэлийн ажилчид өөрсдөө мөрдөн байцаалт явуулж байгаа тухай зүйрлэмээр (ишигтэй); шуугиан тарьсан нийтлэлд автсан материал хайж буй сэтгүүлчдийн тухай (жигшил).
Новшийг бутлаарай!
Францын зохиолч-сурган хүмүүжүүлэгчийн дуудлага Вольтер(Нууц нэр Франсуа Мари Аруэ, 1694-1778) гүн ухаантан, нэвтэрхий толь бичгийг эмхэтгэгч Жан д Аламберт бичсэн захидалдаа (1762 оны 11-р сарын 28) бичсэн. Зохиолч энэ зурваст мухар сүсэг болон түүнийг мөлждөг сүмийн талаар ярьсан. Хожим Вольтер энэ хэллэгийг найзуудтайгаа захидал харилцааны үеэр давт.
Францын хувьсгалын жилүүдэд эдгээр үгс Францад сүмийн эсрэг тэмцэл эхлэх уриа болно.
Аллегорийн хувьд: зарим нийгмийн бузар мууг устгах уриалга.
Хувааж, захир
Латин хэлнээс: Хуваах ба импера[хуваах ба импера].
Энэ уриа байсан гэж үздэг Гадаад бодлогоЭртний Ром, гэхдээ эртний зохиолчдоос үүнийг нотлох баримт олдоогүй байна. Германы яруу найрагч Генрих Гейне (1842 оны 1-р сарын 12-ны өдрийн Парисаас захидал) энэ урианы зохиогч нь Македонийн хаан (МЭӨ 359-336) Филипп (МЭӨ 382-336), Македонский Александрын эцэг байсан гэж үздэг.
Энэ хэллэгийг албан ёсоор ашигласан анхны захирагч нь Францын хаан XI Людовик (1423-1483) байсан гэж үздэг бөгөөд тэрээр "Diviser pour regner" - "Хаанчлахын тулд хуваах" гэж хэлсэн байдаг.
Францын эдийн засагч, гүн ухаантан Пьер Жозеф Прудоны (1809-1865) ачаар энэхүү хэллэг нь олонд танигдаж, "Хуваа, захир, хуваа, хуваа, тэгвэл чи хаанчлах болно, хуваагдаж баяжих болно; Хуваалцвал чи хүмүүсийг хууран мэхэлж, оюун санааг нь сохолж, шударга ёсыг элэглэх болно."
Баяр хөөр, мөр! Гараа далла!
Яруу найрагчийн "Хадасчин" (1836) шүлгээс Алексей Васильевич Кольцов (1809-1842):
Баяр хөөр, мөр!
Гараа далла!
[...]
Дуу, хусуур,
Зөгий сүрэг шиг!
Молоней, сүлжих,
Эргэн тойрон гэрэлтээрэй!
Өвсөө тат
Подкошонная...
Хачирхалтай нь, "мөрөө таслах" хүслийн тухай, болгоомжгүй, яаруу үйлдэл хийх.
Ухаантай, эелдэг, мөнхийн
"Тариагчид руу" шүлгээс (1877) Н.Л.Некрасова(1821 - 1877), "ард түмний талбарт мэдлэгийг тариалагч" гэж хэлдэг:
Үндэслэлтэй, сайн, мөнхийн тарь,
Тариа! Чин сэтгэлийн Оросын ард түмэн танд талархах болно...
"Тариалагч" гэсэн илэрхийлэл нь Некрасовын яруу найргийн тогтвортой дүр төрх юм: тэрээр шүүмжлэгч В.Г.Белинскийг ("Белинский" шүлэг) "сайн сайхны үнэнч тариалагч", зохиолч Н.Г.Чернышевский "үнэний тариалагч" ("Сургаалт зүйрлэл" шүлэг" гэж нэрлэдэг. "), мөн "Орос улсад амьдрах нь хэнд тохиромжтой вэ" шүлэгт "тариалагч" тухай ярьдаг.
Хөрс сайн
Оросын ард түмний сэтгэл...
Ай тариалагч, ир!
Энэ тохиолдолд бид зөвхөн сургуулийн багшийн ажлын тухай төдийгүй зарим "мөнхийн үнэт зүйлс", иргэний мэдрэмж, шинэ, дэвшилтэт ертөнцийг үзэх үзэл гэх мэтийн тухай ярьж байна.
Тойргийн хороо хаалттай, бүгд фронт руу явсан
Энэхүү хэллэг нь ЗХУ-ын үеийн түүхийн талаархи сургуулийн сурах бичгээс хэл рүү оржээ. Иргэний дайнд зориулсан хэсэгт модон байшингийн гэрэл зураг, үүдэнд нь "Дүүргийн хороо хаалттай байна" гэсэн бичээстэй байв. Бүгд фронт руу явсан." Үүнийг уламжлал ёсоор 1919 оны зун - намрын баримт болгон хуулбарлаж байсан. Үнэндээ энэ бол Комсомолын 20 жилийн ойд зориулсан "Аз жаргалын үлгэр" (1938) баримтат киноны "тайзны" кадр юм (зохиогчид). - Y. Poselsky, N. Venzher, F. Kiselev).
Хаалттай төрийн институци гэж хошигнолоо.
Дүүргийн ажлын өдрүүд
Зөвлөлтийн зохиолчийн номны гарчиг (1952-1956, таван эссений цикл) Валентин Владимирович Овечкин (1904- 1968).
Аймгийн жижиг хотын ердийн амьдралын тухай хачирхалтай.
Эзний уралдаан - боолуудын уралдаан
Германы гүн ухаантны сургаалаас Фридрих Ницше(1844-1900), хүн төрөлхтний нийгэм нь янз бүрийн шинж чанартай хүмүүсээс бүрддэг - хүчирхэг хүмүүсээр төлөөлдөг цөөнхөөс - "эзэн", олонхи нь оюун санааны хувьд сул дорой хүмүүсээс бүрддэг "боолуудаас" бүрддэг гэж үздэг. Мөн эдгээр хүмүүс өөр өөр дүрмийн дагуу амьдардаг: "эзэд" нь өөрийн гэсэн ёс суртахуунтай, "боол" нь өөрийн гэсэн ёс суртахуунтай байдаг.
Ихэнхдээ ийм төрлийн псевдо-Ницшегийн үндэслэлийг инээдэмтэй тайлбар болгон иш татдаг.
Далай өргөн тархсан
Дэмий хоосон хөгшин эмэгтэй хүүгээ гэртээ хүлээж байна.
Цаг хугацааны эвдэрсэн холболт
"Гамлет" эмгэнэлт жүжгээс Уильям Шекспир(1564-1616). Эхний үйлдлийг төгсгөх монологт Гамлет алагдсан эцгийнхээ сүүдэрт өшөөгөө авахаар тангарагласан (орчуулга) А.Кронебсрга, 1844):
Цаг үеийн холбоо тасарсан.
Би яагаад түүнийг төрүүлсэн юм бэ!
Нийгмийн хурц, шийдэмгий эргэлт, сүйрэл, ёс суртахуун, нийгмийн зан үйл гэх мэт уламжлалыг эвдэх тухай зүйрлэл.
Түүнийг цовдлоорой!
-аас Библи.Шинэ Гэрээнд (Маркийн сайн мэдээ, 15-р бүлэг, 13. 14-р бүлэг) олон түмэн Иудей дэх Ромын захирагч Понтиус Пилатаас Есүс Христийг цаазлахыг шаардсан гэж мэдээлсэн байдаг.
Энэ нь ихэвчлэн хэн нэгнийг хэлмэгдүүлэхийг уриалсан тухай элэгтэй тайлбар гэж иш татдаг.
Бассейная гудамжнаас тараагдсан
Яруу найрагчийн "Иймэрхүү сэтгэлгүй" (1928) шүлгээс Самуил Яковлевич Маршак(1887-1964) хайхрамжгүй, мартамхай, хазгай хүний тухай:
Тэнд нэг тарсан хүн амьдардаг байв
Бассейная гудамжинд.
Тэр өглөө орон дээр суув
Цамц өмсөж эхлэв
Тэр гараа ханцуйндаа хийв -
Тэд өмд байсан нь тогтоогдсон.
Тэр цув өмсөж эхлэв -
Тэд түүнд тийм биш гэж хэлдэг.
Гайтеруудыг татаж эхлэв -
Тэд түүнд: чинийх биш.
Хэрхэн тараагдсаныг энд харуулав
Бассейная гудамжнаас! ..
Ихэвчлэн хүүхдүүдтэй ярилцахдаа хүүхдийг "Бассейная гудамжнаас тархай бутархай" байлгахгүй байхыг уриалж, хошигнол болгон ашигладаг.
Тайвширч, таашаал авахыг хичээ
Англи хэлнээс: Тэр буцаж хэвтээд таашаал авах ёстой.
Ихэвчлэн энэ хэллэгийг Британийн армийн эмэгтэй цэргүүдэд зориулсан хэвлэмэл гарын авлагад алдаатай холбодог: хэрэв эмэгтэй хүн хүчирхийлэлд өртөж, эсэргүүцэх хүчгүй болсон бол яах вэ гэсэн асуултад хариулдаг гэж үздэг.
Англид энэ хэллэгийн гарал үүслийг өөрөөр тайлбарладаг. Тиймээс "Зууны хэллэг" ("Зууны хэллэг", 1987) толь бичгийн лавлах номыг эмхэтгэгч Н.Рис "Тэр хэвтээд (түүнээсээ таашаал авах)" гэсэн хэллэгийг харуулж байна. хэвтэж, таашаал авах ёстой” ) "First Viscount Curzon"-д хамаатай. Тиймээс домогт өгүүлснээр тэрээр хүчирхийлэгчтэй уулзахдаа охин юу хийх ёстой вэ гэсэн асуултад хариулжээ. Энэ тохиолдолд Н.Рис нэгэн цагт Энэтхэгийн амбан захирагч, дараа нь Их Британийн Гадаад хэргийн сайдаар ажиллаж байсан анхны Маркиз Керзоныг (1859-1925) санасан болов уу гэж таамаглаж байна.
Энэ хэллэг нь үйл явдлын таагүй хөгжлөөс зайлсхийх боломжгүй нөхцөл байдалд хөгжилтэй тайвшралын томъёолол болдог.
Шалтгаан нь элементүүдийн эсрэг байна
"Ухаан нь халаг" инээдмийн киноноос (1824) A. S. Грибоедова(1795-1829). "Загварын гадаад хүч" гэж ярьдаг Чацкийн үгс (3-р зүйл, 22-р зүйл) Оросуудыг үрчлүүлэхийг албаддаг. Европ хувцас- "шалтгаанаас үл хамааран, элементүүдээс үл хамааран."
Энэ нь ихэвчлэн зөрүүд, явцуу сэтгэлгээтэй хүний тууралт, яаран үйлдлүүдтэй холбоотой хэрэглэгддэг.
Олон зүйлийн талаар ярих нь хэцүү, заримдаа аюултай байдаг.
Яруу найрагчийн "Асуулт" шүлгээс Владимир Григорьевич Бенедиктов (1807-1873).
Энэ нь илтгэгчийн хувьд таагүй, аюултай сэдвээр ярих хүсэлгүй байгаадаа уучлалт гуйсан шалтаг гэж иш татсан (хошигнол-төмөр).
Модны дагуу бодол тархаж байна
Орчин үеийн орос хэлээр бие даасан амьдралаар амьдарч байгаа эртний Оросын уран зохиолын дурсгалт "Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр"-ээс буруу орчуулсан мөр.
"Үг"-д: "Зөнч Боян, хэрэв хэн нэгэн дуу зохиоё гэвэл газар дээрх саарал чоно, үүлний доорх хөх саарал бүргэд шиг модон дээр оюун ухаанаа түгээгээрэй."
Хуучин славян "хэрэм" -ээс орчуулсан "Mys". Үүний дагуу Боян нэгэн дуу зохиож, оюун ухаанаараа хорвоо ертөнцийг бүхэлд нь тэврэн - модон дээр хэрэм шиг гүйж, саарал чоно шиг - газар дээр, үүлний дор бүргэд шиг нисч байсан гэж зохиолч хэлэв.
Жишээлбэл, Псков мужид 19-р зуунд байсан нь анхаарал татаж байна . хэрэмийг ингэж нэрлэдэг байсан - "хулгана".
Аллегорийн хувьд: шаардлагагүй нарийн ширийн зүйл рүү орох, үндсэн санаанаасаа хазайх, модны мөчир, сэдэв гэх мэт өөр өөр, хажуугийн сэдвийг хөндөх (хошигнол инээдтэй).
Урж хаях
Яруу найрагчийн "Хараагүй бурхан" шүлгээс Александр Петрович Сумароков (1717- 1777):
Тэр бөөлжиж байна
Мөн сүм;
Түүнд баригдсан хүмүүс нулимс унагаж,
Бөднө шувуу шиг.
Хошин шоглоомоор: уурлах, уур хилэнгээ ширүүн харуулах.
Реалполитик
Герман хэлнээс: Реалполитик үх.
Германы зохиолчийн "Германы төрийн нөхцөлд ашигласан реалполитикийн үндэс" (1853) бүтээлээс Густав Дицел.
Канцлер Отто фон Бисмаркийн "реалполитик"-ийн талаар байнга ярьдаг Германы гүн ухаантан Фридрих Ницшегийн ачаар энэ илэрхийлэл олонд танигдсан.
Энэ илэрхийлэл нь 1980-1990-ээд онд дахин алдартай болсон. Германы канцлер Хельмут Коль "хоёр Герман" болох ФРГ ба БНАГУ-ыг нэгтгэхийг эрмэлзэж байсан XX зуун.
Аллегорийн хувьд: төрийн объектив ашиг сонирхол, одоо байгаа байр суурийг харгалзан баримталж буй бодлого.
Хүчний жинхэнэ тэнцвэр
Энэ илэрхийлэл нь Германы социалист, шүүмжлэгчийн ачаар алдартай болсон Фердинанд Лассалле(1825-1864), 1862 онд "Үндсэн хуулийн мөн чанарын тухай", "Дараа нь юу вэ?" гэсэн илтгэлдээ "хүчний бодит тэнцвэр" -ийн талаар олон удаа ярьж байсан.
Орос улсад энэ илэрхийлэл ялангуяа 1905 онд алдартай болсон.
Хувьсгал бол түүхийн зүтгүүр юм
"1848-1850 оны Франц дахь ангийн тэмцэл"-ээс Карл Маркс (1818-1883).
Дээл, гутал өмссөн хувьсгалчид
Германы публицист, шүүмжлэгчийн "Парисын захидал" эссэгээс Карла Людвиг Берн(1786-1837) эдгээр "захидал"-ын нэгэнд (1831 оны 11-р сарын 4) "халат, гуталтай ("гутал" нь энэ тохиолдолд шаахай, "хувцасны халаад") өмссөн хааны шашны талаар элэглэн бичсэн байдаг. даашинз. - Comp.)Генри V буцаж ирэхийг хүлээж байна.
Хожим нь энэ хэллэгийг Пруссын Гадаад хэргийн сайд давтах болно Мантеуфел,Европ, Орост өргөнөөр танигдах болно. Тэрээр нэгэн илтгэлдээ (1851 оны 1-р сар) Пруссын албан тушаалтнуудын хүлээгдэж буй ажил хаялтын талаар хэлэхдээ: "Тийм ээ, ноёд оо, би ийм хувьсгалыг маш аюултай гэж үзэж байна, учир нь та нар халаад өмсөж, түүнд оролцож болно. Гутал, хаалтанд явж байгаа хүмүүс суманд өртөх зоригтой хэвээр байх хэрэгтэй.
Орос улсад энэ илэрхийлэл нь "хувьсгалчдын халаад, гутал өмссөн" (хошигнол тоглоом) хэлбэрээр алдартай болсон.
Хувьсгалт хэллэг
"Хувьсгалт өгүүлбэрийн тухай" нийтлэлээс (1918) В.И.Ленин(1870-1924): "Хувьсгалт хэллэг гэдэг нь тухайн нөхцөл байдлын дагуу үйл явдлын эргэлтийг харгалзан объектив нөхцөл байдлыг үл харгалзан хувьсгалт уриа лоозонг давтах явдал юм. Уриа лоозон нь маш сайн, сэтгэл татам, мансуурмаар - тэдний дор газар байхгүй - энэ бол хувьсгалт хэллэгийн мөн чанар юм.
Хувьсгалыг сэтгэгчид бэлддэг, харин дээрэмчид хийдэг
Мексикийн зохиолчийн "Ялаа" (1918) романаас Мариано Азуэла(1873-1952), 1910-1917 оны Мексикийн хувьсгалын үйл явдлын талаар бичсэн.
Энэ санаа нь өөрөө эртний гарал үүсэлтэй. Тиймээс XVIII зууны төгсгөлийн Францын публицист. Антуан де Риварол: "Хиймэл хуйвалдааныг заримдаа ухаантай хүмүүс зохиодог байсан ч түүнийг үргэлж цуст араатан хийдэг" гэж бичжээ ("Сонгосон үгс", орчуулсан Ю. Корнеев, Е. Линецкая).
Үйл ажиллагаа явуулж буй хувьсгал
Францын эзэн хаан ба командлагчийн тойм Наполеон I(1769-182 Мөн Пьер Бомаршегийн "Фигарогийн гэрлэлт" инээдмийн киноны тухай.
Нийгмийн аливаа үзэгдэлтэй холбогдуулан иш татсан. үйл явдал гэх мэт, тэдгээр нь шууд утгаараа хувьсгалт үйлдэл биш ч гэсэн хувьсгалын асуудлыг бодитоор шийдэж байгаа боловч ажлаа хийдэг.
Большевикуудын байнга ярьдаг байсан хувьсгал биелэв
Зөвлөлт засгийн газрын үүрэг даалгаврын тухай илтгэлээс В.И.Ленин(1870-1924) 1917 оны 10-р сарын 25-нд болсон Петроградын Зөвлөлийн хуралдаан дээр - Өвлийн ордныг эзлэн түр зуурын засгийн газрын гишүүдийг баривчлахын өмнөх өдөр. Энэ хэллэг нь "хувьсгал", "большевикууд" гэсэн үгсийг тухайн үед тохирсон бусад үгээр сольсон ижил төрлийн хэллэгүүдийн үндэс болсон юм.
Хувьсгал хүүхдүүдээ залгидаг
Францын агуу хувьсгалын нэрт зүтгэлтэн цаазлагдахын өмнө хэлсэн үгс Жорж Жак Дантон(1759-1794). Тэрээр саяхан хамтран ажиллагсдынхаа улмаас нас барсан олон хохирогчдын нэг болжээ. 1794 онд Якобинчууд бүх "ард түмний дайснууд", ямар нэг байдлаар "Францын дайснуудад тусалсан" хүмүүсийн эсрэг чиглэсэн "агуу терроризм" -ийн эхлэлийг тавьсан цуврал зарлигуудыг гаргажээ. "хувьсгалт зарчмын цэвэр ариун байдал, хүч чадлыг зөрчих" гэх мэт. Хэлмэгдүүлэлтийн хохирогчид нь аль аль нь язгууртнууд, хааны шашинтнууд, хувьсгалчид өөрсдөө байсан бөгөөд аль нэг шалтгаанаар "ард түмний дайсан" гэж зарласан. Тиймээс гадны дайсантай эвлэрэхийн тулд (улс орныг амраах зорилгоор) терроризмын туйлшралыг эсэргүүцсэн Ж.Дантон, К.Десмулинс болон тэдний санаа нэгт хүмүүст тусалсан гэж буруутгагдаж, "хөгшөөнгүй" хоч өгчээ. хувьсгалын дайснууд болон богино хугацааны шүүх хурлын дараа 1794 оны 4-р сарын 5-нд гильотинаар цаазлагдсан.
Хувьсгалт шүүхийн өмнө зогсоод Ж.Дантон гишүүд рүүгээ гашуунаар “Танай бусармаг шүүхийг байгуулахыг би тушаасан. Бурхан болон ард түмэн намайг өршөөгөөч!” гэж хашгирав.
Уг илэрхийллийн утга нь: Хувьсгалын дараах үйл явдлын логик нь хувьсгалчдын өөрсдийнх нь хоорондын тэмцэл зайлшгүй болж хувирдаг бөгөөд ихэвчлэн хувьсгалаар төрийн эрх мэдлийн оргилд гарсан хүмүүс хамгийн түрүүнд үхдэг.
Ж.Дантоны бусад хэллэгүүд түүхэнд үлджээ. Эр зориг, эр зориг, илүү их зориг болон Гутлынхаа уланд эх орноо авч явах боломжтой юу?
Хувьсгалт алхаад, / Тайван дайсан унтдаггүй
Яруу найрагчийн "Арван хоёр" (1918) шүлгээс Александр Александрович Блок (1880-1921).
Ихэвчлэн сонор сэрэмж, болгоомжтой байхыг уриалж байна (хошигнол-төмөр.). бас үзнэ үү Дайсан унтдаггүй.
Бүс нутгийн эрх мэдэл
Англи хэлнээс: бүс нутгийн эрх мэдэл.
"Супер хүчнүүд" ("Супер хүч", 1944) номноос (2-р бүлэг) улс төр судлаач Уильям Фокс(1912 онд төрсөн) "бүс нутгийн" ("дэлхийн гүрнүүд" эсвэл "их гүрнүүд"-ээс ялгаатай) "ашиг сонирхлын хүрээ нь олон улсын мөргөлдөөний зөвхөн нэг театраар хязгаарлагддаг гүрнүүд [...]" гэж нэрлэдэг байсан бол супер гүрнүүд бүх зэвсэгт мөргөлдөөнд ямар нэг байдлаар оролцож, дэлхийн өнцөг булан бүрт үйл ажиллагаа явуулах.
ховор шувуу
Латин хэлнээс: Рара авис .
Ялангуяа Ромын яруу найрагчдын элэглэлээс Жувенал(Decimus Junius Yuvenal, c. 60-127):
Хар хун шиг дэлхий дээрх ховор шувуу.
Хошигносон нь: Энэ төрлийн ховор, ер бусын хүн.
цаг хугацааны гол
Яруу найрагчийн сүүлчийн шүлгээс (1816). Гаврила Романович Державин (1743-1816):
Хүсэл эрмэлзэлдээ цаг хугацааны гол
Хүмүүсийн бүх хэргийг булаадаг
Тэгээд мартагдах ангалд живдэг
Ард түмэн, хаант улсууд, хаадууд.
Шашин бол ард түмний опиум юм
"Гегелийн хуулийн философийн шүүмжлэлийн тухай" бүтээлийн оршил хэсгээс Карл Маркс(1818-1883): “Шашин бол сэтгэлгүй дэг жаягийн сүнс шиг сэтгэлгүй ертөнцийн зүрх, дарлагдсан амьтны санаа алддаг. Шашин бол опиумхүмүүс."
"Шашин бол ард түмний опиум" гэж ихэвчлэн буруу иш татдаг.
Хүзүүнд нь гогцоо зүүсэн сурвалжлага
Дэлхийн 2-р дайны үеийн Чехийн эсэргүүцлийн баатар, коммунист зохиолчийн сүүлчийн номын нэр. Юлиус Фучик(1903-1943). Германы эзлэн түрэмгийлэгчдээс цаазаар авах ял авсан тэрээр цаазаар авах ялыг хүлээж байхдаа шоронд байхдаа энэхүү номоо бичжээ. бас үзнэ үү Хүмүүс ээ, сонор сэрэмжтэй байгаарай!
Мөлхөгчдийн хэвлэл
Энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн Пруссийн канцлерын нэртэй холбоотой байдаг (тэр үед бүх Герман) Отто Эдуард Леопольд Бисмарк(1815-1898), үүний ачаар энэ үг далавчтай болсон.
Гэхдээ энэ нь өмнө нь уран зохиолд зөвхөн өөр утгатай байсан. Жишээлбэл, Франц, Англид (Ч. Диккенс "Пиквик клубын тэмдэглэл" -ийг үзнэ үү) тиймээс "мөлхөгчид" гэж гутаан доромжлох байдлаар сонинуудыг ихэвчлэн дууддаг байсан бөгөөд үүнийг могой шиг нууцаар "хазуулж", "хатгасан" гэж үздэг байв. баатруудын хэвлэлүүд.
Бисмаркийн ачаар илэрхийлэл нь өөр утгатай болсон. Канцлер хэвлэлд огт дурдаагүй, мөлхөгчдийг төрийн зарим нууц дайсан, мөлхөгчид шиг хаа нэгтээ чулуун дор нуугдаж, дайрах мөчийг хүлээж буй "дотоод дайсан" гэж нэрлэжээ. Канцлер эдгээр мөлхөгчдийн талаар ялангуяа 1868 онд Австритай хийсэн дайны үеэр байнга ярих шаардлагатай болсон.
Дараа нь Прусс Австрийн холбоотон болох Ганноверын вант улсын газар нутгийг эзэлж, Рейхэд нэгтгэв. Мөн Ганноверийн хаантай Прусс улс өөрийн сайд-ерөнхийлөгчийн хувьд гэрээ байгуулав: Хаан V Жорж хаан ширээгээсээ татгалзаж, Берлиний эсрэг дайсагнасан үйлдлээс татгалзаж, сүүлчийнх нь түүнд 48 сая талерын "нөхөн төлбөр" өгөхийг баталгаажуулав. Гэвч хаан амлалтаа зөрчсөн. Францын нутаг дэвсгэр дээр тэрээр Пруссчуудад дургүйцсэн Ханноверийн цагаачдын дундаас Прусстай дайсагнагч цэргийн ангиудыг буюу "Хэлф легион" гэгддэг байсан нь тогтоогджээ.
Бисмарк өөрийгөө хаанд мөнгө төлөх үүргээс ангид гэж үзэж, тэднээс нууц "Баялгийн сан" байгуулжээ. Үүнийг төсөвт тусгаагүй тул Бисмарк зарцуулсан зардлынхаа талаар Ландтагт тайлагнах шаардлагагүй байв. Сангийн талаарх бүх асуултад тэрээр "Хаан Жорж ба түүний төлөөлөгчдийн явуулгад хяналт тавьж, урьдчилан сэргийлэхийн тулд энэ мөнгө хэрэгтэй" гэж хариулав. Мөн 1868 оны 1-р сарын 30-нд Ландтагийн хурал дээр тэрээр "бид (Бисмаркийн засгийн газар. - Comp.)Хорон санаат мөлхөгч амьтдыг юу хийж байгааг нь харахын тулд нүх рүү нь хөөж, бид таны талархлыг хүртэх ёстой." Тиймээс тэрээр олон нийт шууд "мөлхөгч" гэж нэрлэсэн энэхүү сан байгаа эсэхийг зөвтгөхийг оролдсон.
Гэвч зүүн хэвлэлүүд удалгүй энэ сангийн мөнгийг салан тусгаарлагчидтай тэмцэхэд бус харин Германы хэвлэлд хахууль өгөхөд Бисмаркт тааламжтай олон нийтийн санаа бодлыг бий болгоход зарцуулагдсан болохыг олж мэдэв. Дуулиан дэгдэж, одоо авлига авсан хэвлэлүүдийн бүх сэтгүүлчдийг "мөлхөгчид", тэдний сониныг "мөлхөгчдийн хэвлэл" гэж нэрлэх болжээ.
Тун удалгүй энэ илэрхийлэл Европ даяар, тэр дундаа Орос улсад алдартай болсон.
1876 оны 2-р сард Бисмарк Рейхстагт үг хэлэхдээ өөрийн "мөлхөгч" гэсэн илэрхийлэлийг дахин эргэцүүлэн бодохыг олон нийтэд эсэргүүцэхийг оролдсон боловч энэ нь орчин үеийн утгаар нь амьдралд аль хэдийн баттай нэвтэрчээ.
"Уруу татагдсан", засгийн газрыг дэмжигч хэвлэлийн тухай, авлигад идэгдсэн сэтгүүлзүйн тухай (зөвшөөрөхгүй, жигшил.)
Ромын өргөст хэмх
"Худалч" үлгэрээс (1812) I. A. Крылова(1769-1844). Нэгэн аялагч харсан зүйлийнхээ талаар илт худал хэлдэг:
Жишээлбэл, би Ромд өргөст хэмх харсан:
Өө, миний бүтээгч!
Өнөөдрийг хүртэл би санахгүй байна!
Та итгэх үү? Тийм ээ, тэр уулнаас ирсэн!
И.А.Крылов үлгэрийн зохиолыг Германы зохиолч Кристиан Фюрхтеготт Геллертээс (1715-1769) зээлж авсан.
Крыловская шугам болж хувирав зүйр үг: "Ромын өргөст хэмхний тухай үлгэр ярих сайхан байна."
Аллегорийн хувьд: инээдтэй уран зохиол, хэт хэтрүүлэг (төмөр).
Робин Гуд
Баатар (Робин Гуд)Норманы байлдан дагуулалтын эсрэг тэмцэж байсан дундад зууны үеийн англи ардын балладууд, гомдсон, ядуусын хамгаалагч. Энэ нь Английн зохиолчдын бүтээлүүдээс олддог - В.Легланд, В.Шекспир, Б.Жонсон ("Гунигтай хоньчин" бэлчээрийн баатар), В.Скотт ("Айвенхоу" романы баатруудын нэг).
Шударга ёсыг сэргээнэ гэж найдаж баячуудыг дээрэмдэж, олзыг ядууст тараадаг хүний нийтлэг нэр (төмөр.).
Робинсон
Английн улс төрч, зохиолч, англи реалист романыг үндэслэгчийн "Робинзон Крузогийн амьдрал ба ер бусын адал явдал" (1719) романы баатар Даниел Дефо(1660-1731), эзгүй арал дээр олон жилийг өнгөрөөсөн.
Нөхцөл байдлын хүслээр ганцаараа, хүмүүсээс хол, бие даан, ганцаараа амьдралынхаа бэрхшээлийг даван туулж буй хүний нийтлэг нэр.
Эндээс Робинсонад- цуврал ер бусын адал явдал (нэг буюу хэд хэдэн хүн), түүнчлэн тэдгээрийн тухай түүхүүд.
Робот
"Р. У.Р." ("Rossmus universal robots", 1920). Чехийн зохиолч, жүжгийн зохиолч Карела Капек(1890-1938). Энэхүү жүжгээрээ жүжгийн зохиолч (нэрт зохиолч Жозеф Чапекийн ах) 20-р зууны дэлхийн урлагт маш их алдаршсан бүтээлийг анх нээсэн юм. сэдэв - хүн ба машин хоорондын харилцаа, сүүлчийнх нь бүтээгчийн хяналтаас ангижрах, машинуудын бослого.
Чех хэлээр "робот" - "ажилчин", "ажилчин".
Энэ жүжгийг үзээд, ЗХУ-д кино үзүүлсний дараа "робот" гэдэг үг орос хэлэнд хүнтэй төстэй машин, түүнд ажил хийж байгаа нэр болон орж иржээ.
Корнукопи
Латин хэлнээс: cornu copyae[үндсэн хуулбар].
-аас эртний Грекийн домог зүй. Олимпын толгойлогч аянгатай Зевсийг ямаа Амалтеа сүүгээр хооллодог байв. Зевс өсөж том болоод дээд бурхан болсон хойноо сувилагчаа талархан тэнгэрт аваачсан бөгөөд тэрээр Аурига одны од Капелла болжээ.
Гэвч Амалтеа ямаа диваажинд очих замдаа нэг эврээ санамсаргүй алдсан байна. Зевс түүнийг өсгөн хүмүүжүүлж, түүнийг хүмүүжүүлэхэд оролцдог нимфүүдэд бэлэглэв. Үүний зэрэгцээ Olympus-ийн тэргүүн энэ эврийг ид шидийн шинж чанартайгаар бэлэглэсэн: эвэрнээс олон төрлийн хоол гарч ирэх эсвэл хамгийн амттай ундаа асгах тул зөвхөн хүсэх л хэрэгтэй байв. Тэр жинхэнэ утгаараа эрлийз хүн байсан.
Аллегорийн хувьд: орлого, эд баялаг, халамжийн эх үүсвэр.
Эвэр, туурай
Зөвлөлтийн зохиолчдын "Алтан тугал" (1931) хошин романы 15-р бүлгийн гарчиг. Илья Илф(1897-1937) ба Евгения Петрова(1903-1942). Энэ нь зохиомол аж ахуйн нэгжийн тухай ярьдаг - "эвэр туурай бэлтгэх алба" зохион байгуулсан агуу стратегич Остап Бендер.
Хачирхалтай нь зориудаар луйвар хийдэг аж ахуйн нэгжийн тухай.
Капитализмын төрсөн тэмдгүүд
"Гота хөтөлбөрийн шүүмж" бүтээлээс (1875) Карл Маркс(1X18-1883): Зохиогч социализмын тухай коммунизмын эхний үе шат гэж дурдаад: “Бид энд коммунист нийгэмтэй харьцаж байгаа юм биш. боловсруулсанөөрийн үндсэн дээр, харин эсрэгээр, шударга зүйлтэй гарч ирэхзөвхөн капиталист нийгмээс гаралтай бөгөөд эдийн засаг, ёс суртахуун, оюун санааны хувьд бүх талаараа хуучин нийгмийнхээ гүнээс үүссэн шинж тэмдгийг хадгалсаар байна.
"Өнгөрсөн үеийн үлдэгдэл" (төмөр).
Эх орон эсвэл үхэл!
Испани хэлнээс: Патриа уу!
Бүгд найрамдахчуудын уриа он жилүүд иргэний дайнИспанид 1936-1939 он gg.Бүгд найрамдах улсыг дэмжигчид ба генерал Франко тэргүүтэй цэргийн босогчид (францистууд) хооронд.
Хожим Кубын хувьсгалын жилүүдэд энэ уриа дахин "Эх орон эсвэл үхэл!" Бид ялах болно!" ("Patria o muerte! Venceremos!"). Энэ нь Кувр хөлөг онгоцны зорчигчдыг оршуулах ёслолын үеэр Гавана дахь Колоны оршуулгын газарт удирдагч Фидель Кастро Рус (1926 онд төрсөн) үг хэлсний дараа (1960 оны 3-р сарын 7) энэ хувьсгалын бэлэг тэмдэг болсон юм. (Тэрээр Кубын засгийн газраас Бельгид худалдаж авсан сумыг Кубд хүргэж өгсөн боловч 1960 оны 3-р сарын 4-нд Гавана боомтод хөлөг онгоцыг мина хийсэн хорлон сүйтгэгчид түүнийг дэлбэлжээ.)
Бага наснаасаа ирдэг
Энэхүү илэрхийлэл нь найруулагч Виктор Туровын яруу найрагч, сценаристын зохиолын дагуу бүтээсэн "Би багаасаа ирсэн" (1966) киноны нэр дээр үндэслэсэн болно. Геннадий Федорович Шпаликов (1937-1974).
Ихэнхдээ энэ хэллэгийг хүүхэд, өсвөр нас, боловсрол, хувь хүний хөгжлийн асуудалд ("бид бүгд багаасаа ирсэн" гэх мэт) зориулсан нийтлэлд өргөн ашигладаг.
Мөлхөх гэж төрсөн хүн нисч чадахгүй
"Шонхорын дуу" зохиолын шүлгээс (1898) Максим Горький(Алексей Максимович Пешковын нууц нэр, 1868-1936).
Горький 18-р зууны Оросын яруу найрагч-фабулистын "Хүн ба үнээ" үлгэрт ижил төстэй хэллэг ашигласан байж магадгүй юм. Иван Иванович Хемницер(1745-1784). Нэгэн өдөр эр үнээ эмээллээд унахаар шийдсэн боловч тэр үхэр унаачны доор "унасан" үлгэрт өгүүлдэг.
Үхэр үсэрч сураагүй.
Ийм учраас та дараахь зүйлийг мэдэж байх ёстой.
Мөлхөх гэж төрсөн хүн нисэх чадваргүй болсон.
Эвэр ба хөл
үзнэ үү.Ямааны эвэр, хөлөөс үлдсэн.
зууны роман
Зохиолч-каннибалыг үзнэ үү.
Розинанте
"Дон Кихот" романаас (харьц. Дон Кихот)Испанийн зохиолч (1547-1616). Энэ бол гол дүрийн морины нэр юм. Испани хэлээр "жилий" нь "морь", "анте" нь "өмнө" гэсэн утгатай тул энэ хоч нь "урьд нь морь байсан" гэсэн цэвэр инээдтэй утгатай. Аллегорийн хувьд: наг, хөгшин, өлссөн морь (төмөр).
Өөрийн оюун санааны тансаг байдал
Энэ илэрхийлэл нь Германы канцлерын дараа өргөн тархсан Отто Эдвард Леопольд Бисмарк(1815-1898), 1886 оны 5-р сард Рейхстагийн хурал дээр үг хэлэхдээ тэрээр өөрийн үзэмжээр тансаг зэрэглэлийн тансаг байдлыг төлж чадахгүй гэж хэлэв.
Хүний харилцааны тансаг байдал
үзнэ үү Жинхэнэ тансаглал бол хүмүүсийн харилцааны тансаг байдал юм.
Орос харанхуйд байна
Англи хэлнээс: Орос улс сүүдэрт.
Английн зохиолчийн номны гарчиг (1920). H. G. Wells(1866-1946), хувьсгалын дараах эхний жилүүдэд Орост зориулагдсан. Яг тэр газар (VI бүлэг) зохиолч В.И.Ленинтэй ярилцсан тухайгаа түүнийг дуудаж бичжээ. Кремлийн мөрөөдөгч(мөн Уэллсийн байнга иш татдаг илэрхийлэл). Зөвлөлтийн засгийн газрын тэргүүн англи зохиолчтой манан дунд хэвтэж буй Оросыг цахилгаанжуулах төлөвлөгөөгөө хуваалцаж, арван жилийн дараа цахилгаан станцуудын гэрлээр гэрэлтсэн шинэ улс болно гэж түүнд баталжээ.
Хүнд хэцүү, хямралын үеийг туулж байгаа Оростой холбоотой иш татав.
Орос бид хожигдсон
Зөвлөлтийн найруулагчийн хийсэн баримтат киноны нэр (1991). Станислав Сергеевич Говорухин(1936 онд төрсөн) өөрийн бичгийн дагуу.
Перестройкийн дараах Оросын Холбооны Улсад (хуучин РСФСР) хувьсгалаас өмнөх Оросыг дурсах энэхүү кино нь коммунистууд болон ардчилагчид хоорондын мэтгэлцээний үр дүнтэй хэрэгсэл болсон бөгөөд энэ нь ОХУ-ыг ЗХУ-аас гарахыг дэмжсэн аргумент байв.
Орос, цусаар угаасан
Зөвлөлтийн зохиолчийн номын нэр (1932). Артем Веселий(Николай Иванович Кочкуровын нууц нэр, 1899-1939).
Энэ нь ихэвчлэн дэлхийн нэгдүгээр дайн, хувьсгал, иргэний дайны сорилтыг даван туулсан Оросыг хэлдэг.
Оросыг зөвхөн Орос л ялна
Германы яруу найрагч, жүжгийн зохиолчийн "Деметриус" жүжгээс Иоганн Фридрих Шиллер(1759-1805), 17-р зууны эхэн үед Орост болсон гай зовлонгийн үеийн үйл явдлуудад зориулагдсан. мөн үнэндээ хуурамч Дмитрий.
Илэрхийллийн утга нь: зөвхөн оросууд л төрөө сүйрүүлж, иргэний мөргөлдөөн, үймээн самуун, буруу зохион байгуулалттай шинэчлэл гэх мэтийг эхлүүлж чадна.
Орос анхаарлаа хандуулж байна
Илэрхийллийн эх сурвалж нь хунтайж II Александрын засгийн газрын Гадаад хэргийн сайдын (1856-1882) хэлсэн үг юм. Александр Михайлович Горчаков(1798-1883), А.С.Пушкины лицей найз.
Эх зохиолд: “Орос улс өөрийгөө тусгаарлаж, чимээгүй байна гэж зэмлэж байна. Тэд Оросыг бужигнуулж байна гэж ярьдаг. Орос өмхийрөхгүй, хүчээ цуглуулж байна.
1856 онд Крымын дайнд Орос ялагдсаны дараа сайдын албан тушаалд томилогдсон ханхүү улс орныг цэргийн эвсэл, мөргөлдөөнд оролцохоос зайлсхийж, тэнцвэртэй бодлого явуулахыг эрмэлзэж байжээ. Их гүрнүүд үүнийг Оросын өөрийгөө тусгаарлах хүсэл гэж ойлгосон. дэлхийн улс төрөөс гарах.
Бут доторх төгөлдөр хуур
Анхны эх сурвалж нь зохиолч, хошин шогийн зохиолчдын "Онцгой тохиолдлоор" ("Арван гурав дахь хөтөлбөр" элэглэлийн тоймоос) поп бяцхан бүтээл юм. Аркадий Михайлович Арканов(1933 онд төрсөн) ба Григорий Израилевич Горин(1940-2000), тэд шууд нэвтрүүлэг, импровизаци гэх мэтийг дүрслэх зориулалттай телевизийн клишег хачирхалтай бичсэн байна. Бяцхан зургийн баатар, нийтийн цэцэрлэгт амарч байсан Москвагийн ажилчин, одоо тэтгэвэр авагч Степан Васильевич Серегинээс асуув. Чөлөөт цагаа хэрхэн өнгөрүүлэх талаар хөтлөгч хийл тоглох дуртай гэж хариулав.
С э р э г и н. Тийм ээ! Би санамсаргүйгээр хийл авч явсан! Би үүн дээр Огинскийн "Полоназа"-г тоглоно! (Хийлийг гаргаж ирээд тоглоно.)
In e d u shch and y. Маш сайн! Браво! Чи авъяастай юм шиг байна!
С э р э г и н. Тийм ээ!.. Би бас төгөлдөр хуур тоглодог. Энд, яг бутнуудын дунд санамсаргүй төгөлдөр хуур байдаг, би тоглож чадна ... Би чамд зориулж Огинскийн Полонезыг тоглох болно.
In e d u shch and y. Баярлалаа, Степан Васильевич, харамсалтай нь бидэнд цаг хугацаа хязгаарлагдмал байна ... Надад хэлээч, танай гэр бүл хэрхэн амарч байна вэ?
С э р э г и н. Эхнэр маань гэрийн ажилд илүү их цаг зарцуулдаг. Тэгээд хүү нь ажилладаг Алс Дорнод... ГЭХДЭЭ! Энд тэр ирлээ. (Хүүтэйгээ уулзахаар босно.)
In e d u shch and y. Ямар сайхан сюрприз вэ...
Боломжгүй төлөвлөсөн "осол", урьдчилан бэлтгэсэн "боломжгүй" гэх мэт хэллэг.
гар гараа угаана
Латин хэлнээс: Манус манум лават[манус манум лават].
Эртний Ромоос хойш мэддэг зүйр үг.
Муу хүмүүс зохисгүй үйлдлээрээ бие биенээ халхалж, хамгаалж, харилцан хариуцлага хүлээх тухай зүйрлэлээр.
Гараа тат!
Англи хэлнээс: Гараа тат!
Энэ хэлц Их Британийн Ерөнхий сайд болон Либерал намын удирдагчийн ачаар улс төрийн нийтлэг уриа болжээ Уильям Эварт Гладстон(1809-1898). Тэрээр 1878 оны намар Босни Герцеговиныг эзэлсэн Австри улсад хандан эдгээр үгсийг хэлж, Гладстон эдгээр улсын эрхийн төлөө зогссон юм.
Үйлдлийн заавар
Догма биш, харин үйл ажиллагааны удирдамжийг үзнэ үү.
Удирдагч, чиглүүлэгч хүч
Тайлангаас (1943) И.В.Сталин(1878-1953) 1943 оны 11-р сарын 6-ны өдөр Москвагийн Зөвлөлийн ёслолын хурал дээр: "Энх тайван бүтээн байгуулалтын жилүүдэд ч, дайны жилүүдэд ч Зөвлөлтийн ард түмний тэргүүлэх, чиглүүлэгч хүч нь Лениний нам байв. Большевик нам."
Сталин ЗСБНХУ-ын Коммунист намыг "Зөвлөлтийн нийгмийн тэргүүлэх, чиглүүлэгч хүчин" гэж тодорхойлсон нь Октябрийн хувьсгалын 50 жилийн ойд зориулсан ЗХУ-ын Төв Хорооны (1967 оны 6-р сарын 1967) тезисүүд болон Үндсэн хуульд тусгагдсан байдаг. 1977 онд ЗХУ (1990 оны 3-р сар хүртэл байсан 6-р зүйл).
Орчин үеийн ярианд үүнийг хошигнол, ёжтойгоор ашигладаг.
Гар бичмэлүүд шатдаггүй
"Мастер Маргарита хоёр" (1928-1940) романаас (24-р бүлэг "Мастерын хандалт") Михаил Афанасьевич Булгаков(1891-1940). Воланд Понтиус Пилатын тухай романыг сонирхож эхлэв.
"Намайг харъя" гэж Воланд гараа сунгав.
Харамсалтай нь би үүнийг хийж чадахгүй байна гэж мастер хариулав, - учир нь би зууханд шатаасан.
Намайг уучлаарай, би итгэхгүй байна гэж Воланд хариулав, тийм байж болохгүй. Гар бичмэлүүд шатдаггүй. - Тэр Бегемот руу эргэж хараад: - Алив, Бегемот, надад роман өгөөч.
Муур тэр даруй сандлаасаа үсрэн босч, бүгд түүнийг гар бичмэлийн зузаан овоолон дээр сууж байхыг харав. Муур дээд хуулбарыг Воланд руу бөхийв.
Илэрхийллийн утга нь: Үг, амьд хүний бодлыг устгаж, хориглож болохгүй.
Оросын үндсэн хууль - хахууль
"Новое время" сонины сэтгүүлч, ерөнхий редактор, эзэн (1876 оноос хойш) найз, сурвалжлагч А.П.Чеховын үгс (1904). Алексей Сергеевич Суворин (1834-1912).
Илэрхийллийн утга: Оросын анхны хувьсгалын өмнөхөн тус улсын либерал нийгэмлэгт тухайн үед Үндсэн хууль батлах шаардлагатай байгаа талаар олон зүйл яригдаж байсан бөгөөд тэр үед үүнийг Хуулийн хуулиар сольсон. Оросын эзэнт гүрэнмөн хаант засаглалын бодит практик (зарлиг батлах, давуу байдал гэх мэт). А.С.Суворин хэлэхдээ, үндсэн хууль хүртэл Оросын амьдралын бүтцэд бага зэрэг өөрчлөгдөж болно, учир нь энэ нь олон зуун жилийн уламжлалаар тодорхойлогддог бөгөөд тэдгээрийн дотор хууль тогтоомжийг дагаж мөрдөхөд олон нийтийн хяналт бараг байдаггүй бөгөөд үүний үр дүнд авлига, хээл хахууль байдаг. . Эцсийн эцэст тэд ямар ч албан ёсны хуулийн хэм хэмжээнээс илүү хүчтэй байх болно.
Оросууд ирж байна!
Англи хэлнээс: Оросууд ирж байна!
Зохиолчийн ("Оросууд ирж байна, Оросууд ирж байна!", 1961) хошин романы гарчигнаас Натаниэл Бенчли(1915 онд төрсөн), Их Британи руу Зөвлөлтийн довтолгооны тухай таамагласан. Зохиолын нэр нь Британийн эзэнт гүрнээс ангижрахын төлөөх Америкийн дайны үеийн түүхэн өгүүлбэрийн хувирал-элэглэл юм; "Англичууд ирж байна!" ("Британчууд ирж байна!"). Домогт өгүүлснээр Пол Ревер дайсны ойртож буй тухай Лексингтон дахь Америкийн цэрэгт мэдэгдэв (1775 оны 4-р сарын 18).
Энэ илэрхийлэл нь 1966 онд Бенчлигийн зохиолыг кинонд найруулсны дараа маш их алдартай болсон бөгөөд Зөвлөлт (Орос) АНУ (Их Британи) руу довтлох вий гэсэн үндэслэлгүй (гистерийн ирмэг дээр) айдсын хэллэг-бэлэг тэмдэг болжээ.
Оросууд өөрсдөө хүндрэл бэрхшээлийг бий болгож, дараа нь баатарлаг байдлаар даван туулдаг
Анхдагч эх сурвалж - Английн төрийн зүтгэлтэн, Их Британийн Ерөнхий сайдын үгс (1940-1945; 1951 - 1955) Уинстон Леонард Спенсер Черчилль (1874- 1965).
Эх хувилбар дээр: Большевикууд өөрсдөө бэрхшээлийг бий болгож, дараа нь түүнийг гайхалтайгаар даван туулдаг.
Оросын бослого - утгагүй, хэрцгий
Бурхан Оросын бослогыг утгагүй, өршөөлгүйгээр харахыг хориглодог.
Орос, Хятад ахан дүүс үүрд
Хөгжмийн зохиолч Вано Мураделигийн шүлэг дээр бичсэн "Москва - Бээжин" (1950) дуунаас Михаил Максимович Вершинин(1923 онд төрсөн). Энэ дуу нь "Зөвлөлт-Хятадын найрамдал"-ын оргил үед бичигдсэн бөгөөд түүний бэлгэдэл байх ёстой байв. Хожим нь Н.С.Хрущев ЗХУ-ын засгийн эрхэнд гарч ирснээр хоёр улсын харилцаа эрс муудаж, албан бус хэрэглээнд байгаа энэ мөрийг зөвхөн элэглэн иш татаж, дууг "хадгалав".
Энэ мөр нь "хятад" хэлийг улс төрийн нөхцөл байдалд илүү нийцсэн үгээр сольсон тоглоомтой өгүүлбэрийн үндэс болдог.
Загас толгойноосоо ялзардаг
Латин хэлнээс: Piscis primum a capite foetat[piscis primum a capite fötat]. Шууд утгаараа: Загас толгойноос нь үнэртэж эхэлдэг.
Энэ хэлбэрээр анх эртний Грекийн түүхч, философич, зохиолчийн бүтээлүүдээс олддог. Плутарх(ойролцоогоор 45 - 127 он).
их бууны хоншоор
Үндсэн эх сурвалж - "Үнэг ба тарвага" үлгэр I. A. Крылова (1769-1844).
Эх хувилбар дээр: Таны хоншоор доошилсон байна.
"Тахианы саравчны шүүгч байсан" үнэг шударга бус байдлын талаар Гroundhog-д гомдоллодог. Тэр хээл хахууль, хүчирхийллийн хэргээр тахианы саравчнаас хөөгдсөн бөгөөд тэр үүнд огт буруугүй! Энэ тухай Groundhog түүнд хариулав:
“Үгүй ээ, хов жив; Би олонтаа харсан
Чи ямар гутамшигтай хөвсгөр юм бэ.
И.А.Крылов үлгэрээ дараах үгсээр төгсгөв.
Одоо орлогоо зардлаар хэрхэн бууруулах вэ?
Шүүхээр нотлож чадахгүй ч гэсэн
Харин нүгэл үйлдэхгүй бол:
Түүний хоншоор дээр хөвсгөр байдаг
Айдас, зэмлэлгүй баатар
Франц хэлнээс: Le Chevalier sans peur et sans reproche.
Францын хаан Франциск I-ээс тулалдаанд оролцож, тэмцээнд ялалт байгуулснаараа алдаршсан Францын алдарт баатар Пьер дю Терраил Баярд (1476-1524) олгосон цол. Нэмж дурдахад хаан түүнийг хувийн харуулынхаа командлагчаар томилж, улмаар түүнийг цусны ноёдтой адилтгаж, мөн түүнийг хаан өөрөө, өөрөөр хэлбэл Фрэнсис өөрөө баатар цолоор өргөмжилжээ.
Баярд Италид болсон тулалдааны нэгэнд нас баржээ. Үхэж байхдаа тэр нөхдөөсөө түүнийг модонд нааж, үргэлж хүссэнээрээ - дайсантай нүүр тулан зогсож, үхэхийг хүсэв.
"Айдасгүй, зэмлэлгүй баатар" цолыг Францын өөр нэг шилдэг командлагч Луис де ла Тремуй (1460-1525) зүүж байжээ.
Францын нэргүй роман (1527) "Сайн хүлэг баатрын үйл явдал, үйлс, амжилт, мөлжлөгийг айдас, зэмлэлгүйгээр үнэнч шударга зарцын зохиосон хамгийн тааламжтай, хөгжилтэй, тайван түүх. Алдарт ноён Баярд”
Нэг цагийн турш баатар
Шүлгийн гарчиг (1863) Н.А.Некрасова(1821 - 1877). Энэ нь өөр нэг алдартай хэллэг дээр үндэслэсэн болно - Нэг өдрийн хаан.
Зоригтойгоор: эр зориг, эрхэмсэг сэтгэл нь удаан үргэлжилдэггүй сул дорой хүсэл эрмэлзэлтэй хүн (төмөр, жигшил).
Гунигтай дүрийн баатар
Испани хэлнээс: El caballero de la triste figura.
Испанийн зохиолчийн "Дон Кихот" романы гол баатар ("Ла Манчагийн алдарт баатар Дон Кихот" романы бүрэн зохиогчийн нэр, 1615 он. Мигель Сервантес де Сааведра (1547-1616).
бас үзнэ үү Дон Кихот.
Цуврал ид шидийн өхөөрдөм царайны өөрчлөлтүүд
"Шивнээ, аймхай амьсгал ..." шүлгээс (1850) Афанасий Афанасьевич Фет (1820-1892):
Шивнэх, аймхай амьсгал,
trill nightingale,
Мөнгө ба дэгдэмхий
Нойрмог урсгал.
Шөнийн гэрэл, шөнийн сүүдэр,
Төгсгөлгүй сүүдэр
Цуврал ид шидийн өөрчлөлтүүд
Сайхан царай.
Байр сууриа тогтворгүй, итгэл үнэмшил, зарчим, эсвэл зүгээр л гадаад төрхийг нь өөрчилдөг хүмүүсийн тухай зүйрлэл.
Жишээлбэл, А.Н.Толстойн "Зовлонгуудын дундуур алхах" романд гимнастикийн багш цагаан арьстнууд хотод ирснээс хойш хагас цагийн дотор өөрчлөгдөж, гудамжинд "хувцасласан, цардуултай цамц өмсөж, дүрэмт малгай барьсан" гарч ирдэг. мөн таяг." Гудамжны рагамуффинуудын нэг нь хажуугаар өнгөрөх гимнастикийн багш руу хошигнолтойгоор харав:
Гайхамшигтай нүүр царай болох ид шидийн цуврал өөрчлөлтүүд" гэж тэр тод басс хоолойгоор хэлэв.
Өөр хэн нэгний өдөөр хувцасла
Зургийн эх сурвалж нь эртний Грекийн үлгэр домог юм Эзоп(МЭӨ VI зуун) "Шар шувуу ба Жакдав", үүнд үндэслэн I. A. Крылов (1769-1844) "Хэрээ" үлгэрийг бичсэн. Түүний гол дүр болох Кроу хүн бүрийг гайхшруулж, сүүлэндээ тогос шувууны өд хийхээр шийджээ. см. Зээл авсан чавганд.
Хэн нэгний өөрийгөө илүү таатай талаас нь харуулах гэсэн оролдлогын талаар инээдэмтэй тайлбар хийж, үүний тулд илт бүтэлгүйтсэн, инээдтэй арга хэрэглэж байна.
