эртний хятад

Хятад хэлний толь бичиг

Хятад үгийн толь бичиг

Оросын хувьсгалаас өмнөх үе

Поповын Орос-Хятад толь бичиг (гарчиг)

• Хятад-Орос толь бичиг, эмхэтгэл. б. эрт Бээжингийн сүнс. Архимын даалгавар. Палладий ба урлаг. dragoman, imp. диплом, Бээжин дэх номлолд П.С.Попов. T. 1-2. Бээжин, төрөл, Тун-Вэн-Гуан, 1888. (иероглифийн тоо 11.686)
• П.С.Поповын Орос-Хятад толь бичиг (1888 оны эхний хэвлэл; 1896 онд засварласан хоёр дахь хэвлэл; 1900 оны гуравдугаар хэвлэл)
• Жайлс, Архимандрит Паллади (П. С. Попов) болон бусад хүмүүсийн толь бичгүүдээс эмхэтгэсэн, Бишоп Иннокентий найруулсан Хятад-Орос бүрэн толь бичиг. Хоёр боть. Бээжин, 1909. (тэмдэгтийн тоо 16.845)

Оросын орчин үеийн

ЗХУ задран унасны дараа үндсэн шинж чанартай хэвлэлүүд хийгээгүй. Гагцхүү өчүүхэн том хэмжээний өчүүхэн толь бичгүүд л хэвлэгдсэн.

Япон

• Тэцүжи Морохашигийн 12 боть, нэг боть хавсралт бүхий Хятад-Япон том толь бичиг. Токио, 1955-1960

Тэмдэглэл

Холбоосууд

• Гар бичмэл оруулах, пиньинь хайлт бүхий хятад онлайн толь бичиг

Викимедиа сан. 2010 он.

• Турбопроп хөдөлгүүрүүд
• Бадалян, Степан Саркисович

Бусад толь бичгүүдэд "Хятад толь бичиг" гэж юу болохыг харна уу:

Хятад хэлний толь бичгүүд- Дараах толь бичгүүдийг хамгийн суурь гэж үздэг Агуулга 1 Эртний Хятад 2 Хятад хэлний иероглиф толь бичиг 3 Хятад үгийн толь ... Википедиа

Өмнөд Минугийн романчлал- Өмнөд Мин хэлийг романчлах, Pe̍h ōe jī, POJ Төрөл: цагаан толгойн үсэг, латин хэл ... Wikipedia

Хятад- Энэ нийтлэл нь бүхэл бүтэн Хятадуудын тухай юм хэлний бүлэг, үүнд хэд хэдэн өөр хэл (аялгуу) багтдаг. Хамгийн түгээмэл сонголтын тухай ХятадМандарин Хятад, Путунхуа зэргийг үзнэ үү. Хятад хэл Өөрийн нэр: 中文, 汉语 ... Википедиа

Халим.

Хятад салбар- Хятадын өөрийн нэр: 中文, 汉语 Улсууд: Хятад, Тайвань, Сингапур, Филиппин, Малайз, Индонез, Зүүн Тимор, Тайланд, Вьетнам, Мьянмар, Камбож, Канад, АНУ, Перу ... Википедиа

Хятад- хэл Өөрийн нэр: 中文, 汉语 Улсууд: Хятад, Тайвань, Сингапур, Филиппин, Малайз, Индонез, Зүүн Тимор, Тайланд, Вьетнам, Мьянмар, Камбож, Канад, АНУ, Перу ... Wikipedia

Синологи- (Синологи) өргөн утгаар нь: Хятадын түүх, эдийн засаг, улс төр, гүн ухаан, хэл, утга зохиол, соёлыг судалдаг шинжлэх ухааны цогцолбор; явцуу утгаараа хятад хэл, хятад бичгийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар, хятад хэл шинжлэл. Орост … Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг

Кансигийн толь бичиг- Канси толь бичгийн орчин үеийн хэвлэл. Канси толь бичиг (康熙字典, "Канши Зидиан") Канси эзэн хааны дор эмхэтгэсэн (1710 1716 онд) толь бичиг ... Wikipedia

Канси (толь бичиг)

Канши зидиан- Канси толь бичгийн орчин үеийн хэвлэл. Канси толь бичиг (康熙字典, "Канши Зидиан") нь Канси хааны үед (1710-16 онд) эмхэтгэсэн бөгөөд 18-19-р зууны турш стандарт гарын авлага гэж тооцогддог байсан Хятад хэлний толь бичиг юм. Канси толь бичигт ... ... Википедиа

Номууд

• Хятад. Нэг дор 4 ном: хэллэг, Хятад-Орос, Орос-Хятад толь бичиг, дүрэм, . Энэхүү нийтлэл нь 4 хэсгээс бүрдэнэ: Хятад хэлний дүрмийн тойм, одоогийн сэдвээр өгүүлбэр агуулсан жижиг хэллэгийн ном, Хятад-Орос, Орос-Хятад толь бичиг. Үүнээс гадна, онд ... 247 рубль худалдаж аваарай
• Хятад хэлний толь бичиг. Дунд түвшний сурах бичиг, A. L. Semenas. Сурах бичигт хятад хэлний үгсийн сангийн онцлог, түүнийг судлах арга зүй, үг бүтээх төрөл, үг бүтээх үйл явцын мөн чанар, хэлц үг хэллэг, синоним, ...

Орос-Хятад хэллэг нь Хятадад зочлох гэж буй жуулчдад (аялагчдад) хэрэг болж, энэ гүрний сүр жавхлан, баялаг түүхийг биширнэ. Бид хятад хэл дээрх хамгийн их хэрэглэгддэг үг хэллэгийг дуудлагаар нь цуглуулсан. Хятад хэл дээрх аялгуу нь шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг тул маш болгоомжтой байгаарай. Буруу аялгуугаар хэлсэн үг...

Аялал жуулчлалын хэлц

Орос-Хятад хэллэг нь Хятадад зочлох гэж буй жуулчдад (аялагчдад) хэрэг болж, энэ гүрний сүр жавхлан, баялаг түүхийг биширнэ. Бид хятад хэл дээрх хамгийн их хэрэглэгддэг үг хэллэгийг дуудлагаар нь цуглуулсан. Хятад хэл дээрх аялгуу нь шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг тул маш болгоомжтой байгаарай. Буруу аялгуугаар хэлсэн үг утгыг бүрэн өөрчилж чадна.

Хятад бол дөрвөн мянган жилийн турш асар олон тооны соёлыг өөртөө шингээсэн Зүүн Азийн хамгийн эртний соёл иргэншил юм. Хүн амын тоогоор нэгдүгээрт ордог дэлхийн хамгийн том муж. Капитал -. С нь зүүн хойд болон баруун хойд талаараа зэргэлдээ оршдог. Мьянмар, Лаос, Балба, Киргизстан, Хойд Солонгостой хиллэдэг. улирлын шинж чанараараа тодорхойлогддог - муссон бороо, хойд салхи, өвлийн улиралд хур тунадас багатай, зун нь өмнө зүгийн салхитай маш бороотой. Дундаж температур нь -18 ° C ба + 15 ° C байна.

Мөн ""-г харна уу, үүний тусламжтайгаар та ямар ч үг, өгүүлбэрийг Хятад хэл рүү (эсвэл эсрэгээр) орчуулж болно.

Нийтлэг хэллэгүүд

Нисэх онгоцны буудал

Тээвэр

Зочид буудал

Ресторан

Худалдааны төв

хүнсний супермаркет

Эмийн сан

Бэлэн мөнгөний бүртгэл

Тоо ба тоо

Хятад хэлэнд тоо, сэдвийн хооронд тоолох үгийг байрлуулдаг. Өөр өөр объектуудад өөр өөр эсрэг үгсийг ашигладаг, жишээлбэл: хавтгай объектын хувьд: 张 zhang 一张纸 эсвэл 三张地图 эсвэл нэг хуудас цаас эсвэл номонд гурван карт: 本 ben 一本书 нэг ном. Мөн бүх юмс, хүмүүст хэрэглэж болох бүх нийтийн тоолох үг байдаг: 个ge.

төлөөний үг

Асуулт үгс

Өнгөний нэрс

Эхний иероглиф нь өнгөний нэрийг илэрхийлдэг бол хоёр дахь 色 нь "өнгө" гэсэн үг юм. "Ийм ийм өнгийн объект" гэж хэлэхийн тулд өнгө, объектын хооронд 的 бөөм нэмэгддэг, жишээ нь 白色的裙子 цагаан юбка, цагаан банзал.

Заримдаа тухайн үгийг контекстэд нь зөв ашиглахын тулд тайлбарыг мэдэх шаардлагатай байдаг, үүний тулд хятад тайлбар толь бичгүүд байдаг бөгөөд тэдгээр нь хятад хэл дээрх үгсийн тайлбарыг өгдөг бөгөөд энэ нь эрчимтэй судлахад маш их хэрэгтэй байдаг. Энэ ангиллын хамгийн алдартай толь бичиг бол Zdic (http://www.zdic.net/) болон Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/) юм.

Zdic - энэ толь бичиг нь нарийвчилсан тодорхойлолт, тайлбар, этимологи, цус харвалтын дараалал, Англи хэлний орчуулгамөн тэмдэгт бүрийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг тусад нь.

Baidu толь бичиг (°Sch¶IґKµd) - Үнэндээ Baidu бол манай Yandex-тэй адил асар том хайлтын систем бөгөөд өөрийн гэсэн толь бичигтэй байдаг тул хэлний мэдлэгтэй орчуулагчид тэндээс хайлт хийж, зохих хариултыг авах боломжтой. Энэхүү онлайн толь бичиг нь бусад толь бичигт байдаггүй олон тооны хэлц үгс, зүйр цэцэн үгс, нийтлэг хэллэгүүд болон бусад үгсийг агуулдаг. Хэрэглэгчид байнга шинэчлэгддэг, нэлээд нарийвчилсан, дизайн хийхэд хялбар.

Уламжлалт Хятад хэл рүү орчуулах онлайн толь бичгүүд

Мөн уламжлалт хятад хэл рүү орчуулах онлайн толь бичгүүд байдаг бөгөөд ийм толь бичгүүд нь анхлан суралцагчдаас илүү мэргэжлийн хүмүүст, веньян хэлтэй анх удаа ажиллаж байгаагүй хүмүүст илүү тохиромжтой байдаг. Хятад хэлний зөв бичгийн алдаа шалгагч (http://www.kwuntung.net) - энэ толь бичигт та өөр өөр үгэнд тэмдэгтийн хувилбаруудын хэрэглээг шалгах боломжтой; Иероглифийн хувилбаруудын толь бичиг (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - энэ толь бичиг нь иероглифийн янз бүрийн (хуучирсан) хувилбаруудыг хайж олдог бөгөөд энэ нь ахисан түвшний орчуулагчдын зайлшгүй шаардлагатай сайт юм. Цорын ганц сөрөг зүйл бол үүнийг зохицуулахад хялбар биш, заримдаа тодорхойгүй тайлбар өгдөг; Тайваний Боловсролын Яамны Хятад хэлний толь бичиг (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Энэхүү толь бичиг нь хаана ч байхгүй үгсийг хайх, мөн тэмдэгтүүдийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл хайхад тохиромжтой. Бусад толь бичгүүдтэй харьцуулахад маш дэлгэрэнгүй. Заримдаа хуучин жишээнүүд, нарийн төвөгтэй тайлбарууд, хэт нарийвчилсан тайлбаруудыг агуулсан байдаг тул эхлэгчдэд ашиглахад хэцүү байх болно; Тайванийн Боловсролын яамны толь бичиг бага сургууль(http://dict.mini.moe.edu) - Энэхүү толь бичигт Тайваний Боловсролын яамны Хятад хэлний толь бичгээс илүү ойлгомжтой Хятад хэл дээрх ганц тэмдэгт, хэллэгийн тайлбарыг багтаасан болно. Гэхдээ ашиглахад тохиромжгүй байдал нь зөвхөн ганц иероглифээр хайлт хийх боломжтой байдагт л оршдог; Тайваний Боловсролын Яамны харвалтын дарааллын толь бичиг (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Энэхүү толь бичиг нь Тайвань дахь тэмдэгт дэх цус харвалтын дараалал болон одоогийн бичгийн стандартыг шалгах боломжтой, толь бичиг нь нэлээд дэлгэрэнгүй, сайн байна. бүтэцтэй.

Энэ бол миний блог, англи хэлний багшийн блогт оруулсан хачирхалтай бичлэгүүдийн нэг юм. Гол нь би Хятад хэл сурч байна Ярославль дахь Дмитрий Никитиний нэрэмжит сургуулийн хятад хэлний курс. Би Хятад хэлийг илүү үр дүнтэй сурахын тулд ашигладаг тактик, аргуудын талаар нийтлэлдээ бичсэн. Өнөөдөр би та бүхэнд Хятад хэл сурах сонирхолтой бизнест тусалдаг хятад хэлний толь бичгүүдийн талаар ярихыг хүсч байна.

Би шууд хэлэх ёстой (энэ нь санамсаргүй тохиолдлоор болсон) би англи хэлийг маш сайн мэддэг тул миний ашигладаг ихэнх хятад толь бичгүүдэд ихэвчлэн англи хэл дээр тайлбар байдаг.

Англи хэл дээр үндэслэсэн хятад толь бичгүүд

• хэрэглэгчдэд ээлтэй интерфэйс нь "агаар" ихтэй тул толь бичгийг ашиглахад тун хялбар;
• толь бичиг гар бичмэлийг таньдаг;
• хятад үсгээр мөрийн дарааллыг тодорхойлдог;
• толь бичигт тэмдэгт бүрийг дууддаг.

• заримдаа орчуулдаг Англибуруу, би хятад багштай хичээл дээр сурдаг. Гэсэн хэдий ч үүнийг Хятад хэлний орчуулгын бүх толь бичгүүдийн талаар хэлж болох бөгөөд Европ, Азийн хэлний соёлын асар их ялгаагаар тайлбарлаж болох юм.

Би энэ хятад толь бичгийг хятад үгийн угсаа зүйг тодорхойлох, хятад үсгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг тодорхойлоход ашигладаг.

Энэхүү Хятад хэлний толь бичгийн давуу талууд:

• та иероглифийн хэсэг дээр дарж, түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэгийг харуулах болно;
• Англи хэл дээрх хятад үсгийн этимологийг маш сайн тодруулсан.

Энэхүү Хятад хэлний толь бичгийн сул талууд:

• аймшигтай, ойлгомжгүй интерфэйс.

Би энэ хятад толь бичгийг хятад үсгийн авиаг тодорхойлох, хятад үсгийн мөрийн дарааллыг судлах, тухайн хятад үсгийн давтамжийг тодорхойлох, хятад тэмдэгттэй тогтвортой хэллэг цээжлэх зэрэгт ашигладаг. Сүүлийнх нь надад онцгой чухал, учир нь би ямар ч зүйл гэдэгт итгэдэг Гадаад хэлМиний тэмдэглэлд бичсэн хэллэг, хэллэгийг цээжлэх замаар судлах шаардлагатай,,.

Энэхүү Хятад хэлний толь бичгийн давуу талууд:

• хятад үсгийн бүрэлдэхүүн хэсэг, мөрийн дараалал тодорхой харагдаж байна;
• хятад тэмдэгт бүхий хэллэгүүд өгөгдсөн;
• хятад тэмдэгтүүд болон тэдгээрийн бүрдүүлэгч хэсгүүдийн дуудлагыг харуулсан;
• иероглифийн хэрэглээний давтамжийг зааж өгсөн болно.

Би энэхүү хятад толь бичгийг хятад үсгүүдийг бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд нь задлахад ашигладаг бөгөөд ингэснээр та тэмдэгтүүдийг илүү үр дүнтэй цээжлэх боломжтой болно.

Энэхүү Хятад хэлний толь бичгийн давуу талууд:

• Мэдээлэл нь мод хэлбэртэй байдаг тул нэг хятад тэмдэгтийн нөгөө тэмдэгтийн холболт тод харагдаж байна.

Би энэ хятад хэлний толь бичгээс ямар ч сул тал олдсонгүй.

Би энэхүү хятад хэлний толь бичгийг хятад үсгийн толь бичгийн утгыг тодорхойлох, үг хэллэгийн утгыг тодруулах, мэргэжлийн болон эрдэм шинжилгээний хятад хэлний үгийн сангийн утгыг тодруулах зорилгоор ашигладаг.

Энэхүү Хятад хэлний толь бичгийн давуу талууд:

• Текстийг хятад хэлнээс бусад хэл рүү, бусад хэлээс хятад хэл рүү орчуулахад маш сайн.

Энэ хятад толь бичигт ямар ч сөрөг тал байхгүй. Хятад хэл сурч байгаа хүмүүст маш хэрэгтэй сайт.

Хятад хэлний боловсролын тайлбар толь бичгүүд

Би энэ хятад толь бичгийг хятад хэлний хэлц үгсийн утгыг хайж олохдоо ашигладаг, үг хэллэгүүд болон бусад хятад толь бичгүүдээс олж чадаагүй.

Энэхүү Хятад хэлний толь бичгийн давуу талууд:

• Энэхүү Хятад хэлний толь бичгийг хэрэглэгчид (Wikipedia гэх мэт) засварласан бөгөөд энэ нь нэлээд сүүлийн үеийн, ярианы хэллэг болсон;
• бүгд шаардлагатай арга хэмжээзөн совингоор ойлгомжтой.

Энэхүү Хятад хэлний толь бичгийн сул талууд:

Би энэ хятад хэлний толь бичгийг гол толь бичиг болгон ашигладаг.

Энэхүү Хятад хэлний толь бичгийн давуу талууд:

• иероглиф бичих журмыг харуулсан;
• иероглифийн дуудлагыг сонсох боломжийг танд олгоно;
• дүрийн утгыг өгдөг;
• өгөгдсөн иероглифтэй тогтвортой хослолын сонголтыг санал болгодог;
• иероглиф бичих түүхэн хувилбар, зөв ​​бичгийн дүрмийн өөрчлөлтийг харуулсан;
• гар утасны хувилбарыг сайт дээр байрлуулсан QR кодыг ашиглан татаж авдаг.

Би энэ хятад хэлний толь бичгээс ямар ч сул тал олдсонгүй.

Хятад бол дэлхийн жуулчдын хамгийн их очдог орны нэг юм. Энэ нь ландшафтын олон янз байдал, өөрийн гэсэн уламжлал, сэтгэл татам домог бүхий онгон тосгонууд, шөнийн амьдрал ид өрнөж буй асар том метрополит газруудаараа ихэвчлэн татагддаг. Хятадад хүн бүр өөртөө шинэ, ер бусын зүйлийг олох болно. Хятад бол хамгийн эртний соёл иргэншлийн нэг бөгөөд энэ бүгд найрамдах улсад хэдэн арван мянга гаруй жилийн настай архитектурын дурсгалууд өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ. Хятадыг харах бүр нь нууцлаг, олон зуун жилийн домогтой байдаг.

Энэхүү ер бусын улсын өргөн уудам нутгаар аялахдаа хятад хэл мэдэхгүй байхаас бусад тохиолдолд түүний үзэсгэлэнт газруудыг үзэхэд юу ч саад болохгүй, гэхдээ та манай Орос-Хятад хэллэгийн номын ачаар энэ асуудлыг даван туулж чадна, та үүнийг шууд татаж авах эсвэл хэвлэх боломжтой. сайт. Энэ нь аялж байхдаа танд хэрэгтэй байж болох сэдвүүдийг агуулдаг.

Давж заалдах гомдол

Нийтлэг хэллэгүүд

Гааль дээр

Станц дээр

Тээвэрт

Зочид буудалд

Онцгой байдал

Огноо, цаг

Тоонууд

Дэлгүүр дотор

Ресторан, кафе

Нийтлэг хэллэгүүд нь яриагаа эхлүүлж, үргэлжлүүлж болох үгс юм. Энд лексиконд хамгийн их хэрэглэгддэг хэллэгүүдийг цуглуулав.

Нисэх онгоцны буудал - Хятадын нисэх онгоцны буудал дээр төөрөхгүй байх, билетийн касс хайх, терминал руу гарах, зогсоол, автобусны буудал гэх мэтийг хайж олохын тулд энэ сэдэв танд тохиромжтой.

Тээвэр - энэ сэдвийг нээснээр та таксины жолоочид хаашаа явах шаардлагатайг тайлбарлах, эсвэл аль автобусны чиглэл танд тохирохыг олж мэдэх, үнийг тодруулах, яаж хийхийг мэдэх боломжтой үг, хэллэгийн орчуулгыг олох болно. буудал руу очих. метро, ​​автобусны буудал гэх мэт.

Ресторан бол жуулчны хүн бүрийн зорьж очдог газар юм. Гэсэн хэдий ч хятад хэл нь орос хэлээс эрс ялгаатай, хоол нь ч мөн адил. Тиймээс, зарим аяга таваг, тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн орчуулгыг мэдэхгүй бол та хүссэн зүйлээ захиалах боломжгүй болно. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд энэ сэдвийг нээж, дуртай хоолныхоо нэрийг олоорой.

Зочид буудал - зочид буудалд орохдоо бичиг баримт бөглөх, дуртай өрөөгөө сонгох гэх мэт. Зочид буудлаас юу хүсч байгаагаа тайлбарлах, байрны нарийн ширийн зүйлийг тодруулахын тулд энэ хэсгийг нээж, тохирох хэллэгийг олоорой.

Mall - Худалдааны төвд дэлгүүр хэсэх үед танд зайлшгүй хэрэг болох нийтлэг хэллэгүүдийн жагсаалт.

Хүнсний супермаркет - таны сонирхож буй бүтээгдэхүүнийг худалдан авахад туслах үг, хэллэгийн жагсаалт.

Эмийн сан - хэрэв таны эрүүл мэндийн асуудал байгаа бол эмийн санд бүх зүйл Хятад хэл дээр бичигдсэн бөгөөд эм зүйч өөрөө танд юу хэрэгтэй байгааг ойлгохгүй байгаа бол энэ сэдвийг ашигла, та шаардлагатай эмийг худалдаж авах болно.

Кассчин - кассчинтай харилцахад тань туслах үг, хэллэг.

Хятад тоолох - тэгээс сая хүртэлх тоог хятад хэлээр орчуулах, дуугарах.

Төлөний үг - Хятад хэл дээрх төлөөний үгийн дуудлага, орчуулга.

Асуулт үгс - жуулчдад байнга асуудаг, чухал асуултууд, тэдгээрийн дуудлага, зөв ​​бичгийн дүрэм.

Цэцгийн нэр - эндээс та олон өнгө, сүүдрийн орчуулга, тэдгээрийн зөв дуудлагыг олох болно.