Žil raz jeden cár Berendey, mal troch synov, najmladší sa volal Ivan.
A kráľ mal nádhernú záhradu; V tej záhrade rástla jabloň so zlatými jablkami.
Niekto začal navštevovať kráľovskú záhradu a kradnúť zlaté jablká. Kráľovi prišlo ľúto svojej záhrady. Posiela tam stráže. Žiadne stráže nemôžu sledovať zlodeja.

Kráľ prestal piť a jesť a zosmutnel. Synov otca utešuje:
- Náš drahý otec, nebuď smutný, my sami budeme strážiť záhradu.
Najstarší syn hovorí:
- Dnes som na rade ja, pôjdem strážiť záhradu pred únoscom.

Išiel najstarší syn. Nech išiel večer akokoľvek, nikoho nestopoval, spadol na mäkkú trávu a zaspal.
Ráno sa ho kráľ pýta:
"Poď, neurobíš mi radosť: videl si únoscu?"
- Nie, drahý otec, celú noc som nespal, nezavrel som oči a nikoho som nevidel.

Nasledujúcu noc išiel prostredný syn na stráž a tiež spal celú noc a na druhý deň ráno povedal, že únoscu nevidel.
Nastal čas ísť strážiť môjho mladšieho brata. Ivan Tsarevič išiel strážiť záhradu svojich otcov a bál sa čo i len sadnúť, nieto ešte ľahnúť. Len čo ho premôže spánok, zmyje rosu z trávy, spánku a preč z očí.

Polovica noci prešla a zdá sa mu, že v záhrade je svetlo. Ľahšie a ľahšie. Celá záhrada sa rozžiarila. Vidí Firebird sedieť na jabloni a klovať zlaté jablká.
Ivan Tsarevich sa potichu priplazil k jabloni a chytil vtáka za chvost. Ohnivý vták sa vzchopil a odletel, pričom mu v ruke zostalo len jedno pierko z chvosta.
Nasledujúce ráno prichádza Ivan Tsarevich k svojmu otcovi.
- No, moja drahá Vanya, videl si toho únoscu?
- Drahý otec, nechytil som ho, ale vypátral som, kto nám ničí záhradu. Priniesol som ti spomienku od únoscu. Toto je ono, otec. Firebird.

Kráľ vzal toto pierko a odvtedy začal piť a jesť a nepoznal smútok. Takže raz premýšľal o tomto Firebirde.
Zavolal svojich synov a povedal im:
- Moje drahé deti, keby ste si mohli osedlať dobré kone, cestovať po svete, spoznávať miesta a nie niekde zaútočiť na Ohniváka.

Deti sa poklonili otcovi, osedlali dobré kone a vydali sa na cestu: najstarší jedným smerom, stredný druhým a Ivan Carevič tretím.
Ivan Tsarevich jazdil dlho alebo krátko. Bol letný deň. Ivan Tsarevič sa unavil, zosadol z koňa, zmiatol ho a zaspal.
Koľko alebo koľko času uplynulo, Ivan Tsarevich sa prebudil a videl, že kôň je preč. Išiel som ho hľadať, kráčal a kráčal a našiel som svojho koňa – len ohlodané kosti.
Ivan Tsarevich bol smutný: kam ísť tak ďaleko bez koňa?
"No, myslí si, že to vzal - nedá sa nič robiť."

A šiel pešo. Chodil a kráčal, na smrť unavený. Sadol si na mäkkú trávu a smutne sedel. Z ničoho nič sa k nemu rozbehne sivý vlk:
-Čo, Ivan Tsarevič, sedíš tam smutný a zvesenú hlavu?
- Ako nemôžem byť smutný, sivý vlk? Zostal som bez dobrého koňa.
- To som ja, Ivan Carevič, zjedol tvojho koňa... Je mi ťa ľúto! Povedz mi, prečo si odišiel do diaľky, kam ideš?
- Môj otec ma poslal cestovať po svete, aby som našiel Firebird.
- Fu, fu, nebudeš môcť dosiahnuť Firebird na svojom dobrom koni v troch rokoch. Som jediný, kto vie, kde býva. Nech je to tak - zjedol som tvojho koňa, budem ti verne slúžiť. Sadni si na mňa a pevne sa drž.

Ivan Tsarevič si sadol obkročmo na neho, sivý vlk, a odcválal - nechal modré lesy prejsť očami a chvostom zametal jazerá. Ako dlho alebo krátko im trvá dosiahnuť vysokú pevnosť? Sivý vlk hovorí:
- Počúvaj ma, Ivan Tsarevich, pamätaj: prelez cez stenu, neboj sa - je dobrý čas, všetci strážcovia spia. V kaštieli uvidíte okno, na okne je zlatá klietka a v klietke sedí Firebird. Vezmi vtáčika, daj si ho do lona, ​​ale daj pozor, aby si sa nedotkol klietky!
Ivan Tsarevich vyliezol cez stenu a uvidel túto vežu - na okne bola zlatá klietka a v klietke sedel Firebird. Vzal vtáka, vložil si ho do lona a pozrel na klietku. Jeho srdce vzbĺklo: „Ach, aký zlatý, vzácny! A zabudol, že ho vlk trestá. Len čo sa dotkol klietky, pevnosťou prešiel zvuk: zazneli trúby, bubny, stráže sa zobudili, schmatli Ivana Careviča a odviedli ho k cárovi Afronovi.

Kráľ Afron sa nahneval a spýtal sa:
- Kto si, odkiaľ si?
- Som syn cára Berendeyho, Ivana Tsareviča.
- Oh, aká hanba! Kráľov syn išiel kradnúť.
- Takže, keď priletel tvoj vták, zničil nám záhradu?
- A ty by si prišiel ku mne, s čistým svedomím by som ju dal preč, z úcty k tvojmu rodičovi, cárovi Berendeymu. A teraz o tebe rozšírim zlú povesť po všetkých mestách... No, dobre, ak mi urobíš službu, odpustím ti. V takom a takom kráľovstve má kráľ Kusman koňa so zlatou hrivou. Priveďte ho ku mne, potom vám dám Firebird s klietkou.
Ivan Tsarevič zosmutnel a odišiel k šedému vlkovi. A vlk mu:
- Povedal som vám, nehýbte klietkou! Prečo si neposlúchol môj rozkaz?
- No, odpusť mi, odpusť mi, sivý vlk.
- To je ono, prepáč... Dobre, sadni si na mňa. Zdvihol som ťahák, nehovor, že nie je silný.

Sivý vlk opäť cválal s Ivanom Tsarevičom. Ako dlho alebo krátko im trvá, kým sa dostanú do pevnosti, kde stojí kôň so zlatou hrivou?
- Prelez cez stenu, Ivan Carevič, strážcovia spia, choď do stajne, vezmi koňa, ale daj pozor, aby si sa nedotkol uzdy!

Ivan Tsarevič vyliezol do pevnosti, kde spali všetci strážcovia, vošiel do stajne, chytil koňa so zlatou hrivou a zatúžil po uzde - bola zdobená zlatom a drahými kameňmi; Kôň so zlatou hrivou v ňom vie len chodiť.
Ivan Tsarevič sa dotkol uzdy, zvuk sa šíril celou pevnosťou: zazneli trúby, bubny, stráže sa zobudili, schmatli Ivana Careviča a odviedli ho k cárovi Kusmanovi.
- Kto si, odkiaľ si?
- Som Ivan Tsarevich.
- Eka, aký nezmysel si podnikol - ukradnúť koňa! Jednoduchý človek s tým nebude súhlasiť. Dobre, odpustím ti, Ivan Tsarevič, ak mi urobíš službu. Dalmátsky kráľ má dcéru Elenu Krásnu. oskazkah.ru - stránka Uneste ju, prineste mi ju, dám vám koňa so zlatou hrivou s uzdou.

Ivan Tsarevič sa ešte viac zarmútil a odišiel k šedému vlkovi.
- Povedal som ti, Ivan Tsarevič, nedotýkaj sa uzdy! Neposlúchol si môj rozkaz.
- No, odpusť mi, odpusť mi, sivý vlk.
- Prepáč... Dobre, sadni si na môj chrbát.

Sivý vlk opäť cválal s Ivanom Tsarevičom. Dostanú sa ku kráľovi Dalmácie. V jeho pevnosti v záhrade sa prechádza Elena Krásna so svojimi matkami a pestúnkami. Sivý vlk hovorí:
- Tentoraz ťa nepustím dnu, pôjdem sám. A ty sa vráť svojou cestou, čoskoro ťa dobehnem.

Ivan Tsarevich sa vrátil cestou a sivý vlk preskočil cez stenu - a do záhrady. Sadol si za krík a pozrel: Elena Krásna vyšla von so svojimi matkami a pestúnkami. Šla a kráčala a len zaostávala za svojimi matkami a pestúnkami, sivý vlk schmatol Elenu Krásnu, prehodil ju cez chrbát a ušiel.
Ivan Tsarevič kráča po ceste, zrazu ho predbehne sivý vlk, sedí na ňom Elena Krásna. Ivan Tsarevič bol potešený a sivý vlk mu povedal:
- Rýchlo na mňa, ako keby nás neprenasledovali.

Sivý vlk sa ponáhľal s Ivanom Tsarevičom a Elenou Krásnou na spiatočnej ceste - minuli sa mu modré lesy, ktoré chvostom zametali rieky a jazerá. Ako dlho alebo krátko im to trvá, kým sa dostanú ku kráľovi Kusmánovi? Sivý vlk sa pýta:
- Čo, Ivan Tsarevich mlčal a smutnil?
- Ako môžem, šedý vlk, nebyť smutný? Ako sa môžem rozlúčiť s takou krásou? Ako vymením Elenu Krásnu za koňa?

Sivý vlk odpovedá:
"Neoddelím ťa od takej krásy - niekde to schováme a ja sa zmením na Helenu Krásnu a ty ma privedieš ku kráľovi."

Tu v lesnej chatrči ukryli Elenu Krásnu. Sivý vlk sa otočil nad hlavou a stal sa presne ako Elena Krásna. Ivan Tsarevič ho vzal k cárovi Kusmanovi. Kráľ sa potešil a začal mu ďakovať:
- Ďakujem, Ivan Tsarevič, že si mi dal nevestu. Získajte koňa so zlatou hrivou s uzdou.
Ivan Tsarevich nasadol na tohto koňa a išiel za Elenou Krásnou. Vzal ju, posadil na koňa a išli svojou cestou.
A cár Kusman vystrojil svadbu, celý deň až do večera hodoval, a keď už musel ísť spať, zobral si Elenu Krásnu do spálne, ale len si s ňou ľahol na posteľ a pozrel - vlčia tvár namiesto mladá manželka? Kráľ od strachu spadol z postele a vlk ušiel.

Sivý vlk dostihne Ivana Tsareviča a pýta sa:
- Na čo myslíš, Ivan Tsarevič?
- Ako môžem nemyslieť? Je škoda rozlúčiť sa s takým pokladom - koňom so zlatou hrivou, vymeniť ho za Firebird.
-Nebuď smutný, pomôžem ti.

Teraz sa dostanú ku kráľovi Afronovi. Vlk hovorí:
- Skryješ tohto koňa a Helenu Krásnu a ja sa zmením na koňa so zlatou hrivou, vedieš ma ku kráľovi Afronovi.

V lese ukryli Helenu Krásnu a koňa so zlatou hrivou. Sivý vlk sa mu hodil cez chrbát a zmenil sa na koňa so zlatou hrivou. Ivan Tsarevič ho vzal k cárovi Afronovi. Kráľ sa potešil a dal mu Ohniváka so zlatou klietkou.
Ivan Tsarevič sa vrátil pešo do lesa, posadil Elenu Krásnu na koňa so zlatou hrivou, vzal zlatú klietku s vtákom Ohnivákom a išiel po ceste na svoju rodnú stranu.

A kráľ Afron nariadil, aby mu priniesli darčekového koňa a chcel naňho len nasadnúť - kôň sa zmenil na sivého vlka. Cár zo strachu padol tam, kde stál, a sivý vlk sa dal na útek a čoskoro dohonil Ivana Careviča.
- Teraz zbohom, nemôžem ísť ďalej.

Ivan Tsarevič zosadol z koňa a trikrát sa poklonil k zemi, s úctou poďakoval sivému vlkovi. A on hovorí:
- Nelúč sa so mnou navždy, stále ti budem užitočný.

Ivan Tsarevich si myslí: "Kde inde budeš užitočný?" Sadol si na koňa so zlatou hrivou a opäť jazdili s Elenou Krásnou, s
Firebird. Dorazil do svojej domoviny a rozhodol sa dať si obed. Mal so sebou chlieb. No najedli sa, napili pramenitú vodu a ľahli si na odpočinok.

Len čo Ivan Tsarevič zaspal, jeho bratia na neho narazili. Cestovali do iných krajín, hľadali Firebird a vrátili sa s prázdnymi rukami. Prišli a videli, že všetko získali od Ivana Tsareviča. Tak sa dohodli:
- Zabime brata, všetka korisť bude naša.

Rozhodli sa a zabili Ivana Tsareviča. Sadli si na koňa so zlatou hrivou, vzali Ohniváka, posadili Elenu Krásnu na koňa a vystrašili ju:
- Doma nič nehovor!

Ivan Tsarevič leží mŕtvy, už nad ním lietajú vrany. Z ničoho nič pribehol sivý vlk a schmatol havrana a vranu.
- Letíš, havran, pre živú a mŕtvu vodu. Prineste mi živú a mŕtvu vodu, potom vypustím vašu malú vranu.

Havran, ktorý nemal čo robiť, odletel a vlk držal svojho malého havrana. Či už havran letel dlho alebo krátko, priniesol živú aj mŕtvu vodu. Sivý vlk pokropil rany careviča Ivana mŕtvou vodou, rany sa zahojili; pokropil ho živou vodou - Ivan Tsarevič ožil.
- Oh, spal som tvrdo!...
"Spal si tvrdo," hovorí sivý vlk. "Keby nebolo mňa, vôbec by som sa nezobudil." Tvoji bratia ťa zabili a zobrali ti všetku korisť. Ponáhľaj sa a sadni si na mňa.

Cválali v prenasledovaní a predbehli oboch bratov. Potom ich sivý vlk roztrhal na kusy a kusy rozhádzal po poli.
Ivan Tsarevič sa poklonil šedému vlkovi a navždy sa s ním rozlúčil. Ivan Tsarevič sa vrátil domov na koni so zlatou hrivou, priviezol Ohniváka svojmu otcovi a jeho nevestu Elenu Krásnu pre seba.

Cár Berendey sa potešil a začal sa pýtať svojho syna. Ivan Tsarevič začal rozprávať, ako mu sivý vlk pomohol získať korisť a ako ho jeho bratia zabili v ospalosti a ako ich sivý vlk roztrhal na kusy.

Cár Berendey smútil a bol čoskoro utešený. A Ivan Tsarevich sa oženil s Elenou Krásnou a začali žiť a žiť bez smútku.

Pridajte rozprávku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter alebo Bookmarks

Ivan Tsarevič a sivý vlk je čarovná ruská ľudová rozprávka o nezvyčajnom priateľstve muža - cárovho syna a vlka. Rozprávku Carevič Ivan a sivý vlk si môžete prečítať online alebo stiahnuť vo formáte doc a PDF. Tu nájdete celé znenie, zhrnutie a tematické príslovia k rozprávke.
Zhrnutie rozprávky Môžete začať tým, že cárovi Berendeymu začali v jeho záhrade kradnúť zlaté jablká. Aby chytili zlodeja, traja synovia, z ktorých najmladší je Ivanuška, sa dohodli, že sa budú v noci striedať pri strážení záhrady. Starší bratia namiesto toho, aby chytili zlodeja, prespali celú noc a ráno povedali otcovi, že nikoho nevideli. A mladší Ivan Tsarevich celú noc nezavrel oči a pevne si pamätal na príkaz svojho otca. Zlodejom sa stal Vták Ohnivák, ktorého sa Ivanovi nepodarilo chytiť, no zlaté pierko mu zostalo v rukách. Cár Berendey v tom nepoľavil a poslal troch synov hľadať Firebird. Bratia nasadli na kone a išli každý svojou cestou. Len Ivanovi sa ako vždy nedarí, chvalabohu, vlk mu zožral koňa. Nedalo sa nič robiť, pokračoval pešo, bez Ohniváka sa domov vrátiť nemohol. Ale vlk sa ukázal byť svedomitý, zľutoval sa nad synom cára Ivana, videl jeho láskavú, jednoduchú dušu a rozhodol sa mu pomôcť.
Od tohto momentu sa v rozprávke o Ivanovi Tsarevičovi a sivom vlkovi začína to najzaujímavejšie. Ukázalo sa, že sivý vlk nie je obyčajné zviera, ale čarovný, dokázal sa premeniť na kohokoľvek a vedel, kde získať najrôznejšie pozemské zázraky. Ivanovi vo všetkom pomáhal, no nepočúval jeho rady a príkazy, a tak sa ocitol v najrôznejších ťažkých situáciách. Sivý vlk urobil pre Ivana všetko, o čom mohol snívať, jeho krásna žena Elena Krásna, kôň so zlatou hrivou, a žiadosť jeho otca, vták Ohnivák. Ale na Ivana čakalo ďalšie nešťastie od jeho bratov, ktorí ho zabili, keď spal. Tentoraz sivý vlk pomohol nielen skutkami, ale aj zachránil Ivana Tsareviča pred smrťou. Ivan sa vrátil domov v poriadku s manželkou a darčekmi.
Hrdinovia rozprávky Ivan Tsarevich a šedý vlk veľmi rôznorodé, svetlé a zaujímavé. Ivan je v tejto rozprávke zobrazený ako láskavý a detinsky naivný človek, ktorý miluje svojho otca. Sám Ivan v zásade neurobil nič, aby dosiahol to, čo začal vlastniť, pomohol mu šedý vlk. Ale vlk by mu nepomohol, keby po prvé nezožral koňa a po druhé, nevidel by v Ivanovi. láskavý človek. Sivý vlk je v rozprávke zobrazený ako slušný, zodpovedný za svoje činy, verný priateľ. V rozprávke sa spomína niekoľko kráľov: Berendey, Afron, Kusman, Dalmat. Veľmi zaujímavé sú magické postavy a atribúty: hovoriaci sivý vlk, vtáčik Ohnivák, kôň so zlatou hrivou, jabloň so zlatými jablkami, živá a mŕtva voda.
Prečítajte si rozprávku Ivan Tsarevič a sivý vlk nielen veľmi zaujímavé, ale aj poučné. Rozprávka učí, že ľudia si jednoducho potrebujú pomáhať, najmä ak ste niekoho urazili alebo mu zobrali vec, musíte svoju vinu odčiniť. Rozprávka tiež hovorí, že spolu so skutočným priateľom môžete dosiahnuť oveľa viac ako sám. Niekedy stačí počúvať úprimnú radu priateľa, aby ste sa neocitli v ťažkej situácii. Hlavný význam rozprávky Ivan Tsarevich a šedý vlk pomoc môže prísť tam, kde ju najmenej čakáte.
Príslovia k rozprávke Ivan Tsarevič a sivý vlk: Dlh je splatný, Bez problémov priateľa nespoznáte, Priateľ v ťažkostiach je dvojnásobný priateľ, Nazývajte sa priateľom, pomáhajte v ťažkostiach, Priateľ je známy v ťažkostiach, Kto neberie rady, prepočíta sa, Berte dobrá rada do srdca, dobrá rada nemá cenu.

V istom kráľovstve, na istej zemi, žil cár Vislav Andronovič; mal troch synov - Dmitrija Careviča, Vasilija Careviča a Ivana Careviča. Kráľ Wisław mal záhradu takú bohatú, že žiadna iná krajina nebola lepšia. V záhrade rástlo veľa vzácnych stromov, s ovocím aj bez neho.

Cár Wisław mal jednu obľúbenú jabloň a na strome rástli všetky zlaté jablká. Do záhrady kráľa Wisława priletel ohnivý vták. Mala zlaté krídla a oči ako kryštály východu; a každú noc letela do tej záhrady, sadla si na svoju obľúbenú jabloň, trhala z nej zlaté jablká a potom odletela.

Kráľ bol veľmi smutný za jabloňou, pretože ohnivý vták z nej trhal veľa jabĺk. Preto zavolal svojich troch synov a povedal: „Deti moje, ktokoľvek z vás chytí ohnivého vtáka v mojej záhrade a nechá ho živého, tomu dám polovicu kráľovstva počas svojho života a pri mojej smrti ho dám. všetky.”

V prvú noc sa Dmitrij Tsarevič išiel pozrieť do záhrady a sadol si pod jabloň, z ktorej sa pri ohni trhali jablká. Zaspal a nepočul ako ohnivý vták, keď prišla, ani keď nazbierala veľa jabĺk.

Nasledujúce ráno zavolal cár Wislav svojho syna Dmitrija Tsareviča a spýtal sa: „Nuž, môj drahý synu, videl si ohnivého vtáka?

"Nie, Vaše Veličenstvo, môj otec, včera večer neprišla."

Nasledujúcu noc Vasilij Tsarevich odišiel do záhrady sledovať vtáka Ohňa. Sedel pod tou istou jabloňou a po niekoľkých hodinách zaspal tak tvrdo, že nepočul ohnivého vtáka, keď priletel, ani keď zbieral jablká.

Nasledujúce ráno mu zavolal kráľ Wisław a spýtal sa ho: „Nuž, milý synu, videl si toho ohnivého vtáka?

"Drahý pane, môj otec, včera večer neprišla."

Na tretiu noc sa Ivan Tsarevich išiel pozrieť do záhrady a posadil sa pod tú istú jabloň. Sedel hodinu, sekundu a tretiu. Zrazu bola celá záhrada podpálená, akoby od mnohých ohnísk. Priletel sem ohnivý vták, sadol si na jabloň a začal vyťahovať jablká. Ivan sa k nej tak ostražito prikradol, že ju chytil za chvost, ale vtáka neudržal, odtrhla sa a odletela; a v ruke Ivana Tsareviča zostalo iba jedno chvostové pero, ktoré držal veľmi pevne.

Na druhý deň ráno, len čo sa cár Wisław prebudil zo spánku, pristúpil k nemu Ivan Tsarevič a dal mu pierko z ohnivého vtáka. Kráľ bol veľmi rád, že sa jeho najmladšiemu synovi podarilo získať aspoň jedno pierko ohnivého vtáka. Toto pierko bolo také nádherné a svetlé, že keď ho vniesli do tmavej komory, lesklo sa, ako keby sa na tomto mieste zapálilo obrovské množstvo šišiek. Cár Wisław si pierko vložil do šatníka, aby bol navždy strážený. Od toho času už ohnivý vták do záhrady nepriletel.

Kráľ Wisław opäť zavolal svojich synov a povedal: „Drahé moje deti, dávam vám svoje požehnanie. Choď nájsť ohnivého vtáka a prines mi ho živého; a čo som sľúbil na začiatku, určite dostane toho, kto mi vtáka prinesie.“

Dmitrij a Vasilij Tsarevič začali prechovávať nenávisť k svojmu mladšiemu bratovi, pretože vytiahol pierko z chvosta ohnivého vtáka. Prijali otcovo požehnanie a obaja išli hľadať ohnivého vtáka. Ivan Tsarevič sa tiež začal modliť k svojmu otcovi o požehnanie. Kráľ mu povedal: „Môj drahý syn, moje drahé dieťa, si ešte mladý, nevyužitý na takú dlhú a ťažkú ​​cestu: prečo by si sa mal so mnou rozlúčiť? Vaši bratia sú preč; ak teda pôjdeš aj ty a všetci traja sa dlho nevraciaš (som starý a chodím pod Bohom), a ak mi počas tvojej neprítomnosti Pán vezme život, kto bude vládnuť namiesto mňa? Medzi našimi ľuďmi môže dôjsť k nepokojom alebo nezhodám – nikto to nezastaví; alebo ak nepriateľ vtrhne do našej krajiny, nebude nikto, kto by velil našim ľuďom.“

Ale bez ohľadu na to, ako veľmi sa cár snažil zadržať Ivana Tsareviča, nemohol si pomôcť a prepustiť ho na naliehavú modlitbu. Ivan Tsarevič vzal otcovo požehnanie, vybral si koňa a odišiel; išiel ďalej, nevediac, kam ide.

Keď jazdíte po ceste, či už blízko alebo ďaleko, vysoko alebo nízko, príbeh sa čoskoro vyrozpráva, ale skutok sa čoskoro neuskutoční. Nakoniec prišiel na zelené lúky. Na otvorenom poli je stĺp a na stĺpe sú napísané tieto slová: „Kto ide rovno od stĺpa, bude hladný a prechladnutý; ten, kto chodí po pravej ruke, bude zdravý a živý, ale jeho kôň bude mŕtvy; ten, kto pôjde do ľavá ruka, on sám bude zabitý, ale jeho kôň bude živý a zdravý.“ Ivan prečítal nápis a vykročil po jeho pravej ruke, pričom mal na pamäti, že hoci jeho kôň môže byť zabitý, zostane nažive a nakoniec si môže vziať iného. kôň.

Jazdil jeden, dva a tri dni. Okamžite k nemu vyšiel obrovský Sivý vlk a povedal: „Ach! Si to ty, nežná mládež, Ivan Tsarevič? Na stĺpe čítaš, že tvoj kôň bude mŕtvy; Prečo si sem prišiel?" Vlk povedal tieto slová, roztrhol koňa Ivana Tsareviča na dve časti a odišiel jedným smerom.

Ivanovi bolo za koňom veľmi smutno. Horko sa rozplakal a kráčal vpred pešo. Celý deň chodil a bol neskutočne unavený. Už si chcel sadnúť a oddýchnuť si, keď ho Sivý vlk hneď dobehol a povedal: „Je mi ťa ľúto, Ivan Carevič, si unavený z chôdze; Prepáč, že som zjedol tvojho dobrého koňa. Dobre, sadni si na mňa, som starý Vlk a povedz mi, kam ťa mám vziať a prečo."

Ivan Tsarevich povedal Sivému Vlkovi, kam má ísť, a Sivý Vlk s ním strieľal rýchlejšie ako kôň. Po nejakom čase, keď padla tma, priviedol Ivana Careviča k nie veľmi vysokému kamennému múru, zastavil ho a povedal: „Tu, Ivan Carevič, zostúp zo sivého Vlka, prelez cez tento kamenný múr; na druhej strane je záhrada a v záhrade je ohnivý vták v zlatej klietke. Vezmite ohnivého vtáka, ale nedotýkajte sa klietky. Ak vezmete klietku, neutečiete ďaleko; hneď ťa chytia.“

Ivan Tsarevich, Ohnivý vták a Sivý vlk. Časť 2

Ivan Tsarevič preliezol cez stenu do záhrady, videl ohnivého vtáka v zlatej klietke a bol veľmi v pokušení vziať si klietku. Vytiahol vtáka a vrátil sa; ale zmenil názor a pomyslel si: „Prečo som vzal vtáka bez klietky? Kde to môžem dať? - Vrátil sa; ale sotva dal dole klietku, keď sa po celej záhrade ozývalo búchanie a dunenie, pretože ku klietke boli pripevnené drôty. Vtom sa strážcovia zobudili, vbehli do záhrady, chytili Ivana Tsareviča s vtákom Požiarnikom a odviedli ho ku kráľovi, ktorý sa volal Dolmat. Cár Dolmat sa na Ivana strašne rozzúril a kričal na neho hlasným, nahnevaným tónom: „Nehanbíš sa, mladý muž, kradnúť? Ale kto si, z akej krajiny, z akého otca je tvoj syn a ako sa voláš?"

Ivan Tsarevich odpovedal: „Som z kráľovstva Wislava, syna cára Wislava Andronoviča, a volám sa Ivan Tsarevich. Tvoj ohnivý vták každú noc priletel do našej záhrady a vytrhal zlaté jablká z obľúbenej jablone môjho otca a zničil takmer celý strom. Otec ma teda poslal, aby som našiel ohnivého vtáka a priniesol mu ho.“

"Ach, mladý muž, Ivan Tsarevič," povedal kráľ Dolmat, "je správne urobiť to, čo si urobil?" Mal si prísť ku mne a ja by som ti so cťou dal ohnivého vtáka; ale bude vám dobre, keď pošlem do všetkých krajín, aby ste oznámili, ako nečestne ste konali v mojom kráľovstve? Počúvajte však Ivana Careviča. Ak mi budeš slúžiť, ak pôjdeš za trideviatu zem do tridsiateho kráľovstva a prijmeš pre mňa zlatého koňa od kráľa Afrona, odpustím ti zločin a dám ti ohnivého vtáka s veľkou cťou; ak nie, rozhlásim po všetkých kráľovstvách, že si nepoctivý zlodej."

Ivan Tsarevich opustil cára Dolmat vo Veľkej hore a sľúbil, že mu zaobstará zlatého koňa.

Prišiel k šedému Vlkovi a povedal mu všetko, čo povedal kráľ Dolmat.

- O! Si to ty, mladý muž, Ivan Tsarevič? Prečo si neposlúchol moje slová a vzal si zlatú klietku?"

"Urazil si ma," povedal Ivan šedému Vlkovi.

"Nuž, nechaj to tak, sadni si na mňa a odveziem ťa, kam budeš chcieť."

Ivan Tsarevič sedel na chrbte šedého Vlka. Vlk bol rýchly ako šíp a bežal, či už dlho alebo krátko, až napokon v tme prišiel do kráľovstva kráľa Afrona. Sivý vlk sa priblížil k stajni s bielymi stenami a povedal: „Choď, Ivan Tsarevič, do týchto stajní s bielymi stenami (stajne na stráži tvrdo spia) a vezmi zlatého koňa. Na stene visí Zlatá uzda; ale neber uzdu, inak ochorie."

Ivan Tsarevič vošiel do stajne s bielymi stenami, vzal koňa a vrátil sa; ale uvidel na stenách zlatú uzdu a bol tak pokúšaný, že ju vzal z klinca. V tej chvíli sa v stajni ozvalo hrmenie a hluk, pretože laná boli priviazané k uzde. Ženích na stráži sa v tej chvíli zobudil, vtrhol dnu, schmatol Ivana Careviča a odviedol ho k cárovi Afronovi. Kráľ Afron ho začal vypočúvať. "Ó, mladý mladík, povedz mi, z akej krajiny si, akého otca si synom a aké je tvoje meno?"

Na to Ivan Tsarevich odpovedal: „Som z kráľovstva Wisława, syna cára Wisława, a volám sa Ivan Carevič.

"Ach, mladý muž, Ivan Tsarevič!" povedal kráľ Afron, "bolo to, čo si vykonal, prácou vznešeného rytiera?" Dal by som ti zlatého koňa so cťou. Ale bude pre vás dobré, keď pošlem do všetkých krajín vyhlásenie o tom, ako nečestne ste konali v mojom kráľovstve? Vypočuj ma však, Ivan Carevič: ak mi urobíš láskavosť a pôjdeš za tridsiate deviate krajiny do tridsiateho kráľovstva a privedieš mi krásnu princeznú Helenu, ktorú už dávno milujem srdcom a dušou, ale ktorú nemôžem dostať, odpustím ti tvoj zločin a dám ti zlatého koňa so cťou. A ak mi túto službu neurobíte, vyhlásim vo všetkých krajinách, že ste nepoctivý zlodej.

Ivan Tsarevich sľúbil cárovi Afronovi, že privedie krásnu Helenu, odišiel z paláca a horko sa rozplakal.

Prišiel k šedému Vlkovi a povedal mu všetko, čo sa stalo.

"Ach, Ivan Tsarevič, mladý muž," povedal Sivý vlk, "prečo si ma neposlúchol a vzal si zlatú uzdu?"

„Urazil si ma,“ povedal Ivan Tsarevič.

"No, nechaj to tak," odpovedal Vlk. "Sadni si na mňa, odveziem ťa tam, kam potrebuješ."

Na chrbte sivého Vlka, ktorý bežal ako šíp letí, sedel Ivan Carevič a bežal tak, že v rozprávke nebude dlho rozprávať; a nakoniec prišiel do kráľovstva Heleny Krásnej. Vlk sa priblížil k zlatému plotu, ktorý obklopoval jej nádhernú záhradu, a povedal: „Tu, Ivan Tsarevich, odíď odo mňa a vráť sa po tej istej ceste, po ktorej sme kráčali a čakali na poli pod zeleným dubom.

Ivan Tsarevich odišiel tam, kde mu prikázali. Ale Sivý vlk sedel pri zlatom plote a čakal, kým sa krásna Elena bude musieť prejsť po záhrade.

K večeru, keď bolo slnko nízko na západe, takže vo vzduchu nebolo veľa tepla, išla princezná Helena so svojimi pannami a dvornými dámami na prechádzku do záhrady. Keď vošla do záhrady a priblížila sa k miestu, kde za plotom sedel Sivý Vlk, zrazu vyskočil, chytil princeznú, znova vyskočil a z celej sily a sily ju odniesol. Priblížil sa k zelenému dubu na otvorenom poli, kde čakal Ivan Carevič, a povedal: „Ivan Carevič, sadni si rýchlo na mňa Ivan si sadol na neho a Sivý vlk ich oboch rýchlo odniesol do kráľovstva kráľa Afrona .

Ošetrovateľky a panny a všetky dvorné dámy, ktoré sa prechádzali po záhrade s princeznou Helenou Peknou, utekali rovno do paláca a poslali prenasledovateľov, aby predbehli šedého Vlka; ale akokoľvek bežali, nedokázali ho predbehnúť a otočili sa späť.

Ivan Tsarevich, Ohnivý vták a Sivý vlk. Časť 3

Ivan Tsarevič, sediaci na sivom vlkovi s princeznou Elenou Krásnou, zamiloval sa do nej celým svojím srdcom a ona sa zamilovala do Ivana Careviča; a keď Sivý vlk prišiel do kráľovstva kráľa Afrona a Ivan Tsarevič bol nútený dať Helenu Krásnu do paláca a dal ju kráľovi Afronovi, bol veľmi smutný a začal plakať.

"Prečo plačeš, Ivan Tsarevič?" spýtal sa Sivý vlk.

- Môj priateľ, prečo neplačem? Rozvinul som úprimnú lásku k Helene Krásnej a teraz sa jej musím vzdať, aby kráľ Afron dal zlatú hrivu koňa; a ak pripustím, že nie, kráľ Afron ma zneuctí vo všetkých krajinách."

"Veľa som ti slúžil, Ivan Tsarevič," povedal Sivý vlk, "a budem v tejto službe pokračovať." Počúvaj ma. Premením sa na princeznú, krásna Elena. Dajte ma kráľovi Afronovi a vezmite mu zlatého koňa; bude ma považovať za skutočnú princeznú. A keď budeš sedieť na koni a jazdiť ďaleko, budem prosiť kráľa Afrona o dovolenie ísť na otvorené pole. Keď ma pošle preč s pannami a ošetrovateľkami a všetkými dvornými dámami a ja budem s nimi na otvorenom poli, spomeň si na mňa a prídem k tebe.“

Sivý vlk prehovoril tieto slová, udrel do vlhkej zeme a stal sa princeznou Helenou Peknou, takže nebolo možné poznať, že vlk nie je princezná. Ivan Tsarevich povedal krásnej Elene, aby počkala za mestom, a vzal sivého vlka do paláca kráľa Afrona.

Keď prišiel Ivan Tsarevič s krásnou Elenou, cár Afron sa jej srdcom potešil, že dostal poklad, po ktorom dlho túžil. Vzal falošnú pannu a dal Ivanovi Tsarevičovi zlatého koňa.

Ivan Tsarevič nasadol na koňa a vyšiel z mesta, posadil k sebe krásnu Elenu a išiel ďalej smerom ku kráľovstvu kráľa Dolmata.

Sivý vlk žil cez deň s kráľom Afronom, druhý a tretí, namiesto Eleny Krásnej. Na štvrtý deň išiel ku kráľovi Afronovi a prosil ho, aby vyšiel na prechádzku na otvorené pole, aby zahnal krutý smútok a žiaľ. Potom kráľ Afron povedal: „Ó, moja krásna princezná Elena, urobím pre teba všetko; Nechám ťa ísť na otvorené pole! A hneď prikázal ošetrovateľkám, pannám a všetkým dvorným dámam, aby vyšli na otvorené pole a kráčali s krásnou princeznou.

Ivan Tsarevič išiel po svojej ceste a ceste s krásnou Elenou a rozprával sa s ňou; a zabudol na sivého Vlka, ale potom si spomenul. - Kde je môj Sivý vlk? '

A hneď, odkiaľ prišiel, vlk sa postavil pred Ivana a povedal: „Ivan Tsarevič, sadni si na mňa, Sivý vlk, a nechaj krásnu princeznú jazdiť na zlatom koni.

Ivan Tsarevich si sadol na šedého vlka a zamierili do kráľovstva kráľa Dolmata. Kráčali dlho alebo krátko, keď prišli do kráľovstva, zastavili sa asi tri míle od hlavného mesta a Ivan Tsarevich začal prosiť: „Počúvaj ma, Gray Wolf, môj drahý priateľ. Preukázal si mi mnoho služieb, teraz mi ukáž posledné; a nakoniec, mohli by ste sa prosím obrátiť na zlatého koňa? lebo nerád sa s týmto koňom lúčim."

Zrazu Sivý vlk dopadol na vlhkú zem a stal sa z neho zlatý kôň. Ivan Tsarevich, ktorý nechal princeznú Elenu na zelenej lúke, sedel na sivom vlkovi a odišiel do paláca kráľa Dolmata. Hneď ako prišiel, kráľ Dolmat videl, že Ivan Tsarevič jazdí na zlatom koni, a bol veľmi šťastný. Okamžite opustil palác, stretol sa s princom na nádvorí, pobozkal ho, vzal ho za pravú ruku a zaviedol do bielych kamenných komnát. Pri príležitosti takejto radosti dal kráľ Dolmat príkazy na hostinu a posadili sa za dubový stôl na roztrhané plátno. Jedli, pili, zabávali sa a radovali presne dva dni; a na tretí deň dal kráľ Dolmat Ivanovi Tsarevičovi ohnivého vtáka spolu so zlatou klietkou. Ivan vzal ohnivého vtáka, vyšiel za mesto, sadol si na zlatého koňa s Elenou Krásnou a zamieril do svojho rodiska, do kráľovstva cára Wislava.

Na druhý deň kráľ Dolmat pomyslel na jazdu cez otvorené pole na svojom zlatom koni. Prikázal im, aby na neho nastúpili; nasadol na koňa a vyšiel na otvorené pole. Vo chvíli, keď zavolal koňa, kôň zhodil kráľa Dolmata z chrbta, stal sa šedým vlkom, ako predtým, utiekol a prišiel s Ivanom Tsarevičom. "Ivan Tsarevič," povedal, "sadni si na mňa, Sivý vlk, a nechaj krásnu Elenu jazdiť na zlatom koni."

Ivan si sadol na sivého vlka a išli svojou cestou. Keď Sivý vlk priviedol Ivana na miesto, kde roztrhal koňa, zastavil sa a povedal: „Dosť som ti verne slúžil. Na tomto mieste som roztrhol tvojho koňa na dve časti; Priviedol som ťa na toto miesto. Zlez zo mňa, Sivý vlk, máš zlatého koňa, sadni si naň a choď, kam potrebuješ. Už nie som tvoj služobník."

Sivý vlk povedal tieto slová a rozbehol sa jedným smerom. Ivan sa kvôli sivému Vlkovi horko rozplakal a pokračoval v ceste s krásnou princeznou.

Dlho-krátko jazdil s krásnou princeznou, keď bol dvadsať míľ vzdialený od vlastného kráľovstva, zastavil sa, zosadol a spolu s krásnou princeznou si oddýchli od tepla slnka pod stromom; zlatého koňa priviazal k tomu istému stromu a vedľa neho postavil ohnivú vtáčiu klietku. Ležiac ​​na mäkkej tráve sa príjemne rozprávali a tvrdo zaspali.

V tom čase sa bratia Ivana Tsareviča, Dmitrij a Vasilij Tsarevich, ktorí cestovali po mnohých krajinách a nenašli ohnivého vtáka, vrátili sa domov s prázdnymi rukami a nečakane narazili na svojho brata s krásnou princeznou. Keď videli koňa so zlatým koňom a ohnivého vtáka v klietke, boli veľmi v pokušení a mysleli na to, že zabijú svojho brata Ivana. Dmitrij vytiahol meč z pošvy, prebodol Ivana Careviča a rozsekal ho na kúsky; Potom zdvihol krásnu princeznú a spýtal sa: „Krásna Panna, aká si krajina, z ktorého otca je tvoja dcéra a ako ťa volajú menom?

Krásna princezná, keď videla Ivana Careviča mŕtveho, strašne sa zľakla; začala roniť trpké slzy a v slzách hovorila: „Ja som princezná Helena Krásna; Ivan Tsarevič, ktorého si dal na krutú smrť, ma dostal. Keby ste boli dobrými rytiermi, boli by ste s ním išli na pole a tam by ste ho porazili; ale zabil si ho, keď spal; a akú slávu získaš pre seba? Spiaci človek je rovnaký ako mŕtvy človek."

Potom Dmitrij Tsarevič priložil svoj meč k srdcu Eleny Krásnej a povedal: „Počuj ma, Elena Krásna, teraz si v našich rukách; zavedieme ťa k nášmu otcovi, cárovi Wisławovi, povieš mu, že máme teba a ohnivého vtáka a zlatovlasého koňa. Ak nie, túto chvíľu vás vydáme na smrť.“ Princezná im zo strachu pred smrťou sľúbila a prisahala všetkým svätým, že bude hovoriť podľa rozkazu. Potom začali losovať, kto by mal mať krásnu Helenu a kto zlatého koňa; a veľa padlo, že princezná musela ísť k Vasilijovi a zlatý kôň k Dmitrijovi.

Potom Vasilij Tsarevič vzal princeznú a posadil ju na koňa; Dmitrij nasadol na koňa so zlatým chvostom a vzal ohnivého vtáka, aby ich dal svojmu otcovi, cárovi Wisławovi; a išli svojou cestou.

Ivan Tsarevič ležal mŕtvy na tom mieste presne tridsať dní; potom pribehol Sivý vlk, poznal Ivana podľa pachu, chcel mu pomôcť, oživiť ho, ale nevedel ako. Práve vtedy Sivý vlk uvidel havrana s dvoma mláďatami, ktorí lietali nad telom a chceli zjesť mäso Ivana Careviča. Vlk sa skryl za krík; a keď mladé vrany zostúpili a boli pripravené chytiť telo, vyskočil, jednu chytil a roztrhol na dve časti. Potom havran zostúpil, posadil sa trochu ďalej od Sivého vlka a povedal: „Ach, sivý vlk, nedotýkaj sa môjho malého dieťaťa; nič ti neurobil!"

"Počúvaj ma, havran," povedal Sivý vlk. „Nedotknem sa tvojho dieťaťa; Nechám ho ísť nezraneného a zdravého, ak mi urobíš láskavosť. Preleťte za trideviate krajiny v tridsiatom kráľovstve a priveďte ma mŕtva voda a živá voda života“.

„Urobím to, ale nedotýkaj sa môjho syna. Po týchto slovách havran odletel a čoskoro zmizol z dohľadu. Na tretí deň sa havran vrátil, priniesol dve fľaše, z ktorých jedna obsahovala vodu života, druhá vodu smrti, a obe dal šedému Vlkovi. Vlk vzal ampulky, roztrhol mladého havrana na dve časti, pokropil ho vodou smrti; havran vyrástol spolu, pokropil ho vodou života a havran vstal a odletel.

Sivý vlk pokropil Ivana Tsareviča vodou smrti: telo zrastalo; pokropil ho vodou života: Ivan Tsarevič vstal a zvolal: "Ach, ako dlho som spal!"

"Spal by si navždy, keby nebolo mňa." Tvoji bratia ťa rozsekali na kusy a uniesli princeznú Helenu na koni so zlatým koňom a ohnivým vtákom. Teraz sa ponáhľaj do svojej krajiny; Vasily Tsarevich si dnes vezme vašu nevestu. Aby si sa rýchlo dostal domov, sadni si na mňa, odnesiem ťa."

Ivan sedel na sivom Vlkovi; vlk s ním bežal do kráľovstva kráľa Vvislava a či dlho, alebo krátko, bežal na kraj mesta.

Ivan, pôvodom zo Sivého vlka, vošiel do mesta a zistil, že jeho brat Vasilij sa oženil s Elenou Krásnou, vrátil sa s ňou z obradu a sedel s ňou na sviatku.

Ivan Tsarevich vošiel do paláca, a keď ho krásna Elena uvidela, vyskočila zo stola, pobozkala ho a zakričala: „Toto je môj drahý ženích Ivan Tsarevich, a nie ten darebák pri stole.

Potom kráľ Vvislav vstal zo svojho sídla a spýtal sa na význam týchto slov. Elena Krásna povedala celú pravdu – povedala, ako ju Ivan Carevič porazil, zlatého koňa a ohnivého vtáka, ako ho jeho starší bratia zabili v spánku a ako ju vystrašili tým, že jej prikázali povedať, že všetko vyhrali.

Cár Wislav sa strašne nahneval na Dmitrija a Vasilija a uvrhol ich do väzenia; ale Ivan Tsarevič sa oženil s krásnou Elenou a žil s ňou v harmónii a láske, takže jeden z nich nemohol ani minútu existovať bez druhého.

Tu sa rozprávka končí a dobre sa darí tým, ktorí ju čítali a počúvali!

)

Vasilij Andrejevič Žukovskij

Rozprávka o Ivanovi Tsarevičovi a sivom vlkovi

Bol som raz v nejakom kráľovstve

Mocný kráľ menom Demyan

Danilovič. Kraľoval múdro;

A mal troch synov: Klim

Carevič, Peter Carevič a Ivan

Tsarevič. Áno, aj mal

Krásna záhrada a nádherný rast

V záhrade je jabloň; všetko je zlaté

Zrodili sa na ňom jablká. Ale zrazu

V tých cárskych jablkách som sa našiel

Veľká chyba; a cár Demyan

Danilovič bol z toho taký smutný,

Že schudol a stratil chuť do jedla

A upadol do nespavosti. nakoniec

Zavolaj k sebe svojich troch synov,

Povedal im: „Drahí priatelia

A moji drahí synovia Klim

Carevič, Peter Carevič a Ivan

Carevič; teraz ti dlhujem viac

Urob mi láskavosť; do mojej kráľovskej záhrady

Zlodej dostal vo zvyku túlať sa po nociach;

A zlatých jabĺk je priveľa

preč; pre mňa je to strata

Viac choré ako smrť. Počúvajte priatelia:

Ktorému z vás sa podarí chytiť

Pod nočnou zlodejskou jabloňou, I

Polovicu kráľovstva rozdám počas svojho života;

Kedy zomriem a nechám všetko na neho?

Ako dedičstvo." Keď to synovia počuli,

Čo im povedal otec, súhlasili

Striedavo choďte do záhrady a v noci

Nespite a dávajte si pozor na zlodeja. A prvý

Išiel som hneď, ako prišla noc, Klim

Princ vošiel do záhrady a tam si ľahol do húštiny

Tráva pod jabloňou a pol hodiny

Ležal v ňom a zaspal tak tvrdo,

Že bolo poludnie, keď som si vyčistil oči,

Vstal a nahlas zíval.

A po návrate k cárovi Demyanovi

Povedal, že zlodej v tú noc neprišiel.

Prišla ďalšia noc; Peter Tsarevič

Sadol si strážiť zlodeja pod jabloň;

Vydržal hodinu v tme

Pozrel som sa všetkými očami, ale v tme

Všetko bolo prázdne; konečne on

Keďže nedokázal prekonať ospalosť, skolaboval

Spadol do trávy a chrápal celú záhradu.

Bolo to už dávno, keď sa zobudil.

Keď prišiel ku kráľovi, oznámil mu to isté:

Ako Tsarevič Klim, ako v túto noc

Zlodej neprišiel ukradnúť kráľovské jablká.

Na tretiu noc išiel Ivan

Princ v záhrade sa strieda ako zlodej

Stráž. Skryl sa pod jabloňou,

Sedel nehybne a usilovne hľadel

A nespal; a vtedy to prišlo

Mrtvá polnoc bola celá záhrada pokrytá stromami

Ako blesk; a čo vidí

Ivan Tsarevič? Z východu rýchlo

Ohnivý vták letí ako ohnivá hviezda

Svieti a premieňa noc na deň.

Túlil sa k jabloni Ivan Tsarevič

Sedí, nehýbe sa, nedýcha, čaká:

Čo sa bude diať? Ohnivý vták sedí na jabloni

Pustil som sa do práce a zdvihol som to

Asi tucet jabĺk. Ivan Tsarevich je tu,

Ticho vstávať z trávy,

Chytil zlodeja za chvost; zhadzovanie

Jablká na zemi, ponáhľala sa

Z celej sily som si ho vytrhol z rúk

Princ hodil chvostom a odletel;

Jednu vec však má vo svojich rukách

Ostalo pierko a taký bol lesk

Z tohto koterca je celá záhrada

Vyzeralo to ako oheň. Cárovi Demyanovi

Po príchode informoval Ivan Tsarevich

Ho, že sa našiel zlodej a že toto

Zlodej nebol človek, ale vták; ako znamenie

Že povedal pravdu, Ivan Tsarevič

S úctou odovzdané cárovi Demyanovi

Pierko pochádza z chvosta

Vytrhol to zlodejovi. S radosťou otec

Pobozkal ho. Odvtedy nie

Kradnutie zlatých jabĺk a cár Demyan

Rozveselil sa, pribral a začal

Stále jesť, piť a spať. Ale v ňom

Roznietila sa silná túžba: dostať

Zlodej jabĺk, úžasný ohnivý vták.

Zavolal k sebe svojich dvoch najstarších synov,

"Moji priatelia," povedal, "Carevič Klim

A Peter Tsarevich, ty si už dávno

Je čas, aby ľudia videli samých seba

Ukáž im. S mojím požehnaním

A s pomocou Božou choď

Za výkony a získanie cti

Seba a sláva; No, kráľ, prines mi to

Firebird; kto z vás to dostane,

Počas svojho života mu dám polovicu svojho kráľovstva.

A po smrti všetko nechám na neho

Ako dedičstvo." Okamžite sa pokloním kráľovi

Princovia sa vydali na cestu.

Prišiel trochu neskôr

Cárovi Ivanovi Tsarevičovi povedal:

„Môj rodič, veľký suverén

Demyan Danilovich, nechaj ma ísť

Pre bratov; a je čas pre mňa ľudí

Ak ich chcete vidieť a ukázať sami,

A získaj od nich česť a slávu.

Áno, aj teba, kráľa, poteším

Chcel by som pre teba získať vtáka ohnivého.

Rodičovské požehnanie pre mňa

Daj a dovoľ mi vydať sa na cestu s Bohom.“

Na to kráľ povedal: „Ivan Tsarevich,

Si ešte mladý, počkaj; tvoj

Príde čas; teraz si ma dostal

Neodchádzaj; Som starý, dlho to nevydržím

Žiť vo svete; čo ak som sám

Ak zomriem, pre koho zanechám svoje?

Ľudia a kráľovstvo?" Ale Ivan Tsarevič

Bol taký tvrdohlavý, že nakoniec kráľ

A neochotne ho požehnal.

A Ivan Tsarevič sa vydal na cestu;

A jazdil a jazdil a prišiel na miesto,

Kde sa cesta delila na tri.

Na križovatke uvidel stĺp,

A na stĺpe je tento nápis: „Kto

Pôjde rovno, pôjde celú cestu

A hladný a studený; kto ide doprava

Bude jazdiť, bude živý a jeho kôň

Zomrie, ale kto pôjde doľava, urobí to sám

Zomrie, ale jeho kôň bude žiť." Vpravo

Po premýšľaní som sa rozhodol otočiť

Ivan Tsarevič. Necestoval dlho;

Zrazu z lesa vybehol Sivý vlk

A prudko sa rútil na svojho koňa;

A predtým, než Ivan Tsarevich mal čas vziať

Pre meč, keď už bol kôň zjedený,

A Sivý vlk zmizol. Ivan Tsarevič,

Zvesil hlavu a ticho kráčal

Pešo; ale nechodil dlho; pred ním

Stále sa objavil Sivý vlk

„Prepáč, Ivan Tsarevič, môj drahý,

Aký je tvoj dobrý kôň?

Zaseklo sa to, ale ty sám si to, samozrejme, videl,

Čo je napísané na stĺpe; že

Takto by to malo byť; však ty

Zabudni aj na svoj smútok za mnou

Posaď sa; verne ti dôverujem

Odteraz budem slúžiť. No povedz mi

Kam ideš teraz a prečo?"

A Grey Ivan Tsarevich Wolf

Povedal mi všetko. A k nemu Sivý vlk

Odpovedal: „Kde nájdem vtáka ohnivého?

Viem; no sadni si na mňa,

Ivan Tsarevič a pôjdeme s Bohom."

Ponáhľal sa s jazdcom a s ním aj o polnoci

Zastavil sa pri kamennej stene.

"Prišli sme, Ivan Tsarevich!" - Wolf

Povedal, ale počúvaj, v klietke je jeden zlatý

Za týmto plotom visí

Firebird; vytiahol si ju z klietky

Potichu to vytiahnite, nie sú tam žiadne klietky

Nedotýkaj sa toho, dostaneš sa do problémov.“ Ivan

Princ preliezol plot;

Za ňou v záhrade uvidel vtáka ohnivého

V bohatej zlatej klietke a záhrade

Bola osvetlená ako slnkom. Vynášanie

Z klietky zlatého ohnivého vtáka, on

Pomyslel som si: "V čom ju mám nosiť?"

A keď zabudol, že Sivý vlk bol pre neho

Poradil a vzal klietku; ale odvšadiaľ

Boli k nemu položené struny; nahlas

Zazvonil zvonček a strážcovia sa zobudili,

A vbehli do záhrady a do Ivanovej záhrady

Princ bol zajatý a ku kráľovi

Predstavili a kráľ (bol povolaný

Dalmatom) povedal: „Odkiaľ si?

A ty si kto?" - "Ja som Ivan Tsarevič; môj

Vlastní otec Demyan Danilovich

Veľký, silný štát; tvoj

Ohnivý vták v noci priletí do našej záhrady

Zvykol si kradnúť zlato

Sú jablká: poslal ma po ňu

Môj rodič, skvelý pane

Demyan Danilovič." Na to kráľ

Dalmat povedal: „Si princ alebo nie,

to neviem; ale ak je to pravda

Povedali ste, že to nie je kráľovské remeslo

Zarábate na živobytie; mohol ísť priamo ku mne

Povedz: daj mi, kráľ Dalmatín, ohnivého vtáka,

A dal by som ti to svojimi rukami

V úcte k tomu, čo kráľ

Demyan Danilovich, taký slávny

V mojej múdrosti, tvoj otec.

Ale počúvaj, umyjem ti ohnivca

Ochotne sa podvolím, keď ty sám

Daj mi koňa Zolotomana;

Patrí mocnému kráľovi

Ide do Afronu. Ďaleko

Pôjdete do tridsiateho kráľovstva

A mocný kráľ Afron

Opýtajte sa ma na koňa Zolotomane

Alebo použite nejaký trik, aby ste ho dostali.

Kedy sa ku mne nevrátiš s koňom,

Potom to rozšírim do celého sveta,

Že nie si kráľovský syn, ale zlodej; a bude

Potom je pre teba veľká hanba a hanba."

Zvesenú hlavu, Ivan Tsarevič

Išiel tam, kde bol Sivý vlk

Vľavo. Sivý vlk mu povedal:

"Márne, že ja, Ivan Tsarevič,

Nepočúvali ste; ale pomoc

Nic tam nie je; byť múdrejší; Poďme

Ďaleko ku kráľovi Afronovi."

A Sivý vlk je rýchlejší ako ktorýkoľvek vták

Ponáhľal sa s jazdcom; a v noci do kráľovstva

Prišli ku kráľovi Afronovi

A tam pri dverách kráľovskej stajne

Zastavili sme. "Nuž, Ivan Tsarevič,

Počúvaj, - povedal Sivý Vlk, - poď

Do stajne; ženíchovia tvrdo spia; vy

Svojho koňa môžete ľahko vyviesť z maštale

Goldenmane; len to neber

Jeho uzdy; Znova sa dostaneš do problémov."

Do kráľovskej stajne Ivana Tsareviča

Vošiel a vyviedol koňa z maštale;

Ale bohužiaľ, pri pohľade na uzdu,

Bol som ňou tak zvedený, že som zabudol

Presne to, čo povedal Sivý Vlk

A sňal uzdu z klinca. Ale aj k nej

Odvšadiaľ sa ťahali šnúrky;

Všetko zvonilo; ženích vyskočil;

A Ivan Tsarevich bol chytený so svojím koňom,

A priviedli ho ku kráľovi Afronovi.

A kráľ Afron sa prísne spýtal: "Kto si?"

Ivan Tsarevič mu odpovedal

Povedal, že to povedal aj kráľovi Dalmatusovi. cár

Afron odpovedal: „Si dobrý

Tsarevič! Takto sa to má robiť?

Ku princom? A je to kráľovská záležitosť?

V noci sa potkýnať a kradnúť

Kone? S tebou by som mohol byť násilný

Odstráňte hlavu; ale tvoja mladosť

Je mi ľúto prehrať; a koňa

Súhlasím, že dám Goldenmane,

Stačí ísť do vzdialených krajín

Si odtiaľto tridsiate kráľovstvo

Prineste mi odtiaľ princeznú

Krásna Helena, dcéra kráľa

Mocný Kásim; Ak ja

Ak ju neprinesieš, budem ju všade inzerovať,

Že si nočný tulák, darebák a zlodej.“

Opäť so zvesenou hlavou odišiel

Tam Ivan Tsarevich, kde je

Sivý vlk čakal. A Sivý vlk povedal:

"Ach, Ivan Carevič! Keby som len ja."

Nemiloval som ťa tak veľmi, tu by som bol môj

A nebolo tam žiadneho ducha. No, plný stonania,

Sadni si na mňa, poďme s Bohom

Ďaleko ku kráľovi Kasimovi;

Teraz je to moja vec, nie vaša."

A Sivý vlk bude opäť jazdiť s Ivanom

Princ vyrazil. Tu sú

Už sme cestovali do vzdialených krajín,

A teraz sú už v tridsiatom kráľovstve;

A Sivý vlk, zosadzujúci Ivana

Carevič povedal: „Nie ďaleko

Preto kráľovská záhrada; jeden tam

Pôjdem; čakaj ma pod týmto

Zelený dub." Šedý vlk odišiel

A preliezol cez plot záhrady,

A zahrabal sa v kríku a tam ležal

Bez pohybu. Krásna Elena

Kasimovna - červené panny sú s ňou,

A matky a pestúnky - preč

Choďte na prechádzku do záhrady; a Sivý vlk

To je to, na čo som čakal: všimol som si, že princezná

Oddelená od ostatných kráčala sama,

Vyskočil spod kríka a chytil sa

Princezná, za jej chrbtom

Hodil som to a Boh mi žehnaj nohy. Desivé

Červené panny tiež kričali,

A matky a pestúnky; a všetko

Pribehol súd, ministri, komorníci

A generáli; kráľ prikázal zbierať

Lovci a všetci, aby ich vypustili

Chrty a psi - všetko márne:

Sivý vlk s princeznou a Ivanom

Princ bol ďaleko a nebolo po ňom ani stopy

Už dlho som prechladnutý; princezná klamala

Bez akéhokoľvek pohybu od Ivana

Tsarevich v rukách (takže šedý vlk

Vystrašil som ju, drahá).

Postupne začala

Vstúpte do seba, hýbte sa, oči

Krásne otvorené a celkom

Po prebudení ich zdvihla k Ivanovi

Tsarevich a celý sa začervenal,

Ako šarlátová ruža a Ivan s ňou

Princ sa začervenal a v tej chvíli

Ona a on sa do seba zamilovali

Tak silný, že v rozprávke sa nedá nič povedať,

Nedá sa to opísať perom.

A Ivan upadol do hlbokého smútku

Tsarevich: pevne, pevne som nechcel

S princeznou Elenou k nemu

Oddeľte ju a dajte ju kráľovi

Afron; ano, aj u nej to tak bolo

Hroznejšie ako smrť. Sivý vlk, všíma si

Ich smútok, tak povedal: „Ivan Tsarevich,

Darmo sa mieniš točiť;

Pomôžem tvojmu smútku: toto

Nie služba - služba; priama služba

Čaká dopredu." A teraz sú v kráľovstve

Kráľ Afron. Sivý vlk povedal:

„Ivan Tsarevič, musíme byť múdri

Urobíme: premením sa na princeznú;

A ty poď so mnou ku kráľovi Afronovi.

Daj mi ho a po prijatí

Kôň Zolotomane, choď vpred

S Elenou Kasimovnou; ja ty

Počkajte na skrytom mieste; čakať na vás

Nebude to nuda." Potom som dopadol na zem,

Zo Sivého vlka sa stala princezná Elena

Kasimovna. Ivan Tsarevich po odovzdaní

Ho z ruky do ruky kráľovi Afronovi

A keď som prijal koňa Zolotomana,

Na tom koni išiel do lesa ako šíp,

Kde ho čakal ten pravý

princezná. V paláci kráľa Afrona

Medzitým sa pripravovala svadba:

A v ten istý deň išiel kráľ so svojou nevestou ku korune

Išiel; kedy sa vzali?

A mladý dlhoval mladému

Bozk perami kráľa Afrona

Zrazil sa s drsnou vlčiou tvárou,

A táto papuľa hrýzla nos

Kráľ, a nie manželka pred ním

Krása a vlk je kráľ Afron

píla; Sivý vlk nezostal dlho

Tu stáť na obrade: zrazil chvostom

Cár Afron vyskočil z nôh a rozbehol sa k dverám.

Všetci začali kričať: „Drž to, drž to!

Chyť, chyť!" Kam ideš! Ivana

Tsarevich s princeznou Elenou

Agilný Sivý vlk to už dávno dobehol;

A už Zolotomane zosadol z koňa,

Ivan Tsarevich sa presťahoval do Vlka,

A opäť idú vpred ako víchrice,

Leteli sme. Tak sme dorazili do kráľovstva

Sú to Dalmatovo. A Sivý vlk

Povedal: „Do koňa Zolotomane

Ja sa premením a ty, Ivan Tsarevič,

Dal si ma kráľovi a vzal si ohnivého vtáka,

Stále s princeznou Elenou

Choď dopredu; Čoskoro ťa dobehnem."

Všetko sa teda stalo tak, ako to Vlk zariadil.

Zolotomane okamžite zavelil

Kráľ na ňom osedlal a vyviezol sa

On a jeho dvorný sprievod idú na lov;

A cválal pred všetkými

Pre zajaca; všetci dvorania kričali:

"Ako galantne cvála kráľ Dalmácia!"

Ale zrazu spod neho v plnom cvale

Drsný vlk vyrazil a kráľ Dalmácia,

Kotrmelec z chrbta,

Okamžite som zistil, že som dole hlavou,

Nohy hore a po ramená

V rozoranej zemi odpočíval

Do nej rukami, a márne sa namáhajúc

Osloboďte sa, štebotali vo vzduchu

S nohami; je tu celá jeho družina

Začala cválať; prepustený

Cár; potom všetci začali nahlas

Krič: „Chyť, chyť, návnada!

Ale nebolo koho otráviť; na Vlkovi

Ivan stále sedel

Carevič; na koni so Zolotomanom

Princezná a pod ňou Zolotomane

Bol hrdý a tancoval; pomaly,

Cestou robia malé kroky

Jazdili sme potichu; a ako dlho to bude trvať

Ich cesta trvala – konečne

Došli na miesto, kde Ivan

Prvýkrát Tsarevich Sivý vlk

Bolo splnené; a stále tam ležať

Jeho kôň má biele kosti;

A Sivý vlk vzdychajúc povedal Ivanovi

Tsarevičovi: „Teraz, Ivan Tsarevič,

Nastal čas, aby sme jeden druhého opustili;

Verím a pravdivo dodnes

Slúžil som vám as vašou láskou

Spokojný, a kým ja žijem, ty

nezabudnem; tu zbohom

Chcem vám dať niekoľko užitočných rád:

Buďte opatrní, ľudia sú zlí; a bratia

Neverte svojim príbuzným. Úprimne sa modlím k Bohu,

Aby ste sa bez problémov dostali domov

A to tak, aby ma to príjemne potešilo

Dajte mi o sebe vedieť. Prepáč, Ivan

Tsarevich." S týmto slovom vlk zmizol.

Ivan Tsarevich, ktorý za ním smútil,

S princeznou Elenou v sedle,

S ohnivým vtákom v klietke za plecami, ďaleko

Jazdil som na koni Zolotomane,

A jazdili tri, štyri dni;

A tak keď sme prišli na hranicu kráľovstva,

Kde vládol múdry cár Demjan

Danilovič, videli sme bohatého muža

Stan postavený na zelenej lúke;

A zo stanu im vyšiel... kto? Klim

A Peter kniežatá. Ivan Tsarevič

Mal som také nevýslovné stretnutie

potešený; a bratia majú v srdci závisť

Had vliezol, keď boli ohnivým vtákom

S princeznou Elenou u Ivana

Princ bol videný v jeho rukách:

Tá myšlienka bola pre nich neznesiteľná, aby sa objavili

Bez ničoho k otcovi, kým bratovi

Menší sa k nemu vracia s ohnivým vtákom,

S krásnou nevestou a koňom

Goldenmane a dostane viac

Pol kráľovstva po príchode; a kedy

Otec zomrie a zdedí všetko.

A tak naplánovali zločin:

Priateľsky sa pozreli a pozvali

Idú si oddýchnuť do Ivanovho stanu

Tsarevich s princeznou Elenou

krásne. Obaja bez podozrenia

Vošli sme do stanu. Ivan Tsarevich, dlhý

Vážení unavení, ľahnite si a čoskoro

Upadol do hlbokého spánku; to sme čakali

Villain Brothers: Okamžite ostrý meč

Bodli ho do hrude aj na poli

Nechali ho a vzali princeznú,

Ohnivý vták a kôň Zolotomane,

Ako správni chlapci sme vyrazili na cestu.

Medzitým, bez pohybu, bez dychu,

Zaliati krvou, na šírom poli

Ležal tam Ivan Tsarevič. Tak to šlo

Celý deň; sa už začínal nakláňať

Na západ je slnko; pole bolo prázdne;

A už nad mŕtvym s malým čiernym havranom

Behal okolo, kvákal a rozmotával sa

Široké krídla, dravý havran. Zrazu,

Z ničoho nič sa objavil Gray

Vlk: On cíti veľké problémy,

Prišiel včas, aby pomohol; ďalšiu minútu

A už by bolo neskoro. Hádajte ktorý

Havran mal úmysel, dal

Mal by zostúpiť na mŕtve telo;

A len čo zišiel dole, všetko naraz

Ho za chvost; zakrákal starý havran.

"Nechaj ma ísť na slobodu. Sivý vlk,

On krical. "Nepustím ťa dnu," odpovedal.

Kým ťa tvoj malý havran neprinesie

Pre mňa živá a mŕtva voda!" A havran

Povedal malej vrane, aby rýchlo letela

Pre mŕtvu a živú vodu.

Syn letel a Sivý vlk, otec

Keďže som to dosť pomačkal, bol som k nemu veľmi slušný

Starý havran začal rozprávať

Mohla som mu toho povedať dosť

O tom, čo videl vo svojom dlhom živote

Medzi vtákmi a medzi ľuďmi. A počúval

S veľkou pozornosťou sivý vlk

A jeho mimoriadna múdrosť

Čudoval som sa, ale všetko bolo za chvostom

Držal ho a niekedy tak, že on

Nezabudol som, zľahka som to rozdrvil

V pazúrovitých labkách. Slnko zapadlo; noc

Prišiel a odišiel; a bol zaneprázdnený

Svitanie, keď so živou vodou a mŕtvy

V dvoch fľašiach je šikovná vrana

Ukázal sa. Sivý vlk vzal bubliny

A vypustil otca havrana na slobodu.

Potom prišiel s bublinami

Ivanovi, ktorý nehybne ležal

Cárovi: najprv je mŕtvy

Kropená voda – a za minútu rana

Je uzavretý, skostnatený

Stratený v mŕtvych členoch, začal hrať

Sčervenanie na lícach; nastriekal to

Živá voda - a otvoril oči,

Pohnutý, natiahnutý, vstal

A on povedal: "Ako dlho som spal!"

„A spal by si tu navždy, Ivan

Carevič, - povedal Sivý Vlk, - kedy bude

Nie ja; teraz vám slúžim priamo

slúžil som; ale táto služba, viete,

Posledný; odteraz o sebe

Postaraj sa o seba. A prijmi to odo mňa

Poraďte a robte, ako vám poviem.

Vaši darební bratia už nie sú

Vo svete; som mocný čarodejník

Koschei nesmrteľná hlava pre oboch

Otočil sa a tento čarodej riadil

V tvojom kráľovstve je sen; a tvoj rodič

A jeho subjekty sú teraz všetky

Spia neprebudení; tvoja princezná

S ohnivým vtákom a koňom Goldenmane

Unesený zlodejom Koscheiom; všetky tri

Uväznený vo svojom čarovnom zámku.

Ale ty, Ivan Tsarevič, za svoje

Nevesta, neboj sa ničoho; zlý

Koschey nad ňou nemá žiadnu moc

Nemôžem mať: silný talizman

Princezná to má; mala by vypadnúť z hradu

Je zakázané; Zachráni ju len smrť

Koscheeva; a ako nájsť tú smrť a ja

to neviem; Baba o tomto

Iba Yaga môže povedať. ty,

Ivan Tsarevich dlhuje tejto Babe

nájsť Yaga; je v hustom tmavom lese,

V sivom odľahlom lese žije v chatrči.

Na kuracie stehná; ešte do tohto lesa

Nikto nekládol stopu; do toho

Neprišlo ani divé zviera, ani vták

Nenechal sa zraziť. Baba jazdí okolo

Yaga cez celú nebeskú ríšu v mažiari,

Poháňa železným tĺčikom, tras

Zametá metlou. Od nej

Poznáte jedného, ​​Ivana Tsareviča,

Ako môžete získať Koscheevovu smrť?

A poviem vám, kde to nájdete

Kôň, ktorý ťa ponesie

Rovnou cestou do hustého lesa na Babu

Yage. Choďte odtiaľto na východ;

Prídeš na zelenú lúku; v strede

Rastú na ňom tri duby; medzi dubmi

Liatinové dvere sú zakopané v zemi

S prsteňom; zdvihni ten prsteň za ten

Prejdite tými dverami a dolu schodmi;

Je tam zamknutých dvanásť dverí

Hrdinský kôň; sám zo žalára

Vybehne k vám; ten kôň

Vezmi to a choď s Bohom; z cesty

On nezablúdi. No teraz ma to mrzí,

Ivan Carevič; ak Boh nariadi

Ak sa s vami stretneme, tak to bude

Nie inak ako na vašej svadbe."

A Sivý vlk sa ponáhľal do lesa; nasledujúce

Ivan Tsarevič ho pozoroval so smútkom;

Vlk vybehol do lesa a otočil sa,

Naposledy som mával z diaľky

Chvost a zmizol. A Ivan Tsarevič,

Obrátený tvárou na východ,

Išiel som dopredu. Deň plynie, ide

Ďalší; o tretej prichádza na lúku

Zelená; na tej lúke sú tri duby

Rásť, pestovať; medzi tými dubmi, ktoré nájde

Liatinové dvere so železným krúžkom;

Dvíha dvere; pod tými dverami

Strmé schody; ide to dole

Klesá a pred ním dole

Ďalšie dvere, liatinové a silné

Je zamknutá visiacim zámkom.

A zrazu počuje vzdychať koňa; a vzdychajúc

Bolo to také silné, že som zlomil slučku,

Dvere s strašným buchotom spadli na zem;

A vidí, čo s ňou padlo

Ešte jedenásť liatinových dverí.

Za tými liatinovými dverami

Už dávno bol zamknutý hrdinský kôň

Bol to čarodejník. Ivan Tsarevič zapískal;

Snímanie jazdca, dobre urobené

Hrdinský kôň s pískaním vybehol z maštale

A pribehol, ľahký, silný, krásny,

Oči ako hviezdy, ohnivé nozdry,

Ako hriva oblaku, jedným slovom, kôň nie je kôň,

A zázrak. Aby zistil, akú silu má,

Ivan Tsarevič na chrbte

Pohol rukou a pod mocnou rukou

Kôň začal chrápať a veľmi sa potácal,

Ale on sa vzoprel, vtisol kopytá do zeme;

Povedal princovi: „Dobrý rytier,

Ivan Tsarevich, páči sa mi niekto ako ty,

Je potrebný jazdec; pripravený pre vás

Slúžim s vierou a pravdou;

Sadni si na mňa a Boh nám žehnaj na našej ceste

Poďme; sú všetky cesty na svete

Viem; len mi povedz kde

Vezmem ťa tam, vezmem ťa tam."

Ivan Tsarevič v skratke ku koňovi

Všetko vysvetlil a sedel na ňom,

On krical. A mocný kôň vstal,

Radostne vzdychá, vstáva;

Jeho jazdec naráža do strmých stehien;

A kôň beží, zem sa pod ním chveje;

Ponáhľa sa ponad stojace stromy,

Ponáhľajúc sa pod chodiace oblaky,

A točí sa cez široké údolie,

A zakrýva úzke údolie svojim chvostom,

A svojou hruďou prelomí všetky bariéry,

Lietanie so šípom a ľahkými nohami

Bez ohýbania eposov k zemi,

Bez toho, aby zo zeme dvíhal zrnká prachu.

Ale po takomto cválaní celý deň konečne

Kôň bol unavený, pot z neho tiekol

Potoky, všetky obklopené ako dym,

Parí sa horúco. Ivan Tsarevič,

Aby som mu dal možnosť dýchať, išiel som na prechádzku;

Bol už večer; široké pole

Ivan Tsarevich jazdil a krásne

Obdivoval som západ slnka. Zrazu

Počuje divoký plač; vyzerá... tak čo?

Dvaja Leshai sa bijú na ceste,

Hryzenie, kopanie, jeden druhého

Hrajú rožkami. K nim Ivan Tsarevich

Po príchode sa spýtal: „Prečo máš

Chlapci, je to v poriadku?" - "Preto,

Jeden povedal. - Máme tri poklady:

Brawler-club, svojpomocne zostavený obrus

Áno, neviditeľný klobúk - sme dvaja;

Ako sa môžeme rozdeliť rovnako? my

pohádali sa a došlo k bitke; vy

Človek s rozumom; dajte nám poradiť

Čo mám robiť?" - "Takto, - Ivan

Princ odpovedal. - vystrelím šíp,

A ty bežíš za ňou; z miesta, kde

Spadne na zem, späť

Bež ku mne; Kto je prvý

Bude to tu, on si vyberie

Dva poklady; a druhý si vezmi jednu.

Súhlasíš?" "Súhlasíme," kričali

Rohatý; a stáli vedľa seba. Cibuľa

Pevne ju stiahol a vystrelil šíp

Ivan Tsarevich: Škriatkovia idú po nej

Ponáhľali sa s vypúlenými očami a odchádzali

Obrus, klobúk a palica sú na svojom mieste.

Potom ho vzal Ivan Tsarevich pod ruku

A obrus a palicu, pre seba

Pokojne som si nasadil neviditeľnú čiapku,

Sám aj kôň sa stali neviditeľnými a ďaleko

Išiel som a nechal hlúpeho Leshaia

Podľa ľubovôle, či opäť začať boj

Alebo uzavrieť mier. Bogatyrsky kôň

Prílet pred západom slnka

Do hustého lesa, kde žila Baba

Yaga. A keď vstúpil do lesa, Ivan Tsarevich

Žasnúť nad starobylosťou jeho obrovskej

Duby a borovice, slabo osvetlené

Večerné svitanie; a všetko v ňom je tiché:

Všetky stromy stoja ako ospalé,

List sa nekýve, nehýbe

Bylinka; nie je nič živé

V tichých hlbinách lesa ani vtáka

Medzi konármi ani červíka v tráve;

Počuť iba vo všeobecnom tichu

Hromový dupot koňa. Konečne

Ivan Tsarevich odišiel do chaty

Na kuracie stehná. Povedal: "Chata,

Chatár, otoč sa chrbtom k lesu, ku mne

Stojte vpredu." A pred ním je chata

Obrátený; vstúpil do nej;

Zastavil sa pri dverách a prekrížil sa

Na všetkých štyroch stranách teda

Ako mal, uklonil sa a očami

Keď som sa rozhliadol po celej chate, videl som

Tá baba ležala na podlahe

Yaga, polož si nohy na strop

A hlavu v rohu. Počuť klopanie

Pri dverách povedala: „Fu! fu!

Aký zázrak! Je tu ruský duch

Doteraz neslýchané,

V nedohľadne, ale teraz ruský

Duch je už naplnený v očiach. Prečo

Prišiel si sem, Ivan Tsarevič?

Nedobrovoľne alebo dobrovoľne? Do teraz

Neprešlo tadiaľto lesné zviera,

Nepreletel ani ľahký vták,

Neprešiel okolo žiadny temperamentný hrdina;

Je to ako keby ťa sem Boh priviedol, Ivan

Tsarevič?" - "Ach, ty bezmozgová čarodejnica!

Ivan Tsarevič povedal Babovi

Yage. - Najprv sa nakŕmte a napite

Som dobrý človek a som v posteli

Ulož mi posteľ a nechaj ma spať,

Potom sa pýtajte." A hneď Baba

Yaga, vstávajúca na nohy, Ivana

Princ bol dôkladne umytý

A odparil ho v kúpeľoch, nakŕmil

Dal jej niečo na pitie a išiel rovno do postele

Uložila ma do postele a povedala:

„Spi, dobrý rytier, ráno je múdrejšie,

Ako večer; už je tu pokoj

Budete odpočívať; povedz mi svoju potrebu

Ja zajtra; Pomôžem ti, ako len budem vedieť."

Ivan Tsarevich sa modlil k Bohu,

Išiel som do postele a čoskoro som upadol do hlbokého spánku.

Zaspala som a spala až do poludnia. Keď som sa postavil,

Keď sa umyl a obliekol, povedal to Babe

Yage podrobne vysvetlil prečo

Navštívil som ju v hustom lese; a Baba

Yaga mu odpovedal takto:

"Ach, dobrý chlapík Ivan Tsarevič,

Začali ste seriózne podnikať;

Ale nebojte sa, všetko urovnáme s Bohom;

Naučím ťa, ako zomrieť Koshchei

Získajte nesmrteľného; vítaj ma

počúvať; na mori na Okiyan,

Na veľkom ostrove Buyan

Je tam starý dub; pod týmto starým dubom

Truhla zviazaná železom je pochovaná;

V tej truhlici leží chlpatý zajac;

V tom zajacovi sedí sivá kačica;

A v tej kačici je vajce; Vo vajci je smrť

Koscheeva. Vezmi to vajce

A choďte s ním do Koshchei a kedy

Keď prídete na jeho hrad, uvidíte

Že vchádza dvanásťhlavý had

Stráži ten hrad; ty s týmto hadom

Nemyslite na boj, to je to, čo musíte urobiť

Je tu klub; ona ho odnesie.

A vy, keď ste si nasadili čiapku neviditeľnosti,

Choďte rovno do Koshchei

Nesmrteľný; za minútu zomrie,

Ako skoro pred ním rozdrvíš vajíčko?

Len nezabudni, keď sa vráti

Pôjdeš a vezmeš samogudskú harfu:

Hrá ich iba tvoj rodič

Demyan Danilovich a všetci jeho

Štát, ktorý s ním zaspal

Môžu byť prebudení. No teraz

Prepáč, Ivan Tsarevič; Boh s vami;

Váš dobrý kôň si nájde cestu sám;

Kedy dokončíš svoj nebezpečný čin,

Potom si spomeň aj na mňa, starká

Nie okázalo, ale láskavo." Ivan Tsarevič,

Keď sa rozlúčil s Babou Yagou, posadil sa

Na dobrom koni sa skrížil,

Odvážne zapískal, kôň sa rozbehol,

A čoskoro hustý les za Ivanom

Princ zmizol v diaľke a čoskoro

Vpredu sa mihla modrá čiara

Na okraji oblohy je Okiyanské more.

Tak som cválal k Okiyanskému moru

Ivan Tsarevič. Keď sa pozrie okolo seba, vidí

Že pri mori je rybárska sieť

A že v tej sieti je morská šťuka

Chvenie. A zrazu dostane tú šťuku

Ľudsky hovorí: „Ivan

Carevič, vytiahnite ma zo siete

A hoď to do mora; Budem ti užitočný."

Ivan Tsarevič sa okamžite spýtal šťuky

On a ona bičujúc chvostom

Na znak vďaky zmizla v mori.

A Ivan Tsarevich sa pozerá na more

V strate; na samom okraji,

Tam, kde sa zdalo, že nebo s ním splynulo,

Vidí dlhý pás ostrova

Bitkár sčernie; nie je ďaleko;

Ale kto to tam dopraví? Zrazu kôň

Hovoril: „A čo, Ivan Tsarevič,

Premýšľam o tom? O tom, ako sa tam dostať

Potrebujeme sa dostať na ostrov Buyan? Áno čo

Pre náročnosť? ja som tvoja loď; posaď sa

Na mňa, ale drž ma pevnejšie,

Neboj sa a v duchu sa tam dostaneme."

A v hrive koňa Ivan Tsarevich

Ručne zapletené, strmé boky

Pevne stisol koňa nohami; kôň

Rozzúril sa a cvalom skočil

Zo strmého brehu do priepasti mora;

O chvíľu on aj jazdec v hĺbke

Preč; zrazu sa so zvukom vzdialil

More sa nafúkne a vynorí sa mocné

Kôň z nej so smelým jazdcom;

A kôň začal kopytami a hruďou

Udrite do vôd a prelomte vlny,

A okolo neho kypelo, znepokojený,

A spenilo to a vyletelo to hore v špliechach

Morské vlnenie a silné skoky,

Hrabanie pod silnými kopytami

Okolo hučiaca vlna, ako svetlo

Loď pláva so slušným vetrom,

Kôň sa rútil vpred a dlhá stopa

Za ním bežal syčivý had;

A čoskoro sa dostane na ostrov Buyan

Plával a vystúpil na breh na jeho šikmom brehu

Vybehol z mora pokrytý penou.

Ivan Tsarevič nezaváhal; on,

Nechať koňa bežať po hodvábnej lúke

Chodiť, chodiť a medová tráva

Pinch, šiel rýchlym krokom k dubu,

ktorý vyrastal pri morskom pobreží

Vo výške mravčieho kopca.

A Ivan Tsarevič sa priblížil k dubu

Bol potrasený hrdinskou rukou,

Ale silný dub sa netriasol; On

Opäť bol otrasený - dub zaškrípal; On

Zatriasol ním ešte viac a silnejšie,

Dub sa kýval a pod ním boli korene

Rozhýbali zem; Ivan Tsarevich je tu

Vytiahol to zo všetkých síl – a s nárazom

Spadol, korene vyšli zo zeme

Zo všetkých strán stúpali ako hady,

A kde sa dub s nimi zaryl do zeme,

Otvorila sa hlboká diera. V ňom

Ivan Tsarevich kovaná truhlica

píla; hneď tú hruď z jamy

Vytiahol, zrazil visiaci zámok,

Chytil som zajaca, ktorý tam ležal, za uši

A roztrhal to; ale podarilo sa mi to

Láme zajaca, ako z neho

Zrazu vyletela kačka; rýchlo

Vzlietla a letela smerom k moru;

Ivan Tsarevič na ňu vystrelil šíp,

A to tak presne, že ju prepichol

Prostredníctvom; kačica kvákala a padala;

A zrazu z nej vypadlo vajíčko

A rovno do mora; a išlo to ako kľúč

Až na dno. Ivan Tsarevič zalapal po dychu; zrazu,

Z ničoho nič morská šťuka

Zablikalo na vode, potom odletelo preč,

Bičovanie chvosta, na dno, potom znova

S vajcom v ústach sa vynorila na breh

Ticho sa blíži, na piesku

Nechala vajce a potom povedala:

„Teraz vidíš sám, Ivan Tsarevič,

Že som ti bol užitočný v pravý čas.“

S týmto slovom šťuka odplávala. Ivan

Princ vzal vajce; a mocný kôň

Z ostrova Buyan na pevný breh

Priniesol to späť. A ďalej

Kôň cválal a čoskoro cválal

Na strmú horu, vo výške ktorej

Bol tam Koščejevský hrad; jej podošva

Bol obohnaný železnou stenou;

A pri bráne tej železnej steny

Dvanásťhlavý had ležal;

A z jeho dvanástich hláv

Vždy šiesti spali, šiesti nespali, cez deň

A dvakrát v noci na dozor

Striedanie; a vzhľadom na železné brány

Nikto nie je ďaleko, aby zastavil

Neodvážil sa; had vstal a zo zubov

Neexistovala pre neho spása – on

Bol nezranený a len on sám

Mohol zabiť: sila niekoho iného vyrovnať sa

Nikto to s ním nedokázal. Ale ten kôň

Bol opatrný; dal Ivanovi odvoz

Princ do hory z boku,

Oproti bráne, v ktorej je had

Ležal a bdel; pomaly

Ivan Tsarevich v klobúku neviditeľnosti

Išiel som k hadovi; šesť jeho gólov

Všetky oči sa obzerali okolo,

Otvárajú ústa, vyceňujú zuby; šesť

Ostatné hlavy na vystretých krkoch

Ležali na zemi, nehýbali sa,

A premožení spánkom chrápali. Tu

Ivan Tsarevich tlačí svoj palicu,

Pokojne visieť na sedle,

Zašepkal jej: "Začni!" Netrvalo dlho

Klub na premýšľanie, okamžite skočiť zo sedla,

Vyrútila sa na hada a dobre

Nad hlavami spiacich aj nespiacich

Klinec. Zasyčal, nahneval sa, začal

Ponáhľať sa sem a tam; a obušok

Bije a bije sám seba;

Hneď ako otvorí ústa,

Chytiť ju - ale nie, prosím

Neponáhľaj sa, už je

Druhý sa poškriabe na tvári; on je celý

Otvorí sa jej dvanásť úst

Chytiť - je cez zuby,

Obnažený ako na parádu,

Chodí a čistí si všetky zuby; zavýjať

A so všetkými zvráskavenými nosmi bude štípať

Všetky ústa a labky chytia obušok

Skúsi to – potom to urobí

Poškriabanie všetkých dvanástich hláv;

Had je v šialenstve, ako keby bol omráčený,

Hádzal, zavýjal, spadol, od zlosti

Dýchal oheň, hlodal zem - všetko márne!

Pomaly, jasne, pokojne,

Žiadne chyby, maj nad ním taktovku

Jeho práca pokračuje,

Horlivý cep mláti ako prúd;

Had sa nakoniec tak nahneval, že začal

Hryzenie seba a pazúry v hrudi

Zrazu sa naštartoval a zatiahol tak silno,

Ktorá sa roztrhla na dve časti a so škrípaním

Pri dopade na zem zomrel. Klub

Pokračujte v práci aj na mŕtvych

Chcela svoje, ako keby bola živá; ale

Ivan Tsarevich jej povedal: "To stačí!"

A odrazu akoby nikdy nebola

Nič, visí na sedle. Ivan

Princ necháva koňa pri bráne

A rozložte svojpomocne zostavený obrus

Pri nohách, aby unavený kôň mohol

Jedzte a pite do sýtosti, sami seba

Išiel, zakrytý neviditeľnou čiapkou,

S palicou pre každý prípad a vajíčkom

Na hrade Koshcheev. Bolo to trochu ťažké

Vylezte naň na vrchol hory;

Nakoniec som sa dostal na hrad

Koscheeva Ivan Tsarevich. Zrazu

Počuje to v neďalekej záhrade

Hrajú samogudské harfy; do záhrady

Keď vošiel, skutočne videl

Že harfa visela na dube a hrala

A že pod dubom je samotná Elena

Krásna sedela, ponorená

V myšlienkach. Snímanie neviditeľnej čiapky,

Hneď sa jej zjavil a s rukou

Dal jej znamenie, aby mlčala. Jej

Potom mi zašepkal do ucha: „Som smrť

Priniesol to Koscheevovi; čakaj

Ja na tomto mieste; Čoskoro som s ním

spravím a vrátim sa; A my

Okamžite odídeme." Tu Ivan

Tsarevich, opäť čiapka neviditeľnosti

Keď som si to obliekol, chcel som ísť hľadať Koshchei

Nesmrteľný vo svojom čarovnom zámku,

Sám to však udelil. Blíži sa

Stál pred princeznou Elenou

Krásna a začala jej vyčítať

Jej smútok a povedať: "Ivan

Tvoj princ už k tebe nepríde;

Nemôžeme ho vzkriesiť. Ale čo

Nie som tvoj snúbenec, povedz mi to sám

Moja krásna princezná? To je dosť

Byť tvrdohlavý, tvrdohlavosť nepomôže;

Nevytrhne ťa z mojich rúk;

Ja už...“ zašepkal Ivan k palici

Tsarevich: "Začnite!" A začala

Potiera Koshcheiho chrbát. S krikom

Ako blázon, krútiť a skákať

Začal, a Ivan Tsarevič, čiapky

Bez toho, aby to vyzliekol, začal hovoriť: „Pridaj,

Zodvihni to, klub; správne mu slúži

Pes, nekradni druhým ľuďom nevesty;

Neobťažujte svoj vlčí hrnček

A s vašou krásnou hlúpou dohazovačkou

Pre princezné; neprines zlý sen

Do kráľovstiev! Udri ho silnejšie, obláčik!"

"Kde si, ukáž sa!" zakričal Koschey

Prevrátil sa a zomrel.

Ivan Tsarevič zo záhrady s princeznou

Elena krásna si vyšla zobrať

Nezabúdajúc na samogudskú harfu,

Firebird a kôň Zolotomane.

Kedy zišli zo strmej hory?

A keď nasadli na kone, vydali sa na cestu späť

Poďme, hora, strašne praská,

Spadol so zámkom a na mieste

Objavilo sa jazero a dlho bolo čierne

Nad ním víril dym a šíril sa

V celom okolí s veľkým smradom.

Medzitým Ivan Tsarevich dal

Kone by ich mali vyslobodiť, ako sa patrí

Sami sme sa chceli baviť s krásnym

Cestovala som ako nevesta. Vlastnoručne zostavený obrus

Cestou im usilovne slúžil,

A bol som na ne vždy pripravený chutné raňajky,

Obed a večera vo vhodnom čase:

Na voňavého mravca ráno, napoludnie

Pod hustým stromom, v noci

Pod hodvábnym stanom, ktorý bol

Vždy z dvoch samostatných polovíc

Skompilovaný. A pri každom jedle

Samoguda gusli hrala; v noci

Ohnivý vták im svietil a palica

Stála na stráži pred stanom;

Kone, keď sa stali priateľmi, kráčali spolu,

Išli sme po zamatovej lúke,

Alebo otrhali orosenú trávu,

Alebo položím hlavu jeden po druhom

Na chrbtoch sme pokojne spali.

Išli teda po ceste

A nakoniec sme prišli do toho kráľovstva,

Ktorým vládol Ivanov otec

Cárevič, múdry cár Demjan

Danilovič. A kráľovstvo je všetko, od samého začiatku

Jeho hranice sú ku kráľovskému palácu,

Zahalil ma neprebuditeľný spánok;

A kdekoľvek prešli, všetko

Spalo sa tam; na ihrisku pred pluhom

Boli tam spiace voly; v ich blízkosti

S jeho bičom, mával a spal

Pri hojdačke spal oráč; medzi veľkými

Jazdec s koňom spal na cestách a prach

Vstávajúci, ospalý, nehybný klub

stál; bol vo vzduchu mŕtvy sen;

Listy na stromoch ticho driemali;

A ospalé vtáky mlčali vo vetvách;

V dedinách a mestách bolo všetko ticho,

Ako v rakve: ľudia idú domov,

Po uliciach, chôdza, sedenie, státie,

A všetko s nimi: psy, mačky, sliepky,

V stajniach koní, v prístreškoch pre ovce,

A muchy na stenách a dym v komínoch

Všetko spalo. Takže do hlavného mesta môjho otca

Ivan Tsarevič konečne dorazil

S krásnou princeznou Elenou.

A keď vošiel na široké kráľovské nádvorie,

Ležia na ňom dve mŕtvoly

Videli: bol to Klim a Peter

Kniežatá zabité Koshcheiom.

Ivan Tsarevič, okolo stráže,

Stáť v sprievode v ospalej formácii,

Kráčal a viedol nevestu po schodoch

Do kráľovských komnát. Bol som v paláci

Pri príležitosti príchodu dvoch starších

Kráľovi synovia, bohatá hostina

Práve v tú hodinu, keď ich oboch zabil

Kniežatá a sen pre celý ľud

Navel Koschey: celá hostina v jednom okamihu

Potom zaspal, niekto sedel inak, niekto

Chodil a tancoval; a v tomto sne

Ivan Tsarevič ich tiež všetky našiel;

Demjan Danilovič spal v stoji; blízko

Kráľa chrápal minister jeho dvora

S otvorenými ústami, s nedokončenými ústami

Správa; a súdnych úradníkov

Všetci stáli vystretí, ospalí

Pred kráľom, ukazujúc naňho

Tvoje oči matné od spánku,

So servilnosťou na ospalých tvárach,

S ospalým úsmevom na perách.

Ivan Tsarevich sa priblížil s princeznou

Krásna Helena kráľovi,

Povedal: „Hraj, harfa samogudy“;

A samogudská harfa začala hrať...

Zrazu sa všetko prebudilo, všetko hovorilo,

Skákal a tancoval; ako keby

Hostina nebola prerušená ani na minútu.

A cár Demyan Danilovič, keď videl,

Čo má pred sebou s princeznou Elenou

Ivan Tsarevich stojí krásne,

Jeho milovaný syn sotva

Nezbláznil sa: smial sa, plakal,

Pozrel som sa na svojho syna bez toho, aby som spustil oči,

A pobozkal ho a zmiloval sa nad ním,

A nakoniec som bola taká šťastná,

Dajte si ruky v bok a začnite tancovať

S krásnou princeznou Elenou.

Potom nariadil, aby delá strieľali,

Zvoňte zvončeky a vtáky

Oznámiť hlavnému mestu, že sa vrátil

Ivan Tsarevič, aká je polovica jeho kráľovstva?

Teraz cár Demyan ustupuje

Danilovič, ako sa volá

Dedič, že zajtra je jeho manželstvo

Stane sa to s princeznou Elenou

V súdnom kostole a ten cár Demyan

Danilovič zvoláva všetkých svojich ľudí

Na svadbu môjho syna, všetkých vojenských, civilných,

Ministri, generáli, všetci šľachtici

Bohatí, všetci malí šľachtici,

Obchodníci, mešťania, obyčajní ľudia a dokonca

Všetci žobráci. A na druhý deň

Demyan viedol nevestu a ženícha

Danilovič do koruny; kedy budú

Vzali sme sa, hneď gratulujeme

Boli im prinesené všetky šľachtické hodnosti

Obe pohlavia; a ľudia na námestí

V tom čase palác vrel ako more;

Kedy vyšiel kráľ s mladými

Jemu na zlatom balkóne od kriku:

„Nech žije náš suverén Demyan

Danilovič s dedičom Ivanom

Tsarevič a so svojou dcérou princeznou

Krásna Helena!" - všetky budovy

Hlavné mestá sa triasli a od stúpania

Vo vzduchu čiapok sa zatmí deň.

Tu sú všetci pozvaní kráľom na obed

Prišli hostia - celé jeho hlavné mesto;

V domoch zostali len chorí ľudia

Áno, deti, mačky a psy. Tu

Váš agility vlastnoručne zostavený obrus

Objavila sa: zrazu je po celom meste

Rozšírený; samotná oblasť

Pozeral na stoly a na stoly

Ulice boli lemované v dvoch radoch;

Služba na všetkých stoloch bola zlatá,

A nie sklo, krištáľ; a pod stolmi

Všade boli hodvábne koberce

Rozšírený; a všetci hostia boli obsluhovaní

Haidukovia v zlatých farbách. Bol

Obed ako nikdy predtým

Nikto nepočul: ucho je ako tekutina

Jantár šumivý vo veľkých kvetináčoch;

Enormne tučné, dlhé siahy

Z volžského sterleta na zlate

Vzorovaný riad; kulebyaka so sladkosťami

Plnka, s mliečnymi hubami, husami, kašou

S kyslou smotanou, palacinky s čerstvým kaviárom

A veľké, ako perly a koláče

Ohniská utopené v oleji;

A na pitie šumivý kvas v krištáli

Džbány, marcové pivo, med

Voňavé a víno zo všetkých krajín:

Šampanské, maďarské, Madeira,

A Renskoe a všetky druhy likérov

Skrátka svojpomocne zostavený obrus

Vyznamenala sa natoľko, že to bol zázrak.

Ale klub nezostal nečinný:

Celá stráž bola pri kráľovskom stole

Pozvaní, dokonca všetci z mesta

Polícia - obušok dobre vykonaný

Jeden slúžil pre všetkých: v paláci

Strážený; kráčala

Po uliciach sa pozerať všade

Poriadok: na koho narazila opitá,

Zatlačila ho do chrbta rovno

Na mojej ceste von; kto je niekde v prázdnom dome?

Ona bola prichytená pri krádeži, on

Bol tak zbitý, že z krádeže

Navždy sa zriekol a vstúpil

Na ceste cnosti - klub, jedným slovom,

Neuveriteľné počas sviatku

Kráľovi, hosťom a mestu všetkým

Poskytované služby. Medzitým

Všetko v paláci bolo v plnom prúde, hostia jedli

A pili tak, že z ich ružových tvárí

Pot sa valil; sú tu samogudské harfy

Ukázali všetku svoju horlivosť:

S nimi nebola núdza o orchester a hostí

Takejto hudby sme už počuli dosť,

Ako nikdy v ich snoch

Nesníval som. Ale keď som naplnil

Zdravý pohár vína, cár Demyan

Danilovič chcel vyhlásiť

Veľa rokov novomanželom, nahlas

Na námestí bolo počuť trúbenie;

Všetci boli ohromení, všetci boli v nemom úžase;

Sám kráľ ide k oknu s mladými ľuďmi,

A čo vidia?

Osem konský povoz (hráč na trúbku)

S fajkou vpredu) na verandu paláca

Dav ľudí cvála ulicou;

A ten kočiar je zlatý; kozy

S vankúšom a zamatom

Bastingom; chrbát a šesť vodítok;

Šesť chodcov po stranách; livreje

Sú ušité zo sivého plátna, vo švíkoch

Basóny; na dverách vozňa erb:

V šarlátovom poli vlčí chvost pod grófskym

koruna. Pohľad do kočíka,

Ivan Tsarevič zakričal: „Áno, toto je

Môj dobrodinec Sivý Vlk!" Jeho

Bežal im v ústrety. a presne tak,

Sivý vlk sedel vo voze; Ivan

Princ vyskočil ku koču a otvoril dvere

Sám si otvoril dvere, sám si zložil opierku na nohy.

A vysadil hosťa; potom on s ním

Po pobozkaní som ho vzal za labku,

Sám ho priviedol do paláca ku kráľovi

Predložené. Sivý vlk sa klania

Kráľovi pompézne na zadných nohách

Obišiel som všetkých hostí, mužov aj ženy,

A každému, ako sa patrí, pochvala

Povedal som tomu príjemnému; Bol oblečený

Výborná: červená na hlave

Jarmulka so strapcom, stuha pod papuľou

Zviazaný; hodvábna šatka

Na krku; bunda so zlatou výšivkou;

Detské rukavice so strapcami;

Prepásaný tenkým šálom

Kvety vyrobené zo šarlátového saténu;

Marocké topánky na zadných nohách,

A na chvoste je strieborná sieťka

S perleťovým štetcom - to bol Sivý vlk

Oblečený. A s jeho zaobchádzaním so všetkými

Fascinovaný; nielen jednoduché

Šľachtici malých a stredných hodností,

Ale aj súdni úradníci, štátnice

A dvorné dámy boli všetky od neho

Aké šialené. A hosť pri stole

Sedím vedľa neho, Demyan

Danilovič s ním poklepal na pohár

A vyhlásil zdravie novomanželom,

A zaznel delový pozdrav.

Kráľovská a ľudová hostina pokračovala

Až do tmavej noci; a kedy to prišlo

Nočná tma, ohnivý vták na balkóne

V jej bohatej zlatej klietke

Postavili celý palác a námestie,

A ulice plné ľudí,

Ohnivý vták žiaril jasnejšie ako deň.

A hlavné mesto hodovalo až do rána.

Sivý vlk bol ponechaný stráviť noc;

Keď na druhý deň ráno on

Pripravil som sa na cestu a začal som sa lúčiť s Ivanom

Carevič, jeho Ivan Carevič

Začal ich presviedčať, aby ho mali

Zostal na živobytie a zaistený

Že dostane každú poctu,

Že mu palác dá byt,

Že bude v prvej triede podľa hodnosti,

Že všetci dostanú objednávky naraz,

A tak ďalej. Po premýšľaní, Sivý vlk

Na znak môjho súhlasu Ivan

Dal carevičovi labku a Ivanovi

Princ bol taký dojatý, že jeho labka

Pobozkaná. A začal žiť v paláci

Nech žiješ ako kráľ sivý vlk.

Konečne v dlhom, pokojnom, slávnom

Dominion, múdry kráľ Demyan

Danilovič zomrel, nastúpil na trón

Ivan Demjanovič vstal; s mojím

Bol kráľovnou až do svojich veľmi neskorých rokov

Dosiahnuté a Boh požehnaný

Ich veľa detí; a Sivý vlk

Prežil dušu do duše s cárom Ivanom

Demyanovič, strážil jeho

Ako deti som s nimi šantil ako dieťa,

Často rozprával rozprávky mladším,

A dal im aritmetiku

Pokyny, ktoré sú dobré pre srdce.

A nakoniec, keď som vládol múdro,

A zomrel cár Ivan Demjanovič;

Sivý vlk ho nasledoval

Do hrobu. Ale boli v nej papiere

Podrobné poznámky o všetkom

Čo za svojho života v lese a svetle

Všimol si a my sme z tých poznámok

Vymysleli sme si svoj skutočný príbeh.

V určitom kráľovstve, v určitom štáte, žil kráľ menom Vyslav Andronovič. Mal troch princových synov: prvým bol Dimitri Tsarevich, druhým bol Vasilij Tsarevich a tretím bol Ivan Tsarevich.
Že cár Vyslav Andronovič mal záhradu takú bohatú, že žiaden iný štát nemal lepšiu; v tej záhrade rástli rôzne drahé stromy s ovocím aj bez ovocia a kráľ mal jednu obľúbenú jabloň a na tej jabloni rástli všetky zlaté jablká.
Ohnivý vták začal lietať do záhrady cára Slava; má zlaté pierka a jej oči sú ako orientálny krištáľ. Každú noc priletela do tej záhrady a pristála na obľúbenej jabloni cára Vyslava, natrhala z nej zlaté jablká a zase odletela.

Cárovi Vyslavovi Andronovičovi veľmi vadila tá jabloň, lebo vtáčik z nej veľa jabĺk odtrhol; prečo si zavolal svojich troch synov a povedal im:
- Moje drahé deti! Kto z vás dokáže chytiť vtáčika v mojej záhrade? Kto ju chytí živú, tomu počas života dám polovicu kráľovstva a po smrti všetko.
Potom jeho kniežacie deti zvolali jedným hlasom:
- Vážený pane, otec, vaše kráľovské veličenstvo! S veľkou radosťou sa pokúsime chytiť ohnivca živého.
Prvú noc išiel carevič Dimitrij strážiť záhradu a sadol si pod jabloň, z ktorej vtáčik zbieral jablká, zaspal a nepočul, ako ten vtáčik priletel a natrhal veľa jabĺk.
Ráno si cár Vyslav Andronovič zavolal svojho syna Dimitrija Tsareviča a spýtal sa:

Odpovedal rodičom:
- Nie, drahý pane! V tú noc neprišla.
Nasledujúcu noc odišiel Tsarevich Vasily do záhrady strážiť vtáka ohnivého. Sadol si pod tú istú jabloň a nasledujúcej noci sedel hodinu a zaspal tak tvrdo, že nepočul vtáčika priletieť a trhať jablká.
Ráno si ho zavolal cár Vyslav k sebe a spýtal sa:
-Čo, môj drahý syn, videl si vtáka ohnivého alebo nie?
- Drahý otec! V tú noc neprišla.
Na tretiu noc odišiel Ivan Carevič do záhrady strážiť a sadol si pod tú istú jabloň; Sedel hodinu, dve a tri - zrazu sa celá záhrada rozžiarila, akoby ju ožiarilo veľa svetiel: priletel vtáčik, sadol si na jabloň a začal trhať jablká.

Ivan Tsarevič sa k nej prikradol tak šikovne, že ju chytil za chvost; nemohol to však udržať: ohnivý vták ušiel a letel a Ivanovi Carevičovi zostalo v ruke iba jedno chvostové pero, ktoré držal veľmi pevne.
Ráno, len čo sa cár Vyslav prebudil zo spánku, išiel k nemu Ivan Tsarevič a dal mu pierko ohnivého vtáka.
Cár Vyslav sa veľmi tešil, že jeho najmladšiemu synovi sa podarilo získať z ohnivca aspoň jedno pierko.
Toto pierko bolo také nádherné a svetlé, že ak by ste ho priniesli do tmavej miestnosti, svietilo by, ako keby v tej miestnosti zapálilo veľa sviečok. Cár Vyslav si to pierko dal do kancelárie ako niečo, čo si treba navždy ceniť. Odvtedy sa ohnivý vták do záhrady nedostal.
Cár Vyslav si opäť zavolal svoje deti a povedal im:
- Moje drahé deti! Choď, dávam ti svoje požehnanie, nájdi ohnivého vtáka a prines mi ho živého; a čo som predtým sľúbil, tak samozrejme dostane ten, kto mi ohnivca prinesie.
Dimitrij a Vasilij Tsarevič začali mať zášť voči svojmu mladšiemu bratovi Ivanovi Tsarevičovi, takže sa mu podarilo vytiahnuť pierko z chvosta ohnivého vtáka; Vzali otcovo požehnanie a obaja išli hľadať ohnivého vtáka.
A Ivan Tsarevich tiež začal prosiť svojho rodiča o požehnanie. Cár Vyslav mu povedal:
- Môj drahý syn, moje drahé dieťa! Si ešte mladý a nezvyknutý na takú dlhú a ťažkú ​​cestu; Prečo ma potrebuješ opustiť? Veď tvoji bratia aj tak išli. No a čo ak opustíš aj mňa a všetci traja sa dlho nevrátite? Už som starý a chodím pod Bohom; Ak počas vašej neprítomnosti Pán Boh odoberie môj život, kto potom bude vládnuť môjmu kráľovstvu namiesto mňa? Potom môže dôjsť k nepokojom alebo nezhodám medzi našimi ľuďmi a nebude ich mať kto utíšiť; alebo sa nepriateľ priblíži k našim oblastiam a naše jednotky nebude mať kto kontrolovať.

Akokoľvek sa však cár Vyslav snažil držať Ivana Careviča, nemohol ho na jeho vytrvalú žiadosť pustiť. Ivan Tsarevich vzal požehnanie svojich rodičov, vybral si koňa pre seba, vyrazil a jazdil, nevediac, kam ide.
Keď šiel po ceste, či už blízko, nízko alebo vysoko, čoskoro sa rozprávka povie, ale čoskoro sa skutok stane, konečne dorazil na otvorené pole, na zelené lúky. A na otvorenom poli je stĺp a na stĺpe sú napísané tieto slová: „Kto odíde priamo z tohto stĺpa, bude hladný a prechladnutý; kto bude jazdiť vpravo, bude zdravý a živý, ale jeho kôň bude mŕtvy; a kto pôjde doľava, sám bude zabitý, ale jeho kôň zostane živý a zdravý."
Ivan Tsarevič prečítal tento nápis a išiel doprava, pričom mal na pamäti: hoci jeho kôň bude zabitý, on sám zostane nažive a časom si môže zaobstarať iného koňa.
Jazdil deň, dva a tri - zrazu mu vyšiel v ústrety veľký sivý vlk a povedal:
-Ach, ty si gój, mladý mladík, Ivan Carevič! Veď čítaš, na stĺpe je napísané, že tvoj kôň bude mŕtvy; tak prečo sem ideš?
Vlk vyslovil tieto slová, roztrhol koňa Ivana Tsareviča na dve časti a odišiel nabok.
Ivan Tsarevič Velmi nariekal za koňom, horko sa rozplakal a išiel pešo.
Chodil celý deň a bol neskutočne unavený a chcel si len sadnúť, aby si oddýchol, zrazu ho dohonil sivý vlk a povedal mu:
- Ľutujem ťa, Ivan Tsarevič, že si sa vyčerpal pešo; Je mi tiež ľúto, že som zabil tvojho dobrého koňa. Dobre! Sadni si na mňa, sivý vlk, a povedz mi, kam ťa mám vziať a prečo?

Ivan Tsarevič povedal šedému vlkovi, kam potrebuje ísť; a sivý vlk sa s ním rútil rýchlejšie ako kôň a po chvíli, práve v noci, priviedol Ivana Tsareviča ku kamennej stene nie príliš vysokej, zastavil sa a povedal:
- Nuž, Ivan Tsarevič, zlez zo mňa, zo sivého vlka, a prelez cez túto kamennú stenu; za múrom je záhrada a v tej záhrade sedí ohnivý vták v zlatej klietke. Vezmite ohnivého vtáka, ale nedotýkajte sa zlatej klietky; Ak vezmete klietku, nebudete môcť odtiaľ ujsť: okamžite vás chytia!

Ivan Tsarevič preliezol cez kamenný múr do záhrady, videl ohnivého vtáka v zlatej klietke a bol ním veľmi zvedený. Vytiahol vtáka z klietky a vrátil sa, ale potom si to rozmyslel a povedal si:
- Že som vzal ohnivca bez klietky, kam ho dám?
Vrátil sa a len čo sňal zlatú klietku, zrazu sa po celej záhrade ozvalo klopanie a hrmenie, lebo do tej zlatej klietky boli prinesené motúzy. Stráže sa okamžite prebudili, vbehli do záhrady, chytili Ivana Tsareviča s ohnivým vtákom a priviedli ho k svojmu kráľovi, ktorý sa volal Dolmat.
Cár Dolmat sa veľmi nahneval na Ivana Tsareviča a kričal na neho hlasným a nahnevaným hlasom:
- Hanba ti, mladý muž, za krádež! Kto si a ktoré krajiny a aký otec je tvoj syn a aké je tvoje meno?
Ivan Tsarevič mu povedal:
- Pochádzam z kráľovstva Vyslava, syna cára Vyslava Andronoviča, a volám sa Ivan Tsarevich. Tvoj ohnivý vták si zvykol každú noc lietať do našej záhrady a trhal zlaté jablká z milovanej jablone môjho otca a zničil takmer celý strom; Preto ma môj rodič poslal, aby som našiel vtáka ohnivého a priniesol mu ho.
"Ach, ty mladý muž, Ivan Tsarevič," povedal kráľ Dolmat, "je lepšie robiť to, čo si urobil?" Keby si prišiel ku mne, dal by som ti toho ohnivého vtáka so cťou; a teraz bude dobre, ked rozosielam do vsetkych statov, aby som o tebe oznamil, ako nepoctive si jednal v mojom state? Avšak počúvaj, Ivan Tsarevič! Ak mi urobíš službu - pôjdeš do ďalekých krajín, do tridsiateho stavu a dostaneš mi koňa so zlatou hrivou od kráľa Afrona, potom ti odpustím tvoju vinu a dám ti ohnivého vtáka s veľkou cťou; a ak túto službu nevykonáš, tak dám o tebe vedieť všetkým štátom, že si nepoctivý zlodej.
Ivan Tsarevich opustil cára Dolmata vo veľkom smútku a sľúbil mu, že dostane koňa so zlatou hrivou.
Prišiel k šedému vlkovi a povedal mu o všetkom, čo mu povedal kráľ Dolmat.
-Ach, ty si gój, mladý mladík, Ivan Carevič! - povedal mu sivý vlk. - Prečo si nepočúval moje slová a nevzal si zlatú klietku?
"Som vinný pred tebou," povedal Tsarevich Ivan vlkovi.
- Dobre, nech je to tak! - povedal sivý vlk. - Sadni si na mňa, na sivého vlka; Vezmem ťa kamkoľvek budeš potrebovať.

Ivan Tsarevič sedel na chrbte sivého vlka; a vlk bežal tak rýchlo, ako šíp, a bežal dlho alebo krátko, až nakoniec v noci vbehol do štátu kráľa Afrona.
A keď prišiel do kráľovských stajní z bieleho kameňa, sivý vlk povedal Ivanovi Tsarevičovi:
- Choď, Ivan Tsarevič, do týchto stajní z bieleho kameňa (teraz všetci strážcovia tvrdo spia!) a vezmi si koňa so zlatou hrivou. Len tu na stene visí zlatá uzda, neberte ju, inak vám bude zle.
Ivan Tsarevič vojdúc do stajní z bieleho kameňa, vzal svojho koňa a vrátil sa; ale uvidel na stene zlatú uzdu a bol ňou taký zvádzaný, že ju sňal z klinca a práve ju sňal, keď sa zrazu po všetkých stajniach ozval hrom a hluk, pretože na tej uzde boli pripevnené motúzy. Strážni koni sa okamžite zobudili, pribehli, chytili Ivana Careviča a odviedli ho k cárovi Afronovi.

Kráľ Afron sa ho začal pýtať:
- Oh, ty goy, mladý mladík! Povedz mi, z akého štátu si a koho otcom je tvoj syn a ako sa voláš?
Na to mu Ivan Tsarevič odpovedal:
- Pochádzam z kráľovstva Vyslavov, syna cára Vyslava Andronoviča, a volám sa Ivan Tsarevič.
- Ach, ty mladý muž, Ivan Tsarevič! - povedal mu kráľ Afron. - Je to skutok, že si urobil čestného rytiera? Keby si prišiel ku mne, so cťou by som ti dal koňa so zlatou hrivou. Teraz, bude pre vás dobré, keď pošlem do všetkých štátov, aby som oznámil, ako nečestne ste konali v mojom štáte? Avšak počúvaj, Ivan Tsarevič! Ak mi urobíš službu a odídeš do ďalekých krajín, do tridsiateho stavu a zoženieš mi princeznú Elenu Krásnu, do ktorej som sa dlho dušou a srdcom zaľúbil, no nemôžem si ju získať, tak úprimne odpustím tebe túto vinu a zlatého koňa so zlatou uzdou vrátim. A ak mi túto službu nevykonáš, tak dám o tebe vedieť všetkým štátom, že si nepoctivý zlodej a zapíšem všetko, čo si v mojom štáte pokazil.
Potom Ivan Tsarevich sľúbil cárovi Afronovi, že dostane princeznú Elenu Krásnu, sám opustil svoje komnaty a horko plakal.
Prišiel k šedému vlkovi a povedal všetko, čo sa mu stalo.
-Ach, ty si gój, mladý mladík, Ivan Carevič! - povedal mu sivý vlk. - Prečo si neposlúchol moje slová a vzal si zlatú uzdu?
"Som vinný pred tebou," povedal Tsarevich Ivan vlkovi.
- Dobre, nech je to tak! - pokračoval sivý vlk. - Sadni si na mňa, na sivého vlka; Vezmem ťa kamkoľvek budeš potrebovať.
Ivan Tsarevič sedel na chrbte sivého vlka; a vlk bežal rýchlo ako šíp a bežal, akoby to bolo v rozprávke, krátko a nakoniec dobehol do stavu princeznej Heleny Krásnej.
A keď prišiel k zlatej mriežke, ktorá obklopovala nádhernú záhradu, vlk povedal Ivanovi Tsarevičovi:
- Nuž, Ivan Tsarevič, teraz zo mňa vystúp zo sivého vlka a vráť sa po tej istej ceste, po ktorej sme sem prišli, a počkaj na mňa na otvorenom poli pod zeleným dubom.
Ivan Tsarevič išiel tam, kam mu povedali. Sivý vlk si sadol k tej zlatej mriežke a čakal, kým princezná Elena Krásna pôjde na prechádzku do záhrady.
Večer, keď slnko začalo klesať oveľa viac na západ, a preto vzduch nebol veľmi horúci, išla princezná Elena Krásna do záhrady na prechádzku so svojimi pestúnkami a dvornými šľachtičnými. Keď vošla do záhrady a blížila sa k miestu, kde sivý vlk sedel za mrežami, zrazu sivý vlk preskočil mreže do záhrady a schmatol princeznú Elenu Krásnu, odskočil a bežal s ňou tak rýchlo, ako len mohol. .
Vbehol na otvorené pole pod zelený dub, kde ho čakal Ivan Tsarevič, a povedal mu:
- Carevič Ivan, rýchlo si sadni na mňa, na sivého vlka!
Ivan Tsarevič si naň sadol a sivý vlk ich oboch ponáhľal do štátu kráľa Afrona.
Opatrovateľky, matky a všetky dvorné šľachtičné, ktoré sa prechádzali v záhrade s krásnou princeznou Elenou, sa okamžite rozbehli do paláca a poslali ho prenasledovať, aby dobehli šedého vlka; akokoľvek však poslovia prenasledovali, nemohli dobehnúť a obrátili sa späť.
Ivan Tsarevič, sediaci na sivom vlkovi s krásnou princeznou Elenou, ju miloval srdcom a ona milovala Ivana Careviča; a keď sa sivý vlk rozbehol do štátu cára Afrona a Ivan cárevič musel odniesť krásnu princeznú Elenu do paláca a odovzdať ju cárovi, vtedy cárovi bolo veľmi smutno a začal plakať.
Sivý vlk sa ho spýtal:
-Čo plačeš, Ivan Tsarevič ?
Na to mu Ivan Tsarevič odpovedal:
- Môj priateľ, šedý vlk! Ako môžem ja, dobrý človek, nezaplakať a nezrútiť sa? Srdcom som miloval krásnu princeznú Elenu a teraz ju musím dať kráľovi Afronovi za koňa so zlatou hrivou, a ak sa jej nevzdám, kráľ Afron ma zneuctí vo všetkých štátoch.
"Veľa som ti slúžil, Ivan Tsarevič," povedal sivý vlk, "urobím aj túto službu." Počúvaj, Ivan Tsarevič; Stanem sa krásnou kráľovskou Helenou a ty ma vezmeš ku kráľovi Afronovi a vezmeš koňa so zlatou hrivou; bude ma rešpektovať ako skutočnú princeznú. A keď budeš sedieť na koni so zlatou hrivou a jazdiť ďaleko, vtedy poprosím kráľa Afrona, aby išiel na prechádzku do otvoreného poľa; a keď ma pustí s pestúnkami, s matkami a so všetkými dvornými bojarmi, a budem s nimi na otvorenom poli, vtedy si na mňa spomenieš – a ja budem zase s tebou.
Sivý vlk vyslovil tieto slová, udrel na vlhkú zem - a stal sa z neho krásna kráľovná Helena, takže sa nedalo vedieť, že to nebola ona.
Ivan Tsarevich vzal sivého vlka, odišiel do paláca k cárovi Afronovi a prikázal krásnej princeznej Elene, aby počkala za mestom.
Keď Ivan Tsarevič prišiel k cárovi Afronovi s imaginárnou Helenou Krásnou, kráľ sa v srdci zaradoval, že dostal taký poklad, po ktorom dlho túžil. Prijal falošnú princeznú a koňa so zlatou hrivou odovzdal Ivanovi Tsarevičovi.
Ivan Tsarevič nasadol na toho koňa a vyšiel z mesta; Vzal so sebou Elenu Krásnu a vydal sa na cestu do štátu kráľa Dolmata.
Sivý vlk žije s kráľom Afronom deň, dva a tri namiesto krásnej princeznej Eleny, a na štvrtý deň prišiel ku kráľovi Afronovi, aby ho požiadal o prechádzku na otvorenom poli, aby prelomil jeho divokú melanchóliu a smútok. . Ako mu povedal kráľ Afron:
- Ach, moja krásna princezná Elena! Urobím pre teba všetko, pustím ťa na prechádzku do otvoreného poľa.
A hneď prikázal pestúnkam, matkám a všetkým dvorným bojarom s krásnou princeznou, aby išli na prechádzku do šíreho poľa.
Ivan Tsarevič išiel po ceste s Elenou Krásnou, rozprával sa s ňou a zabudol na šedého vlka; ano potom som si spomenul:
- Oh, je niekde môj šedý vlk?
Zrazu sa z ničoho nič postavil pred Ivana Careviča a povedal mu:
- Sadni si, Ivan Tsarevič, na mňa, na sivého vlka, a nechaj krásnu princeznú jazdiť na koni so zlatou hrivou.
Ivan Tsarevich sedel na sivom vlkovi a išli do štátu kráľa Dolmata. Jazdili dlho alebo krátko, a keď dosiahli tento stav, zastavili sa tri míle od mesta. Ivan Tsarevich sa začal pýtať šedého vlka:
-Počúvaj, môj drahý priateľ, sivý vlk! Odslúžil si mi veľa služieb, slúž mi tú poslednú a tvoja služba bude takáto: môžeš sa namiesto toho premeniť na koňa so zlatou hrivou, pretože sa s týmto koňom so zlatou hrivou nechcem rozlúčiť.
Zrazu sivý vlk dopadol na vlhkú zem – a stal sa z neho kôň so zlatou hrivou.
Ivan Tsarevich, ktorý nechal krásnu princeznú Elenu na zelenej lúke, sedel na sivom vlkovi a išiel do paláca k cárovi Dolmatovi.
A len čo tam prišiel, cár Dolmat uvidel Ivana Careviča jazdiť na koni so zlatou hrivou, bol veľmi šťastný, okamžite opustil svoje komnaty, stretol princa na širokom dvore, pobozkal ho na sladké pery, vzal ho pravú ruku a viedol ho do komnát biely kameň.
Pre takú radosť rozkázal kráľ Dolmat urobiť hostinu a posadili sa k dubovým stolom, za rozbité obrusy; presne dva dni pili, jedli, zabávali sa a zabávali a na tretí deň cár Dolmat daroval carevičovi Ivanovi ohnivého vtáka so zlatou klietkou.
Princ vzal ohnivého vtáka, vyšiel za mesto, sadol si na koňa so zlatou hrivou s krásnou princeznou Helenou a odviezol sa do svojej vlasti, do štátu cára Vyslava Andronoviča.
Na druhý deň sa kráľ Dolmat rozhodol jazdiť na svojom koni so zlatou hrivou na otvorenom poli; prikázal, aby ho osedlali, potom sa naňho posadil a išiel do otvoreného poľa; a len čo rozzúril koňa, odhodil kráľa Dolmata a premeniac sa ešte na sivého vlka, bežal a dohonil Ivana Careviča.

Ivan Tsarevič! - povedal. - Sadni si na mňa, na sivého vlka, a nechaj princeznú Elenu Krásnu jazdiť na koni so zlatou hrivou.
Ivan Tsarevič si sadol na šedého vlka a vydali sa na cestu. Len čo sivý vlk priviedol Ivana Tsareviča na miesto, kde bol jeho kôň roztrhaný, zastavil sa a povedal:
- Nuž, Ivan Tsarevič, slúžil som ti celkom verne a verne. Na tomto mieste som roztrhol tvojho koňa na dve časti a priviedol ťa na toto miesto. Zlez zo mňa, od sivého vlka, teraz máš koňa so zlatou hrivou, tak si naň sadni a choď, kam chceš; a už nie som tvoj služobník.
Sivý vlk vyslovil tieto slová a rozbehol sa nabok; a Ivan Tsarevič horko zaplakal pre sivého vlka a išiel svojou cestou s krásnou princeznou.
Ako dlho alebo ako krátko jazdil s krásnou princeznou Elenou na koni so zlatou hrivou a nedosiahol svoj stav na dvadsať míľ, zastavil sa, zosadol z koňa a spolu s krásnou princeznou si ľahol na odpočinok. teplo slnka pod stromom; Priviazal koňa so zlatou hrivou k tomu istému stromu a klietku s ohnivým vtákom postavil vedľa neho.
Ležiac ​​na mäkkej tráve a priateľsky sa rozprávali a tvrdo zaspali.
V tom čase sa bratia Ivana Careviča, Dimitrij a Vasilij Carevičovci, ktorí cestovali do rôznych štátov a nenašli ohnivého vtáka, vrátili do svojej vlasti s prázdnymi rukami; náhodne narazili na svojho ospalého brata Ivana Careviča s krásnou princeznou Elenou.
Keď videli koňa so zlatou hrivou na tráve a vtáka ohnivého v zlatej klietke, boli nimi veľmi zvedení a rozhodli sa zabiť svojho brata Ivana Careviča na smrť.
Dimitrij Tsarevič vytiahol svoj meč z pošvy, prebodol Ivana Careviča a rozsekal ho na malé kúsky; potom zobudil krásnu princeznú Elenu a začal sa jej pýtať:
- Nádherné dievča! V ktorom štáte ste a ktorý otec je vaša dcéra a ako sa voláš?
Krásna princezná Elena, keď videla mŕtveho careviča Ivana, bola veľmi vystrašená, začala plakať horko a povedala v slzách:
- Som princezná Elena Krásna a Ivan Tsarevič, ktorého ste zabili na zlú smrť, ma dostal. Potom by ste boli dobrými rytiermi, keby ste s ním išli na otvorené pole a porazili živého, inak by ste zabili ospalého a akej pochvaly by ste sa dočkali? Ospalý muž je ako mŕtvy!
Potom Dimitri Tsarevich priložil svoj meč k srdcu krásnej princeznej Helen a povedal jej:
- Počúvaj, Elena Krásna! Teraz ste v našich rukách; zavedieme ťa k nášmu otcovi, cárovi Vyslavovi Andronovičovi, a ty mu povieš, že sme ťa dostali, aj ohnivého vtáka a koňa so zlatou hrivou. Ak to nepovieš, teraz ťa zabijem!
Krásna princezná Elena, vystrašená zo smrti, im sľúbila a prisahala so všetkým, čo bolo sväté, že bude hovoriť, ako jej bolo prikázané.
Potom začali Dimitrij Tsarevič a Vasilij Tsarevič losovať: kto získa krásnu princeznú Elenu a kto získa koňa so zlatou hrivou? A padol los, že krásna princezná by mala ísť k Vasilijovi cárevičovi a kôň so zlatou hrivou k Dmitrijovi cárevičovi.
Potom Vasilij Carevič vzal krásnu princeznú Elenu, posadil ju na svojho dobrého koňa a Dmitrij Carevič si sadol na koňa so zlatou hrivou a vzal ohnivého vtáka, aby ju odovzdal svojmu rodičovi, cárovi Vyslavovi Andronovičovi, a vydali sa na cestu.
Ivan Tsarevič ležal na tom mieste mŕtvy presne tridsať dní a vtedy sa naňho rozbehol sivý vlk a podľa ducha spoznal Ivana Careviča. Chcel som mu pomôcť - oživiť ho, ale nevedel som, ako to urobiť.
V tom čase sivý vlk uvidel jedného havrana a dve vrany, ktorí lietali nad mŕtvolou a chceli zostúpiť na zem a zjesť mäso Ivana Careviča. Sivý vlk sa schoval za krík, a len čo vrany zostúpili na zem a začali požierať telo Ivana Careviča, vyskočil spoza kríka, chytil jednu vranu a chcel ju roztrhnúť na dve časti. Potom havran zostúpil na zem, sadol si ďaleko od sivého vlka a povedal mu:
-Ach, ty gýč, sivý vlk ! Nedotýkajte sa môjho malého dieťaťa; pretože ti nič neurobil.
-Počúvaj, Voronovič! - povedal sivý vlk. "Nedotknem sa tvojho duchovného dieťaťa a nechám ťa ísť v bezpečí, keď mi budeš slúžiť: odleť do vzdialených krajín, do tridsiateho stavu a prines mi mŕtvu a živú vodu."
Potom Raven Voronovič povedal šedému vlkovi:
- Urobím túto službu pre vás, len sa môjho syna ničím nedotýkajte.
Po týchto slovách havran vyletel a čoskoro zmizol z dohľadu.
Na tretí deň priletel havran a priniesol so sebou dve fľaštičky: jednu so živou vodou, druhú s mŕtvou vodou a dal tie fľaštičky šedému vlkovi.
Sivý vlk vzal bubliny, roztrhol vranu na dve časti, pokropil ju mŕtvou vodou - a vrana rástla, pokropila ju živou vodou - vrana sa vzchopila a letela. Potom sivý vlk pokropil Ivana Tsareviča mŕtvou vodou - jeho telo zrástlo, pokropil ho živou vodou - Ivan Tsarevich vstal a povedal:
- Ach, ako dlho som spal!
Potom mu sivý vlk povedal:
- Áno, Ivan Tsarevič, spal by si navždy, keby nebolo mňa; veď tvoji bratia sťali teba a krásnu princeznú Helenu, aj koňa so zlatou hrivou a vtáčika ohnivca, ktorého vzali so sebou. Teraz sa čo najrýchlejšie ponáhľaj do svojej vlasti; tvoj brat Vasilij Carevič sa dnes ožení s tvojou nevestou - krásnou princeznou Elenou. A aby ste sa tam čo najrýchlejšie dostali, sadnite si radšej na mňa, na sivého vlka; Vezmem ťa so sebou.
Ivan Tsarevič si sadol na sivého vlka, vlk s ním bežal do stavu cára Vyslava Andronoviča a či už dlho, alebo krátko, bežal do mesta.
Ivan Tsarevich zostúpil zo sivého vlka, odišiel do mesta a po príchode do paláca zistil, že jeho brat Vasily Tsarevich sa oženil s krásnou princeznou Elenou: vrátil sa s ňou z koruny a sedel pri stole.
Ivan Tsarevič vošiel do komory a len čo ho Elena Krásna uvidela, okamžite vyskočila spoza stola, začala ho bozkávať na sladké pery a kričala:
- Tu je môj drahý ženích Ivan Tsarevič, a nie ten darebák, ktorý sedí pri stole!
Potom cár Vyslav Andronovič vstal zo svojho miesta a začal sa pýtať krásnej princeznej Eleny, čo to znamená, o čom hovorí? Elena Krásna mu povedala celú pravdivú pravdu, čo a ako sa stalo: ako ju dostal Ivan Tsarevič, koňa so zlatou hrivou a ohnivého vtáka, ako ho jeho starší bratia rozospato zabili na smrť a ako ju vystrašili, aby povedala že všetko dostali.
Cár Vyslav sa veľmi nahneval na kniežatá Dmitrija a Vasilija a dal ich do väzenia; a Ivan Tsarevič sa oženil s krásnou princeznou Elenou a začal s ňou žiť priateľsky, priateľsky, takže jeden bez druhého nemohol zostať ani minútu.