รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในปี 1688 ที่โรงเรียนสตรีของ Josias Priest ในลอนดอน
การกระทำเกิดขึ้นในคาร์เธจ ราชินีโดโดเศร้าโศก: เธอเสียใจกับความรักที่มีต่ออีเนียส บริวารไม่ให้กำลังใจนาง อีเนียสปรากฏตัวและขอราชินีให้คนทั่วไปชื่นชมยินดี แต่แม่มดชั่วร้ายวางแผนที่จะทำลายคาร์เธจ เธอส่งวิญญาณชั่วร้ายไปยังอีเนียส พวกเขาสั่งให้เขาออกจากโดโด้ภายใต้หน้ากากของเทพเจ้า เขาปฏิบัติตามพระประสงค์ของ "เทพเจ้า" อย่างเชื่อฟัง Dido โศกเศร้ากับ Aeneas ขณะที่เธอเฝ้าดูเรือของเขาเตรียมออกเดินทางจากชายฝั่งคาร์เธจ แม่มดปรากฏตัว เธอชื่นชมยินดี แผนสำเร็จ แต่ทันใดนั้นอีเนียสก็ปรากฏตัวขึ้น เขาบอกคนรักของเขาเกี่ยวกับความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ แต่โดโด้ไม่ยอมรับข้อแก้ตัวของเขา จากนั้นอีเนียสบอกว่าเขาจะยังคงต่อต้านเจตจำนงของดาวพฤหัสบดี แต่ราชินีปฏิเสธคำประกาศความรักของเขา เมื่อเขาตัดสินใจลาออกแล้ว เขาจึงต้องทิ้งเธอทันที โด้ตาย. ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอขอให้กามเทพตกแต่งหลุมศพของเธอด้วยกลีบกุหลาบ แสดงถึงความอ่อนโยนและความนุ่มนวลของหัวใจของเธอ
ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง
Henry Purcell แสดงให้เห็นถึงความรุ่งโรจน์ของดนตรีคลาสสิกของอังกฤษ "โด้และอีเนียส"- โอเปร่าเรื่องแรกที่แต่งโดยนักแต่งเพลงจากอังกฤษ เพอร์เซลล์เขียนผลงานให้กับโรงเรียนประจำหญิงล้วน บทนี้เขียนโดย Nahum Tate กวีชาวอังกฤษผู้โด่งดังในศตวรรษที่ 17 บทมีพื้นฐานมาจากมหากาพย์ " เนิด"โดยกวีชาวโรมันโบราณ เวอร์จิล ในปี ค.ศ. 1688 ผู้แต่งเขียนโอเปร่าเสร็จ Dido และ Aeneas ได้รับการนำเสนอต่อสาธารณชนในฤดูร้อนปี 1688 เนื่องในโอกาสการสำเร็จการศึกษาประจำปีของนักเรียนที่โรงเรียนประจำสำหรับเด็กผู้หญิงในลอนดอนในเชลซี (พื้นที่ขนาดใหญ่ทางตะวันตกของใจกลางลอนดอน) นักประวัติศาสตร์อ้างว่านี่เป็นการผลิตโอเปร่าเพียงรายการเดียวในช่วงชีวิตของนักแต่งเพลง
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1700 โอเปร่านี้จัดอยู่ในประเภทหน้ากาก และจัดแสดงโดยเป็นส่วนหนึ่งของการดัดแปลงจากนิยาย Measure for Measure ของโธมัส เบตเตอร์ตัน ห้าปีต่อมาโอเปร่าถูกลืมไปเกือบสองศตวรรษจนกระทั่งวันครบรอบการเสียชีวิตของ Henry Purcell เมื่อ Dido และ Aeneas ได้ยินเสียงอีกครั้งบนเวทีด้วยความพยายามของนักเรียนที่ Royal College of Music ในลอนดอน 
ความสนใจในโอเปร่าเป็นพิเศษเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 20 เมื่อเพลงดังกล่าวเปิดเผยต่อสาธารณะ เป็นที่น่าสังเกตว่าดนตรีโอเปร่านั้นไม่ยากโดยเฉพาะแม้แต่กับนักดนตรีที่ไม่ใช่มืออาชีพก็ตาม งานนี้ดำเนินการในสหรัฐอเมริกาเป็นหลัก ยกเว้น Dido และ Aeneas เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส ซึ่งดัดแปลงสำหรับการเต้นรำสมัยใหม่ในปี 1989 ในกรุงบรัสเซลส์ (ฝรั่งเศส) เนื่องในโอกาสครบรอบ 350 ปีของผู้แต่งเพลง "Dido and Aeneas" ได้ถูกนำเสนอต่อสาธารณชนอีกครั้ง (2552, นิวยอร์ก)
ในงานสั้น Henry Purcell แสดงทักษะของเขาในทุกด้าน: ในรูปแบบที่เรียบง่ายและกระชับเขาถ่ายทอดความรู้สึกของตัวละคร ประสบการณ์ของพวกเขา และโศกนาฏกรรมความรักที่รวมพวกเขาไว้ด้วยกันตลอดไป ความสามัคคีที่กล้าหาญการเปลี่ยนแปลงอาเรียและฉากอย่างรวดเร็วช่วยให้ผู้แต่งบรรยายตัวละครและความคิดของตัวละครแต่ละตัวได้อย่างชัดเจน โอเปร่ายังคงแสดงบนเวทีโอเปร่าในส่วนต่างๆ ของโลก
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
- Dido และ Aeneas เป็นผลงานที่ไม่พูดเพียงเรื่องเดียวของ Purcell สำหรับโรงละคร
- ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดของโอเปร่ามีอายุย้อนไปถึงปี 1750 โน้ตเพลงเวอร์ชั่นต้นฉบับจากมือผู้แต่งไม่รอด
- การผลิตผลงานในต่างประเทศครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2438 ในเมืองดับลิน
- นักวิจารณ์บางคนแย้งว่าดนตรีของ Dido และ Aeneas นั้นเรียบง่ายเกินไป ผู้เชี่ยวชาญในงานของ Purcell สังเกตว่างานนี้เขียนขึ้นสำหรับเด็กนักเรียน ดังนั้นความเบาและความเรียบง่ายของคะแนนจึงสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
- โอเปร่ามีเพลงประกอบหลายเวอร์ชัน ฉบับโดย Benjamin Britten และ Imogen Holst กลายเป็นฉบับที่โด่งดังที่สุด
- เพลงของ Dido จากองก์ที่สาม (“เมื่อฉันถูกวางในโลก”) เป็นหนึ่งในผลงานโอเปร่าชิ้นเอกของโลก
- การบันทึกเสียงครั้งแรกของโอเปร่ามีอายุย้อนไปถึงปี 1935
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่มองออกไปนอกหน้าต่าง
และโลกทั้งโลกสิ้นสุดลงสำหรับเธอ
เสื้อกรีกตัวกว้างของเขา
มีรอยพับมากมายชวนให้นึกถึง
หยุดทะเล
เขาก็เหมือนกัน
มองออกไปนอกหน้าต่างและจ้องมองของเขาตอนนี้
ข้าพเจ้าอยู่ห่างไกลจากสถานที่เหล่านี้มากจนริมฝีปากของข้าพเจ้า
แข็งตัวเหมือนเปลือกหอยที่ไหน
มีเสียงฉวัดเฉวียนแอบแฝงและเส้นขอบฟ้าในกระจก
ไม่เคลื่อนไหว
และความรักของเธอ
เป็นเพียงปลา - อาจจะมีความสามารถ
จะแล่นไปตามเรือ
และตัดผ่านคลื่นด้วยร่างกายที่ยืดหยุ่น
เป็นไปได้ที่จะแซงเขา - แต่เขา
เขาได้ก้าวเข้าสู่พื้นดินแล้ว
และทะเลก็กลายเป็นทะเลน้ำตา
แต่อย่างที่คุณทราบในนาทีนี้
สิ้นหวังและเริ่มระเบิด
ลมที่ดี และเป็นสามีที่ดี
ออกจากคาร์เธจ
เธอยืนอยู่
ต่อหน้ากองไฟที่จุดอยู่
ทหารของเธออยู่ใต้กำแพงเมือง
และเห็นได้อย่างไรในหมอกควันไฟ
สั่นสะเทือนท่ามกลางเปลวไฟและควัน
คาร์เธจสลายตัวไปอย่างเงียบๆ
ก่อนที่คำทำนายของกาโต้จะยาวนาน
การวิเคราะห์บทกวี "Dido และ Aeneas" โดย Brodsky
Joseph Aleksandrovich Brodsky เต็มใจหันไปใช้ธีมของสมัยโบราณในงานของเขา ด้วยความเป็นปรมาจารย์ด้านรูปแบบ เขาตีความเรื่องโบราณต่างๆ ขึ้นมาใหม่ ทำให้พวกเขาใกล้เคียงกับคนรุ่นราวคราวเดียวกับเขา
บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2512 ผู้เขียนมีอายุ 29 ปี และเป็นเวลา 5 ปีแล้วที่บทกวีของเขาเป็นที่รู้จักในอังกฤษและโปแลนด์มากกว่าในสหภาพโซเวียต เหลือเวลาเพียงไม่กี่ปีก่อนที่จะถูกบังคับอพยพ แนวเพลงเป็นเนื้อเพลงมหากาพย์ มิเตอร์เป็น iambic pentameter กลอนเปล่า ในความชัดเจนของจังหวะ เราสามารถสัมผัสได้ถึงเฮกซามิเตอร์ที่โฮเมอร์กวีชาวกรีกโบราณเคยเขียน จริงๆ แล้ว ภาพร่างนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากโครงเรื่องของโฮเมอร์และเวอร์จิล สำหรับชาวกรีกโบราณ โชคชะตาคือความจำเป็น จุดประสงค์ และความหมายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งกำหนดวิถีชีวิตของบุคคลและวิถีแห่งประวัติศาสตร์ การเรียบเรียงเป็นธีม: อีเนียสมองดูคนรักของเขาด้วยสายตาที่มองไม่เห็นซึ่งบังเอิญพบกันระหว่างทางไปอิตาลี จิตใจเขาไม่ได้อยู่กับเธออีกต่อไป แต่กำลังนำผู้คนของเขาไปยังชายฝั่งอื่น พระองค์ทรงวางความดีส่วนรวมไว้เหนือส่วนพระองค์ นอกจากนี้เขายังเชื่อมั่นว่าชะตากรรมไม่สามารถถูกหลอกได้ แต่เขาไม่สามารถพา Dido ไปด้วยได้ เขาจำเป็นต้องแต่งงานกับธิดาของกษัตริย์ในดินแดนที่ไม่รู้จักเหล่านั้น
หัวใจที่บาดเจ็บของดีโด้ผลักดันให้เธอก้าวไปสู่ขั้นที่สิ้นหวัง เธอปลิดชีวิตตัวเองด้วยการโยนตัวเองเข้าไปในกองไฟ โดยวิธีการดังกล่าวมีส่วนช่วยในการบรรลุผลสำเร็จของคำสั่งทำนายโชคชะตาอีกประการหนึ่ง - การทำลายล้างคาร์เธจ นี่เป็นช่วงเวลาที่ผู้คนเชื่อฟังโชคชะตาที่มืดมน กวีปฏิบัติต่อโดโด้ด้วยความเห็นอกเห็นใจ เขาบรรยายถึงเธอด้วยท่าทางแสดงความเคารพ โด้ปรากฏตัวเป็นคนที่หมกมุ่นอยู่กับความรักของเธอและพร้อมที่จะดูหมิ่นโชคชะตา ในทางตรงกันข้าม อีเนียสนั้นยิ่งใหญ่ แม้แต่ขอบฟ้าในกระจกของเขาก็ "ไม่ขยับเขยื้อน" เขาได้รับความไว้วางใจให้มีความรับผิดชอบมากเกินไป ความสุขของพวกเขาจะถูกวางยาพิษหากอีเนียสไม่สิ้นสุดการเดินทางในอิตาลี ยิ่งกว่านั้นเขาคิดว่าชะตากรรมของโลกขึ้นอยู่กับเขา
ฉายา: ร่างกายที่พังทลายอย่างเงียบ ๆ และยืดหยุ่น การเปรียบเทียบ: ริมฝีปากก็เหมือนเปลือกหอย คำอุปมา: เสื้อคลุมเหมือนทะเลที่หยุดนิ่ง ความรักก็เป็นเพียงปลาตัวหนึ่ง ทะเลน้ำตา หน้าต่างเป็นสัญลักษณ์ของกำแพงกั้นระหว่างอีเนียสกับโลกแห่งกิจการอันยิ่งใหญ่ Litota: โลกก็เหมือนชายเสื้อ บทประพันธ์: ผู้ยิ่งใหญ่. กาโต้เป็นผู้บัญชาการชาวโรมันผู้ใฝ่ฝันที่จะพิชิตคาร์เธจ การดวลระหว่างความรู้สึกและหน้าที่เกิดขึ้นในความเงียบ แต่ละบรรทัดมีความตึงเครียด ผู้อ่านจะถูกดึงเข้าสู่วงกลมแห่งประสบการณ์ของวีรบุรุษในตำนาน
บทกวีของ I. Brodsky ได้รับการชื่นชมจาก A. Akhmatova และ W. Auden, B. Akhmadulina และ O. Sedakova ในบทกวี "Dido และ Aeneas" เขากล่าวถึงเรื่องของโชคชะตาซึ่งทำให้เขากังวลมาตั้งแต่เด็ก
มีตำนานอันน่าทึ่งเรื่องหนึ่งที่ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่ชาวโรมันในช่วงสงครามสามครั้งกับคาร์เธจ ตำนานนี้ให้คำอธิบายที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความเป็นปฏิปักษ์ของคนทั้งสอง: ชาวโรมันและชาวฟินีเซียน ตำนานนี้สะท้อนให้เห็นในบทกวี "Aeneid" ของ Virgil แน่นอนว่ากวียังบรรยายถึงการแทรกแซงของพระเจ้าในระหว่างเหตุการณ์ด้วย
ระหว่างการเดินทางในทะเล เรือของอีเนียส *
ลงจอดบนชายฝั่งใกล้คาร์เธจซึ่งฮีโร่ได้พบกับราชินีโดโด กามเทพยิงธนูเข้าที่หัวใจของโด้ตามคำร้องขอของวีนัส และเธอก็ตกหลุมรักอีเนียส เมื่ออยู่ร่วมกับราชินี ฮีโร่โทรจันหมกมุ่นอยู่กับความบันเทิงและลืมความต้องการของประชาชนไปโดยสิ้นเชิง และเขาจะต้องสถาปนาอาณาจักรของตัวเองตามคำทำนาย หนึ่งปีผ่านไป แต่จูปิเตอร์ไม่ต้องการให้โทรจันที่เขาบันทึกไว้รวมเข้ากับชาวไทเรียนและเสริมกำลังคาร์เธจเพียงลำพัง พระเจ้าผู้สูงสุดส่งดาวพุธมาเตือนอีเนียสถึงหน้าที่ของเขาต่อประชาชนและอนาคตอันยิ่งใหญ่ที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเขา ไอเนียสผู้มีความรักต้องทนทุกข์เพราะเขาไม่สามารถอยู่กับคนรักหรือพาเธอไปด้วยได้ - ตามชะตากรรมใน Latium เขาจะต้องแต่งงานกับลาวิเนียเพื่อที่ราชวงศ์ใหม่จะวางรากฐานของกรุงโรมในอนาคต เพื่อหลีกเลี่ยงความโกรธเกรี้ยวของ Dido และการแก้แค้นที่เป็นไปได้ Aeneas จึงล่องเรือในเวลากลางคืน ราชินีที่ถูกทอดทิ้งเมื่อเห็นใบเรือบนขอบฟ้าจึงออกคำสั่งอย่างโกรธเคืองให้เตรียมเมรุเผาศพและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับไอเนียสวางไว้ในนั้น แต่แล้วเธอก็โยนตัวเองเข้าไปในกองไฟสาปแช่งผู้นำโทรจันและยกมรดกให้ผู้คนของเธอเป็นศัตรูชั่วนิรันดร์ กับโทรจัน:
“แต่เจ้า ชาว Tyrians และครอบครัวและลูกหลานของมันเกลียดชัง
จะต้องชั่วนิรันดร์: เป็นเครื่องบูชาของฉันต่อขี้เถ้า
ความเกลียดชัง อย่าให้สหภาพหรือความรักผูกมัดประชาชาติ!”
ตำนานนี้แพร่หลายในช่วงสงครามพิวนิก และถูกใช้เป็นโฆษณาชวนเชื่อเพื่อทำลายคาร์เธจโดยสมบูรณ์และครั้งสุดท้าย
โครงเรื่องดังกล่าวถูกนำมาใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในงานศิลปะ ตัวอย่างบางส่วนด้านล่าง
การพบกันของโดโด้และอีเนียส นาธาเนียลแดนซ์ฮอลแลนด์
ความตายของโด้ จิตรกรรมโดย J.B. Tiepolo
*
ชาวโรมันเชื่อว่าพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากลูกหลานของโทรจันที่หลบหนีไปพร้อมกับอีเนียส
ตามตำนานเล่าว่า ฮีโร่โทรจันอีเนียสสามารถออกจากทรอยได้ก่อนที่จะถูกจับกุม และหลังจากเดินทางท่องเที่ยวในทะเลอันยาวนาน ก็มาตั้งรกรากในลาเทียม
พลูทาร์กเล่าให้เราฟังถึงตำนานที่ไม่ได้รับความนิยมมากนักในสมัยของเขาที่เกี่ยวข้องกับการก่อตั้งกรุงโรม โทรจัน:
“...หลังจากการยึดเมืองทรอย ผู้หลบหนีเพียงไม่กี่คนที่สามารถขึ้นเรือได้ก็ถูกลมพัดพาไปยังชายฝั่งเอทรูเรียและจอดทอดสมออยู่ใกล้ปากแม่น้ำไทเบอร์ ผู้หญิงอดทนต่อการเดินทางด้วยความยากลำบากอย่างมากและได้รับความเดือดร้อนอย่างมากดังนั้นชาวโรมาบางคนซึ่งเห็นได้ชัดว่าเหนือกว่าคนอื่น ๆ ทั้งในด้านความสูงส่งและความฉลาดในครอบครัวของเธอทำให้เพื่อน ๆ ของเธอมีความคิดที่จะเผาเรือ ดังนั้นพวกเขาจึงทำ ในตอนแรกสามีโกรธ แต่แล้วพวกเขาก็คืนดีและตั้งรกรากใกล้ Pallantium และเมื่อในไม่ช้าทุกอย่างก็ดีกว่าที่คาดไว้ - ดินกลับอุดมสมบูรณ์เพื่อนบ้านต้อนรับพวกเขาอย่างเป็นมิตร - พวกเขาให้เกียรติ Roma ด้วย การแสดงความเคารพทุกประเภท และเหนือสิ่งอื่นใด ตั้งชื่อเธอตามชื่อเมืองที่สร้างขึ้นเพื่อขอบคุณเธอ ว่ากันว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาผู้หญิงจะจูบญาติและสามีเป็นธรรมเนียม เพราะเมื่อเผาเรือแล้ว จูบลูบไล้สามีอย่างนี้ ขอร้องให้เปลี่ยนความโกรธเป็น ความเมตตา”
ตำนานที่น่าเชื่อถือที่สุดคือ Ascanius ลูกชายของ Aeneas ก่อตั้งเมือง Alba Longa และตั้งแต่นั้นมาลูกหลานของ Aeneas ก็ปกครองใน Alba ซึ่งเป็นผู้ที่ฝาแฝด Romulus และ Remus สืบเชื้อสายมา ชาวโรมันถือว่า Alba Longa เป็นบ้านของบรรพบุรุษในตำนานมาโดยตลอด
จูโนเมื่อมองจากความสูงของโอลิมปัสว่ากองเรือโทรจันที่แล่นจากซิซิลีไปยังอิตาลีใกล้จะถึงเป้าหมายแล้ว โกรธจัดด้วยความโกรธและรีบไปที่เอโอเลียเพื่อไปหาราชาแห่งสายลม เธอขอให้เขาปล่อยลมและจมกองเรือโทรจัน เอโอลัสเชื่อฟังและเปิดถ้ำที่ปิดบังลม
เทพแห่งท้องทะเล เนปจูน เมื่อสังเกตเห็นสิ่งนี้ จึงสั่งให้ลมออกไปจากอาณาเขตของเขา และสงบคลื่นอันโกรธเกรี้ยว Triton และ Nereid Kimatoya ตามคำสั่งของดาวเนปจูนได้นำเรือออกจากแนวปะการังใต้น้ำและตัวเขาเองก็เคลื่อนย้ายเรือเหล่านั้นที่เกยตื้นด้วยตรีศูลของเขา
ไอเนียสรวบรวมเรือเพียงเจ็ดลำจากกองเรือทั้งหมดด้วยความยากลำบากและลงจอดกับพวกเขาที่ชายฝั่งใกล้ มันคือลิเบีย อ่าวที่พวกเขาเข้าไปนั้นเงียบสงบและปลอดภัย ล้อมรอบด้วยหินและป่าไม้ ในส่วนลึกเราสามารถมองเห็นถ้ำอันกว้างขวางซึ่งเป็นที่อยู่ของนางไม้ มีลำธารใสและม้านั่งหิน ที่นี่โทรจันขึ้นฝั่งเพื่อหลีกหนีจากความทุกข์ยาก Achates ซึ่งเป็นเพื่อนประจำของ Aeneas ได้จุดไฟและก่อไฟ ส่วนคนอื่นๆ ก็ขนข้าวสาลีที่เปียกโชกมาจากเรือ เพื่อว่าหลังจากตากไฟให้แห้งแล้ว พวกเขาก็สามารถบดและเตรียมอาหารสำหรับตนเองได้ ในขณะเดียวกัน Aeneas พร้อมด้วย Achates ปีนขึ้นไปบนหินใกล้ ๆ เพื่อมองออกไปจากที่นั่นเพื่อดูเศษกองเรือของเขา แต่ไม่เห็นเรือสักลำเดียว แต่สังเกตเห็นฝูงกวางเรียวยาวเล็มหญ้าในหุบเขาเบื้องล่าง พวกเขาลงไปฆ่าสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดเจ็ดตัวจากฝูงทันทีด้วยธนู จากนั้นอีเนียสก็แบ่งของที่ริบได้เพื่อให้เรือแต่ละลำมีกวางหนึ่งตัว นักเดินทางนำไวน์มาและนอนราบอยู่บนพื้นหญ้าเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มและอาหารเลิศรสจนถึงค่ำ แต่งานฉลองนั้นน่าเศร้าเพราะทุกคนเสียใจเมื่อนึกถึงเพื่อนที่หายไป
เช้าวันรุ่งขึ้น อีเนียสและอัคัตออกไปสำรวจบริเวณโดยรอบ เมื่อเข้าไปในป่าทึบ พวกเขาได้พบกับเทพีวีนัส มารดาของอีเนียส ในรูปของหญิงสาวในชุดล่าสัตว์ “คุณเคยเจอเพื่อนของฉันบ้างไหม” - เทพธิดาถามพวกเขา “ไม่” ไอเนียสตอบ “เรายังไม่เคยพบใครเลย โอ้สาวน้อย ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกเธอว่าอะไร แต่จากรูปลักษณ์ภายนอก ในน้ำเสียงของเธอ เธอไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา... เจ้าแม่!.. บางทีอาจจะเป็นน้องสาวของอพอลโลหรือนางไม้? แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็กรุณาเมตตาพวกเราและช่วยเหลือพวกเราในยามลำบากด้วย บอกฉันว่าเราอยู่ประเทศอะไร พายุได้พัดพาเรือของเราไปยังดินแดนแห่งนี้ และเราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน”
“คุณอยู่ใกล้เมืองคาร์เธจ” วีนัสกล่าว - ดินแดนนี้เรียกว่าลิเบียและมีชาวลิเบียที่ชอบทำสงครามอาศัยอยู่ ราชินีโดโด้ปกครองคาร์เธจ; เธอถูกพี่ชายข่มเหง หนีไปกับเพื่อน ๆ แย่งชิงทรัพย์สมบัติของเธอจากเมืองไทระ จากประเทศฟินีเซียน และสร้างเมืองที่นี่บนที่ดินที่เธอซื้อจากผู้นำลิเบีย แต่บอกฉันหน่อยสิว่าคุณเป็นใคร มาจากไหน และเส้นทางของคุณอยู่ที่ไหน”
อีเนียสบอกเธอทุกอย่าง แล้วเทพธิดาก็เผยแก่พวกเขาว่าพวกเขาจะต้อนรับพวกเขาอย่างเป็นมิตรในเมืองคาร์เธจ และหวังว่าพวกเขาจะได้เห็นสหายที่หายไปที่นั่น ดังที่นกบอกไว้ ขณะนั้นหงส์สิบสองตัวถูกนกอินทรีไล่ตามและมีปีกที่ส่งเสียงกรอบแกรบจมลง ลงไปที่พื้น เมื่อพูดเช่นนี้แล้ว เทพธิดาก็จากไป สวมร่างของเธออีกครั้ง และอากาศก็เต็มไปด้วยกลิ่นหอมของดอกแอมโบรเซีย
อีเนียสไปกับอาชาเทสไปที่กำแพงเมืองคาร์เธจ
เมื่อปีนขึ้นไปบนเนินเขาซึ่งมองเห็นทั้งเมืองและพระราชวังได้ ไอเนียสก็ประหลาดใจอย่างไม่น่าเชื่อกับอาคารขนาดใหญ่ ประตู และถนนที่เรียงรายไปด้วยหิน ทุกที่ที่มีกิจกรรมวุ่นวาย - กำแพงถูกสร้างขึ้น, ช่องโหว่ถูกสร้างขึ้น; บางคนถือก้อนหินหนัก บางคนก็ขุดเสาเพื่อตกแต่งโรงละคร แห่งหนึ่งพวกเขาเริ่มสร้างบ้านหลังใหม่ ในอีกแห่งพวกเขาขุดท่าเรือ “โอ้คนที่มีความสุข คุณกำลังสร้างกำแพงเมืองของคุณแล้ว!” - อีเนียสร้องอุทานเมื่อมองดูเชิงเทินแล้วเดินอย่างรวดเร็วผ่านฝูงชนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ในใจกลางเมือง ในป่าเล็กๆ มีการสร้างวิหารอันงดงามสำหรับเทพีจูโนถูกสร้างขึ้น เมื่อเข้าใกล้เขา Aeneas รู้สึกประหลาดใจที่เห็นภาพวาดทั้งชุดที่แสดงถึงการต่อสู้ที่กล้าหาญและความทุกข์ทรมานของโทรจัน เขายินดีที่ชาว Carthaginians เห็นใจคนของเขา
ในขณะที่เขาชื่นชมภาพวาด ราชินีโดโดก็ปรากฏตัวพร้อมกับชายหนุ่มติดอาวุธ ซึ่งมีลักษณะคล้ายดาวศุกร์ทั้งในด้านความงามและรูปร่าง เมื่อเข้าไปในห้องโถงของพระวิหาร ราชินีก็ประทับบนบัลลังก์และเริ่มพิพากษาประชาชนและแจกจ่ายงาน ในเวลานี้ ไอเนียสและอัคัตประหลาดใจและดีใจ ได้เห็นเพื่อนที่หายไปท่ามกลางฝูงชนที่อยู่รายล้อมพระราชินี
พวกเขาเข้าไปหาโดโด้ บอกเธอว่าพวกเขาล่องเรือไปกับอีเนียส แต่เรือของพวกเขาถูกพายุแยกจากกัน และขอให้เธอคุ้มครองและอนุญาตให้ซ่อมแซมเรือเพื่อแล่นไปอิตาลี หากกษัตริย์อีเนียสรวมตัวกับพวกเขาอีกครั้ง หรือถ้า เขาสิ้นพระชนม์ในซิซิลีถึงกษัตริย์เอสเตส
พระราชินีทรงรับฟังคำขอของพวกเขาอย่างสง่างามและสัญญาว่าจะปกป้องและช่วยเหลือ “ใครจะไม่รู้” เธอพูด “อีเนียสผู้ยิ่งใหญ่ ทรอยผู้งดงาม และชะตากรรมอันน่าเศร้าของมัน? เราไม่ได้อยู่ห่างไกลจากส่วนอื่น ๆ ของโลกจนเราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของคุณและหัวใจของเราจะไม่โหดร้ายจนไม่เห็นอกเห็นใจกับชะตากรรมอันน่าเศร้าของคุณ หากคุณต้องการไปที่เฮสเพอเรียหรือซิซิลี ฉันจะส่งคุณไปที่นั่นเพื่อจัดหาเสบียงให้คุณ หากเจ้าอยากอยู่กับพวกเราก็จงมองเมืองของฉันเสมือนว่าเป็นเมืองของเจ้า ทำไมอีเนียสไม่อยู่กับคุณที่นี่? บัดนี้เราจะส่งคนที่เชื่อถือได้ไปทั่วชายทะเลเพื่อตามหากษัตริย์ของเจ้า” แต่แล้วอีเนียสเองก็ปรากฏตัวขึ้น
โดโด้หลงใหลในความงามและความเป็นชายของอีเนียส เธอทักทายเขาด้วยท่าทีเป็นมิตร และเชิญเขาและพรรคพวกไปที่วังของเธอ ซึ่งเธอได้สั่งการให้จัดงานเลี้ยงอันหรูหราเพื่อเป็นเกียรติแก่การมาถึงของพวกเขา เธอสั่งให้ชาวอีเนียสที่ยังอยู่บนเรือขนเสบียงต่างๆ อีเนียสรีบส่งเพื่อนของเขา Achates ไปหา Ascanius และของขวัญมากมายที่เขาช่วยไว้จากทรอยที่ถูกทำลายล้าง
ดาวศุกร์และคิวปิด ลูคัส ครานัค ผู้เฒ่า
วีนัส กลัวความปลอดภัยของอีเนียสในลิเบีย จึงขอให้คิวปิด ลูกชายของเธอ แปลงร่างเป็นแอสคาเนียสในวัยเยาว์ และโจมตีหัวใจของโดโดด้วยหอกที่เล็งเป้ามาอย่างดี แล้วเธอก็จะตกหลุมรักอีเนียส เทพเจ้าแห่งความรักตกลงด้วยความเต็มใจและสวมร่างของ Ascanius ซึ่ง Venus ได้ขนส่งอย่างง่วงนอนไปยังสวนไม้หอมของอิตาลีพร้อมกับ Achat ไปยัง Carthage เมื่อมาถึงพระราชวัง พวกเขาพบโทรจันและไทเรียนผู้สูงศักดิ์ที่สุดอยู่ที่โต๊ะแล้ว ราชินีซึ่งหลงใหลในชายหนุ่มไม่ยอมให้เขาไปจากเธอตลอดงานเลี้ยงและตกอยู่ภายใต้อำนาจของเทพเจ้าแห่งความรัก เมื่อถ้วยเริ่มถูกส่งไปรอบๆ และอีเนียสก็เริ่มพูดคุยตามคำขอของโดโด้เกี่ยวกับชะตากรรมของทรอยและตัวเขาเอง ความรักอันเร่าร้อนต่อฮีโร่ก็เกิดขึ้นในใจของราชินี และยิ่งราชินีมองดูเขามากเท่าไร ความหลงใหลของเธอก็ยิ่งลุกโชนขึ้น เมื่องานเลี้ยงจบลงตอนดึกและทุกคนก็ไปพักผ่อน ความคิดเดียวของราชินีก็คือเกี่ยวกับอีเนียส
จูโนพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อป้องกันไม่ให้อีเนียสไปถึงอิตาลี จึงได้เชิญเทพธิดาอโฟรไดท์มาจัดเตรียมการแต่งงานของอีเนียสกับโดโด้ เทพีอะโฟรไดท์เห็นด้วย เพราะด้วยวิธีนี้ การเร่ร่อนของลูกชายของเธออย่างไม่มีความสุขจะยุติลง และเขาจะได้รับสถานะที่ร่ำรวย
อีเนียสถูกเหล่าเทพธิดาล่อเข้าไปในตาข่าย ด้วยคุณธรรมของราชินีล่อลวงเขาจึงลืมคำสัญญาอันยิ่งใหญ่ที่มอบให้กับครอบครัวและตัดสินใจแบ่งปันอำนาจเหนือคาร์เธจกับโดโด้ แต่ดาวพฤหัสบดีซึ่งกุมชะตากรรมของโลกไว้ในมือ ไม่ต้องการให้แผนการที่กำหนดไว้สำหรับตระกูลอีเนียสในการวางรากฐานของรัฐใหม่ในอิตาลีที่ยังคงไม่บรรลุผล และส่งคำสั่งไปยังไอเนียสพร้อมกับเมอร์คิวรีให้รีบออกจากคาร์เธจและ แล่นเรือไปอิตาลี
อีเนียสเชื่อฟังดาวพฤหัสบดีด้วยใจที่หนักแน่น สั่งให้สร้างกองเรืออย่างลับๆ และออกเดินทางโดยหูหนวกและคำตำหนิของโดโด้ จากนั้นราชินีที่ถูกทอดทิ้งก็ตัดสินใจตาย ตามคำสั่งของเธอ ได้มีการสร้างไฟแรงขึ้นที่ลานพระราชวัง โดโดขึ้นขี่เขา และเมื่อไฟลุกไหม้ เธอก็แทงหัวใจที่ทรมานของเธอด้วยดาบ และการเหลือบมองครั้งสุดท้ายของผู้หญิงที่กำลังจะตายก็หันไปในทิศทางที่ซึ่งในระยะไกลจนแทบจะเปลี่ยนเป็นสีขาว สามารถมองเห็นใบเรือได้ และเคลื่อนตัวออกจากชายฝั่งลิเบียอย่างรวดเร็ว
ตำนานของโด้และอีเนียส
เรื่องราวนี้อธิบายครั้งแรกโดย Naevius ในศตวรรษที่ 3-2 ก่อนคริสต์ศักราช ต่อมาเวอร์จิลได้รวมเรื่องนี้ไว้ในมหากาพย์เรื่อง “Aeneid” ของเขา (เขียนประมาณ 29 ปีก่อนคริสตกาล) งานของ Virgil ได้รับความนิยมอย่างมากจนชาวเมืองปอมเปอีตกแต่งบ้านด้วยคำพูดจากงานดังกล่าว ในยุคกลาง (ประมาณปี 1689) นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ G. Purcell เขียนโอเปร่าเรื่อง "Dido and Aeneas"... และบทจากผลงานของนักเขียนชาวรัสเซียที่พูดถึงหัวข้อนี้ด้วยก็สร้างความประทับใจให้กับพวกเราซึ่งเป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกันไม่แพ้กัน
เรื่องราวที่รบกวนจิตใจผู้คนมานานกว่าสองพันปีนี้คืออะไร? ตัดสินด้วยตัวคุณเอง...
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับแอปเปิ้ลซึ่งโทรจันปารีสไม่ได้มอบให้เธอ แต่สำหรับวีนัสจูโนภรรยาของจูปิเตอร์ก็วางแผนแก้แค้นโทรจัน นอกจากนี้เธอยังตระหนักถึงคำทำนายที่คาร์เธจอันเป็นที่รักของเธอจะต้องพินาศอันเป็นผลมาจากความขัดแย้งกับรัฐซึ่งก่อตั้งโดยทายาทของโทรจันที่รอดชีวิตจากการล่มสลายของทรอย ดังนั้น เมื่อเรือของ Aeneas ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นโทรจันเท่านั้น แต่ยังเป็นบุตรชายของ Venus ที่เกลียดชังด้วย ออกเดินทางเพื่อค้นหาบ้านเกิดใหม่ Juno ได้สร้างพายุร้ายขึ้น เรือหลายลำจมและมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากพายุลูกนี้ ทุกคนคงจะตายกันหมดแล้ว แต่เนปจูน ผู้ปกครองแห่งท้องทะเล เข้ามาแทรกแซงทันเวลา ทำให้ทะเลสงบลง และส่งเรือที่รอดชีวิตไปยังชายฝั่งแอฟริกา ซึ่งเป็นที่ที่ราชินีโดโด้ขึ้นครองราชย์ ชาวเมืองคาร์เธจให้การต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและโดโด้ที่สวยงามซึ่งประสบกับโศกนาฏกรรมส่วนตัวและไม่เคยรู้จักความสุขในครอบครัวก็ถูกพิชิตโดยความกล้าหาญของไอเนียสซึ่งเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอยการผจญภัยทางทะเลที่เธอมี ครั้งหนึ่งเคยมีประสบการณ์และช่วยชีวิตพ่อและลูกชายได้มากเพียงใด Aeneas สูญเสียภรรยาที่รักของเขาในเมืองทรอยที่พ่ายแพ้ ผู้ปกครองของรัฐใกล้เคียงหลายคนแสวงหาชาวฟินีเซียนที่สวยงาม แต่ทุกคนก็ได้รับการปฏิเสธอย่างสม่ำเสมอ Dido ไม่รู้ว่าเธอเป็นหนี้ความรักที่เธอมีต่อ Aeneas กับแม่ของเขา และเธอไม่รู้ว่าเธอจะตกเป็นเหยื่อของการต่อสู้อันดุเดือดระหว่างเทพธิดาทั้งสอง เป็นเวลานานที่เธอต่อต้านความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นอีกครั้งและเกือบลืมไปแล้ว แต่สุดท้ายเธอก็ยอมแต่งงานกับโทรจัน และความสุขก็มาถึงวังอันสวยงามของคาร์เธจ ความรักที่มีต่อสามีของเธอแข็งแกร่งขึ้นจากความเหงาในปีก่อนหน้าและความรักของแม่อย่างแท้จริงต่อลูกชายของเขาจาก Creusa หญิงชาวโทรจันผู้ล่วงลับ - ทั้งหมดนี้กลายเป็นความหมายของชีวิตของเธอ โดยขจัดความกังวลเกี่ยวกับสถานะที่เธอก่อตั้งขึ้นไปสู่เบื้องหลัง แต่ความสุขนี้มีอายุสั้น - ผู้ส่งสารของดาวพฤหัสบดีดาวพุธปรากฏตัวต่อไอเนียสและสั่งให้เขาเดินทางต่อไปยังชายฝั่งของอิตาลีซึ่งตามคำทำนายโทรจันจะต้องค้นหาบ้านเกิดใหม่ คำทำนายเดียวกันนี้บอกว่าอีเนียสจะมีภรรยาคนที่สาม ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพาโด้ไปด้วย... แต่จะทิ้งคนรักอย่างไรจะแจ้งให้เธอทราบซึ่งเพิ่งพบความสุขเมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับการพรากจากกันชั่วนิรันดร์ได้อย่างไร!... อีเนียสไม่อยากเสียไดโด้ แต่ บ่อยครั้งความรู้สึกในหน้าที่กลับกลายเป็นความรักที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น อีเนียสและเรือของเขาเริ่มเตรียมพร้อมสำหรับการออกเดินทางอย่างลับๆ... แต่มีคนบอกเขาหรือได้รับหัวใจอันเปี่ยมด้วยความรักทำให้เธอ - ราชินีได้เรียนรู้ความลับอันเลวร้ายของสามีของเธอ ที่ไหน? เพื่ออะไร? ทำไมไม่มีเธอ? ไม่เสียใจเลยที่ Aeneas ตอบว่าเขาไม่สามารถต้านทานความประสงค์ของเหล่าทวยเทพได้และเพียงขอร้องให้คนรักของเขาให้อภัยเท่านั้น .. อีเนียสกลัวที่จะเปลี่ยนการตัดสินใจจึงไปที่เรือ ที่นั่นดาวพุธมาเยี่ยมเขาอีกครั้งและเตือนให้เขานึกถึงเจตจำนงของเหล่าทวยเทพ ในตอนเช้าเรือออกสู่ทะเล เมื่อพิจารณาเมืองที่เขากำลังจะจากไปเป็นครั้งสุดท้าย อีเนียสก็ตระหนักว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น เขาไม่รู้ว่า Dido ไม่สามารถเอาชีวิตรอดจากการสูญเสียอันเลวร้ายครั้งใหม่ได้แทงดาบที่เขาลืมไว้ในใจของเธอและโยนตัวเองเข้าไปในเปลวไฟแห่งไฟบูชายัญ... นี่คือสิ่งที่ Joseph Brodsky เขียน:
“ชายผู้ยิ่งใหญ่มองออกไปนอกหน้าต่าง และสำหรับเธอ โลกทั้งใบจบลงด้วยชายเสื้อกรีกอันกว้างใหญ่ของเขา ซึ่งมีรอยพับมากมายชวนให้นึกถึงทะเลที่หยุดนิ่ง เขามองออกไปนอกหน้าต่าง และตอนนี้การจ้องมองของเขาอยู่ไกลจากสิ่งเหล่านี้มาก สถานที่ที่ริมฝีปากของเขาเยือกแข็งเหมือนเปลือกหอยที่มีเสียงคำรามแฝงตัวอยู่ และขอบฟ้าในกระจกก็ไม่เคลื่อนไหว และความรักของเธอก็เป็นเพียงปลาตัวหนึ่ง - อาจจะสามารถพุ่งลงสู่ทะเลตามหลังเรือและตัดผ่านคลื่นด้วย ร่างกายที่ยืดหยุ่นอาจจะแซงหน้ามัน - แต่เขาก้าวเข้าสู่พื้นดินแล้วและทะเลก็พลิกผัน แต่อย่างที่คุณทราบมันเป็นช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังที่ลมแรงเริ่มพัด และสามีผู้ยิ่งใหญ่ก็ออกจากคาร์เธจไป เธอยืนอยู่หน้ากองไฟที่ทหารของเธอจุดไว้ใต้กำแพงเมือง และเห็นว่าท่ามกลางหมอกควันไฟนั้น คาร์เธจกำลังสลายตัวไปอย่างเงียบ ๆ ก่อนที่คำทำนายของกาโต้จะเป็นอย่างไร”
หลังจากการผจญภัยหลายครั้ง ในที่สุดเรือก็มาถึงชายฝั่งอิตาลี ทายาทของ Aeneas คือ Romulus และ Remus ผู้ก่อตั้งเมืองโรม ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเมืองหลวงของอาณาจักรที่ทรงอำนาจ ซึ่งหลายศตวรรษต่อมาได้ทำลาย Carthage ที่สวยงาม - การสร้าง Queen Dido...
ดิโด้และเอเนีย
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่มองออกไปนอกหน้าต่าง
และโลกทั้งโลกสิ้นสุดลงสำหรับเธอ
เสื้อตัวยาวสไตล์กรีกของเขา
มีรอยพับมากมายคล้าย
หยุดทะเล
เขาก็เหมือนกัน
มองออกไปนอกหน้าต่างและจ้องมองของเขาตอนนี้
ข้าพเจ้าอยู่ห่างไกลจากสถานที่เหล่านี้มากจนริมฝีปากของข้าพเจ้า
แข็งตัวเหมือนเปลือกหอยที่ไหน
มีเสียงฉวัดเฉวียนแอบแฝงและเส้นขอบฟ้าในกระจก
ไม่เคลื่อนไหว
และความรักของเธอ
เป็นเพียงปลา - อาจจะมีความสามารถ
ตามเรือไปในทะเล
และตัดผ่านคลื่นด้วยร่างกายที่ยืดหยุ่น
บางทีอาจจะตามทันเขา... แต่เขา-
เขาได้ก้าวเข้าสู่พื้นดินแล้ว
และทะเลก็กลายเป็นทะเลน้ำตา
แต่อย่างที่คุณทราบในนาทีนี้
สิ้นหวังและเริ่มระเบิด
ลมที่ดี และเป็นสามีที่ดี
ออกจากคาร์เธจ
เธอยืนอยู่
ต่อหน้ากองไฟที่จุดอยู่
ทหารของเธออยู่ใต้กำแพงเมือง
และเห็นได้อย่างไรในหมอกควันไฟ
สั่นสะเทือนท่ามกลางเปลวไฟและควัน
คาร์เธจพังทลายลงอย่างเงียบ ๆ
นานก่อนคำทำนายของกาโต้
โจเซฟ บรอดสกี้ 1969
http://www.tunisia.ru/history/didona_i_ehneiy
http://kpot.narod.ru/crimea/poetry/bro4.htm
