MATSUO BASHO
(1644—1694)
Banana Hut Wanderer
Najpoznatiji predstavnik japanske poezije kasnog srednjeg vijeka je Matsuo Bašo. Pjesnik je rođen u gradu Ueno na ostrvu Honšu. Bio je treće dijete u porodici siromašnog samuraja 1 Matsuo Yozaemon.
Od malih nogu, Macuo se zaljubio u poeziju. Godine 1662. debitirao je u književnosti: dvije Matsuove pjesme objavljene su u antologiji poezije Mount Sayo no Naka-yama.
Godine 1672. Matsuo je otišao u Edo (staro ime za Tokio). U to vrijeme već je stekao određenu slavu kao pjesnik. Postepeno je Macuo stekao reputaciju dobrog učitelja verifikacije, imao je učenike, a zatim je vodio školu pod nazivom "Pravi" ("Shofu"). Jedan od učenika, sin bogatog trgovca, dao mu je kolibu na obali rijeke Sumide. U blizini kuće zasađeno je drvo banane, na japanskom – bašo. Godine 1682. pjesnik je ime biljke uzeo kao pseudonim. "Bašo" je izbacio iz sjećanja potomaka sva druga imena i nadimke pjesnika, kojih je imao dosta.
Krajem 1682. godine u Edu je izbio požar, tokom kojeg je izgorjela Bašoova skromna koliba. Godine 1684. stan je obnovljen, ali je pjesnik odlučio da postane lutalica. Bašo je deset godina putovao, posmatrajući život u različitim dijelovima Japana. Putni utisci su se odrazili u njegovim knjigama.
Bašoovo poslednje putovanje bilo je u grad Osaku. Tu se razbolio i umro 12. oktobra 1694. okružen svojim učenicima.
Koncept haikua. Karakteristike Bašo haikua
Bašo je pisao pesme u tradicionalnoj japanskoj poetskoj formi - haikuu (u književnoj kritici koriste se i naziv "haiku").
Japanski haiku ima 17 slogova. Haikui su ispisani u jednoj koloni hijeroglifa. Početkom dvadesetog veka. haiku je počeo da se prevodi na zapadne jezike i zapisuje u tri reda. Skoro svi prevodi haikua na ruski i ukrajinski su napravljeni u ovom obliku pisanja.
Oko dve hiljade haikua pripada pesnikovom Peruu. Bashoove pjesme su jednostavne i koncizne po formi, ali vrlo opsežne po sadržaju. Da bi se raspoloženje, misao, osjećaj prenio u izuzetno kratkom obliku, od pjesnika je bilo potrebno mnogo truda. Dugo je birao svaku riječ, brusio redove. Na primjer, 1680. Bašo je stvorio početnu verziju najpoznatije pjesme u istoriji japanske poezije, "Jesenje veče", a zatim se vratio radu na tekstu nekoliko godina dok nije dobio konačnu verziju:
Na goloj grani, Gavran sjedi sam.
Jesenje veče.
(Prevela V. Markova)
Uz pomoć nekoliko vješto odabranih detalja, pjesma ne samo da prikazuje sliku pozne jeseni, kada se priroda kao da se smrzavala u tužnoj nepokretnosti, već odražava i pjesnikovo duševno stanje: usamljenost, tugu i tužni mir.
Lakonski oblik haikua omogućio je Bašou da probudi kreativnu maštu, asocijativno mišljenječitalac. Prema japanskim kanonima verifikacije, čitaočevim mislima i fantazijama treba ostaviti puno prostora kako bi osoba otkrila duboko značenje koje je šifrirano u djelu ili u njega uložilo svoje. Na primjer, nakon čitanja haikua "Jesenje veče", neki čitaoci će se sjetiti
slike venuća prirode, drugi - trenutke života kada su bili usamljeni, kao vrana na goloj grani, treći će se prisjetiti poznatih poetskih stihova o jeseni drugih autora. Zadivljujući preciznošću umjetničkih detalja, Bašoov haiku poziva na zajedničko stvaranje, izoštrava unutrašnju viziju, otvara beskrajnu perspektivu.
Shvatamo ono što čitamo
1. Šta znaš o Bašou? Koja činjenica iz njegove biografije i zašto je na vas ostavila poseban utisak?
2. Definišite pojam "haiku".
3. Zašto se haiku pesme nazivaju „poezija tišine“?
4. Navedite karakteristike Bašoovog haikua. Po čemu se razlikuju od pjesama koje poznajete?
5. Da li vam je teško prevesti haiku? Obrazložite svoj odgovor.
Iz jezgre božura polako izlazi pčela...
Oh, sa kakvom nevoljnošću!
Kao odgovor na zahtjev da se komponuju pjesme Trešnje u proljetnom cvatu.
Ali ja - jao! - nemoćan da otvori kesu, u kojoj su sakrivene pesme.
Frost ga je sakrio
Vetar mu pravi krevet.
Napušteno dijete.
Sve na svetu je prolazno!
Dim izlazi iz svijeće
Stara nadstrešnica je bila pokidana.
Tegla za žito To je sve čime sam bogat!
Svetlo kao moj život
Tikva od bundeve.
Zasađeno drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Šapuće jesenja kiša.
Lark peva.
Odjekujući udarcem u gustiš. Fazan mu odjekuje.
Bolesna guska je potonula na njivu u hladnoj noći.
Usput spavaj usamljeno.
(Prevela V. Markova)
Razmišljanje o književnim tekstovima
1. Koja vam se pjesma najviše dopala? Zašto? O čemu te je to navelo na razmišljanje?
2. Koristeći jedan od tri reda kao primjer, ilustrujte karakteristike haikua kao što su sažetost i filozofska dubina.
3. Slikovna i izražajna jezička sredstva u haikuu su izuzetno škrta, autor ne koristi epitete i metafore. Kako nastaju slike u Bašoovim haikuima?
4. Šta se zove umjetnički detalj? Objasnite ulogu ovoga umetničkim sredstvima na primjeru tri reda "Vrč za čuvanje žita" i "Šavanka pjeva...".
5. Kao u pjesmi "Bolesna guska je potonula." da li su ljudska osećanja povezana sa slikom prirode?
6. Identifikujte ideje pjesama koje čitate.
Čitanje izražajno
7. Recituj 2-3 Bašo haikua napamet. Koja je intonacija prikladna za čitanje djela pjesnika?
Pozivamo vas na diskusiju
8. Istraživač N. Feldman je primetio: „Zadatak haikua nije da pokaže ili kaže, već samo da nagovesti; ne izraziti što potpunije, već, naprotiv, reći što je manje moguće; dati samo detalj koji podstiče potpuni razvoj teme - sliku, misao, scenu - u mašti čitaoca. Da li se slažete sa ovim mišljenjem? Opravdajte ili opovrgnite to koristeći Bashoove tekstove.
Učenje upoređivanja
9. Uporedite ukrajinski i ruski prevod haikua o kukavici. Šta im je zajedničko? Koje semantičke i umjetničke razlike među njima primjećujete?
(Četvrti mjesec je uho l1ta.)
Gdje je tvoj, zozule?
Pa znate da je šljiva tsvgge Vzhe u prvom mjesecu u godini!
(Preveo G. Turkov)
Gde si, kukavice?
Pozdravite proljeće
Šljive su procvjetale.
(Preveo V. Sokolov)
Razvijamo kreativne sposobnosti
10. Pažljivo pročitaj stih o pčeli. Bašo je komponovao ovu pesmu kada je napustio gostoljubivi dom svog prijatelja. Osmislite vlastitu sliku koja prenosi osjećaje osobe koja napušta ugodno utočište. Pokušajte da sastavite haiku na osnovu ove slike.
11. U Japanu, Bašo haiku je često postao natpis za crteže. Zamislite da trebate napraviti jednu od tri linije kao natpis za svoj crtež. Koji predmet biste željeli nacrtati? Koju tehniku (crtanje crno-bijelim tušem, akvarel, crtanje olovkom) koristite? Opravdajte svoj izbor.
Ovo je udžbenički materijal.
Matsuo Basho. Gravura Tsukioke Yoshitoshi iz serije 101 pogled na mjesec. 1891 Kongresna biblioteka
Žanr haiku nastao iz drugog klasičnog žanra - petolinijskog tank u 31 slogu, poznat od 8. veka. U tanki je bila cezura, koja se u ovom trenutku „razbila“ na dva dijela, što je rezultiralo trorednim 17 slogom i dvostihom od 14 slogova – svojevrsnim dijalogom koji su često sastavljala dva autora. Ovaj originalni trostih se zvao haiku, što doslovno znači "početne strofe". Zatim, kada je tercet dobio nezavisno značenje, postao žanr sa svojim složenim zakonima, počeli su ga zvati haiku.
Japanski genije se nalazi u sažetosti. Haiku u tri stiha je najsažetiji žanr japanske poezije: samo 17 slogova od 5-7-5 mor mora- jedinica mjere za broj (dužinu) stope. Mora je vrijeme potrebno za izgovor kratkog sloga. U redu. Postoje samo tri ili četiri značajne riječi u pjesmi od 17 složenih. Na japanskom, haiku je napisan u jednom redu od vrha do dna. U evropskim jezicima haiku je napisan u tri reda. Japanska poezija ne poznaje rime; do 9. veka razvila se fonetika japanskog jezika, uključujući samo 5 samoglasnika (a, i, y, e, o) i 10 suglasnika (osim zvučnih). Sa takvim fonetskim siromaštvom nije moguća nikakva zanimljiva rima. Formalno, pjesma se zasniva na broju slogova.
Sve do 17. veka na pisanje haikua se gledalo kao na igru. Hai-ku je postao ozbiljan žanr pojavom pjesnika Macuo Bashoa na književnoj sceni. Godine 1681. napisao je čuvenu pesmu o vrani i potpuno promenio svet haikua:
Na mrtvoj grani
Gavran crni.
Jesenje veče. Prevod Konstantina Balmonta.
Imajte na umu da je ruski simbolista starije generacije Konstantin Balmont u ovom prijevodu zamijenio "suvu" granu "mrtvom", nepotrebno, prema zakonima japanske versifikacije, dramatizirajući ovu pjesmu. U prijevodu se ispostavlja da se krši pravilo izbjegavanja evaluativnih riječi, definicija općenito, osim onih najobičnijih. "Haiku riječi" ( haigo) treba da se odlikuje namjernom, precizno prilagođenom jednostavnošću, teško ostvarivom, ali jasno osjećanom bezobrazlukom. Ipak, ovaj prevod ispravno prenosi atmosferu koju je Bašo stvorio u ovom haikuu, koji je postao klasik, čežnju usamljenosti, univerzalnu tugu.
Postoji još jedan prijevod ove pjesme:
Ovdje je prevodilac dodao riječ "usamljen", koje nema u japanskom tekstu, ali je njeno uvrštavanje opravdano, jer je "tužna samoća u jesenje večeri" glavna tema ovaj haiku. Oba prijevoda su visoko cijenjena od strane kritičara.
Međutim, očito je da je pjesma još jednostavnija nego što su je predstavili prevodioci. Ako mu date doslovni prevod i stavite ga u jedan red, kako Japanci pišu haiku, onda ćete dobiti sledeću izuzetno kratku izjavu:
枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ
Na suhoj grani / gavran sjedi / jesenji sumrak
Kao što vidimo, riječ "crno" nedostaje u originalu, samo se podrazumijeva. Slika "zamrznutog gavrana na golom drvetu" kineskog je porijekla. "Jesenji sumrak" aki no kure) može se tumačiti i kao „kasna jesen“ i kao „jesenje veče“. Jednobojna je kvaliteta visoko cijenjena u umjetnosti haikua; prikazano je doba dana i godine, brišući sve boje.
Haiku je najmanje od svega opis. Neophodno je ne opisivati, rekli su klasici, već imenovati stvari (bukvalno „dati imena stvarima“ - niz rupu) krajnje jednostavnim riječima i kao da ih prvi put zovem.
Gavran na zimskoj grani. Graviranje Watanabe Seiteija. Oko 1900 ukiyo-e.org Haiku nisu minijature, kako ih u Evropi odavno zovu. Najveći haiku pesnik s kraja 19. i početka 20. veka, koji je rano umro od tuberkuloze, Masaoka Šiki, napisao je da haiku sadrži ceo svet: besni okean, zemljotrese, tajfune, nebo i zvezde - celu zemlju sa najvišim vrhovima i najdublje morske depresije. Haiku prostor je neizmjeran, beskonačan. Osim toga, haiku ima tendenciju da se kombinuje u cikluse, u poetske dnevnike - i to često doživotne, tako da se sažetost haikua može pretvoriti u njegovu suprotnost: u najduža dela - zbirke pesama (iako diskretne, isprekidane prirode).
Ali protok vremena, prošlost i budućnost X aiku ne prikazuje, haiku je kratak trenutak sadašnjosti - i ništa više. Evo primjera Issinog haikua, možda najomiljenijeg pjesnika u Japanu:
Kako cveta trešnja!
Otjerala je s konja
I ponosni princ.
Prolaznost je imanentno svojstvo života u razumijevanju Japanaca; bez nje život nema vrijednost i smisao. Prolaznost je tako lepa i tužna jer je njena priroda nestalna, promenljiva.
Važno mjesto u haiku poeziji vezano je za četiri godišnja doba – jesen, zima, proljeće i ljeto. Mudraci su rekli: "Ko je vidio godišnja doba, vidio je sve." Odnosno, video sam rođenje, odrastanje, ljubav, novo rođenje i smrt. Stoga je u klasičnom haikuu neophodan element „sezonska riječ“ ( kigo), koji povezuje pjesmu sa godišnjim dobima. Ponekad je ove riječi strancima teško prepoznati, ali Japanci ih sve znaju. Detaljne baze podataka kigoa sada se pretražuju na japanskim mrežama, neke sa hiljadama riječi.
U gornjem haikuu o vrani, sezonska reč je vrlo jednostavna - "jesen". Boja ove pjesme je vrlo mračna, naglašena atmosferom jesenje večeri, doslovno „jesenji sumrak“, odnosno crna na pozadini sve većeg sumraka.
Pogledajte kako Bašo graciozno unosi obavezni znak godišnjeg doba u pjesmu rastanka:
Za klas ječma
Zgrabio sam, tražeći podršku...
Kako je težak trenutak razdvajanja!
"Klasak ječma" direktno ukazuje na kraj ljeta.
Ili u tragičnoj pesmi pesnikinje Chiyo-ni o smrti njenog malog sina:
O moj lovcu na vretenca!
Gdje u nepoznatoj zemlji
Trčiš li danas?
"Vilini konjic" je sezonska riječ za ljeto.
Još jedna Bašoova "letnja" pesma:
Ljetnje bilje!
Evo ih, pali ratnici
Snovi o slavi...
Bašoa nazivaju pesnikom lutanja: mnogo je lutao po Japanu u potrazi za pravim haikuom, a idući na putovanje nije mario za hranu, prenoćište, skitnice i peripetije putovanja u zabačenom planine. Na putu ga je pratio strah od smrti. Znak ovog straha bila je slika "Kosti koje bjele u polju" - to je bio naslov prve knjige njegovog poetskog dnevnika, pisane u žanru haibun("proza u haiku stilu"):
Možda moje kosti
Vjetar će zabijeliti... On je u srcu
Hladno sam disao.
Nakon Bašoa, tema "smrt na putu" postala je kanonska. Evo njegove posljednje pjesme, "The Death Song":
Na putu mi je pozlilo
I sve teče, kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja.
Imitirajući Bašoa, haiku pesnici su uvek komponovali "poslednje strofe" pre nego što su umrli.
"Tačno" ( makoto no) pjesme Bašoa, Busona, Isse bliske su našim savremenicima. Čini se da je u njima uklonjena istorijska distanca zbog nepromjenjivosti haiku jezika, njegove formulacije, koja se očuvala kroz historiju žanra od 15. vijeka do danas.
Glavna stvar u svjetonazoru haikaiste je živo lično interesovanje za formu stvari, njihovu suštinu, veze. Prisjetimo se Bašoovih riječi: "Učite od bora, šta je bor, naučite od bambusa, šta je bambus." Japanski pjesnici su gajili meditativnu kontemplaciju prirode, zavirujući u predmete koji okružuju osobu u svijetu, u beskrajni ciklus stvari u prirodi, u njeno tijelo, senzualne osobine. Cilj pjesnika je promatranje prirode i intuitivno sagledavanje njenih veza sa ljudskim svijetom; Haikaisti su odbacivali ružnoću, neobjektivnost, utilitarizam, apstrakciju.
Bašo je stvorio ne samo haiku poeziju i haibun prozu, već i sliku lutajućeg pesnika - plemenitog čoveka, spolja askete, u siromašnoj haljini, daleko od svega svetskog, ali i svestan tužne umešanosti u sve što se dešava u svetu. , propovijedajući svjesno "pojednostavljenje". Haiku pesnika karakteriše opsednutost lutanjima, zen-budistička sposobnost da utelovi veliko u malom, svest o krhkosti sveta, krhkosti i promenljivosti života, usamljenosti čoveka u univerzumu, oporoj gorčini biće, osjećaj neodvojivosti prirode i čovjeka, preosjetljivost na sve prirodne pojave i promjenu godišnjih doba.
Ideal takve osobe je siromaštvo, jednostavnost, iskrenost, stanje duhovne koncentracije neophodne za poimanje stvari, ali i lakoća, prozirnost stiha, sposobnost da se vječno prikaže u struji.
Na kraju ovih bilješki navešćemo dvije pjesme Isse, pjesnika koji se nježno odnosio prema svemu malom, krhkom, bespomoćnom:
Tiho, tiho puzi
Puž, na padini Fudžija,
Do samih visina!Krije se ispod mosta
Spavanje u snježnoj zimskoj noći
Dijete beskućnik.
Izvanredni nacionalni pjesnik Japana, Matsuo Bašo, rođen je 1644. Čak i sada, posle tri veka, svaki kulturni Japanac zna napamet njegove pesme. Pesnik je udahnuo životnu istinu, poetske slike u haiku. Njegovi haikui puni su dubokog značenja, otkrivaju nam duhovni svijet, njegova osjećanja i iskustva. Hokku heroji Basho su zaljubljeni u prirodu svoje rodne zemlje. Dobro je poznavao život običnih ljudi u Japanu.
Sudbina samog pjesnika razvila se na osebujan način. Sin je učiteljice kaligrafije, od djetinjstva je bio drug u igri s prinčevim sinom - veliki zaljubljenik u poeziju, rano je počeo da piše poeziju. Nakon smrti svog gospodara, otišao je u grad, primio postrig, ali nije postao pravi monah, živio je u malom predgrađu. Njegova poezija nije sredstvo za egzistenciju, već visoki poziv tokom njegovog života. Odlikuje je uzvišeni sistem osećanja i životne istine.
Novogodišnji praznik!
Ali tužan sam kad se setim
Dugo jesenje veče.
Oh probudi se, probudi se!
Postani moj prijatelj
Spava moljac!
Topljenje u snijegu.
A u njemu - svijetloljubičasta
Stabljika špargle.
Sve brige, sva tuga
tvog uznemirenog srca
Vratite savitljivoj vrbi!
Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.
Kobayashi Issa
1763-1827
Kobayashi Issa je rođen u planinskom selu u seljačkoj porodici. Majka mu je umrla dok je bio dijete, maćeha se prema njemu okrutno ponašala, pa je sa četrnaest godina otišao “u narod”, dugi niz godina borio se sa siromaštvom. Tek u padu godina dobio je nasledstvo i mogao da živi u izobilju, mnogo je putovao, ostavio bogato poetsko nasleđe: više od šest hiljada haikua, dnevnika, stripova.
U mojoj rodnoj zemlji
trešnjini cvetovi
I trava u poljima!
Među nama nema stranaca!
Svi smo braća jedni drugima
Pod trešnjinim cvetovima.
Evo dolazi mjesec
I najmanji grm
Pozvani na gozbu.
Nemojte se svađati usput
Pomažite jedni drugima kao braćo
Ptice selice!
Zimski snijeg se otopio.
Obasjana radošću
Čak i lica zvezda.
Ah, ne gazi travu!
Bilo je krijesnica
Jučer uveče.
Tako je, u bivšem životu
Bila si mi sestra
Sad cuckoo?
Naš život je kap rose
Neka samo kap rose
Naš život - a ipak.
Zadaci
- Upoznao si se sa hokejašom. Odaberite i pročitajte naglas one koje vam se najviše sviđaju, recite nam kako ih razumijete.
- Pokušajte da pripremite sopstvene haikue, posvetite ih svojoj rodnoj prirodi ili vašim odnosima sa prijateljima.
(haiku - prevedeno sa japanskog)
***
Na goloj grani
Grakećući, vrana je sjela -
Kruna na zalasku sunca.
(Basho)
***
U zapletu ovog haikua, Bašo je u jednom trenutku uspeo da spoji osećanja osećanja tri prirodna vremena:
Prvi - prvi red, koji pokazuje na gole grane drveta, govori da je lišće odavno otpalo i da je duboka jesen - promjena sezonskog vremena solarne astronomske godine (jedan okret Zemlje oko Sunca ). Naznačeno je specifično vrijeme prijelaza iz toplog u hladni zimski period.
Drugi - treći red govori o promeni dnevnog vremena, da je dan već prošao i da će noć doći (zalazak sunca je granica prelaska dana u noć).
Treće - drugi red definiše kratkoročni segment sadašnjeg životnog vremena koji je upravo viđen - let vrane i njen kraj kada sedne na drvo (prelaz iz leta u statičnost).
Zaključak: ispostavilo se da je ova grana tačka ušća struja tri naznačena prirodna vremena.
Ali, po mom mišljenju, može se reći da je veliki Bašo u jednom trenutku spojio čak ne tri, već četiri čula za vrijeme. Četvrti je osjećaj trenutka, odnosno one jedne ili dvije sekunde vraninog krika, kojima ona o nečemu obavještava okolni svijet (možda o onom unutrašnjem biološkom vremenu kada je vrijeme budnosti prošlo i vrijeme za trošenje došla je noć, odnosno promjena unutrašnjeg ciklusa bioritma ptice iz aktivnosti u mirovanje).
Istovremeno, treći red istovremeno izražava graciozan prijelaz sa opisa prirodnih pojava na ljudski osjećaj divljenja ljepoti prozirne krošnje drveta na pozadini zalaska sunca.
Unutrašnji svet slika i osećanja haikua japanskih klasika je velik i višestruk, iako je za to predviđeno samo sedamnaest slogova u kanonskom haikuu!
P.S.
Možda će se naći genije koji će u jednom trenutku uspeti da spoji pet postojećih vremena – on će haikuu dodati osećaj večnosti vremena, tj. osećaj za galaktičko vreme.
Recenzije
Je li originalna vrana sjedila na golim granama? Kako je mogla sjediti na nekoliko grana odjednom, ili barem na dvije?
I drugo pitanje: prošlo vrijeme? Ili još uvijek sjedi.
Ispada, u sadašnjem vremenu: vrana je sela, graknula... Mislim da je ovo mnogo za haiku.
I treće: u jednini možete proći sa 5 slogova u prvom redu.
Sviđa mi se:
Donet je zanimljiv zaključak. Ima o čemu razmišljati.
*
na goloj grani...
Tatjana, svidjas mi se!!! (sa svojom logikom).
Ti si luđi matematičar od mene! Smatra se da je tačnost vaša jača strana! (Osim ako ne odlučite da budete ironični...)
Priznajem da slabo vladam poetskim aparatom alegorije; ometa matematičko obrazovanje. Ali ti si vjerovatno bolji od mene u ovome! Zar ti kojim slučajem nisi kfmn ili, o Bože, dfmn?!
Ali po drugom pitanju, divim ti se kao ženi! (Žene su uvijek zbunjene u vremenu, zbog čega nas privlače svojom nezamislivom logikom!)
Vladimire, nisam ja medenjak da udovoljim. Ja sam ti sasvim ozbiljno postavljao pitanja, kao prevodilac, jer Vodim haiku takmičenja na stranici takmičenja.
Više se susrećem s teorijama nego sa praksom haikua, pa to shvatim.
A pedantnost je karakterna osobina, da, glavna stvar je ne biti pedantan. Ali ponekad se to nekima ne sviđa. sta da se radi...
Sa postovanjem prema vama.
Pogledao sam tvoju konkurenciju par puta. Nisu mi se svidjele ove zabave - pišu po metodi "ni u magacinu, ni u harmoniji, ljubi mačku u dupe". Elementarne jednostavne rečenice, samo napisane u tri reda. To je kao da uzmete vreću krompira, izrežete rupu u sredini za glavu, odsiječete uglove za ruke, stavite je i kažete da je od Cardanea.
Okus i boja... Ostanite pri svome. I vidimo veliku razliku između onih koji stalno učestvuju i onih koji navrate ponekad, jednom. Ali, vlasnik je džentlmen!
Senryu je lakše pisati od kvalitetnih pejzažnih tekstova sa ukusima. Znate kako se, na primjer, mnogi dive uličnim umjetnicima, njihovim blistavim radovima koji upadaju u oči, a rijetko ko će primijetiti usamljenu figuru koja stoji po strani sa "skromnim" radovima koji zaista mnogo vrijede. Ne može svako da prepozna. Potrebne su godine da se razvije ukus.
Ali šala je šala. Mnogi ljudi ga vole. Raskinuli su i razišli se. I ovo je razumljivo. Činjenica je da sam lično protiv bilo kakvog neukusnog "rzhakija", ali poštujem kvalitetnu parodiju. Ali samo nekolicina može, samo nekoliko... Baš kao pisati prozu... Ne volim mnogo na Prose.ru... Oh, kako malo.
I današnji mladi japanski pesnici takođe pate od pojednostavljenih metoda pisanja haikua. One. neki kanon se poštuje (ostali se zanemaruju zbog poteškoća u njihovom kombinovanju) i proglašava se pseudo haikuom. Malo ljudi sada želi da razmišlja o 17 slogova nekoliko dana.
Dvije sedmice, a još više godinu dana - previše je rasipnički! Žena za samo devet mjeseci od dvije kapi rodi i rodi takvo savršenstvo kao muškarac! A ima samo 17 slogova. Naravno, možete beskrajno poboljšavati rad, ali onda nikada neće biti objavljen... Trebate stati na nekoj opciji.
Bašo se smatra prvim velikim majstorom haikua. Prema Bašou, proces pisanja pesme počinje pesnikovim prodorom u „unutrašnji život“, u „dušu“ predmeta ili pojave, nakon čega sledi prenošenje ovog „unutrašnjeg stanja“ u jednostavnu i lakoničnu formu. tri reda. Bašo je ovu vještinu povezao sa stanjem principa "sabi" ("tuga usamljenosti", ili "prosvijetljena usamljenost"), koje vam omogućava da vidite "unutrašnju ljepotu", izraženu u jednostavnim, čak i zločestim oblicima. Prije svega, to je značilo posebnu vrstu cijelog života - Bašo je živio skromno i povučeno, nije imao gotovo nikakvu imovinu (iako je bio dobrog porijekla), mnogo je putovao. Pored haikua i renge, iza sebe je ostavio i nekoliko poetskih dnevnika.
Na dan plime*
Rukavi su zaprljani."Lovaca puževa" cijeli dan kroz njive
Lutaju, lutaju bez odmora.
Berite listove čaja u proleće
Sve listove su počupali berači...Kako znaju šta je za žbunje čaja
Oni su kao vetar jeseni!
Odgovor učenika *
A ja sam jednostavan čovjek!Cvjeta samo vijun
Jedem jutarnji pirinač.
U kolibi od slame
Kao banana koja stenje na vjetru,Kako kapi padaju u kadu,
Čujem celu noć.
Odlazeći od kuće
greben oblakaLegao sam između prijatelja... Pozdravili smo se
Guske selice zauvijek.
Tužan sam, sam, u kolibi, sahranivši svog prijatelja monaha Dokkana
Neko drugi da pozove!Kao da je zauvijek smrznut
Perjanica se ne miče. *
Gaj na padini planine.
Kao da je planina presreta
Pojas sa mačem.
Vrijeme je za majske kiše.
Kao da se more sjaji svjetlima
Fenjeri za noćne čuvare.
Frost ga je sakrio
Vetar mu pravi krevet.
Napušteno dijete.
Šta je gluplje od mraka!
Hteo sam da uhvatim krijesnicu -
i naleteo na trn.
Danas "trava zaborava"
Želim da začinim svoj pirinač
Ispraćaj staru godinu.
Na nebu je takav mjesec
Kao drvo posečeno u korenu:
Svježi rez postaje bijeli.
Žuti list pluta.
Koja obala, cikado,
Da li se iznenada probudite?
Sve je zabijelio jutarnji snijeg.
Jedan znak za oko -
Luk strijele u vrtu.
Kako se reka izlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.
Tiha noć obasjana mjesečinom...
Čulo se u dubini kestena
Nukleolus grize crva.
Na goloj grani
Gavran sjedi sam.
Jesenje veče.
U tami noći bez meseca
Lisica puzi po zemlji
Krađa prema zreloj dinji.
vrvi od morske trave
Prozirno pržiti ... Uhvatiti -
Tope se bez traga.
Willow se nagnula i spava.
I čini mi se, slavuj na grani
Ovo je njena duša.
Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
Na prostranstvu ljetnih livada.
Pesnici su se preselili.
Pjesme u spomen na pjesnika Xampua
Doveden u tvoj grob Ne ponosni lotosovi listovi -
Gomila poljske trave.
U kući Kawano shoha stabljike cvjetnih dinja stajale su u napukloj vazi, u blizini je ležala citra bez žica, kapljice vode su curile i padajući na citru zvučale *
Procvjetale stabljike dinje.Padaju, padaju kapi sa zvonjavom.
Ili je to "cvijeće zaborava"?
U mojoj skučenoj kolibi
Osvetljena sva četiri ugla
Mjesec gleda kroz prozor.
Kratki odmor u gostoljubivoj kući
Evo ja ću konačno baciti u moreKapa iznošena od oluje
Moje pocepane sandale.
Odjednom čujete "shorch-shorch".
Tuga mi se budi u srcu...
Bambus u mraznoj noći.
u stranoj zemlji
Tanak vatreni jezik, -Ulje u lampi se smrzlo.
Probudi se... Kakva tuga!
Lutajući gavran, pogledaj!
Gdje je tvoje staro gnijezdo?
Cvjetovi šljive posvuda.
Nadolazeći stanovnik planine
Usta se nisu otvorila. Do brade
Dobije travu.
Gledao u mjesec.
Konačno možemo da dišemo! -
Prolazni oblak.
Kako zviždi jesenji vetar!
Onda samo shvati moje pesme,
Kad prenoćiš u polju.
I želim da živim u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
Rosa iz krizanteme.
Cveće je uvelo.
Sjemenke padaju, padaju
kao suze...
gusty leaf breaker
Sakriven u šumarku bambusa
I postepeno se smirio.
Na Nova godina
Koliko si snijega vidioAli njihova srca se nisu promijenila
Borove grane su zelene!
U znak sećanja na prijatelja
Pogledajte izbliza!Cvijeće iz pastirske torbice
Videćete ispod ograde.
Gledam kroz prozor nakon bolesti
Hram Kannon tamo, u daljini,Popločan krov je crvene boje
U oblacima trešnjinog cvijeta.
Oni lete na zemlju
Vratite se starim korenima.
Odvajanje cvijeća!
stari ribnjak
Žaba je skočila u vodu.
Nalet tišine.
Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj prijatelj.
Spava moljac!
Prijatelju koji je otišao u zapadne provincije
zapad istok -Svuda ista nevolja
Vjetar je i dalje hladan.
Šetam oko ribnjaka
Festival jesenskog mjeseca.Oko ribnjaka, i opet okolo,
Cijelu noć!
Vrč za skladištenje žitarica
To je sve čime sam bogat!Svetlo kao moj život
Tikva od bundeve.
Ova zarasla trava
Samo si ti ostao vjeran kolibi,
Nosač zimske repice.
Prvi snijeg - ujutro.
Jedva se sagnuo
Narcis ostavlja.
Voda je tako hladna!
Galeb ne može da spava
Vozite se na talasu.
Bacač je pukao sa treskom:
Noću se voda u njemu smrzla.
Probudio sam se iznenada.
Novogodišnja pijaca u gradu.
I volio bih ga posjetiti barem jednom!
Kupite štapove za pušenje.
Hej pastiri!
Ostavite grane šljive,
Rezanje bičeva.
Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se lepom, živeo sam kako sam hteo.
Ovako završavam godinu.
Za prijatelja koji odlazi
Prijatelj ne zaboraviNevidljivo skriven u šikari
Boja šljive!
Morske alge su lakse...
A stari trgovac nosi na ramenu
Korpe teških kamenica.
Oblaci trešnjinog cvijeta!
Zvona zvona je lebdela...
Iz Uena ili Asakuse? *
U čaši za cvijeće
Bumbar drijema. Ne diraj ga
Vrapcu prijatelju!
Gnijezdo rode na vjetru.
A ispod njega - iza oluje
Trešnje su mirne boje.
Dug dan daleko
Peva - i ne opija se
Lark u proljeće.
Prijatelju koji je na putu
Gnijezdo koje je napustila ptica...Kako će mi biti tužno gledati
U praznu kuću komšije.
Preko prostranstva polja -
Nije vezan za zemlju
Lark zove.
Neka kiše padaju. *
Da li je rub negdje puknuo na cijevi?
Zvuk opskurne noći...
Prijatelju udovici
Čak i bijeli cvijet na ogradiU blizini kuće u kojoj je otišla ljubavnica,
Hladnoća me je prekrila.
Idemo prijatelji, da vidimo
Na plutajućim gnijezdima pataka
U poplavi majskih kiša!
glasno čekićem
Stub usamljene kolibe
djetlić.
Bio je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Parče oblaka na nebu.
Odvojila se grana ili tako nešto
Vjetar kroz borove?
Kako je kul prskanje vode!
Čisto proljeće!
Gore mi je potrčalo niz nogu
Mali rak.
Pored rascvjetalog vijuga
Vršilica miruje na vrućini.
Kako je tužan, naš svet!
U napuštenoj bašti prijatelja
Ovde je uzgajao dinje.
A sada je stara bašta mrtva...
večernje hladnoće
Ovdje u pijanstvuDa zaspim na ovom rečnom kamenju,
Zarasla u karanfilić...
U slavu pjesnika Ricka
Kao uzet u rukeMunja kada je u mraku
Zapalio si svijeću.
Kako brzo mjesec leti!
Na fiksnim granama
Visele su kapi kiše.
Za noć, barem za jednu noć,
O cvatuće hagi grmlje,
Udomite psa lutalicu!
važni koraci
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.
Pao na trenutak
seljak za mlaćenje riže,
Gleda u mjesec.
tromi listovi slatkog krompira
Na suvom terenu. izlazak mjeseca
Seljaci čekaju.
Ponovo se digni sa zemlje
Blijedeći u magli, krizanteme,
Shrvan jakom kišom.
Potpuno je legla na zemlju
Ali neizbježno procvjeta
Bolesna krizantema.
Oblaci ispunjeni kišom
Samo iznad grebena podnožja.
Fuji - pobijeli na snijegu.
Na samoj obali mora
Sve u pesku, sve u snegu!Moj pratilac je pao sa konja,
Opijen vinom.
Nikle su zimske klice.
Slavno sklonište za pustinjaka -
Selo među poljima.
U izmaglici majskih kiša
Samo jedan ne tone
Most preko rijeke Sete. *
Molite se za srećne dane!
Na zimskoj šljivi
Budi kao svoje srce.
Putni smještaj
Spaljujem borove iglice.sušim peškir na vatri...
Zimska hladnoća na putu.
Kod kuce
Biči im nosove...Sladak country zvuk!
Plum blossoms.
U čaši vina
Lastavice, ne ispuštajte
Glinena gruda.
Pod hladovinom trešnjinog cvijeta
Ja sam kao stari dramski heroj,
Noću legnite da spavate.
Trešnje u punom cvatu!
A zora je ista kao i uvek
Tamo, preko daleke planine...
Hvatanje krijesnica iznad rijeke Seta*
I dalje treperi u očimaPlaninske trešnje... I crtaju vatrom
Duž njih su krijesnice iznad rijeke.
Nekada je ovde bio dvorac...
Dozvolite mi da budem prvi koji će reći o tome
Izvor koji teče u starom bunaru.
Jesenje veče
Čini se kao sadaZvono će takođe zazujati kao odgovor...
Tako zovu cikade.
Kako je gusta trava ljeti!
I to samo sa jednim listom
Jedan jedini list.
Kao krhki mladić
O cveće zaboravljeno u poljima,
Uzalud ćeš htjeti.
Gledam noću kako prolaze ribarski čamci sa kormoranima *
Zabavljao sam se, ali ondaPostalo je nešto tužno... Lebdi
Ribarski čamci imaju svjetla.
U slavu novog doma
Kuća je bila uspješna!Vrapci u dvorištu
Proso veselo kljuca.
Sve vijuge na jednoj osobi.
Šta je sa tikvicama u jesen?
Ne postoje dva ista!
Jesen je blizu.
Polje u ušima i more
Jedan, zeleni.
Oh ne spreman
Ne mogu da nađem poređenje za tebe
Trodnevni mjesec!
visi nepomično
Tamni oblak na nebu.
Vidi se da munja čeka.
O, koliko ih je u poljima!
Ali svako cveta na svoj način, -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!
Zamotao svoj život
oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.
Na planini "Napuštene starice" *
Sanjao sam staru pricu:Starica napuštena u planini plače,
A samo mesec dana je njen prijatelj.
Onda je rekao "zbogom" drugima,
Onda su se oprostili od mene... I na kraju puta
Jesen u planinama Kiso. *
S grane je pao kesten.
Za one koji nisu bili u dalekim planinama,
Uzeću to kao poklon.
Samo jedan stih!
To je sve što ima u skloništu za banane
Proljeće je donelo luku.
prijatelju
posjeti meU mojoj samoći!
Prvi list je pao...
Nestalo je pirinča u kući...
Stavicu u bundevu ispod zrna
Cvijet "ženske ljepote".
I dalje stoji tu i tamo
Šiljci su nesabijeni ostrvima.
Šljuka vrišti od uzbune.
Pjesnik Rika oplakuje svoju ženu
Ćebe za jednog.I ledeno crna
Zimska noć... Oh, tugo!
Na dan očišćenja od grijeha
Duvao je svjež povjetaracRiba je iskočila...
Kupanje u rijeci. *
Zimski dani sami.
Ponovo ću se nasloniti
Do stupa u sredini kolibe.
Otac žudi za svojim djetetom
Svi padaju i sikću.To je o vatri u dubini pepela
Ugašen od ovih suza.
pismo severu
Sjećaš li se kako s tobomJesmo li gledali snijeg?.. I ove godine
Mora da je ponovo ispao.
Isjeci trsku za krov.
Na zaboravljenim stablima
Pada slab snijeg.
rano proleće
Odjednom vidim - sa samih ramenamoja papirnata haljina
Paučina, njišući se, raste.
Odričem se svoje kuće na ljeto
A vi ste gostiPronađena u proleće, moja koliba:
Postanite kućica za lutke.
Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Oči ribe
Pun suza.
Sunce zalazi.
I paučina takođe
Otopi se u sumrak...
Zvona večernjeg zvona
A onda ovde, u divljini, nećete čuti.
Proljetni sumrak.
Na planini "Sunčanica" *
Oh, sveta radost!Na zelenom, na mladom lišću
Sunčeva svjetlost lije.
Evo ga - moj znak vodilja!
Među visokim livadskim travama
Čovek sa šakom sena.
Vrt i planina u daljini
Drhti, kreće se, ulazi
U ljetnoj kući otvorenih vrata.
Seljačka patnja
Trava... Žeti...Samo radosti leti -
Cuckoo cry.
Vozač! vodi konja
Tamo, preko polja!
Čuje se kukavica.
U blizini "Kamena smrti"
Kamen diše otrov. *Svuda okolo je trava postala crvena.
Čak i rosa na vatri.
Vjetar na staroj ispostavi Shirakawa *
Zapadni vetar? orijentalni?Ne, prije nego što poslušam kako pravi buku
Vjetar iznad rižinog polja.
Na putu prema sjeveru slušam seljačke pjesme
Evo izvora, evo početkaSva poetska umjetnost!
Pjesma o sadnji riže.
Majske kiše
Vodopad zakopan
Napunjen vodom.
Ostrva... Ostrva...
I zdrobljena na stotine fragmenata
Ljetni dan more.
Na starom ratištu
letnje bilje
Gde su heroji nestali
Kao san. Kakav blagoslov!
Hladno zeleno pirinčano polje.
Žubor vode...
Tišina okolo.
Prodire u srce stijena
Lagani zvuk cikada.
Kakva brzina!
Prikupljena rijeka Mogami*
Ceo maj pada kiša.
trodnevni mjesec
Iznad Crnog krila
Hladni udarci.
Vrućina sunčanog dana
Reka Mogami je odnela
U dubine mora
"Kapija plime".
Opra čaplju do grudi
Cool more.
Prva dinja, prijatelji!
Hoćemo li ga podijeliti na četiri dijela?
Hoćemo li ga iseći na krugove?
Sušenje malih grgeča
Na granama vrbe... Kakva hladnoća!
Ribarske kolibe na obali.
Drvena tučka.
Je li on ikada bio šljiva?
Je li to bila kamelija?
Uoči Tanabata festivala
Proslava susreta dvije zvijezde. *Čak je i noć prije tako drugačija
Za normalnu noć.
Pobesneli morski prostor!
Daleko, do ostrva Sado, *
Mliječni put puzi.
U hotelu
Sa mnom pod istim krovomDvije djevojke... Hagi grane u cvatu
I usamljen mjesec
Kako miriše zreli pirinač?
Hodao sam poljem i odjednom
Desno je zaliv Ariso. *
Ispred grobne humke rano preminulog pjesnika Isshoa
Drhti, o brdo!Jesenji vetar u polju -
Moj usamljeni jauk.
Crveno-crveno sunce
U pustinjskoj daljini... Ali se smrzava
Nemilosrdni jesenji vetar.
Područje zvano "bor"
"Pine"... Lepo ime!Nagnut prema borovima na vjetru
Žbunje i jesenje trave.
Bobice padaju sa grana...
Jato čvoraka je bučno lepršalo.
Jutarnji vjetar.
Musashi Ravnica okolo. *
Nijedan neće dodirnuti oblak
Vaš šešir za putovanje.
U jesenjim poljima
Mokar, hodanje po kišiAli i ovaj putnik je vredan pesme,
Ne samo hagi u cvatu.
Otac koji je izgubio sina
Spusti glavu na zemlju,Kao da je ceo svet okrenut naglavačke,
Bambus prekriven snijegom.
Sanemori kaciga*
Oh, nemilosrdni kamen!Ispod ove veličanstvene kacige
Sada cvrčak zvoni.
Bijelji od bijelih stijena *
Na obroncima Kamene planine
Ovaj jesenji vihor!
Raskid sa prijateljem
Oproštajni stihoviHteo sam da pišem na fanu -
Slomio se u njegovoj ruci.
U zaljevu Tsuruga, gdje je zvono nekada potonulo
Gde si, mesec, sada?Kao potopljeno zvono
Skriven na dnu mora.
Talas se na trenutak povukao.
Među malim školjkama postaju ružičaste
Otpale hagi latice.
Leptir nikad
Neće... Uzalud se trese
Crv na jesenjem vjetru.
Otvorio sam vrata i ugledao planinu Ibuki na zapadu. Ne trebaju joj trešnje ni snijeg, dobra je i sama
Takav kakav je!Ne treba joj mjesečina...
Ibuki planina.
Na obali zaliva Futami, gdje je živio pjesnik Saige
Možda je nekada služioInkstone ovaj kamen?
Rupa u njoj je puna rose.
U jesen sam sama u kući.
Pa, ja ću brati bobice
Sakupite plodove sa grana.
Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda ohlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.
Koliko je dugo
Pada kiša! Na golom terenu
Strn je postao crn.
Zimska noć u bašti.
Sa tankim koncem - i mesec dana na nebu,
I cikade jedva čujno zvone.
U planinskom selu
Priča o časnim sestramaO bivšoj službi u sudu...
Okolo dubok snijeg.
Igram se sa decom u planini
Djeco, ko je brži?Stići ćemo lopte
Ledene žitarice.
Snježni zec - kao da je živ!
Ali jedno ostaje, djeco:
Hajde da mu napravimo brkove.
Reci mi zbog čega
O gavrane, u bučni grad
Da li letite odavde?
otapanje u snijegu,
A u njemu - svijetloljubičasta
Stabljika špargle.
Proljetne kiše.
Kako se Černobil proteže
Na ovoj mrtvoj stazi!
Vrapci iznad prozora
Oni škripe i odgovaraju
Miševi na tavanu.
Prodavac bonita dolazi.
Kako su oni danas bogati
Hoće li vam pomoći da pijete vino?
Kako su nežni mladi listovi
Čak i ovde u korovu
U zaboravljenoj kući.
latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Cvetni šešir?
proljetna kisa...
Već objavljena dva lista
Sjeme patlidžana.
Preko stare rijeke
Ispunjena mladim pupoljcima
Vrbe na obali.
lišće bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimljena ljubičasta
On govori o prošlosti.
Na slici koja prikazuje čovjeka sa čašom vina u ruci
Nema mjeseca, nema cvijeća.I ne ceka ih, on pije,
Usamljeno, vino.
Dočekajte Novu godinu u glavnom gradu
prolećni festival...Ali ko je on, prekriven otiračem
Prosjak u gomili? *
Mossy gravestone.
Ispod njega - da li je to u stvarnosti ili u snu?
Glas šapuće molitve.
Sve se ruši vilin konjic...
Ne mogu biti uhvaćeni
Za stabljike fleksibilne trave.
Ne razmišljaj s prezirom:
"Kakve male sjemenke!"
To je crvena paprika.
Na visokom nasipu - borovi,
A između njih se vide trešnje i palata
U dubinama cvjetnog drveća...
Prvo je napustio travu
Onda je napustio drveće.
Lark let.
Zvono u daljini ćuti,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.
Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Drhte u sumraku.
Sa četiri strane
Latice trešnje lete
U jezeru Nio. *
Prolećna noć je prošla.
Bijela zora se okrenula
More trešnjinih cvetova.
Lark peva.
Sa zvonkim udarcem u gustiš
Fazan mu odjekuje.
ispuštanje latica,
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.
Potok je malo vidljiv.
Plovi kroz gustiš bambusa
Latice kamelije.
Evo jednog znalca!
Na cvijetu bez mirisa
Moljac je pao.
Majska kiša je beskrajna.
Sljezovi negdje dopiru
U potrazi za stazom sunca.
Hladni planinski izvor.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kao slomljeni zubi.
Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je zalepršala.
Noć na rijeci Seta
Volimo krijesnice.Ali lađar je nepouzdan: pijan je
A talasi nose čamac...
Kako sjajno gore krijesnice
Odmara se na granama drveća!
Putujte preko noći cvijeće!
A ko bi rekao
Zašto imaju tako kratak život?
Tihi zvuk cikada.
U mojoj staroj kući
Komarci jedva grizu.
Evo poslastica za prijatelja!
Jutarnji sat
Ili veče, - nije te briga
Cvijeće dinje!
I cvijeće i voće!
Dinja je bogata za sve odjednom
U najboljem trenutku.
Ribarska koliba.
Zabrljao u gomili škampa
Usamljeni kriket. *
Jedan mudar monah je rekao: "Učenja zen sekte, pogrešno shvaćena, nanose velike povrede dušama." Složio sam se sa njim *
Sto puta plemenitijiKo ne kaže na bljesak munje:
"Evo ga - naš život!"
Bijela kosa je pala.
Ispod mog uzglavlja
Cvrčak ne staje.
Otići ću na gusku
Na terenu u hladnoj noći.
Usput spavaj usamljeno.
Prozirna jesenja noć.
Daleko, do sedam zvijezda,
Čuje se zvuk valjaka.
"Prvo majmunski bade mantil!" -
Traži od pralja da se valjaju
Rashlađeni vodič.
Plaše ih, tjeraju sa polja!
Vrapci će poletjeti i sakriti se
Pod zaštitom čajnog grmlja.
Kraj je jeseni
Ali verujte u budućnost
Zelena mandarina.
Na portret prijatelja
Okreni se meni!I ja sam tužan
Gluh u jesen.
Čak i divlja svinja
Kovitlaće se, odnesite sa sobom
Ovaj zimski vrtlog polja!
Jedem svoj gulaš sam.
Kao da neko svira citru -
Grad treperi.
U hotelu na cesti
Prijenosno ognjište.Dakle, srce lutanja, i za vas
Nema odmora nigde.
Usput je došla hladnoća.
Kod ptičjeg strašila, ili tako nešto,
U dugovima da tražim rukave?
Osušena ova skuša
I monah prosjak, mršav,
Napolju na hladnoći tokom zimskog dana.
Celu dugu noć
Činilo mi se da se bambus hladio.
Jutarnja ruža u snijegu.
Stabljike morskih algi.
Pijesak mi je škrgutao o zube. *
I setio sam se da starim.
Manzai je kasnio *
U planinsko selo.
Šljive već cvjetaju.
Odakle kukavica plače?
Kroz debeli bambus
Lunarna noć curi.
U selu
Potpuno mršava mačkaJedna ječmena kaša pojede...
I ljubav!
Noć. Tama bez dna.
Istina je, izgubio je gnijezdo
Negdje jauče pješčanik.
Zašto odjednom takva lenjost?
Upravo su me probudili danas.
Bučna proljetna kiša.
sad me
Popij više tuge
Kukavice daleki poziv!
Glasno sam pljesnuo rukama.
I gde je eho zvučao
Ljetni mjesec žari.
Pronalaženje crteža mog djeteta
Miriše na detinjstvo...Našao sam stari crtež
Bambusove klice.
Može dosadna kiša -
Pocepani komadi papira u boji
Na oronulom zidu.
Koji god dan, bilo koji dan
Sve je žutije od ušiju.
Larkice pevaju.
usamljena kuća
U seoskoj tišini... Čak i djetlić
Ne kucaj na ova vrata!
Kiši beskrajno.
Samo sljezovi sijaju, kao da
Iznad njih je dan bez oblaka.
U noći punog mjeseca
Prijatelj mi je poslao poklonRisu, i ja sam ga pozvao
Posjetite sam mjesec.
Lagani riječni povjetarac.
Čaj je dobar! I vino je dobro!
I noć obasjana mjesečinom je dobra!
Duboka antika udahnuta...
Bašta u blizini hrama
Prekriveno mrtvim lišćem.
Mjesec šesnaeste noći
Tako lako-lakoIzašao - i u oblaku
Mjesec je pomislio.
Otključaj vrata!
Pusti mjesečinu unutra
U svetište Ukimido! *
Splavi mosta zarasli
"Tuga-trava" ... Danas ona
Reci zbogom punom mjesecu. *
Prepelica vrišti.
Mora da je veče.
Oko sokola je izbledelo.
Zajedno sa vlasnikom kuće
Nečujno slušam večernja zvona.
Opada lišće vrbe.
Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Držeći se šešira.
Kakva tuga!
Ovješen u malom kavezu
Zarobljeni kriket. *
Za večeru kuvaju rezance.
Kako vatra gori ispod kazana
U ovoj hladnoj noći!
Noćna tišina.
Odmah iza slike na zidu
Zvoni cvrčak.
Tako je, ova cikada
Je li sve od pjene?
Ostala je jedna granata.
Opalo lišće.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.
Svjetlucave kapljice rose.
Ali imaju ukus tuge,
Ne zaboravi!
Zasađeno drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Šapuće jesenja kiša.
Tako da hladni vihor
Da popiju aromu, ponovo su se otvorili
Kasno jesenje cvijeće.
Kamenje među kriptomerijom!
Kako da naoštre zube
Zimski hladan vetar!
Domaćin i gost
jedno drugom narcisI bijeli ekran je bačen
Odrazi bjeline.
Soko je poleteo.
Ali lovac ga čvrsto drži
Seče zrnca leda.
Okupljeni noću da se dive snijegu
Hoće li uskoro biti svježeg snijega?Svi imaju iščekivanje na licima...
Odjednom zasjaju zimske munje!
Klice su ponovo zelene
U jesenjim poljima. Ujutro
Mraz je kao cvijeće.
Sve je bilo pod snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.
Povratak u Edo nakon dužeg odsustva
... Ali, u najgorem slučaju, iako tiJoš preživjeli pod snijegom
Suve stabljike trske.
Slani brancin
Vise, otkrivaju zube.
Kako je hladno u ovoj ribarnici!
"Nema odmora od djece!"
Za takve ljude, možda
A cvijet trešnje nije lijep.
Postoji poseban šarm
U ovim, zgužvanim olujom,
Slomljene krizanteme.
Prolazak kroz staru Rašomon kapiju u Kjotu jedne jesenje večeri *
Hagi nit me pogodila...Ili me je demon zgrabio za glavu
U senci Rašomon kapije?
Monah Senka tuguje za ocem
tamne boje mišaRukavi njegove mantije
Još hladnije od suza.
Ružni gavran -
I prelep je na prvom snegu
U zimsko jutro!
Zimska oluja na putu
Kao što čađ brišeCryptomeria peaks treplet
Oluja koja se diže.
Novogodišnje veče
Ribe i pticeNe zavidim više... Zaboraviću
Sve tuge godine
Zaljubljene mačke
Ućutali su. Gleda u spavaću sobu
Maglovit mjesec.
Invisible Spring!
Na poleđini ogledala
Uzorak cvijeta šljive.
Slavuji pjevaju posvuda.
Tamo - iza šumarka bambusa,
Ovdje - ispred rijeke vrbe.
U planinama Kiso
Pokorni zovu srcaZemlja Kiso. Probijen stari snijeg
Prolećni izbojci.
Od grane do grane
Tiho teče kapi...
Proljetna kiša.
Kroz živicu
Koliko su puta zalepršali
Butterfly wings!
sadnja pirinča
Nisam skinuo rukeKao prolećni povetarac
Naseljen u zelenoj klici.
Sve brige, sva tuga
tvog uznemirenog srca
Daj to savitljivoj vrbi.
Samo vjetar duva
Vrba grana do grana
Leptir će lepršati.
Kako im je zavidna sudbina!
severno od sveta taštine*
Cvjetovi trešnje u planinama.
Jeste li i vi jedan od njih
Ko ne spava opijen je cvećem,
O miševima na tavanu?
Kiša u dudovom gaju bučna.
Na zemlji se jedva kreće
Bolesna svilena buba.
Još uvijek na ivici skejta
Sunce prži nad krovom.
Večer je prohladna.
Čvrsto zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!
Krizanteme u poljima
Već kažu zaboravi
Vrući dani karanfila!
Preseljenje u novu kolibu
lišće bananeMjesec je visio na motkama
U novoj kolibi.
Uz svjetlost mladog mjeseca
Zemlja se davi u tami.
Polja bijele heljde.
Na mjesečini
Kretanje prema kapiji
Vrh plime.
Ja ću reći
Usne se smrzavaju.
Jesenski vihor!
Zeleni ste kao i prije
Mogao sam ostati... Ali ne! Došao
Tvoje je vreme, grimizna paprika.
Zimsko ognjište se snalazi.
Koliko godina je ostario poznati šporetar!
Izbijeljeni pramenovi kose.
šegrtu
Danas možešShvatite šta znači biti starac!
Jesenja kiša, magla...
zimski dan *
Izmrviti pasulj za večeru.Odjednom puše u bakrenu čašu.
Prosjak monah, čekaj! ..
Ugljevi su se pretvorili u pepeo.
Na zidu je sjena
Moj sagovornik.
Godinu za godinom, isto
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna. *
U znak sjećanja na prijatelja koji je poginuo u tuđini
Rekao si "vrati se trava"Zvuči tako tužno... Još tužnije
Ljubičice na grobnom brdu.
Ispraćam monaha Sangina
Dizalica je odletjela.Nestala je crna haljina od perja*
U izmaglici cveća.
Kiša prati kišu
I srce više nije uznemireno
Klice u poljima pirinča.
Ptice su zadivljene
Ako ova lutnja zvuči.
Latice će pevati...
Hej, slušajte, djeco!
Dnevne vijuge su već u cvatu.
Hajde, očistimo dinju!
Žalim što na praznik "Susret dvije zvijezde" pada kiša
A na nebu je most odnesen!Dvije zvijezde razdvojene rijekom
Spavaju sami na kamenju.
Oplakivanje smrti pjesnika Matsukure Ranrapa
Gdje si, moja podrška?Moj štap jake murve
Pukao je jesenji vetar.
Posjećujem Ranrapov mezar trećeg dana devetog mjeseca
I ti si ga vidioOvaj uski srp... I sad blista
Iznad tvoje grobne humke.
Morning bindweed.
Ujutro sam zaključao kapiju
Moj poslednji prijatelj!
kapi bele rose
Ne prosipa se, ljulja se
Hagi jesenji grm.
U spomen na pjesnika Tojuna *
Ostao i otišaoSvijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla.
Prva gljiva!
Ipak, jesenje rose,
On te nije računao.
Kako su cvjetale krizanteme?
Kod zidara
Među razbacanim kamenjem!
Rooster combs.
Čak su i crvenije.
Sa dolaskom dizalica.
I nemaš tuge
"Ptice četrdesete" - svrake, *
Kako me starost podsjetila!
Nositi mrtvu patku
Vičete o svojoj robi, prodavaču.
Ebisuko festival. *
Pohvala uz poslasticu
Kako je dobar celerSa dalekih polja blizu podnožja,
Prekriven prvim ledom!
Ni jedne kapi rose
Nemojte ih ispustiti...
Led na krizantemama.
pirinčana ljuska
Sve je zasuto: ivice maltera,
Bijele krizanteme...
sedeo dečak
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvu.
U starom dvorcu
Bor je odavno propao *Na pozlaćenim zavjesama.
Zima u četiri zida.
Prije Nove godine
Patka je čučnula na tlu.Prekrivena haljinom od perja
Tvoje bose noge...
novi most
Svi trče da vide...Kako zvuče drveni potplat?
Na smrznutim daskama mosta!
Pomesti čađ.
Za sebe ovaj put
Stolar se dobro slaže.
Vidite sliku Kanoa Motonobua na prodaju *
...Motonobuove vlastite četke!Kako je tužna sudbina vaših gospodara!
Bliži se sumrak godine.
Jestiva rotkvica...
I grubo, muževno
Razgovor sa samurajem.
Oh prolećna kiša!
Potoci teku sa krova
Duž osijih gnijezda.
Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom pahu.
Sa neba njihovih vrhova
Samo riječne vrbe
Kiša još uvijek pada.
Zelene kapi vrbe
U blatnjavom blatu krajevi grana.
Večernja oseka.
Voleo bih da pišem pesme
Nesličan mom starom licu,
O, prvi trešnjin cvijet!
Plivam do trešnjinog cvijeta.
Ali se veslo ukočilo u rukama:
Vrbe na plaži!
Natpis na slici mog vlastitog rada
Ona se ne boji rose:Pčela se duboko sakrila
U laticama božura.
Brdo pored puta.
Umjesto izblijedjele duge
Azaleje na zalasku sunca.
Munja u tami noći.
Jezerska prostranstva vode
Varnice su iznenada planule.
Talasi teku preko jezera.
Neki žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.
Pozdravljam se sa prijateljima
Tlo ti klizi ispod nogu.Uhvatim se za lagani šiljak.
Došao je trenutak rastanka.
Na putu za Surugu*
Aroma cvjetnih narandži
Miris listova čaja...
Na seoskom putu
Nosio sam grmljeKonj u grad... Drhteći dom, -
Bure vina na poleđini.
Vozite s tamnog neba
O moćna rijeko Oi, *
Majski oblaci!
Za studente
Ne imitiraj me previše!Gledajte, čemu služi takva sličnost?
Dve polovine dinje.
Ceo moj život je na putu!
Kao iskopavanje malog polja
Lutam tamo-amo.
Kakva svežina duva
Od ove dinje u kapima rose,
Sa ljepljivom vlažnom zemljom!
Vruće ljeto u punom jeku!
Kako se kovitlaju oblaci
On Thunder Mountain!
Slika hladnoće
kist za slikanje bambusa
U gajevima sela Saga. *
"Prozirni vodopad"...
Pao na svetlost
Borova iglica.
Glumac pleše u bašti *
Kroz rupe na maskiOči glumca gledaju tamo,
Gdje je lotos mirisan.
Na skupu pesnika
Jesen je već na pragu.Srce poseže za srcem
U skučenoj kolibi.
Kakva veličanstvena hladnoća!
Potpetice naslonjene na zid
I drijemam usred dana.
Gledajući glumca kako pleše, sjetim se slike kostura koji pleše
Sjaj munje!Kao iznenada na njegovom licu
Trava perja se zaljuljala.
Posjetite porodične grobove
Cijela porodica je odlutala na groblje.Odlaze, sedokosi,
Oslanjajući se na palice.
Čuvši da je časna sestra Jutei umrla*
Oh, nemoj misliti da si jedan od njihKo nema cijenu na svijetu!
Dan sjecanja...
Natrag u moje rodno selo
Kako su se lica promijenila!Pročitao sam svoju starost na njima.
Sve su slonove zimske dinje.
Staro selo.
Grane prošarane crvenim dragunovima
Blizu svake kuće.
Prevaren mjesečinom
Pomislio sam: trešnjin cvijet!
Ne, polje pamuka.
Mjesec iznad planine.
Magla na dnu.
Polja se dime.
Šta ljudi tamo jedu?
Kuća zaglavljena u zemlji
Pod jesenjim vrbama.
Viseći na suncu
Oblak ... Nasumično na njemu -
Ptice selice.
Kraj jesenjih dana.
Već podiže ruke
Ljuska kestena.
Heljda nije sazrela
Ali oni tretiraju polje u cveću
Gost u planinskom selu.
Tek je počeo da se suši
Slamka nove kolekcije... Kako rano
Kiša ove godine!
Miris krizanteme...
U hramovima drevne Nare *
Statue tamnog Bude.
Jesenja magla
Slomljen i vozi
Razgovor prijatelja.
Oh, ovaj dug put!
Jesenji sumrak pada,
I ni duše u blizini.
Zašto sam tako jak
Jeste li osjetili starost ove jeseni?
Oblaci i ptice.
U kući pesnikinje Sonome *
Ne! Nećete videti ovdeNi trunke prašine
O bjelini krizantema.
Kasna jesen.
Razmišljam sam
"A kako živi moj komšija?"
Na krevetu bolesti
Na putu mi je pozlilo.I sve teče, kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja.
PESME IZ DNEVNIKA PUTOVANJA "KOSTI BELE U POLJU"
Idemo na put
Možda moje kostiVjetar će zabijeliti... On je u srcu
Hladno sam disao.
Tužan si, slušaš plač majmuna!
Znate li kako dijete plače
Napušteni na jesenjem vjetru?
Zaspao sam na konju.
Kroz san vidim daleki mjesec.
Negdje rano dim.
Noć bez mjeseca. Tama.
Sa milenijumskom kriptomerijom
Zgrabio u zagrljaj vihor.
U dolini u kojoj je živio pjesnik Saige
Djevojke peru slatki krompir u potoku.Da je to bio Saige umjesto mene
Pjesma bi mu bila komponovana kao odgovor.
Listovi bršljana vijore.
U malom bambusovom šumarku
Prva oluja tutnji.
Pramen kose mrtve majke
Ako je uzmem u ruke,Topi se - pa su moje suze vrele!
Jesenji mraz kose.
U bašti starog manastira
Neuništiv stojiš, borove!I koliko je monaha ovde živelo.
Koliko je vijuga procvjetalo...
Noćenje u planinskom hramu
Oh, daj da slušam ponovoKako tužno valek kuca u mraku, *
Sveštenikova žena!
Na zaboravljenom grobnom brdu
"Tuga-trava" je porasla... O čemu
Jesi li tužan, travo?
Mrtav na jesenjem vjetru
Polja i gajevi. Nestala
A ti, Fuwa Outpost! *
| * Fuwa Outpost |
Bijeli božur zimi!
Negdje vrišti morska zuka
Ova kukavica snega.
U blijedoj jutarnjoj zori
Pržite - ne duže od jednog inča -
Bijelo na obali.
U blizini ruševina starog hrama
Čak i "tuga-trava"Izbledela ovde. Ići u restoran?
Da kupim tortu ili tako nešto?
Nehotice sam pao na pamet majstora "ludih stihova" Chikusaija, koji je u stara vremena lutao ovim putem *
"Lude pjesme"... Jesenji vihor...Oh, kako sam sad u dronjcima
Izgleda kao prosjak Chikusai!
Hej, slušaj, trgovče!
Hoćeš da ti prodam šešir?
Ovaj šešir u snijegu?
Čak i na jahačevom konju
Pogledajte - pa je put pust,
A jutro je tako snježno!
Sumrak iznad mora.
Samo krikovi divljih pataka
Zamućeno bijelo.
I tako završava stara godina
I nosim putni šešir
I sandale na nogama.
Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.
U hramu se molim cijelu noć.
Zvuk cipela... Ovo je prošlost
Ledeni monah dolazi.
Vlasnik voćnjaka šljive
O, kako su bele ove šljive!Ali gde su ti ždralovi, čarobnjače?
Mora da su juče ukradeni?
u poseti pustinjaku
Veličanstveno stojiIgnorišući cvetove trešnje
Hrast je usamljen.
Neka mi se haljina smoči
O, Fushimi cvjetovi breskve, *
Posipajte, sipajte kapi kiše!
Šetam planinskom stazom.
Odjednom mi je postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.
Nejasno kovitlajući se u tami
Grane ariša, maglovito
Trešnje u punom cvatu.
U podne sam sjeo da se odmorim u drumskoj kafani
Grane azaleje u saksijiA u blizini se mrvi suhi bakalar
Žena u njihovoj senci.
Ovo je izgled vrapca
Kao da voli
Polje repice u cvatu.
Nakon dvadeset godina razdvojenosti, srećem se sa starim prijateljem
Naša dva duga veka...I između nas - živih -
Grane trešnjinog cvijeta.
Hajde idemo! Mi smo uz vas
Usput ćemo jesti uši,
Spavaj na zelenoj travi.
Čujem za smrt prijatelja
Oh, gde si, cvetu šljive?Gledam u cvetove repice -
I suze teku, beže.
Raskid sa studentom
Moljac kuca svojim krilima.Želi ih bijeli mak
Ostavite kao oproštajni poklon.
Napuštanje gostoljubivog doma
Iz srca božuraPčela polako puzi.
Oh, sa kakvom nevoljnošću!
mladi konj
Žvaće veselo klasje.
Odmori se na putu.
PESME IZ DNEVNIKA PUTOVANJA
"PISMA lutajućeg pjesnika" *
U glavni grad - tamo, daleko -
Ostalo je samo pola neba...
Snježni oblaci.
Jedanaestog dana desetog mjeseca krenuo sam na daleki put
Wanderer! Ova riječPostat će moje ime.
Duga jesenja kisa...
Sunce zimskog dana.
Moja senka se smrzava
Na leđima konja.
"Oh, vidi, vidi,
Kako je mračno na Rtu zvijezda!"
Galebovi ječe nad morem.
Obala Irakozaki.
Ovde, u pustinjskoj daljini,
Drago mi je da vidim zmaja.
Koliko je snijega palo!
Ali negde ljudi idu
Kroz planine Hakone. *
U bašti bogataša
Samo ukus šljiveNamamio me u pakao
Ova nova ostava.
Izgladiću sve bore na njemu!
Idem u posjetu - diviti se snijegu
U ovoj staroj haljini od papira.
Prije Nove godine
Došao sam na noć, gledam -Zašto se ljudi bune...
Pomesti čađ u kućama.
Pa, bolje, prijatelji!
Hajdemo lutati po prvom snijegu,
Dok ne padnemo s nogu.
Ona ima samo devet dana
Ali poznaju i polja i planine:
Proljeće je ponovo došlo.
Komadići prošlogodišnje trave...
Kratak, ne duži od jednog inča,
Prve paučine.
Gdje su nekada stajale statue Bude
Paučina na nebu.Ponovo vidim sliku Bude
U podnožju praznog.
U bašti pokojnog pesnika Sangina *
Koliko uspomenaProbudio si se u mojoj duši
O trešnje stare bašte!
Posjeta svetištima Ise *
Gdje su, na kom drvetu su,Ovo cveće - ne znam
Ali aroma je dopirala...
Sastanak sa lokalnim naučnikom
... Ali prvo ću pitati:Kako se zove na lokalnom dijalektu
Je li ova trska mlada?
Upoznajem dva pesnika: oca i sina
Raste iz jednog korenaI stara i mlada šljiva.
Oba sipaju miris.
Posjećujem kolibu za siromašne
U dvorištu je zasađen batat.Uguši ga, izrastao na kapiji
Mladi izdanci trave.
Krenimo na put! Pokazat ću ti
Kako cveta trešnja u dalekom Yoshinu
Moj stari šešir.
čim ozdravim,
Iscrpljen, do noci...
I odjednom - cvjetovi glicinije!
Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na vrhu prevoja.
Vodopad "Zmajeva kapija"
Trešnje na vodopadu...Za one koji vole dobro vino,
Skinut ću granu na poklon.
Jedini poznavalac vrhunskih vina
Reći ću vam kako vodopad pada
U pjeni trešnjinog cvijeta.
Leteli su okolo uz šuštanje
Latice planinske ruže...
Daleki zvuk vodopada.
Vaskrsava u srcu
Čežnja za majkom, ocem.
Krik usamljenog fazana! *
Gone spring
U dalekoj luci Waka*
Konačno sam sustigao.
Posjet Nara City *
Na Budin rođendanRođen je na svijetu
Mali jelen.
Raskid u Nari sa starim prijateljem
Kao grane rogovaRasprši se iz jedne jedine guze,
Tako da se rastajemo sa vama.
Posjeta kući prijatelja u Osaki
U bašti gde su se otvorile perunike,Razgovaraj sa starim prijateljem -
Kakva nagrada za putnika!
Nisam vidio jesenji pun mjesec na obalama Suma
Mjesec sija, ali nije isti.Kao da nisam nasao vlasnika...
Ljeto na obalama Suma.
Video sam ranije
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvjetao mak.
Ribari plaše vrane.
Ispod zašiljenog vrha strelice
Kukavi alarm.
Gde leti
Krik zore kukavice,
sta je tamo? Daleko ostrvo.
Flute Sanemori
Hram Sumadere. *Čujem kako flauta svira sama
U tamnom gustišu drveća.
| * Hram Sumadera |
Provedite noć na brodu u zaljevu Akashi
Hobotnica u zamci.On vidi san - tako kratak! -
Pod ljetnim mjesecom.
Više od Bashoa
(preveo A. Dolin)
Oh vilin konjic! Sa kakvim poteškoćama na vlati trave
Ti si sedeo!
Prva zimska kiša.
Majmun - i njoj ne smeta
Obuci slamnati kaput...
Kako težak prvi snijeg!
Tužno su potonuli i klonuli
Listovi narcisa...
Čak i siva vrana
Jutros da se suočim -
Vidi, kako si postao bolji!
Uz ognjište pjeva
Tako nesebično
Poznati cvrčak!...
Hladno noću
pozajmiće mi krpe,
Strašilo u polju.
Oh vilin konjic!
Sa kakvim poteškoćama na vlati trave
Ti si sedeo!
Posadio sam bananu
I sad su mi postali odvratni
klice korova...
Prva zimska kiša.
Majmun - i njoj ne smeta
Obuci slamnati kaput...
Kako težak prvi snijeg!
Tužno su potonuli i klonuli
Listovi narcisa...
