U Labirintu, naš Nova knjiga iz serije "Slika govora". Ovo "Jagode pod snijegom"- poznata zbirka japanskih bajki u prepričavanju Vere Markove sa crtežima Genadija Kalinovski.
Nisam još vidio knjigu, ali sam shvatio da ima pitanja (iako je knjiga prilično poznata).
Zbirka ovih konkretnih priča u ovom konkretnom prepričavanju već se može smatrati klasikom. Izlazi sa različitim kompozicijama i pod različitim nazivima (na primjer, Ždralsko perje), ali sada govorimo o publikaciji sa ovim crtežima kao „Jagode pod snijegom.
Prvi put "Jagode pod snegom" objavljene su 1968. godine u izdavačkoj kući "Dečja književnost". Bila je to jedna od prvih knjiga koju je dizajnirao tada vrlo mladi Genady Kalinovski, i bila je potpuno uokvirena – povez, završni papiri, font, ilustracije. Već tada se knjiga umjetnika pokazala prilično inovativnom - lokacija naslova na koricama (stilizacija za japanski pravopis), crteži tankom tintom, neobičan raspored crteža - različiti su po obliku i lokaciji. Neki od crteža su takoreći dupli - neki tušem, a nastavak na namazu u potpuno drugoj tehnici. Zanimljiva je bila i tehnika crtanja traka - miješana: bijeli, crni gvaš, tuš + elementi monotipije. Gvaš s bjelinom prekrio je list prilično debelim slojem, pomiješan i negdje je već bio izgreban, nacrtan, stvarajući teksturirani uzorak. Na mnogo načina, ovi eksperimenti su predvidjeli buduće crteže za Remusa, Alice. Kombinacija gvaša s bijelom dala je plavičastu nijansu crtežima. Nisu crno-bijele (sive), kao što su štampane 1968. godine, ali ni plave, kako su se ispostavile prilikom ponovnog štampanja početkom 2000-ih.
Na samim crtežima se mogu osjetiti reference na tradicionalnu japansku kulturu, na gravure i "ningjo" lutke, i vrlo ironične reference, osjećaj da se umjetnik malo šali na račun evropske strasti prema "japancima".
"Jagode pod snijegom" ponovo je objavila izdavačka kuća Ripol početkom 2000-ih, i to u različitim serijama, sa različitim povezima. Za ovo izdanje odabran je nešto drugačiji izgled i format je bio veći nego u izdanju iz 1968. godine, a korišten je i premazani papir.
Pokušali smo da se vratimo na prvo izdanje. Bilo je mnogo pitanja o boji crteža trake. Srećom, većina originalnog djela preživjela je u privatnoj kolekciji, a sačuvani su i originali napravljeni za tvrdi povez iz 1968. godine. Ovo je ono sa čime su radili.
Na lijevoj strani je žuto izdanje iz 1968. (bez super).
Inače, knjiga koju vidite na fotografiji je iz biblioteke spisateljice Sofije Prokofjeve. Ovo je autorska kopija njene rođake Vere Markove, koja je prepričavala ove priče.
Violet - crtež Genadyja Kalinovski .. U kojoj fazi je knjiga postala žuta - ne znam :))
Na lijevoj strani je zaštitni plašt iz 1968. godine, na desnoj strani je originalni crtež.
Ovo je crtež koji smo koristili u našem novom izdanju za 2018. "Ripol" je zauzvrat koristio kasniji crtež za istu bajku - "Jagode pod snijegom", ali iz druge kolekcije - "Čarobni kotao" (za njega je Kalinovski ponovio crteže za četiri bajke u boji).
Za nas će se ovaj crtež pokazati više plavim, manje svijetlim, jer se takva ljubičasto-jorgovana boja ne može reproducirati u štampi (pa, to se može vidjeti na otisku Dječije književnosti). Da, svjetlije je na fotografiji. Originalni crtež izgleda velik, ali postoji krvarenje - ako bolje pogledate, granica između vidljivog i nevidljivog je uočljiva.
Nekoliko linijskih crteža. Neverovatan, vrlo jasan crtež, skoro u jednoj liniji, bez mrlja, ispravki
Crteži u prugama
Nijansa je vrlo različita, tako da nije gola boja, već kombinacija crne i bijele. Ovdje se jasno vidi razlika u štampi (lijevo je original, desno je knjiga iz 1968.). A ovo je odgovor zašto smo na kraju knjigu štampali u punoj boji, u četiri boje.
Offset papir. Ovo je svjestan izbor, moje duboko uvjerenje da je za ove ilustracije takav papir bio bolji, crteži bi trebali biti grubi.
Format je 200*240, što je slično knjizi iz 1968. Svi crteži su skoro sto posto veličine originala (isto je bilo i 1968.). Imamo drugačiji list - originalni crtež nije sačuvan, a u knjizi je, iskreno, loše odštampan, nemoguće ga je obnoviti.
Pa, i ostale promjene (font je veći, još jedan namet itd.) - nismo imali zadatak da preštampamo staru knjigu. Kao uvjek:)
Tuga u štampariji Čehova. Sada je (kako kažu) nova mašina, odlično su se nosili sa teškim crtežima Goltza do Gaufa i Odojevskog (također u ofsetu). Nase jagode jos nisam vidio, ali nadam se da ce tamo sve biti u redu.
Uglavnom, prilikom pripreme nismo imali zadatak da napravimo luksuzno izdanje, jer je sasvim nedavno ovu knjigu u sličnoj formi ponovo objavio Ripol, ako su nekome bitne kreda i format, onda Ripolova izdanja (a bilo ih je još od jednog tiraža) lako se mogu nabaviti kod prodavača polovnih knjiga. U ovom slučaju, željeli smo napraviti dostupno izdanje. Cijena knjige se, po mom mišljenju, pokazala prilično ugodnom. Inače, potpuno isti zadaci postavljeni su i prilikom reizdanja Bajkovite navigacije i aeronautike.
A evo i onih "dvostrukih" crteža koji bi trebali biti na raširenju. Da bi se ispostavilo da su na širenju i da bi tekst bajke odgovarao, bajke su se morale zamijeniti.
Inače, Kalinovski će ponoviti ova dva crteža u Čarobnom kotlu, ali će ih kombinovati.
Pa, još par okreta
Brat i sestra
Priča o ostrvu Tanegašima
kraljevstvo majmuna
Priča o ostrvu Okinawa
Kako su se ostrva naljutila
Priča o ostrvu Hachijojima
Tri snopa slame
Priča o ostrvu Okinawa
Bure, petao i strijela
Priča o Šikokuu
Planinska zvijer - Omoi
Priča o Šikokuu
duga duga prica
Priča o Šikokuu
Nevoljni čarobnjak
Priča o ostrvu Okinawa
Flautista Santa
Priča o ostrvu Sado
U mišjoj rupi
Priča o Šikokuu
Priče o Honšuu
Bambus do neba
Kruška, gore! Kruška, dole!
jagode pod snegom
pitcher man
Najljepša haljina na svijetu
perje ždrala
Dvije korpe gluposti
Kako je stonoga poslata po doktora
Šta su ptice rekle
Nesrećni rotozey
Japanci nikada neće pomešati lukave priče o Šikokuu sa opominjućim pričama o Okinavi, romantičnim fantazijama o Sadou ili brzim, akcijom prepunim predanjem o Honšuu. Svaka japanska prefektura, grad, pa čak i selo ima svoj folklorni svijet sa svojim likovima, zapletima i intonacijama. Ali bez obzira koliko su japanske bajke različite po mjestu rođenja, one imaju nešto zajedničko. Duboko su poetični – nije slučajno što su poetske crtice često utkane u narativ, a u njima vlada prava magija – čuda se ovdje nalaze na svakom koraku.
Upravo su čuda privukla pažnju umjetnika Genadyja Kalinovskog. U njegovim ilustracijama, gromovi i vatrene munje šalju kišu sa grmljavinom i munjama na zemlju; prestupnici slabih imaju duge nosove; bijesni đavoli na kolima jure odbjegle heroje; mač se pretvara u strašnu zmiju i juri na lopova... Takve scene su postale polje za eksperimente za umetnika: bira složenu tehniku i gradi neobične uglove. I pored toga, on pravi male crteže - ironične po značenju i elegantne u izvedbi.
jagode pod snegom
PRIČE O JAPANSKIM OTROVIMA
Brat i sestra
(Priča o ostrvu Tanegašima)
Desilo se to u stara vremena, u daleka stara vremena.
U jednom planinskom selu živjeli su sestra i brat, potpuna siročad.
Moja sestra se zvala Sekihime. Nije još imala dvanaest godina, a već je vodila čitavo domaćinstvo i čuvala svog mlađeg brata.
Ustaje rano, rano ujutro, i donosi vodu, i čisti kuću, i priprema doručak - sve na vrijeme. Mlađi brat Wakamatsu će se probuditi, njegova sestra će ga oprati i obući i zabaviti bajkom.
A onda će početi tkati platno za prodaju. Do večeri razboj kuca: kirikara tona-tona, kirikara tona-tona. Potka se brzo proteže duž osnove, a iza nje žuri duga nit... Sekihime je bio dobar predilac. Radi i pjeva pjesmu.
A na drugom kraju ulice stajala je velika lijepa kuća. Živeo je jedan bogat seoski čovek. Imao je mnogo sluge i ukućana, ali niko u toj kući nije pjevao vesele pjesme.
Bogatstvo i radost ne idu uvijek istim putem.
Zli bogataš je imao sina Jiroa, prvog borca i prestupnika u selu. Svi u školi su ga se plašili.
Jednog dana Wakamatsu je prolazio pored škole. U međuvremenu, učenici su se igrali u dvorištu. I Jiro je također trčao tamo. Zamijenite jednu nogu, ošamarite drugu. Vidio je malog Wakamatsua i hajde da ga zadirkujemo i rugamo mu se:
Hej Wakamatsu! Imaš već sedam godina, ali si potpuno glup... Ne ideš u školu... Pa reci mi, koliko će to biti: jedna vrana i jedan pas? Ne znate? A koji put je duži: od Kjota do Osake ili od Osake do Kjota? Ti ćutiš?.. Fu-šu, glupi dečko!
Wakamatsu je pocrveneo od stida. Postao je crveniji od grimiznog maka, crveniji od zrele paprike, i plačući otrča kući.
Sestra mu je izašla u susret:
Šta ti se desilo? Zašto plačeš? Ko te je povrijedio?
Momci zadirkuju, zovu me neznalicom. Znate kako je neprijatno...
Sekihime se nasmešila i lagano potapšala brata po ramenu.
Kompletan, kompletan, ne plači! Ovaj problem je lako popraviti. Sutra ćeš ići u školu. Ići u krevet rano.
Ujutro, Sekihime je svom bratu dala kutiju crnog mastila i prelepu četku. Uzela je dječaka za ruku i odvela ga u školu.
S ljubavlju je upoznao svog učitelja:
Dobro je, Wakamatsu, što si htio učiti. Sa nogu, tragovi će se izbrisati, ali sa četke ostaju.
Ne znam još ništa, ne znam kako ... - požalio se dječak.
Nije problem! Uostalom, od samog dna počinju graditi visoku kulu. Kamen za kamenom se postavlja, i diže se do samih oblaka. Sedi ovde, ovde je tvoje mesto.
Wakamatsu je počeo da uči. Bio je pametan dečko, sve je shvatio u hodu. Ubrzo je pretekao sve ostale školarce u učenju.
I bogatašev sin Jiro je bio zavidan. Otišao je da se požali ocu:
Hoćeš li dopustiti tom malom Wakamatsuu da me nadvlada? Svi će mi se smijati. Uostalom, on nije viši od gljive u šumi.
Za inat, on tako dobro uči - odlučio je bogataš. - Evo kako to radite...
I naučio je sina šta da kaže.
Hej prijatelji! rekao je Jiro studentima. Svi učimo, učimo i moramo se zabavljati. Imajmo navijačku utakmicu sutra ujutro. Ko dovede najboljeg navijača biće prvi među nama, bravo!
Momci su se složili.
Wakamatsu je otišao kući tužan, tužan. U njihovoj sirotinji nije bilo ni jednog obožavatelja. Sestra ga je počela tješiti:
Ne budi tužan, brate. Večeras ću otići u grad i kupiti ti obožavatelja.
A put do susjednog grada nije blizu. Morate proći kroz tri šikare bambusa, popeti se na tri planine i spustiti se sa tri planine. Postalo je mračno. Sekihime hoda, osvetljava put fenjerom.
Noću je strašno u planinama. Sad sova huči, pa žbunje šušti...
I kao da udaljeno drveće razgovara sa svojim komšijama:
„Šuš-šuš, ko će tamo? Shuh-shoo, ko ide tamo? Šuš, dobra sestra dolazi. Odmaknite se, grane, dio, kamenje!”
Bilo je daleko iza ponoći kada je Sekihime stigla u grad. Pronašla je radnju proizvođača obožavatelja i pokucala na vrata.
Zatutnjala je teška munja. Gospodar obožavatelja izašao joj je trljajući oči.
Šta ti treba, devojko? Zašto gnjaviti ljude noću? Zar nisi mogao čekati do jutra?
Tada je Sekihime ispričala zašto joj je potreban obožavatelj i zašto je došla iz sela noću.
Gospodar je bio iznenađen
Vidi se da duboko voliš brata, ako se nisi plašio da prođeš kroz planine sam u mraku. U redu, daću ti najboljeg obožavatelja mog rada i neću uzeti novac od tebe. Evo ga, izdrži! Po izgledu, ovaj ventilator je neugledan, ali ima jedno divno svojstvo.
Majstor je djevojku naučio kako da rukuje lepezom. Sekihime je zahvalila dobrom gospodaru i radosna krenula na povratni put.
I čini joj se da drveće šušti:
„Šu-šu, grane, maknite se! Šuš-šuš, kamenje, otkotrljajte se!”
Jutro je tek svanulo, a Sekihime je već bila kod kuće. Probudila sam malog brata, pokupila ga u školu. I na rastanku mu je strogo naredila:
Evo lepeze za tebe, Wakamatsu, ali pazi da je ne otvoriš usput. Otvoren samo u školi.
A kada kažu „ne“, onda radoznalost preuzima. Dječak jedva čeka da vidi kakvu mu je obožavateljicu poklonila sestra.
Po izgledu je neupadljiv, napravljen od najjednostavnijeg papira... Ali, možda, ima lijepu sliku na sebi?
„Dozvolite mi da otvorim ventilator samo malo, samo malo, i da pogledam“, razmišlja Wakamatsu.
Pomaknuo je jednu dasku lepeze u stranu.
Izgleda, mali konj je nacrtan. Strane u jabukama, rep vijori na vjetru. Odjednom - kakvo čudo! Konj je živ. Kako zamahuje prednjim kopitima, kako udara zadnjim kopitima i kako riče: "Vau!" I odjednom je stala, nije se pomaknula.
Wakamatsu se uplašio i brzo je udario ventilator.
Ovdje je škola. U dvorištu je već bilo mnogo učenika. Svaki u rukama drži otvorenu lepezu. Tako se čini da je mnogo šarenih leptira uletjelo u dvorište.
Svi imaju papirnate lepeze, ali Jiro ima svilenu sa pozlaćenom drškom. Cvijeće je oslikano na svili kao živo. Među cvijećem šetaju ljepotice u raskošnim odjevnim kombinacijama.
Evo, jeste li vidjeli? Jiro se hvali. - Imam najlepšu lepezu! A ti, Wakamatsu, šta si doneo? Oh, kakav jadni navijač! Jeftino! Tako je, na njemu nema slike.
Polako, polako, Vakamacu je počeo da otvara lepezu. Pomaknuto za jednu traku. Evo konja u jabukama.
Eh, nema šta da se vidi. Šepavac - kakav neuspjeh! Jiro se smije.
Wakamatsu je otvorio ventilator malo šire. Pojavio se drugi konj. Stalci, grickaju travu.
Odjednom konj podiže glavu, zatrese grivom, i kako rži: "Hu!" Ona je tako glasno rznula da se javio konj u susjednom dvorištu.
Prekrasna japanska bajka "Jagode pod snijegom" varijanta je voljene ruske bajke "Dvanaest mjeseci", samo što je ovdje zla maćeha poslala svoju pastorku u šumu u hladnoj i oštroj zimi po korpu zrelih jagoda.
U ovoj bajci, jedan starac je pomogao jednoj slatkoj devojci, koja je odmah shvatila da pred sobom ima veoma ljubaznu i saosećajnu dušu, koja uvek pomaže svima i uzvraća dobrim.
Kada je devojčica došla kući i donela celu korpu jagoda, i maćehina ćerka je htela da ode u šumu, ali pošto je bila zla osoba, onda je dobila ono što je zaslužila od šumskog starca, koji je nju i njenu maćehu pretvorio u dva psa koja su trčala daleko u planine da im niko ne vidi sramotu.
Desilo se davno.
U selu je živjela udovica. I imala je dvije kćeri: najstarija, o-Chiyo, je pastorka, a najmlađa, o-Khana, je njena.
Rodna ćerka je hodala u elegantnim haljinama, a pastorka - u dronjcima. Milovanje i ugađanje pripalo je rodnoj ćerki, a maljevi i sitni poslovi na pastorku. Pastorka je nosila vodu, i prala, i kuvala večeru, i tkala, i prela, i pokrivala celu kuću.
A moja rođena ćerka je bila lenja. Nije volela da tka i prede, ali je volela da se naslađuje.
Jednom se maćeha potukla sa komšijom.
Komšija je počeo da viče:
Nemoj mi reći, nauči svoju kćer bolje! Pogledajte kako je lenja i izbirljiva! Doći će vrijeme - bilo koji mladoženja će oženiti tvoju poćerku, ali niko neće uzeti tvoju kćer. Vaša ćerka će, prije nego što makne prstom, tri puta razmisliti, a onda će se ipak predomisliti.
Maćeha nikada nije volela svoju pastorku, a nakon ovih reči ju je toliko mrzela da je odlučila da se skloni sa sveta.
Evo dolazi hladna zima. Pastorka radi u dvorištu, a maćeha i o-Khana griju se kraj ognjišta.
Jednom se o-Khana umorila od vrućine i rekla:
Oh, kako sam postao vruć! Hteo bih sada da jedem nešto hladno.
Hoćeš malo snijega?
Snijeg nema ukusa, ali želim nešto hladno i ukusno.
pomisli O-Khana i odjednom pljesne rukama:
Jagode, hoću jagode! Hoću crvene, zrele bobice!
O-Hana je bila tvrdoglava. Ako nešto želi, daj joj. Podigla je glasan krik:
Mama, daj mi jagode! Mama, daj mi jagode!
O-Chiyo, O-Chiyo, dođi ovamo! maćeha je zvala svoju poćerku.
A ona je samo prala rublje u dvorištu. Trči na poziv maćehe, u hodu briše mokre ruke pregačom.
Maćeha joj je rekla:
Hej, lenjivice, idite brzo u šumu i sakupite zrele jagode u ovoj korpi. A ako ne pokupite punu korpu, ne vraćajte se kući. Razumijete?
Ali, majko, rastu li jagode usred zime?
Ne raste, ali zapamti jedno: ako dođeš praznih ruku, neću te pustiti u kuću.
Maćeha je gurnula djevojčicu kroz prag i čvrsto zaključala vrata za sobom. Stala je, stala i otišla u planine.
Tiho je u planinama. Snijeg pada u pahuljicama. Oko borova, poput bijelih divova, stoje.
O-Chiyo traži jagode u dubokom snijegu, a i sama misli: „Istina je, poslala me maćeha ovamo da poginem. Nikada neću naći jagode u snijegu. Smrznut ću se ovdje." Djevojka je plakala, luta, ne razumijevajući put. Ili će se popeti, posrćući i padati, uz planinu, a zatim će kliznuti u udubinu. Konačno je od umora i hladnoće pala u snježni nanos. I snijeg je padao sve gušći i ubrzo prekrio bijeli humak iznad nje.
Odjednom je neko nazvao o-Chiyo po imenu. Podigla je glavu. Otvorila je oči. Vidi: stari djed s bijelom bradom se naginje nad njom.
Reci mi, O-Chiyo, zašto si došao ovamo po takvoj hladnoći?
Majka me je poslala, naredila mi da skupim zrele jagode, - odgovorila je devojčica jedva mičući usnama.
Zar ne zna da jagode ne rastu zimi? Ali ne brini, ja ću ti pomoći. Pođi sa mnom.
O-Chiyo je ustao sa zemlje. Odjednom joj je bilo toplo i srećno.
Starac hoda po snijegu lako, lako. O-Chiyo trči za njim. I eto čuda: maloprije je upala u labav snježni nanos do pojasa, a sada se pred njom širi jak, dobar put.
Na čistini ima zrelih jagoda - kaže starac. - Pokupi šta ti treba i idi kući.
Pogledala je O-Chiyo i nije mogla vjerovati svojim očima. Velike crvene jagode rastu u snijegu. Čitav proplanak je posut bobicama.
Oh jagode! O-Chiyo je vrisnula. Odjednom pogleda: starac je negde nestao, samo borovi stoje okolo.
"Vidi se da to nije bila osoba, već duh - čuvar naših planina", pomislio je O-Chiyo. - To me je spasio!
Hvala ti, deda! viknula je i naklonila se nisko, nisko.
O-Chiyo je pokupio punu korpu jagoda i otrčao kući.
Kako ste našli jagode?! - začudila se maćeha.
Mislila je da omražena pastorka više nije živa. Maćeha je napravila grimasu i zaškiljila od ljutnje i dala vlastitoj kćeri korpu bobica.
O-Khana je bila oduševljena, sjela na samo ognjište i stavila joj šake jagoda u usta:
Good berries! Slađe od meda!
Hajde, hajde, daj mi ga! - tražila je maćeha, ali pastorka nije dobila ni jednu bobicu.
Umorni o-Chiyo čučnuo je kraj ognjišta i zadremao. Nije imala dugo da se odmori.
Čuje kako joj neko trese ramenom.
Oh-chiyo, oh-chiyo! - viče joj maćeha na uvo. - Hej, ti, slušaj, o-Khana više ne želi crvene bobice, ona hoće plave. Idi brzo u planine, skupi plave jagode.
Ali, majko, već je veče u dvorištu, a bože, nema plavih jagoda na svetu. Ne vozi me u planine, majko.
Zar te nije sramota! Ti si najstariji, trebalo bi da brineš o svojoj mlađoj sestri. Pronašli ste crvene bobice, naći ćete i plave!
Bez imalo sažaljenja izgurala je svoju pastorku na hladno, a vrata su se za njom zalupila.
O-Chiyo je zalutao u planine. A u planinama je bilo još snijega. Napravi jedan korak o-Chiyo - pada do struka i plače, plače. Da, dosta je, da li je u snu ovde brala sveže jagode?
U šumi je postalo prilično mračno. Negde su zavijali vukovi. Zagrlila je drvo rukama, pritisnula se uz njega.
O-Chiyo! - odjednom se začu tihi zov i, niotkuda, pred njom se pojavi poznati djed s bijelom bradom. Kao da je mračno drvo iznenada oživelo. - Pa, O-Chiyo, da li je tvoja majka volela crvene jagode? upitao ju je starac ljubazno.
O-Chiyoove suze tekle su poput potoka.
Majka me je opet poslala u planine. Naređuje da donesu plave jagode, inače me neće pustiti kući.
Ovdje su starčeve oči bljesnule neljubaznim sjajem.
Smilovao sam se, zato sam poslao crvene bobice tvojoj maćehi, a šta je ovaj zlikovac smislio! U redu, ja ću je naučiti! Prati me!
Starac je krenuo dugim koracima naprijed. Ide - kao da leti kroz vazduh. Djevojka ga jedva prati.
Vidi, O-Chiyo, evo plave jagode.
Zaista, sav snijeg okolo sija plavim svjetlima. Velike, prelepe plave jagode su razbacane svuda.
Stidljivo je ubrala prvu bobicu sa O-Chiyo. Čak je i na dnu korpe blistala plavim sjajem.
O-Chiyo je pokupila punu korpu i otrčala kući što je brže mogla. Tada su se planine same od sebe razdvojile i začas bile daleko, a ispred devojke, kao iz zemlje, izrastao je njen dom.
Pokucao na vrata o-Chiyo:
Otvori majko, ja sam našla plavu jagodu.
Kako? Plava jagoda?! dahnula je maćeha. - Ne može biti!
Mislila je da su vukovi pojeli njenu pastorku. I šta! O-Chiyo se ne samo vratio živ i zdrav, već je donio i jagode, kojih nema na svijetu. Maćeha je nevoljko otključala vrata i nije mogla vjerovati svojim očima:
Plave jagode!
O-Khana je otela korpu iz ruku svoje sestre i hajde da jedemo bobice što pre.
Ah, ukusno! Možete progutati svoj jezik! Plave jagode su čak slađe od crvenih. Probaj i ti, mama.
O-Chiyo je počela odvraćati svoju sestru i maćehu:
Majko, sestro, ove bobice su prelepe. Tako blistaju kao svjetla. Nemojte ih jesti...
Ali o-Khana je ljutito viknula:
Jeo sam, jel', u šumi do sitosti, ali tebi nije dovoljno, hoćeš da ti sve ide samo! Našao sam budalu!
I odjednom, kako laje, laje. Vidi o-Chiyo: njegova maćeha i o-Hana imaju oštre uši i duge repove. Pretvorili su se u crvene lisice i tako uz lavež pobjegli u planine.
O-Chiyo je ostao sam. Na kraju se udala i živjela sretno. Rodila je djecu. U šumi su skupili puno crvenih, zrelih bobica, ali zimi niko drugi nije našao jagode pod snijegom – ni crvene ni plave.
O V. Markovoj, koja je među orijentalistima, prvenstveno japanskim naučnicima, poznata kao prevodilac i popularizator književne kulture Japana u Rusiji, potaknula me je da osvježim sjećanje na bajku iz zbirke "Jagode pod snijegom" sa istog imena, koje će vas, najvjerovatnije, odmah podsjetiti na slike heroja iz ruskih bajki "12 mjeseci" i "Morozko". Glavni lik ove japanske bajke, pastorka o-Chiyo, je, generalno, večna slika osobe koja je nevoljena i neljubazna, ali, uprkos svemu, sa iznenađujuće ljubaznim i saosećajnim srcem koje je štiti. , omogućava joj da ne izgubi sopstveno "ja", njegov neverovatan dar - ljubav.
Moram reći da smo svojevremeno snimali crtani film "Jagode pod snijegom" - po mom mišljenju, napravljen je prilično elegantno i sa drugačijim, "rusificiranim" završetkom)))). I na kraju mog posta - sama bajka i crtani po njoj.
"Jagode pod snijegom"
Desilo se davno.
U selu je živjela udovica. I imala je dvije kćeri: najstarija o-Chiyo je pastorka, a najmlađa o-Khana je njena.
Rodna ćerka je hodala u elegantnim haljinama, a pastorka - u dronjcima. Milovanje i ugađanje pripalo je rodnoj ćerki, a batine i sitni poslovi na pastorku. Pastorka je nosila vodu, i prala, i kuvala večeru, i tkala, i prela, i pokrivala celu kuću.
A moja rođena ćerka je bila lenja. Nije volela da tka i prede, ali je volela da se naslađuje.
Jednom se maćeha potukla sa komšijom.
Komšija je počeo da viče:
Nemoj mi reći, nauči svoju kćer bolje! Pogledajte kako je lenja i izbirljiva! Doći će vrijeme - bilo koji mladoženja će oženiti tvoju poćerku, ali niko neće uzeti tvoju kćer. Vaša ćerka će, prije nego što makne prstom, tri puta razmisliti, a onda će se ipak predomisliti.
Maćeha nikada nije volela svoju pastorku, a nakon ovih reči ju je toliko mrzela da je odlučila da se skloni sa sveta.
Evo dolazi hladna zima. Pastorka radi u dvorištu, a maćeha i o-Khana griju se kraj ognjišta.
Jednom se o-Khana umorila od vrućine i rekla:
Oh, kako sam postao vruć! Hteo bih sada da jedem nešto hladno.
Hoćeš malo snijega?
Snijeg nema ukusa, ali želim nešto hladno i ukusno.
pomisli O-Khana i odjednom pljesne rukama:
Jagode, hoću jagode! Hoću crvene, zrele bobice!
O-Hana je bila tvrdoglava. Ako nešto želi, daj joj.
Podigla je glasan krik:
Mama, daj mi jagode! Mama, daj mi jagode!
O-Chiyo, O-Chiyo, dođi ovamo! maćeha je zvala svoju poćerku.
A ona je samo prala rublje u dvorištu. Trči na poziv maćehe, u hodu briše mokre ruke keceljom.
Maćeha joj je rekla:
Hej vi, lenjivci, brzo idite u šumu i sakupite zrele jagode u ovoj korpi. A ako ne pokupite punu korpu, ne vraćajte se kući. Razumijete?
Ali, majko, rastu li jagode usred zime?
Ne raste, ali zapamti jedno: ako dođeš praznih ruku, neću te pustiti u kuću.
Maćeha je gurnula djevojku kroz vrata i čvrsto zaključala vrata za sobom. O-Chiyo je stajao neko vrijeme u dvorištu, uzeo korpu i otišao u planine. Zimi jagode ne rastu. Da, nema šta da se radi, O-Chiyo se boji neposlušnosti maćehi.
Tiho je u planinama. Snijeg pada u pahuljicama. Oko borova, poput bijelih divova, stoje.
O-Chiyo traži jagode u dubokom snijegu, a i sama misli: „Istina je, poslala me maćeha ovamo da poginem. Nikada neću naći jagode u snijegu. Smrznut ću se ovdje."
Djevojka je plakala, luta, ne razumijevajući put. Ili će se popeti, posrćući i padati, uz planinu, a zatim će kliznuti u udubinu. Konačno je od umora i hladnoće pala u snježni nanos. I snijeg je padao sve gušći i ubrzo prekrio bijeli humak iznad nje.
Odjednom je neko nazvao o-Chiyo po imenu. Podigla je glavu. Otvorila je oči. Vidi: stari djed s bijelom bradom se naginje nad njom.
Reci mi, O-Chiyo, zašto si došao ovamo po takvoj hladnoći?
Majka me je poslala, naredila mi da skupim zrele jagode, - odgovorila je devojčica jedva mičući usnama.
Zar ne zna da jagode ne rastu zimi? Ali ne brini, ja ću ti pomoći. Pođi sa mnom.
O-Chiyo je ustao sa zemlje. Odjednom joj je bilo toplo i srećno.
Starac hoda po snijegu lako, lako. O-Chiyo trči za njim. I eto čuda: maloprije je upala u labav snježni nanos do pojasa, a sada se pred njom širi jak, dobar put.
Na čistini ima zrelih jagoda - kaže starac. - Pokupi šta ti treba i idi kući.
Pogledala je O-Chiyo i nije mogla vjerovati svojim očima. Velike crvene jagode rastu u snijegu. Čitav proplanak je posut bobicama.
Oh jagode! O-Chiyo je vrisnula.
Odjednom pogleda: starac je negde nestao, samo borovi stoje okolo.
"Vidi se da to nije bila osoba, već duh - čuvar naših planina", pomislio je O-Chiyo. - To me je spasio!
Hvala ti, deda! viknula je i naklonila se nisko, nisko.
O-Chiyo je pokupio punu korpu jagoda i otrčao kući.
Kako ste našli jagode?! - začudila se maćeha.
Mislila je da omražena pastorka više nije živa. Maćeha je napravila grimasu i zaškiljila od ljutnje i dala vlastitoj kćeri korpu bobica.
O-Khana je bila oduševljena, sjela na samo ognjište i stavila joj šake jagoda u usta:
Good berries! Slađe od meda!
Hajde, hajde, daj mi ga! - tražila je maćeha, ali pastorka nije dobila ni jednu bobicu.
Umorni o-Chiyo čučnuo je kraj ognjišta i zadremao. Nije imala dugo da se odmori.
Čuje kako ga neko trese ramenom.
Oh-chiyo, oh-chiyo! - viče joj maćeha na uvo. - Hej ti, slušaj, o-Khana više ne želi crvene bobice, ona hoće plave. Idi brzo u planine, skupi plave jagode.
Ali, majko, već je veče u dvorištu, a bože, nema plavih jagoda na svetu. Ne vozi me u planine, majko.
Zar te nije sramota! Ti si najstariji, trebalo bi da brineš o svojoj mlađoj sestri. Pronašli ste crvene bobice, naći ćete i plave!
Bez imalo sažaljenja izgurala je svoju pastorku na hladno, a vrata su se za njom zalupila.
O-Chiyo je zalutao u planine. A u planinama je bilo još snijega. O-Chiyo pravi jedan korak - pada na koljena, uzima drugi - pada na struk i plače, plače. Da, dosta je, da li je u snu ovde brala sveže jagode?
U šumi je postalo prilično mračno. Negde su zavijali vukovi. Zagrlila je drvo rukama, pritisnula se uz njega.
O-Chiyo! - odjednom se začu tihi zov i, niotkuda, pred njom se pojavi poznati djed s bijelom bradom. Kao da je mračno drvo iznenada oživelo.
Pa, O-Chiyo, da li je tvoja majka volela crvene jagode? upitao ju je starac ljubazno.
O-Chiyoove suze tekle su poput potoka.
Majka me je opet poslala u planine. Naređuje da donesu plave jagode, inače me neće pustiti kući.
Ovdje su starčeve oči bljesnule neljubaznim sjajem.
Smilovao sam se, zato sam poslao crvene bobice tvojoj maćehi, a šta je ovaj zlikovac smislio! U redu, ja ću je naučiti! Prati me!
Starac je krenuo dugim koracima naprijed. Ide - kao da leti kroz vazduh. Djevojka ga jedva prati.
Vidi, O-Chiyo, evo plave jagode.
Zaista, sav snijeg okolo sija plavim svjetlima. Velike, prelepe plave jagode su razbacane svuda.
Stidljivo je ubrala prvu bobicu sa O-Chiyo. Čak je i na dnu korpe blistala plavim sjajem.
O-Chiyo je pokupila punu korpu i otrčala kući što je brže mogla. Tada su se planine same od sebe razdvojile i začas bile daleko, a ispred devojke, kao iz zemlje, izrastao je njen dom.
Pokucao na vrata o-Chiyo:
Otvori majko, ja sam našla plavu jagodu.
Kako? Plava jagoda?! dahnula je maćeha. - Ne može biti!
Mislila je da su vukovi pojeli njenu pastorku. I šta! O-Chiyo se ne samo vratio živ i zdrav, već je donio i jagode, kojih nema na svijetu. Maćeha je nevoljko otključala vrata i nije mogla vjerovati svojim očima:
Plave jagode!
O-Khana je otela korpu iz ruku svoje sestre i hajde da jedemo bobice što pre.
Ah, ukusno! Možete progutati svoj jezik! Plave jagode su čak slađe od crvenih. Probaj i ti, mama.
O-Chiyo je počela odvraćati svoju sestru i maćehu:
Majko, sestro, ove bobice su prelepe. Tako blistaju kao svjetla. Nemojte ih jesti...
Ali o-Khana je ljutito viknula:
Jeo sam, istina, u šumi do sitosti, ali to ti nije dovoljno, hoćeš da ti sve ide sam. Našao sam budalu!
I odjednom, kako laje, laje. Vidi o-Chiyo: njegova maćeha i o-Hana imaju oštre uši i duge repove. Pretvorile su se u crvene lisice i tako uz lavež pobjegle u planine.
O-Chiyo je ostao sam. Na kraju se udala i živjela sretno do kraja života. Rodila je djecu. U šumi su skupili dosta crvenih, zrelih bobica, ali zimi niko drugi pod snijegom nije našao jagode, ni crvene ni plave.
jagode pod snegom
PRIČE O JAPANSKIM OTROVIMA
Brat i sestra
(Priča o ostrvu Tanegašima)
Desilo se to u stara vremena, u daleka stara vremena.
U jednom planinskom selu živjeli su sestra i brat, potpuna siročad.
Moja sestra se zvala Sekihime. Nije još imala dvanaest godina, a već je vodila čitavo domaćinstvo i čuvala svog mlađeg brata.
Ustaje rano, rano ujutro, i donosi vodu, i čisti kuću, i priprema doručak - sve na vrijeme. Mlađi brat Wakamatsu će se probuditi, njegova sestra će ga oprati i obući i zabaviti bajkom.
A onda će početi tkati platno za prodaju. Do večeri razboj kuca: kirikara tona-tona, kirikara tona-tona. Potka se brzo proteže duž osnove, a iza nje žuri duga nit... Sekihime je bio dobar predilac. Radi i pjeva pjesmu.
A na drugom kraju ulice stajala je velika lijepa kuća. Živeo je jedan bogat seoski čovek. Imao je mnogo sluge i ukućana, ali niko u toj kući nije pjevao vesele pjesme.
Bogatstvo i radost ne idu uvijek istim putem.
Zli bogataš je imao sina Jiroa, prvog borca i prestupnika u selu. Svi u školi su ga se plašili.
Jednog dana Wakamatsu je prolazio pored škole. U međuvremenu, učenici su se igrali u dvorištu. I Jiro je također trčao tamo. Zamijenite jednu nogu, ošamarite drugu. Vidio je malog Wakamatsua i hajde da ga zadirkujemo i rugamo mu se:
Hej Wakamatsu! Imaš već sedam godina, ali si potpuno glup... Ne ideš u školu... Pa reci mi, koliko će to biti: jedna vrana i jedan pas? Ne znate? A koji put je duži: od Kjota do Osake ili od Osake do Kjota? Ti ćutiš?.. Fu-šu, glupi dečko!
Wakamatsu je pocrveneo od stida. Postao je crveniji od grimiznog maka, crveniji od zrele paprike, i plačući otrča kući.
Sestra mu je izašla u susret:
Šta ti se desilo? Zašto plačeš? Ko te je povrijedio?
Momci zadirkuju, zovu me neznalicom. Znate kako je neprijatno...
Sekihime se nasmešila i lagano potapšala brata po ramenu.
Kompletan, kompletan, ne plači! Ovaj problem je lako popraviti. Sutra ćeš ići u školu. Ići u krevet rano.
Ujutro, Sekihime je svom bratu dala kutiju crnog mastila i prelepu četku. Uzela je dječaka za ruku i odvela ga u školu.
S ljubavlju je upoznao svog učitelja:
Dobro je, Wakamatsu, što si htio učiti. Sa nogu, tragovi će se izbrisati, ali sa četke ostaju.
Ne znam još ništa, ne znam kako ... - požalio se dječak.
Nije problem! Uostalom, od samog dna počinju graditi visoku kulu. Kamen za kamenom se postavlja, i diže se do samih oblaka. Sedi ovde, ovde je tvoje mesto.
Wakamatsu je počeo da uči. Bio je pametan dečko, sve je shvatio u hodu. Ubrzo je pretekao sve ostale školarce u učenju.
I bogatašev sin Jiro je bio zavidan. Otišao je da se požali ocu:
Hoćeš li dopustiti tom malom Wakamatsuu da me nadvlada? Svi će mi se smijati. Uostalom, on nije viši od gljive u šumi.
Za inat, on tako dobro uči - odlučio je bogataš. - Evo kako to radite...
I naučio je sina šta da kaže.
Hej prijatelji! rekao je Jiro studentima. Svi učimo, učimo i moramo se zabavljati. Imajmo navijačku utakmicu sutra ujutro. Ko dovede najboljeg navijača biće prvi među nama, bravo!
Momci su se složili.
Wakamatsu je otišao kući tužan, tužan. U njihovoj sirotinji nije bilo ni jednog obožavatelja. Sestra ga je počela tješiti:
Ne budi tužan, brate. Večeras ću otići u grad i kupiti ti obožavatelja.
A put do susjednog grada nije blizu. Morate proći kroz tri šikare bambusa, popeti se na tri planine i spustiti se sa tri planine. Postalo je mračno. Sekihime hoda, osvetljava put fenjerom.
Noću je strašno u planinama. Sad sova huči, pa žbunje šušti...
I kao da udaljeno drveće razgovara sa svojim komšijama:
„Šuš-šuš, ko će tamo? Shuh-shoo, ko ide tamo? Šuš, dobra sestra dolazi. Odmaknite se, grane, dio, kamenje!”
Bilo je daleko iza ponoći kada je Sekihime stigla u grad. Pronašla je radnju proizvođača obožavatelja i pokucala na vrata.
Zatutnjala je teška munja. Gospodar obožavatelja izašao joj je trljajući oči.
Šta ti treba, devojko? Zašto gnjaviti ljude noću? Zar nisi mogao čekati do jutra?
Tada je Sekihime ispričala zašto joj je potreban obožavatelj i zašto je došla iz sela noću.
Gospodar je bio iznenađen
Vidi se da duboko voliš brata, ako se nisi plašio da prođeš kroz planine sam u mraku. U redu, daću ti najboljeg obožavatelja mog rada i neću uzeti novac od tebe. Evo ga, izdrži! Po izgledu, ovaj ventilator je neugledan, ali ima jedno divno svojstvo.
Majstor je djevojku naučio kako da rukuje lepezom. Sekihime je zahvalila dobrom gospodaru i radosna krenula na povratni put.
I čini joj se da drveće šušti:
„Šu-šu, grane, maknite se! Šuš-šuš, kamenje, otkotrljajte se!”
Jutro je tek svanulo, a Sekihime je već bila kod kuće. Probudila sam malog brata, pokupila ga u školu. I na rastanku mu je strogo naredila:
Evo lepeze za tebe, Wakamatsu, ali pazi da je ne otvoriš usput. Otvoren samo u školi.
A kada kažu „ne“, onda radoznalost preuzima. Dječak jedva čeka da vidi kakvu mu je obožavateljicu poklonila sestra.
Po izgledu je neupadljiv, napravljen od najjednostavnijeg papira... Ali, možda, ima lijepu sliku na sebi?
„Dozvolite mi da otvorim ventilator samo malo, samo malo, i da pogledam“, razmišlja Wakamatsu.
Pomaknuo je jednu dasku lepeze u stranu.
Izgleda, mali konj je nacrtan. Strane u jabukama, rep vijori na vjetru. Odjednom - kakvo čudo! Konj je živ. Kako zamahuje prednjim kopitima, kako udara zadnjim kopitima i kako riče: "Vau!" I odjednom je stala, nije se pomaknula.
Wakamatsu se uplašio i brzo je udario ventilator.
Ovdje je škola. U dvorištu je već bilo mnogo učenika. Svaki u rukama drži otvorenu lepezu. Tako se čini da je mnogo šarenih leptira uletjelo u dvorište.
Svi imaju papirnate lepeze, ali Jiro ima svilenu sa pozlaćenom drškom. Cvijeće je oslikano na svili kao živo. Među cvijećem šetaju ljepotice u raskošnim odjevnim kombinacijama.
Evo, jeste li vidjeli? Jiro se hvali. - Imam najlepšu lepezu! A ti, Wakamatsu, šta si doneo? Oh, kakav jadni navijač! Jeftino! Tako je, na njemu nema slike.
Polako, polako, Vakamacu je počeo da otvara lepezu. Pomaknuto za jednu traku. Evo konja u jabukama.
Eh, nema šta da se vidi. Šepavac - kakav neuspjeh! Jiro se smije.
Wakamatsu je otvorio ventilator malo šire. Pojavio se drugi konj. Stalci, grickaju travu.
Odjednom konj podiže glavu, zatrese grivom, i kako rži: "Hu!" Ona je tako glasno rznula da se javio konj u susjednom dvorištu.
Momci su tako otvorili usta.
Wakamatsu je podigao još jednu letvicu. Pojavila se nova slika.
Ah, kakav slavan crni konj!
Crni konj se uzdigao i krenuo da skoči i galopira. Ali odjednom je začuo rzanje konja u susjednom dvorištu. Zaustavio se, namjestio uši, a u odgovoru je uzviknuo: "Vau!"
A onda je ućutao i ukočio se.
Momci su gledali. Ne, slika se ne pomera!
Jedan za drugim, Wakamatsu je pomerao šipke, i svaki put novo čudo! Osam konja je bilo nacrtano na lepezi, i svi su oživjeli i zarisali. Osim prvog.
Jiro je došao k sebi i rekao:
To je neviđeno, našao se čemu čuditi! Razvijajte nešto sa nedostatkom. Čini se da je jedan konj mrtav. Dakle, nije zaživeo.
To je moja greška,“ tugovao je Wakamatsu. - Sestra mi nije rekla da otvorim ventilator usput. Ali nisam slušao, malo sam ga otvorio... Konj je oživeo, zarisao, ali u pogrešno vreme.
Nisi dobro prošao, Wakamatsu, što nisi poslušao svoju sestru”, rekao je učitelj. - Ali ipak tvoj obožavatelj je najbolji. Drugi se ni ne porede.
