Potom na ovládacom paneli panela vyberte „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruský a anglický. Ak je ako hlavný jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako hlavný“, „OK“ a potom reštartujte počítač.
V okne Klávesnica na karte Jazyk kliknite na tlačidlo Pridať.
V zobrazenom okne Pridať jazyk vyberte Jazyk poľština.
Kliknite na "OK", okno "Klávesnica" zostane. Zvýraznite jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Po tomto je zvyčajne potrebný reštart.
Po reštarte zvoľte ponuku Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V ovládacom paneli vyberte „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Vlastnosti“.
V zobrazenom okne „Vlastnosti jazyka“ vyberte rozloženie „Poľština (programátor)“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Windows NT s nainštalovanými balíkmi Service Pack už podporuje východoeurópske jazyky.
Jediné, čo musíte urobiť, je pridať rozloženie klávesnice "Poľština (programátor)" a potom odstrániť "Anglické" rozloženie, ktoré sa stalo nepotrebným.
Windows ME (Millennium)
V zobrazenom okne vyberte možnosť „Pridať alebo odstrániť programy“
V zobrazenom okne vyberte kartu „Inštalovať systém Windows“. Kliknite na komponent "Viacjazyčná podpora". Stlačte tlačidlo "Kompozícia" a v zobrazenom okne "Viacjazyčná podpora" začiarknite políčko "Jazyky strednej Európy".
Kliknite na OK, OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
V okne Ovládací panel vyberte položku Klávesnica.
V okne Klávesnica vyberte kartu Jazyk. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruský a anglický. Ak je ako hlavný jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „Použiť“.
Kliknite na tlačidlo „Pridať“, v okne „Pridať jazyk“ vyberte jazyk „Poľština“.
Kliknite na tlačidlo OK. V zostávajúcom okne „Klávesnica“ vyberte jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „OK“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku. Potom sa zobrazí hlásenie, že zmena jazyka nie je možná - nevenujte tomu pozornosť.
Reštartujte počítač.
Otvorte okno "Klávesnice" z "Ovládací panel", kliknite na záložku "Jazyk", vyberte jazyk "Poľština", kliknite na tlačidlo "Vlastnosti" a v zobrazenom okne "Vlastnosti jazyka" vyberte rozloženie "Poľský programátor" , kliknite na "OK", "OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Reštartujte počítač.
Ponuka Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V zobrazenom okne kliknite na ikonu „Jazyk a normy“.
Na karte Všeobecné v zozname „Možnosti jazyka systému“ začiarknite políčko „Stredná Európa“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku (nezabudnite, že inštalačné súbory sa nachádzajú v podadresári „i386“).
Reštartujte počítač.
Potom v ovládacom paneli vyberte položku „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk a rozloženia“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruský a anglický. Ako hlavný jazyk nastavte angličtinu (naľavo od názvu by mala byť značka začiarknutia): vyberte ju a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“, potom kliknite na tlačidlo „Použiť“.
Ďalej pridajte poľský jazyk: kliknite na tlačidlo "Pridať", v zobrazenom okne vyberte Vstupný jazyk - "Poľština" a Rozloženie klávesnice - "Poľština (programátor)"; kliknite na tlačidlo OK.
V zostávajúcom okne „Vlastnosti: Klávesnica“ vyberte v zozname „Nainštalované jazyky...“ jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Potom zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolený“.
Potom kliknite na tlačidlo OK.
Reštartujte počítač.
Upozorňujeme, že v systéme Windows "2000 môžete použiť poľské znaky v ruskej verzii v systémových poliach (ako názvy súborov alebo parametre).
Možné problémy
Symptóm: Po nainštalovaní poľského rozloženia nebolo možné prepnúť na latinku pri zadávaní názvov súborov, hesiel, do okna s adresou prehliadača...
Dôvod: Nesprávne ste nastavili poľskú klávesnicu.
Náprava: Odstráňte poľské rozloženie klávesnice, nastavte ho na angličtinu, urobte z neho hlavné (štandardne používané). Potom reštartujte a urobte všetko presne tak, ako je napísané v našich pokynoch, pričom nezabudnite reštartovať tam, kde sme o tom písali.
Symptóm: pri pokuse o vytvorenie poľského rozloženia ako hlavného sa zobrazí správa, že takáto výmena nie je možná.
Náprava: 1. Urobte všetko tak, ako je napísané v našich pokynoch, ignorujte takéto správy, ale potom nezabudnite reštartovať počítač.
2. Pozri odstránenie predchádzajúcej príčiny.
Príznak: urobili ste všetko tak, ako bolo napísané, a programy ako Word správne zobrazujú poľské znaky a umožňujú vám ich zadávať. Ale v iných programoch sa namiesto poľských znakov zobrazuje abrakadabra.
Dôvod: Možno ste zmenili kódové tabuľky pre kódovanie 1250 (to sa robí napríklad preto, aby PhotoShop začal písať v ruštine).
Náprava: Musíte vrátiť staré hodnoty.
Kliknite na „Štart“, vyberte ponuku „Spustiť...“ a do okna „Otvoriť“ zadajte „regedit“. Zobrazí sa okno na úpravu databázy Registry. Nájdite v ňom vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parameter "1250" by mal byť "c_1250.nls" (často nahradený c_1251.nls).
Urobte to isté pre vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" a pre "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reštartujte počítač.
Teraz PhotoShop nebude písať v ruštine, ale budete môcť normálne zadávať poľské znaky.
P.S. Prečo „poľské programovanie“?
Existujú 2 hlavné poľské rozloženia: „Poľský štandard“ (ako na písacom stroji) a „Poľský programátor“. V poľskom štandardnom rozložení, na rozdiel od anglického, sa zmenilo umiestnenie kláves „Z“ a „Y“, ako aj „:“, „;“. Použitie tohto rozloženia nie je príliš pohodlné.
Urobili ste všetko. Ako písať špeciálne poľské znaky?
Zmeňte aktuálny jazyk na poľštinu (pomocou Ctrl+Shift, Alt+Shift atď., v závislosti od vašich nastavení; alebo pomocou indikátora klávesnice).
Ak chcete napísať „A“, „C“, „E“ atď. stlačte pravý "Alt" a príslušné základné písmeno na klávesnici ("Alt+A", "Alt+C" atď.)
Jediné písmeno, ktoré takto nemôžete napísať, je „Z“ s pomlčkou. Zadá klávesovú skratku „Alt+X“ („X“ je ďalší kláves po „Z“).
Tieto klávesové skratky fungujú vo všetkých programoch Windows.
Nakoniec, keď sa skončí všetko vaše „trápenie“, poznamenávame, že v e-mailoch je dovolené úplne sa zaobísť bez použitia špeciálnych poľských znakov. ;-)
19. júna
Cestovanie je vždy vzrušujúce, pretože je také príjemné navštíviť nové miesta a získať nové skúsenosti. Niekedy je však problém jazyk vedieť, alebo skôr nevedieť. Navyše, keď idem do Poľska, rád by som komunikoval presne v poľštine ponoriť sa do miestnej farby. Preto bude každý turista potrebovať malú rusko-poľskú frázovú knihu.
Tak ste konečne dorazili na výlet do Poľska. Začnime náš rusko-poľský frázový slovník pozdravom, ktorý je nevyhnutnou súčasťou každého rozhovoru. Samozrejme, skutočná výslovnosť niektorých slov sa dosť ťažko opisuje, no aj pri malých chybách vo výslovnosti vám bude určite rozumieť a pomôže vám. Nezabúdajme na to Všetky slová sú zdôraznené na predposlednej slabike.
"Základné formy komunikácie"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vďaka | Dziękuję | Jenkuen |
| Ďakujem za starostlivosť / pomoc / pozvanie / radu | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen do väzby / pomoc / žiadosť / rad |
| Prosím | Prosze | Prosheng |
| som veľmi potešený | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo spokojný |
| Prosím pomôžte mi | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Dovoľ mi sa spýtať | Pozwólcie że zapytam | Dovoľte mi zavolať vám |
| Je to v poriadku! | Nič nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Na zdravie! | Na zdrowie! | Zdravý! |
| Dobrú chuť! | Smacznego! | Smachnego! |
| ponáhľam sa | Śpieszę sę | Šteniatko Shpeshen |
| Áno | Tak | Takže |
| nie | Nie | nie |
| Súhlasím | Zgadzam się | Zgadzam šteniatko |
| Pochopiteľne | Jasne | Yasne |
| mne to nevadí | Nie mam nic przeciwko | Nie mama vyčerpaná pshetsivko |
| Bohužiaľ nemám čas | Niestety, nie mam czasu | Nestets, nie je čas na mamičky |
| S radosťou | Z przyjemnoscią | 3 za noc |
"Železničná stanica"
Po príchode do Poľska ste skončili na železničnej stanici. Nasledujúcu tabuľku nazvime „Stanica“. Frázy z nej vám ale pomôžu pri ďalšom cestovaní.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ako sa dostať do pokladne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Kde sa stravuje casa lístka? |
| O koľkej pôjde vlak...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojina mam polonchen do...? |
| Na koľko staníc ísť...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak viedol Benje k...? |
| Toto číslo platformy...? | Liczba ta platforma...? | Lichba tá platforma...? |
| Kde by sa mala transplantácia vykonať? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Z ktorého nástupišťa odchádza vlak na...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu oblečenie pochong do...? |
| Dajte mi spací vozeň/lístok do druhej triedy. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Prosím o lístok na dúšok / inú nadávku. |
| Aká stanica? | Takže to za stacja? | aká je stanica? |
| Kde je jedálenský vozeň? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Odkiaľ poznáte vagón reštaurácie? |
"doprava"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia zastávka autobusu/električky/trolejbusu? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Kde je najbližší autobus / električka / trolejbus? |
| Kde je najbližšia stanica metra? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Kde je najbližšia stanica merača? |
| Do ktorej električky / autobusu / trolejbusu sa dostanete...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Do ktorej električky / autobusu / trolejbusu sa dostanete...? |
| Kde sa mám zmeniť? | Gdzie sie mam przesiasc? | Kde je šteňacia mama psheshchonchch? |
| Ako často jazdia autobusy/električky? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong autobus/električka? |
| O koľkej odchádza prvý/posledný autobus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojina najprv / opustiť autobus? |
| Mohli by ste mi povedať, kedy musím odísť? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tenisky vyschonschch? |
| O koľkej odchádza autobus do...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | O kturei gojina odhoji autobus do...? |
| Kam sa dostanem autobusom...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Kam môžem ísť autobusom do...? |
"Mesto, orientácia"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je...? | Gdzie sranda...? | Kde sa jedia...? |
| Koľko kilometrov do...? | Ako wiele kilometer do...? | Yak viedol kilometer do ...? |
| Ako nájsť túto adresu? | Jak znalezc desať adries? | Ako ste vedeli desať adries? |
| Mohli by ste na mape ukázať, kde som teraz? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Môžete na mape zobraziť panvicu, v ktorej dobe, teraz estem? |
| Ako dlho trvá cesta autom/peši? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Ako dlho trvá byť čekakom, ak len na noc na samohybe / pešo? |
| Môžete na mape ukázať, kde sa toto miesto nachádza? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Môžeš ukázať na mape, kde sa živí? |
| Ako sa dostať do centra mesta? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Ako dostať šteniatko do stredovej oblasti? |
| Sme na správnej ceste k...? | Jedziemy do pravidlawego...? | Jedzemy to pravidlovego...? |
"hotel"
Ak ste sa vybrali na výlet na vlastnú päsť, bez služieb cestovnej kancelárie, určite si budete musieť rezervovať hotel.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Máte v hoteli jedno/dvojposteľovú izbu? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj v hoteli? | Mash jedno/dvojdruhov pokuy v hoteli? |
| Máte voľné izby? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(y) yakeshch voľný mier? |
| Toto číslo sa mi (ne)páči. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Desať číslo mi (ne)podobné. |
| Koľko stojí izba s vaňou / raňajkami / bez raňajok / plnou penziou? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile jedáva odpočinok s lazhenkou / schnyadan / bez schnyadanu / paune prežije? |
| Existuje lacnejšia/lepšia izba? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Žerie vele tanei / lepi? |
| Je pre mňa rezervovaná hotelová izba. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane pre pokoj v hoteli. |
| Na akom poschodí je miestnosť? | Na ktorém pietrze jest pokoj? | Na ktorej Pentshe jedáva odpočinok? |
| Je v izbe klimatizácia/TV/telefón/chladnička? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Čo žerie klimatizácia / TV / telefón / ventilátor na ľad? |
| Kedy a kde môžete raňajkovať? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Tenisky a kde zoženiem tenisky? |
| O koľkej sú raňajky? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Máte bufet? | Czy masz szwedzki stol? | Maste švédsku stoličku? |
| Môžem to nechať v trezore? | Moge zostawic w sejfie? | Môžete to dať do trezoru? |
| Kde sa nachádzajú toalety? | Gdzie jest toaleta? | Kde jedáva toaletu? |
| Mohli by ste priniesť deku? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| V mojej izbe nie je žiadne mydlo / uterák / horúca voda. | W moim pokoja nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | V mojom pokoji, nie ma myslel / renniki / horolezci vody. |
| Nefunguje spínač / svetlo / rádio / klimatizácia / ventilátor / kúrenie. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Nie djala pshelonnik / shvyatlo / rádio / klimatizácia / ventilátor / TV / ogzhevanya. |
| Zobuď ma... prosím. | Obudz mnie ... prosze. | Daj mi... proshen. |
| Zaplatím v hotovosti. | Vymeňte gotowku. | Gotowcon zaplatil. |
| Zaplatím kreditnou kartou. | Založte kartu kreditu. | Platené kreditnou kartou. |
"Bar, reštaurácia, kaviareň, obchod"
A samozrejme, v rusko-poľskom slovníku fráz budete potrebovať frázy, aby ste sa mohli osviežiť alebo si niečo kúpiť v obchode.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vedeli by ste mi odporučiť dobrú/lacnú reštauráciu? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Môžete prosím ošetriť panvicu (panvice) dobre / tanya reštaurácii? |
| Kedy sa reštaurácia otvára/zatvára? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na dieru / zámok? |
| Kde je najbližšia reštaurácia? | Gdzie jest najblizsza reštauracja? | Kde sa stravuje najbližšia reštaurácia? |
| Chcem si rezervovať stôl pre dvoch / troch / štyroch. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch stôl pre dvoch / tsheh / chtereh. |
| Máte stôl v rohu / vonku / pri okne / v nefajčiarskej časti? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache stôl v rohu / na zevnonzh / v bližšom okne / v poradí horenia? |
| Čo odporúčaš? | Čo proponujemy? | Tso navrhovateľné? |
| Menu, prosím. | Poprosze menu. | Požiadajte o menu. |
| Máte špeciálne menu pre diabetikov? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Aké je špeciálne menu pre diabetikov? |
| Máte jedlo pre deti? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache hold pre dzhechi? |
| Musí to byť chyba. Objednal som si)... | To musis byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To muschi býčie mydlo. Zamovilem(a)... |
| Účet prosím. | Prosze alebo rachunek. | Spýtal sa na rahuneck. |
| Páčilo sa nám. Vďaka. | Podobalo sa nám sie to. Dziekuje. | To sa nám hodí ako šteniatko. Genque. |
| Kde je najbližší obchod? | Gdzie sie znajduje sklep? | Odkiaľ šteniatko pozná kryptu? |
| Kde môžem kúpiť...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Prepáčte, máte...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(y) ...? |
| Chceli by ste si kúpiť... | Chcem kupic... | Khchyalbym kúpiť ... |
| Mohol by si mi to zabaliť? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Či môže pan dacha mi zvruchich? |
| Koľko to stojí? | Ile to kosztuje? | Ile potom Koshtue? |
| Môžem si to vyskúšať na? | Mozes sprobovac? | Mugham to skúsiť? |
| Existuje iná farba? | Czy jest inny farba? | Čo jedáva inna koler? |
| Existuje menšia/väčšia veľkosť? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Čo je to rozmyar mneishi / venkshi? |
| Potrebujem pol kila / kilo / dve kila | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram | Potshebuen pul kilo / kilogram / dva kilogramy |
Pre turistov sa stane nepostrádateľným. Slovníček fráz obsahuje aj frázy v ruštine, poľštine, ako aj výslovnosť potrebných fráz.
Videl si chybu v texte? Vyberte ho a stlačte Ctrl+Enter. Vďaka!
Poľský jazyk je celkom zrozumiteľný pre tých, ktorí hovoria po rusky, a ešte zrozumiteľnejší pre tých, ktorí hovoria po ukrajinsky. Ale sú niektoré poľské slová, ktoré sa jednoducho treba naučiť, pretože majú úplne alebo trochu iný význam a niekedy úplne iný.
Zoznam takýchto slov sme našli tu: http://strelnikova.lv/ , trochu sme ho skrátili, ale nie veľmi.
Tu je samotný zoznam:
Adidasy [adidas] - tenisky
Awans [avaᴴs] – propagácia (záloha – zaliczka)
Awantura [dobrodružstvo] - škandál
Bania [kúpeľ] - sférický objekt (kúpeľ - łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] - bez vlastníka
Bezprawny [bespravny] - bezprávny
Biegły [bežci] - skúsení, zruční
Biegun [bežec] - tyč (bežec - biegacz [bežec])
Biegunka [bežec] - hnačka
Biesiáda [beshchyada] - sviatok (rozhovor - rozmowa [rozmov])
Binokle [ďalekohľad] - pince-nez (ďalekohľad - lornetka [lernetka], okuliare - okuláre [okuláre])
Biurowość [burovoshch] - kancelárska práca
Biustonosz [buston] - podprsenka
Blacha [plaketa] - 1) plech, 2) sporák, 3) plech na pečenie, (plaketa - blaszka [plaketa])
Bladey [kurva] - bledý
Blisko [blisko] - 1) blízko, 2) skoro, asi. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - asi tri roky.
Błąd [bўont] - omyl, klam. Błędny [bўendny] - chybný
Błoto [boto] - 1) blato, kaša, 2) močiar
Bok [side] - strana, strana, okraj. Boczny [sudy] - strana. Boczek [bochek] - hruď. Zboczyć [zbochyҷ] - otočte sa na stranu. Na strane! [nabok] - Ustúp!
Brak [manželstvo] - 1) nedostatok, nedostatok, 2) manželstvo vo výrobe. Brakować [manželstvo] - nedostať, nestačí. Brakuje mi czasu [marry mi hour] - nemám dosť času
Bratánek [bratánek] - synovec (syn brata). Bratanica [brat] - neter (bratova dcéra)
Bratowa [brat] - manželka brata
Broń [brnenie] - zbraň. Bronić [brnenie] - chrániť. Wzbronić [vzlietnuť] - zakázať. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - zákaz fajčenia
Bufet [bufet] - snack bar. Bufetowa [bufetova] - barmanka
Bukiet z jarzyn [hromada zazhyn] - zeleninový guláš
Bydło [bydўo] - hospodárske zvieratá
Całować [caўovaҷ] - bozk
Cały [caўy] - 1) celý, celý, 2) nepoškodený
Cel [target] - cieľ
Celny [tselny] - 1) dobre mierený, 2) zvyk. Urząd celny [zhont tselny] - colnica (cło [tsўo] - clo)
Celować [cieľ] - cieľ
Chałupnik [haўupnik] - remeselník, domáci majster. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - ručná práca
Chmura [mračiť sa] - oblak
Chodnik [hodnik] - 1) chodník, 2) koberček, koberec
Chować [hovaҷ] - 1) skrývať, 2) vzdelávať, vychovávať. Wychowanek [vyhovanek] - žiak. Wychowawca [vyhowafets] - vychovávateľ
Chronić [chronický] - chrániť, chrániť
Chudy [tenký] - 1) tenký. 2) s nízkym obsahom tuku. Chude mięso [hude meso] - chudé mäso.
Ciasto [ҷisto] - cesto. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, koláče. Ciastko [ҷyatko] - koláč
Ciecz [ҷech] - kvapalina. Ciekły [ҷekўy] - kvapalina
Cieszyć [ҷeshyҷ] - potešiť. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - radujte sa
Ciśnienie [ҷshchnene] - tlak. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - meranie krvného tlaku. Nadciśnienie [natҷishnene] - hypertenzia
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] – cudzinec
Cukier [zuker] - cukor. Cukier w kostkach [zuker f bones] - rafinovaný cukor
Czas [hodina] - čas. Nie mam czasu [nemám čas na mamu] - Nemám čas. Przyjechać na czas [pshyehaҷ na hodinu] – príďte včas. Czasowy [sledovať] - dočasné. Czasopismo [hodina písania] - časopis
Czaszka [pohár] - lebka
Czekolada [chekolyada] - čokoláda. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - tabuľka čokolády. Czekoladka [chekolyatka] - čokoládový cukrík
Czeremcha [cheremkha] - čerešňa vtáčia
Czerstwy [cherstfy] - 1) zatuchnutý, 2) zdravý, silný. Czerstwy staruszek [cherstfy stará žena] - energický starček
Czesać się [chesaҷ shche] - učeš si vlasy
Cześć [cheshch] - 1) rešpekt, 2) česť. český! - Hej!
Część [cheᴴshchҷ] - časť
Często [sto] - často
Czuć [chuҷ] - cítiť, cítiť. Czuć się [chuzh shche] - cítiť (o zdraví). Czujność [chuinoschҷ] - 1) citlivosť, 2) bdelosť. Czujnik [chuynik] - senzor (technický)
Czyn [chyn] - akt.
Czynić [chyniҷ] — robiť. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - urobiť dojem
Czynny [chynny] - aktívny, aktívny. Sklep czynny od 10 do 18 – predajňa je otvorená od 10 do 18.
Dawka [dafka] - dávka
Deka [deka] - 10 gramov. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Dajte mi 200 gramov (t. j. 20 deka) masla.
Deputat [deputat] - dávka, naturálna platba
Deputowany [deputovany] - poslanec
Deska [desk] - 1) doska, 2) deski (množné číslo) - lyže
Dewizy [devises] – platidlo
Dlaczego [za čo] - prečo
Dlatego że [pre tego zhe] - pretože
Dodatek [dodatek] - 1) aplikácia, 2) aditívum, zvýšenie
Dokładny [dokadny] - presné, podrobné
Dokonać [hotový] — vykonať
Domagać się [domagaķ sche] - požadovať, hľadať
Domyślić się [domyshliҷy shche] - hádajte
Doniosły [denunciations] - dôležité, významné
Donośny [noc] - hlasno
Dopisać [add] - 1) add, 2) nie dopisać - sum up. Pogoda nie dopisała [počasie nebolo pridané] - počasie nevyšlo (počasie bolo zlé)
Dopływ [dopўyf] - prítok. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - prúdenie vzduchu. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - prítok Visly
Doskonalić [úplne] - zlepšiť. Doskonale [úplne] - výborné, výborné
Dostać [get] — dostať. Dostać list [get the sheet] - dostať list
Dotyk [dotyk] - dotyk. Dotykać [dotykaҷ] - dotyk, dotyk. Nie dotykać eksponatow! [nedotýkajte sa exponátu] - nedotýkajte sa exponátov rukami! Nietykalność [nepichanie] - imunita
Dowodzić [argument] - 1) dokázať, 2) prikázať
Dowolny [šťastný] - akýkoľvek
Dozorca [strážnik] - školník, strážnik
Drobiazg [drobyask] - maličkosť, maličkosť
Drobný [zlomok] - malý. Drobne (množné číslo) - malé peniaze. Drobnoustrój [frakčný prúd] - mikroorganizmus
Duma [myšlienka] - pýcha. Dumny [dumny] — hrdý
Dworzec [dvozhets] - stanica. Dworcowy [palác] - stanica (palác - pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvuosobovy] - dvojitý
Dwuznaczny [dvojitý] - nejednoznačný
Dynia [melón] - tekvica (melón - melón [melón])
Dywan [dyvan] - koberec (pohovka - kanapa)
Dział [dҗyaў] - oddelenie.
Działać [dҗyaўaҷ] - konať. Telefon nie działa - telefón nefunguje. Działacz [dҗyaўach] - postava
Działka [dҗyaўka] - osobná zápletka
Działo [dҗyaўo] - nástroj, delo
Dzielny [dҗelny] - 1) energický, 2) odvážny
Dzieło [dҗeўo] - 1) podnikanie, 2) práca. Dzieło sztuki [dҗeўo kusy] - umelecké dielo
Dziennik [dzhennik] - 1) noviny, 2) denník
Dzierżawa [dҗerzhava] - nájomné
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) nosiť, ťahať, 2) dvíhať. Dźwig [dҗyvik] - 1) výťah, 2) žeriav
Ekler [eclair] - zips
Elektryczność [elektrický] - elektrina. Maszynka elektryczna [elektronický stroj] - elektrický sporák
Elementarz [elementash] - základný náter
Fatalny [fatal] - 1) fatálny, fatálny, 2) zlý, neúspešný. Fatalna pogoda - strasne pocasie.
Frykasy [frykasy] - chutné jedlo, pochúťka
Frytki [frytki] - hranolky
Gniewać się [ešte hnev] - 1) hnevať sa, 2) hádať sa
Gnuśny [škaredý] - lenivý
Godność [dobrý] - 1) dôstojnosť, 2) vysoká hodnosť, 3) priezvisko (a tiež priezvisko - nazwisko). Godny [fit] - hodný. Jak pana (pani) godność? - Aké je tvoje priezvisko?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - postaviť, súhlasiť
Godzina [rok] - hodina (Pozor: v kombináciách dź, dzi sa vyslovuje veľmi jemne dva [dҗy])
Golenie [shin] - holenie. Pędziel do golenia [pendel to the hole] - štetka na holenie. Ogolić się [ogolić sche] - holiť.
Gospodarstwo [vláda] - farma. Gospodarz [lord] - majiteľ, majiteľ
Gotować [pripravený] - 1) variť, 2) variť. Gotowany [pripravené] - varené. Zagotować [pripraviť] - variť. Zagotować się [prípravok] - var
Gotówka [gotufka] - hotovosť
Góra [gur] - 1) hora, 2) vrchol. Górny [gorny] - horný. Górski [Gurski] - hora
Groza [thunderstorm] - horor (thunderstorm - burza [bougha])
Gruby [hrubý] - hustý. Gruby człowiek [hrubý človek] - tučný človek. Gruba książka [hrubá kshchoᴴshka] - hrubá kniha. Grubość [hrubý] - hrúbka
Grunt [soil] - 1) pôda, pôda, 2) základ. Gruntowny [gruntovny] - pevné
Grzywna [gzhyvna] - v poriadku
Gubić [gubiҷ] - stratiť. Zgubić się [zgubić sche] - stratiť sa
Gwałt [gvaўt] - 1) hluk, škandál, 2) násilie
Guzik [guҗik] - 1) tlačidlo, 2) tlačidlo (zariadenia)
Hurtowy [hurtowy] - veľkoobchod
Hulajnoga [hulyaynoga] - skúter
Informátor [informátor] - referenčná kniha, sprievodca
Izba [chata] - 1) izba, izba, 2) oddelenie. Izba handlowa [handleva's hut] - obchodná komora. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - pohotovosť.
Jasný [jasný] - 1) jasný, 2) svetlý. Piwo jasne [yasne beer] - svetlé pivo
Jubilat [výročie] - hrdina dňa
Jubiler [jubilee] - klenotník
Jubileusz [výročie] - výročie
Jutro [yutro] - zajtra. Rob jutra! - do zajtrajška!
Kaczka [pitching] - kačica
Kawa [kava] - káva, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - prírodná káva, kawa biała [kava byaўa] - káva s mliekom (so smotanou), kawa rozpuszczalna [kava nadýchaná] - instantná káva
Kawaler [cavalier] - 1) pán, 2) mládenec.
Kawalerka [kavalerka] - jednoizbový byt (garsónka)
Kilka [šprota] - 1) šprota, 2) niekoľko
Kokarda [kokada] - luk
Kolej [ruts] - 1) železnica, 2) front. Kolejowy [koleyovy] - žel. Kolejność [rut] - postupnosť.
Komora [komora] - kamera
Komórka [komurka] - 1) bunka tela, 2) bunka. Telefon komorkowy [komorkov telefón] - mobilný telefón (zvyčajne skrátený ako tel.kom.)
Korzystny [skinny] - ziskový
Krawat [kravat] - kravata
Kryształ [strecha] - 1) kryštál, 2) kryštál, 3) kryštálový cukor
Krzesło [kshesўo] - stolička (stolička - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - poškodenie, ublíženie, rozhorčenie. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - uraziť
Kuchnia [kuchyna] - kuchyňa. Kuchenka [kuhenka] - sporák
Liczba [lichba] - číslo. Liczyć [litchi] - 1) počítať, 2) počítať, 3) počítať (s niekým). Licznik [osobný] - pult. Liczny [osobný] - početný. Obliczenie [odsúdené] - výpočet, počítanie. Rozliczać się [iný] - oplatiť, oplatiť. Zaliczka [zalichka] - platba vopred
Zoznam [list] - 1) list, 2) dokument. Listonosz [listonosh] - poštár. Listownie [Listovne] - písomne
Lista [zoznam] - zoznam
Liść [litsch] - list (strom)
Lód [lute] - ľad. Sople lodu [dýza ľad] - námraza. Jazda figurowa na lodzie - krasokorčuľovanie. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka na ľade] - rýchlokorčuľovanie. Lody [ice] - zmrzlina. Lodówka [lodufka] - chladnička
Lustro [lustr] - zrkadlo (lustr - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] - posteľ
Łyżka [vyshka] - lyžica
Magazyn [obchod] - sklad. Magazynować [obchod] - obchod (obchod - sklep [crypt])
Majaczyć [ball] - rave
Masło [masŞo] - maslo (rastlinný olej - olej [olej])
Mech [meh] - mech (kožušina - futro)
Mecz [mech] - zápas
Miecz [meč] - meč
Mąka [moᴴka] - múka
Męka [meᴴka] - mýka
Miasto [miesto] - mesto
Miejsce [mejsce] - miesto
Mieszkać [bag] - žiť, žiť (kde). Mieszkaniec [meshkan] - obyvateľ. Zamieszkać [zostať] - usadiť sa
Młodzieniec [moodzhenets] - mladý muž (dieťa - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] - mydlo. Mydlić [mydliҷ] - peniť. Mydlany [mydlyany] - mydlový.
Mylić się [myliҷy shche] - robiť chyby, mýliť sa. Mylny [mydlový] - chybný.
Nabrać [dial] - 1) vytočiť, 2) oklamať, blázon
Nabyć [nabyҷ] - kúpiť. Nábytek [nábytek] - akvizícia, kúpa
Nadawać [stlačiť] - 1) dať, 2) poslať (správu), 3) poslať (rádiom). Nadajnik [nadaynik] - (rozhlasový) vysielač. Nadawca [nadafets] – odosielateľ.
Na dobitek [on dobitek] - okrem toho
Nadziewać [nadzhevaҷ] - veci, veci. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - sladkosti s náplňou
Nagły [nagy] - 1) náhly, nečakaný, 2) naliehavý, naliehavý. Nagle [drzo] - náhle, náhle
Nakrycie głowy [krycie gўovy] - pokrývka hlavy. Nakrycie stołu [kryt stojana] - príbor
Napiwek [napivek] - tipy
Naprawić [priamy] - oprava, oprava. Naprawa [vpravo] - oprava, oprava
Narodowość [ľudové] - národnosť
Niedziela [týždeň] – nedeľa (týždeň – tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - zbytočné
Obcy [možnosti] - 1) cudzinec, 2) cudzinec, 3) cudzinec. Język obcy [language optsy] - cudzí jazyk. Obcym wstęp wzbroniony [voliteľné pečiatky sú vyhradené] - vstup je zakázaný pre cudzincov.
Obecnie [obecne] - teraz, teraz. Obecný [obetsny] - 1) prítomný, 2) prítomný. Nieobecny [neobetsny] - neprítomný.
Obóz [obus] - tábor. Obóz turystyczny [obus turystychny] - turistický tábor.
Image [image] - obrázok
Obywatel [filistín] - občan. Obywatelka [filistín] - občianka
Odpowiedź [odpoveď] - odpoveď. Odpowiedzialność [odpoveď] - zodpovednosť.
Ogród [ogrut] - záhrada. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - zoologická záhrada
Okazja [okazya] - prípad. Z okazji [od príležitosti] - pri príležitosti
Okład [okўat] - komprimovať (plat - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] - obal
Okoliczność [úzky] – okolnosť. Zbieg okoliczności [bežecké kolo] – súhra okolností
Ołówek [oўuvek] - ceruzka
Opady [padá] - zrážky
Opalać [spáliť] - 1) horieť, 2) horieť. Opalać się [opalyazh shche] - opaľovať sa. Opalony [spálený] - opálený
Ordynarny [obyčajný] - hrubý
Owoc [ovce] - ovocie. Krem owocowy [ovčí krém] - ovocný krém
Ozdoba [chill] - dekorácia. Ozdobny [cool] - elegantné
Palić [paliҷ] - 1) horieť, 2) zahrievať (sporák), 3) dymiť. Palenie [palene] - fajčenie. Paliwo [palvo] - palivo. Palacz [horák] - 1) fajčiar, 2) topič. Paliarnia [palyarnya] - fajčiarska miestnosť
Pamiętać [pamentaҷ] - pamätajte. Zapamiętać [zapamentaҷь] - pamätajte. Pamiętnik [pamätník] - denník (pamätník - pomník)
Parówka [parufka] - klobása
Pensja [pensya] - plat, plat (penzia - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) riadiť, 2) ponáhľať sa, bežať. Wypędzić [vypendҗiҷ] - vyhnať. Dopędzić [dopendҗiҷ] – dobehnúť
Pieczony [pechons] - vyprážané. Pieczeń [pečeň] - pečienka. Pieczeń z rożna [pečeň z raže] - mäso pečené na ražni
Pismo [písmeno] - 1) písmeno, písmo, 2) časopis, noviny, 3) rukopis
Plecy [ramená] - chrbát (ramená - ramiona [ramen])
Plotka [bič] - klebety
Płot [poot] - plot. Płotki [pўotki] - športová bariéra
Pobory [rekvizície] - plat, plat
Pobór [pobur] - hovor, sada
Pochodzić [chôdza] - nastať, narodiť sa. Pochodzenie [pohodzene] - pôvod
Pociąg [poҷyoᴴk] - vlak. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - rýchlik. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk špeciál] - osobný vlak
Podkolanówki [potkolyanufki] - golfové hry
Podobać się [pravdepodobný] - rád
Podrożnik [plantain] - cestovateľ
Podstawa [potstava] - základňa, základ. Podstawowy [potstaws] - hlavný. Szkoła podstawowa [potstavova škola] - základná škola. Bezpodstawny [bespotstavny] - nerozumné
Pogrzeb [pogzhep] - pohreb (pivnica - piwnica, winiarnia)
Pojazd [pás] - dopravný prostriedok. Pojazdy mechanické [mechanické pásy] - vozidlá (vlak - pociąg)
Pokój [odpočinok] - 1) svet, 2) izba, hotelová izba
Pokwitować [pokfitovaҷ] – podpísať (pri potvrdení)
Południe [popoludní] - 1) poludnie, 2) juh. Południowy [po] - južný
Portfel [portfolio] - peňaženka
Porwać [break] - 1) zlomiť, 2) ukradnúť, 3) chytiť. Porwać w objęcia [objatie] - chytiť sa do objatia
Posłać [posўaҷ] - 1) poslať, 2) položiť. Posłanie [post] - posteľ
Potrawa [tráva] - jedlo, jedlo. Potrawka [potrafka] - varené mäso s omáčkou
Powolny [zadarmo] - pomalý. Proszę mówić powolniej [pokojne] – hovorte pomalšie
Pozdrawiać [gratulujem] - vitajte. Pozdrowienie [gratulujem] - ahoj, pozdravujem. Proszę pozdrowić pana A. - prosím pozdravte pána A.
Poziom [spievať] - úroveň. Poziom wody [pitná voda] - vodná hladina
Poziomki [poҗёmki] - jahody
Pozór [pozur] - pohľad. Pozorny [hanebný] - zdanlivý, vymyslený.
Pożytek [pozhytek] - prospech
Północ [puўnots] - 1) polnoc, 2) sever. Północny [puўnotsny] - severný
Pralka [pralka] - práčka
Prawnik [pravnik] - právnik
Przeciwny [psheҷivny] - opak. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - z opačnej strany
Przedawniony [pshedavnyony] - po lehote splatnosti
Przelot [pshelet] - let. Przelotny [psheletny] - pominuteľný. Przelotne opady [psheletne opady] - krátkodobé zrážky.
Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinika
Przyjaźń [pshyyaҗyn] - priateľstvo
Przykład [pshykўat] je príkladom. Na przykład - napr
Przypadek [pshypadek] - prípad. Przypadkiem [pshpatkem] - náhodou
Przysługa [przysługa] - služba
Pukać [prd] - klopať
Puszka [delo] - plechovka. Puszka szprotek [šprotové delo] - plechovka šprotov
Puzon [puzon] - trombón
Pyszny [bujný] - 1) arogantný, arogantný, 2) luxusný
Skoré [skoré] - ráno. Z rana - ráno
Renta [nájomné] - 1) dôchodok (vrátane invalidného), 2) nájomné
Restauracja [restauracja] - reštaurácia
Rodzina [rodҗina] - rodina
Rogatka [prak] - bariéra
Rok [rock] - roč
Rosół [rosuў] - vývar. Kura w rosole [kura v rosole] - kurací vývar
Rozgłos [rozgўos] - sláva, popularita. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - rozhlasová stanica
Rozebrać [rosebraҷ] - 1) rozobrať (na časti), 2) vyzliecť. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - vyzliecť sa
Roskaz [roskas] - rozkaz. Roskazywać [telling] - na objednávku
Rozkład [roskat] - 1) harmonogram, 2) umiestnenie, rozloženie
Rozkosz [luxus] - potešenie. Rozkoszny [luxusný] - krásny, nádherný
Rozprawa [trest] - diskusia
Rozrywka [rozryfka] - zábava. Rozrywkowy [rozryfkovy] - zábavné
Roztrzepaniec [rostshepanets] - zrazené mlieko
Róg [ruky] - 1) roh, 2) roh (ulice). Na rogu [na roh] - na rohu ulice
Równik [ruvnik] - rovník
Ruch [ruh] - pohyb. Ruchomy [ruhoma] - pohyblivé. Ruszyć [rushiҷ] - 1) dotyk, 2) pohyb, pohyb. Poruszyć się [porushiķi sche] - pohybovať sa, pohybovať sa. Fabryka ruszyła – továreň bola uvedená do prevádzky
Rutyna [rutina] - skúsenosť, zručnosť. Rutynowany [rutynovany] - skúsený
Samochod [samohut] - auto
Setka [setka] - 1) sto, 2) vlnená látka (hovorovo)
Siatka [štít] - pletivo
Silnik [shiler] - motor
Siostrzeniec [shestshenets] - synovec (syn sestry). Siostrzenica [shcheshenitsa] - neter (dcéra sestry)
Skala [skala] - šupina, šupina
Skała [skaўa] - skala
Skarb [skarp] - poklad, poklad. Skarbnica [pokladnica] - pokladnica
Skazać [hovoriť] - odsúdiť, odsúdiť
Sklep [krypta] - obchod
Skupić się [skúpy viac] - zameranie
Słonina [shonina] - bravčová masť
Słój [suy] - sklenená nádoba
Słuchacz [sukhach] - poslucháč. Słuchawka [sukhahka] - slúchadlo. Słuchawki [sukhahki] - slúchadlá
Smutek [smutek] - smútok. Smutny [vágny] - smutný, smutný
Sopel [sopel] - cencúľ
Spadek [spadek] - 1) pád, pokles, 2) sklon, 3) dedičstvo. Spadzisty [spadist] - strmý (svah). Spadochron [spadochron] - padák
Spinać [späť] - odštiepiť, pripevniť. Spinka [späť] - vlásenka, manžetový gombík
Spodnie [pod] - nohavice. Spodenki [spodenki] - zbabelci. Spódnica [spudnitsa] - sukňa
Spotykać (się) [ešte zakopnutie] - stretnúť sa (sya). Spotkanie [strakatý] - stretnutie
Sprawdzić [odkaz] - skontrolujte
Sprawić [odkaz] - príčina. Sprawić wrażenie [opraviť nepriateľa] – zapôsobiť. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - rozdávať potešenie
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) priniesť, 2) priniesť, 3) spôsobiť
Sprzątać [spshontaҷ] - odstrániť (v miestnosti, zo stola). Sprzątaczka [spshontachka] - upratovačka
Ssać [sas] - cmúľať. Ssaki [pisses] - cicavce
Statek [statek] - loď, loď. Statki [stats] - riad
Stoisko [stoisko] - stojan, sekcia (v predajni)
Stołek [stoўek] - stolička
Stół [stuў] - stôl. Proszę do stołu [postavte sa, prosím] - pýtam sa k stolu
Stroić [postaviť] - 1) obliecť, ozdobiť, 2) naladiť hudobný nástroj (postaviť - budować). Stroić się [ešte stavia] - oblečte sa. Strojny [štíhly] - elegantný. Strój [jets] - výstroj, kostým. Strój ludowy [ludovské trysky] - národný kroj
Sukienka [plátno], suknia [plátno] - šaty
Sypalnia [sepulcher] - spálňa. Sypalny [sypalny] - spánok
Szaleć [shaleҷ] - zblázniť sa
Szklanka [fľaša] - pohár
Szorować [shorovaҷ] - umyť, trieť (kefou)
Szpik [tuk] - kostná dreň
Szpulka [bobbin] - cievka
Sztuka [kus] - 1) umenie, 2) hra, 3) kus, kus. Sztuka wschodnia [vec fskhodnya] - orientálne umenie. Sztuczny [kus] - umelý
Szybki [caps] - rýchlo. Szybkość [shypkoshch] - rýchlosť
Ślub [schlup] - manželstvo. Wziąć ślub [take a schlup] - oženiť sa
Śmietana [schmetan] - kyslá smotana. Śmietanka [schmetanka] - krém. Bita śmietana - šľahačka
Świat [shit] - svet. Światowy [shfiatovs] - celosvetovo. Światopogląd [schfyatopogląt] - svetonázor
Światło [shyatło] - svetlo. Oświetlenie [oschfetlene] - osvetlenie. Oświata [oshfiata] - osvietenie
Świetnie [schfetne] - výborný, výborný
Święto [schfento] - sviatok. Wesolych Swiat! [funny lucky] - Veselé sviatky! (tradičný pozdrav)
Święty [shfenty] - svätý. Pismo Święte [písmeno schfente] - Sväté písmo
Tabela [list] - tabuľka
Tablica [stôl] - tanier, tabuľa (školská, pamätná), tabuľka s výsledkami. Tabliczka mnożenia [násobilka] - násobilka. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - čokoládová tyčinka
Tabor [tabor] - 1) konvoj, 2) park (autá atď.)
Taternictwo [taternitstfo] - horolezectvo v Tatrách
Termin [termín] - 1) termín, 2) termín. Przez terminem - v predstihu
Teść [teshch] - svokor, svokor. Teściowa [teshchyova] - svokra, svokra
Tłusty [thusty] - mastný, mastný. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - tučná kyslá smotana. Tłuszcz [tўushch] - tuk
Torba [vrece] - mešec. Torebka [torepka] - 1) kabelka, 2) balíček
Traktát [pojednanie] - dohoda. Traktat pokojowy [pojednanie o pokojowy] - mierová zmluva
Twarz [tfash] - tvár. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] – tieto šaty ti pristanú
Ubić [zabiť] - 1) tamp, 2) poraziť
Ubiegły [runaways] - minulosť, minulosť. W ubiegłym roku - minulý rok
Ubierać się [odstrániť] - šaty
Uciekać [uҷekaҷ] - utiecť. Uciezcka [uҷechka] - let. Wyciezcka [strih] - exkurzia
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - potešiť (sya)
Uczciwy [uchyvy] - čestný, svedomitý
Ukłon [ukon] - poklona, ahoj. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - poklona
Ukrop [kôpor] - vriaca voda
Ulotka [slimák] - leták
Umysł [intention] - myseľ, myseľ. Umysłowy [Umysўovy] - duševný. Umyślny [inteligentný] - úmyselný
Upływać [upўyvaҷ] - uplynúť, prejsť (o čase). Termín upływa – termín uplynie
Upominać [zmienka] - poučiť, urobiť poznámku. Upominać się [uviesť viac] - dopyt. Upomnienie [uvedené] - poznámka, pripomienka. Upomínek [zmienka] - darček
Uprawa [vláda] - 1) obrábanie pôdy, 2) chov, pestovanie. Uprawiać [manažovať] - 1) pestovať, spracovávať, 2) angažovať. Uprawa buraków [rada burakuf] - pestovanie repy. Uprawiać sport [manažovať športy] – športovať
Uroda [krása] - krása
Urok [charm] - pôvab. Uroczy [lekcie] - očarujúce. Uroczystość [urochistoshch] - festival, slávnosť
Ustać [unavený] - stop, stop. Deszcz ustał [deshch ustaў] - dážď ustal
Uśmiech [uschmeh] - úsmev. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - úsmev
Uwaga [rešpekt] - 1) pozornosť, 2) poznámka, poznámka. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] – venujte pozornosť. Uważny [úctivý] - pozorný. Uważać [rešpekt] - 1) byť pozorný, 2) zvážiť, veriť. Zauważać [rešpekt] - všimnúť si.
Waga [vaga] - 1) váha, 2) váhy. Ważyć [dôležité] - 1) vážiť, 2) vážiť. Ważny [dôležité] - 1) dôležité, 2) platné (o dokumente). Ile dni jest ważny lístok? - Koľko dní platí lístok? Upoważnić [rešpekt] - splnomocniť
Wesele [wesele] - svadba
Widzieć [vidҗeҷ] - vidieť. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - vidieť sa navzájom. Do widzenia! [to vizen] - zbohom! Punkt widzenia [widzenia point] - uhol pohľadu. Widno [vidieť] - svetlo. Robi się widno [je vidieť župan] – svitá. Widnokrąg [viditeľný kroᴴk] - 1) horizont, 2) výhľad
Wieprzowina [vepshovina] - bravčové mäso
Winnica [vinnitsa] - vinohrad
Winny [Winny] - 1) víno, 2) vinný
Własny [vasny] - vlastný. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) majetok, 2) majetok. Właściciel [vўashҷiҷel] - majiteľ, majiteľ. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel samohybný] - majiteľ auta.
Właśnie [vaschne] - presne tak
Włókno [voukno] - vláknina. Włóczka [vўuchka] - priadza. Włókiennictwo [wukennictfo] - textilná výroba
Wniosek [predstavený] - 1) návrh, 2) záver, záver. Kto je za wnioskiem? - Kto je pripravený?
Woda [voda] - voda. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - inštalatérstvo. Wodotrysk [vodný prúd] - fontána
Wołowina [wołowina] - hovädzie mäso
Woń [smrad] - vôňa, vôňa. Wonny [won] - voňavý.
Wschód [fshut] - 1) východ, 2) východ slnka. Wschodni [fskhodni] - východná
Wstęp [fstamp] - vstup. Wstęp wolny [vstamp are free] – vstup je voľný. Wstępny [fstampny] - úvodný. A tiež „Vchod“ bude wejście [wejście]. "Exit" - wyjście [exit]. Występ [vystamp] - 1) výčnelok, 2) výkon.
Wtyczka [klapka] - zástrčka
Wybaczyć [vybachyҷ] - odpustiť, ospravedlniť
Wybitny [knocked out] - vynikajúce
Wyborca [volič] - volič
Wyborny [zvolený] - výborný, úžasný
Wybryk [vybryk] - trik
Wybuch [bulge] - výbuch, erupcia. Wybuchać [vydutie] - 1) vybuchnúť, 2) naštvať sa
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - vystrčiť (sya). Nie wychylać sig! - Nevytŕčajte!
Wydawać [rozdať] - 1) vydať, 2) uvoľniť, 3) minúť.
Wydawca [emitent] - vydavateľ. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) vydavateľstvo, 2) vydanie.
Wydatek [vydatek] - výdavok. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - znášať náklady. Wydatkować [vydanie] - utratiť.
Wypadek [vypadek] - prípad, incident
Wzór [vzur] - 1) vzorka, 2) kresba, vzor. Wzorcowy [vozortsovy] - príkladný, štandardný
Zabawa [zábava] - 1) hra, zábava, 2) párty. Zabawa taneczna [tanechna fun] - tanečný večer. Zabawka [zabafka] - hračka
Zabieg [zabek] - lekársky zákrok, operácia. Zabiegi [beží] - opatrenia
Zabytek [zabytek] - pamiatka antiky. Zabytkowy [zabytkovy] - star
Zachcianka [zahҷyanka] - rozmar, rozmar (chcieć [хҷеҷъ] - chcieť)
Zachód [zahut] - 1) západ, 2) západ slnka, 3) domáce práce. Zachodni [vchody] - zapad. Bez chodu - bez problemov
Zakazać [poradie] - zakázať. Zakaz [zakas] - zákaz. Zakaźny [zakaҗny] - infekčný, nákazlivý
Zakład [západ slnka] - podnik, inštitúcia. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - módny ateliér. Zakładowy [zakadovy] - továreň
Zakon [právo] je mníšsky rád. Zakonnik [právnik] - mních. Zakonnica [právnik] - rehoľná sestra
Zaliczka [zalichka] - platba vopred
Zamach [hojdačka] - pokus. Zamach stanu [budem švihnúť] - štátny prevrat
Zamiar [zamyar] - zámer. Mam zamiar ... [mam zamyar] - mám v úmysle (mám v úmysle) ... Zamierzać [výmena] - zamýšľam
Zamordować [zamordovaҷ] - zabiť
Zapamiętać [zapamentaҷ] - pamätajte
Zapominać [pamätať] - zabudnúť. Zapomnieć [pamätať] - zabudnúť. Proszę nie zapomnieć - prosím, nezabudnite. Niezapominajka [spomienka] - nezábudka.
Zaprosić [požiadavka] - pozvať. Zaproszenie [vyžiadané] - pozvánka
Zapytać [skúsiť] - pýtať sa
Zarazek [zarazek] - bacil, baktéria
Zasada [ambush] - základ, princíp. W zasadzie [v zálohe] - v zásade
Zastanowić się [stoj na mieste] - premýšľať, premýšľať. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - premýšľajte o zmysle života
Zastępować [zastępovaҷ] - nahradiť, nahradiť. Zastępca [zastępta] - zástupca
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - volať telefonicky
Zatrudnić [ťažkosť] - poskytnúť prácu, najať. Zatrudnienie [ťažkosť] - práca, povolanie. Zatrudnienie niepełne [ťažkosti nepeŞne] - práca na čiastočný úväzok
Zawał [zavaў] - srdcový infarkt
Zawód [meno] - povolanie, špecialita. Zawodowiec [robotník v továrni] - profesionál, špecialista.
Zawody [továrne] - súťaže, súťaže. Zawodnik [továreň] - konkurent
Zawodzić [továreň] - oklamať, sklamať
Zdanie [budova] - 1) názor, 2) veta (gramatická)
Złodziej [zadҗey] - zlodej
Znajdować się [vedieť viac] - byť. Gdzie się znajduje?.. [kde inde vieš] - kde to je?..
Zniżać [dolný] - znížiť. Zniżka [zniska] - zľava, zníženie ceny. Bilet zniżkowy [zniżkowy's ticket] - zľavnený lístok
Zrozumieć [rozumieť] — rozumieť. Zrozumiały [pochopiteľné] - pochopiteľné
Żagiel [zhagel] - plachta. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) plachtenie, 2) plachtenie. Żeglować [zheglyovaҷ] - plaviť sa na lodi
Żałoba [zhaўoba] - smútok
Żałować [zhaўovaҷ] - ľutovať
Żarówka [zarufka] - žiarovka
Żelazo [zhelazo] - železo. Żelazko [zhelasko] - železo
Żurnal [magazine] - módny časopis (všetky ostatné typy časopisov sa nazývajú czasopismo [hodiny písania])
Żyletka [vesta] - čepeľ (vesta - kamizelka [kamizelka])
Żywność [live] – jedlo
Niečo také. Môžete si jednoducho zapamätať niektoré slová a vytvárať asociácie po častiach. Ak poznáte viac podobných slov - napíšte do komentárov.
Bude to tiež zaujímavé:
Zdrojový text zapnutý ruský jazyk Napríklad pre rusko-poľský preklad, musíte v hornom okne zadať text v ruštine a vybrať položku z rozbaľovacej ponuky pomocou ruský, na poľský.
Preložiť poľský text.
Špecializované slovníky ruského jazyka
Ak zdrojový text na preklad patrí do konkrétneho odvetvia, z rozbaľovacieho zoznamu vyberte tému špecializovaného ruského lexikónu, napríklad Obchod, Internet, Zákony, Hudba a iné. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ruskej slovnej zásoby.Virtuálna klávesnica pre ruské rozloženie
Ak Ruské rozloženie nie na vašom počítači, použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica umožňuje zadávať písmená ruskej abecedy pomocou myši.Preklad z ruštiny.
Hlavným jazykovým problémom pri prekladoch z ruštiny do poľštiny je nemožnosť dosiahnuť hospodárnosť jazykových prostriedkov, keďže ruský jazyk je presýtený častými skratkami a polysémantickými slovami. Zároveň je veľa ruských dlhých viet v poľských slovníkoch preložených jedným alebo dvoma slovami.Pri preklade textu z ruštiny potrebuje prekladateľ použiť slová nielen z aktívnej slovnej zásoby, ale aj jazykové konštrukty z takzvanej pasívnej slovnej zásoby.
Rovnako ako v akomkoľvek inom jazyku, pri preklade ruského textu nezabúdajte, že vašou úlohou je sprostredkovať význam, a nie prekladať text doslovne. Je dôležité nájsť v cieľovom jazyku - poľský- sémantické ekvivalenty a nevyberať slová zo slovníka.
Cestovanie je vždy vzrušujúce, pretože je také príjemné navštíviť nové miesta a získať nové dojmy. Niekedy je však problém jazyk vedieť, alebo skôr nevedieť. Navyše, keď idem do Poľska, rád by som komunikoval presne v poľštine ponoriť sa do miestnej farby. Preto bude každý turista potrebovať malú rusko-poľskú frázovú knihu.
Tak ste konečne dorazili na výlet do Poľska. Začnime náš rusko-poľský frázový slovník pozdravom, ktorý je nevyhnutnou súčasťou každého rozhovoru. Samozrejme, skutočná výslovnosť niektorých slov sa dosť ťažko opisuje, no aj pri malých chybách vo výslovnosti vám bude určite rozumieť a pomôže vám. Nezabúdajme na to Všetky slová sú zdôraznené na predposlednej slabike.
"Základné formy komunikácie"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vďaka | Dziękuję | Jenkuen |
| Ďakujem za starostlivosť / pomoc / pozvanie / radu | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen do väzby / pomoc / žiadosť / rad |
| Prosím | Prosze | Prosheng |
| som veľmi potešený | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo spokojný |
| Prosím pomôžte mi | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Dovoľ mi sa spýtať | Pozwólcie że zapytam | Dovoľte mi zavolať vám |
| Je to v poriadku! | Nič nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Na zdravie! | Na zdrowie! | Zdravý! |
| Dobrú chuť! | Smacznego! | Smachnego! |
| ponáhľam sa | Śpieszę sę | Šteniatko Shpeshen |
| Áno | Tak | Takže |
| nie | Nie | nie |
| Súhlasím | Zgadzam się | Zgadzam šteniatko |
| Pochopiteľne | Jasne | Yasne |
| mne to nevadí | Nie mam nic przeciwko | Nie mama vyčerpaná pshetsivko |
| Bohužiaľ nemám čas | Niestety, nie mam czasu | Nestets, nie je čas na mamičky |
| S radosťou | Z przyjemnoscią | 3 za noc |
"Železničná stanica"
Po príchode do Poľska ste skončili na železničnej stanici. Nasledujúcu tabuľku nazvime „Stanica“. Frázy z nej vám ale pomôžu pri ďalšom cestovaní.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ako sa dostať do pokladne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Kde sa stravuje casa lístka? |
| O koľkej pôjde vlak...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojina mam polonchen do...? |
| Na koľko staníc ísť...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak viedol Benje k...? |
| Toto číslo platformy...? | Liczba ta platforma...? | Lichba tá platforma...? |
| Kde by sa mala transplantácia vykonať? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Z ktorého nástupišťa odchádza vlak na...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu oblečenie pochong do...? |
| Dajte mi spací vozeň/lístok do druhej triedy. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Prosím o lístok na dúšok / inú nadávku. |
| Aká stanica? | Takže to za stacja? | aká je stanica? |
| Kde je jedálenský vozeň? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Odkiaľ poznáte vagón reštaurácie? |
"doprava"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia zastávka autobusu/električky/trolejbusu? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Kde je najbližší autobus / električka / trolejbus? |
| Kde je najbližšia stanica metra? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Kde je najbližšia stanica merača? |
| Do ktorej električky / autobusu / trolejbusu sa dostanete...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Do ktorej električky / autobusu / trolejbusu sa dostanete...? |
| Kde sa mám zmeniť? | Gdzie sie mam przesiasc? | Kde je šteňacia mama psheshchonchch? |
| Ako často jazdia autobusy/električky? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong autobus/električka? |
| O koľkej odchádza prvý/posledný autobus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojina najprv / opustiť autobus? |
| Mohli by ste mi povedať, kedy musím odísť? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tenisky vyschonschch? |
| O koľkej odchádza autobus do...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | O kturei gojina odhoji autobus do...? |
| Kam sa dostanem autobusom...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Kam môžem ísť autobusom do...? |
"Mesto, orientácia"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je...? | Gdzie sranda...? | Kde sa jedia...? |
| Koľko kilometrov do...? | Ako wiele kilometer do...? | Yak viedol kilometer do ...? |
| Ako nájsť túto adresu? | Jak znalezc desať adries? | Ako ste vedeli desať adries? |
| Mohli by ste na mape ukázať, kde som teraz? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Môžete na mape zobraziť panvicu, v ktorej dobe, teraz estem? |
| Ako dlho trvá cesta autom/peši? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Ako dlho trvá byť čekakom, ak len na noc na samohybe / pešo? |
| Môžete na mape ukázať, kde sa toto miesto nachádza? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Môžeš ukázať na mape, kde sa živí? |
| Ako sa dostať do centra mesta? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Ako dostať šteniatko do stredovej oblasti? |
| Sme na správnej ceste k...? | Jedziemy do pravidlawego...? | Jedzemy to pravidlovego...? |
"hotel"
Ak ste sa vybrali na výlet na vlastnú päsť, bez služieb cestovnej kancelárie, určite si budete musieť rezervovať hotel.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Máte v hoteli jedno/dvojposteľovú izbu? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj v hoteli? | Mash jedno/dvojdruhov pokuy v hoteli? |
| Máte voľné izby? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(y) yakeshch voľný mier? |
| Toto číslo sa mi (ne)páči. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Desať číslo mi (ne)podobné. |
| Koľko stojí izba s vaňou / raňajkami / bez raňajok / plnou penziou? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile jedáva odpočinok s lazhenkou / schnyadan / bez schnyadanu / paune prežije? |
| Existuje lacnejšia/lepšia izba? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Žerie vele tanei / lepi? |
| Je pre mňa rezervovaná hotelová izba. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane pre pokoj v hoteli. |
| Na akom poschodí je miestnosť? | Na ktorém pietrze jest pokoj? | Na ktorej Pentshe jedáva odpočinok? |
| Je v izbe klimatizácia/TV/telefón/chladnička? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Čo žerie klimatizácia / TV / telefón / ventilátor na ľad? |
| Kedy a kde môžete raňajkovať? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Tenisky a kde zoženiem tenisky? |
| O koľkej sú raňajky? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Máte bufet? | Czy masz szwedzki stol? | Maste švédsku stoličku? |
| Môžem to nechať v trezore? | Moge zostawic w sejfie? | Môžete to dať do trezoru? |
| Kde sa nachádzajú toalety? | Gdzie jest toaleta? | Kde jedáva toaletu? |
| Mohli by ste priniesť deku? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| V mojej izbe nie je žiadne mydlo / uterák / horúca voda. | W moim pokoja nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | V mojom pokoji, nie ma myslel / renniki / horolezci vody. |
| Nefunguje spínač / svetlo / rádio / klimatizácia / ventilátor / kúrenie. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Nie djala pshelonnik / shvyatlo / rádio / klimatizácia / ventilátor / TV / ogzhevanya. |
| Zobuď ma... prosím. | Obudz mnie ... prosze. | Daj mi... proshen. |
| Zaplatím v hotovosti. | Vymeňte gotowku. | Gotowcon zaplatil. |
| Zaplatím kreditnou kartou. | Založte kartu kreditu. | Platené kreditnou kartou. |
"Bar, reštaurácia, kaviareň, obchod"
A samozrejme, v rusko-poľskom slovníku fráz budete potrebovať frázy, aby ste sa mohli osviežiť alebo si niečo kúpiť v obchode.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vedeli by ste mi odporučiť dobrú/lacnú reštauráciu? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Môžete prosím ošetriť panvicu (panvice) dobre / tanya reštaurácii? |
| Kedy sa reštaurácia otvára/zatvára? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na dieru / zámok? |
| Kde je najbližšia reštaurácia? | Gdzie jest najblizsza reštauracja? | Kde sa stravuje najbližšia reštaurácia? |
| Chcem si rezervovať stôl pre dvoch / troch / štyroch. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch stôl pre dvoch / tsheh / chtereh. |
| Máte stôl v rohu / vonku / pri okne / v nefajčiarskej časti? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache stôl v rohu / na zevnonzh / v bližšom okne / v poradí horenia? |
| Čo odporúčaš? | Čo proponujemy? | Tso navrhovateľné? |
| Menu, prosím. | Poprosze menu. | Požiadajte o menu. |
| Máte špeciálne menu pre diabetikov? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Aké je špeciálne menu pre diabetikov? |
| Máte jedlo pre deti? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache hold pre dzhechi? |
| Musí to byť chyba. Objednal som si)... | To musis byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To muschi býčie mydlo. Zamovilem(a)... |
| Účet prosím. | Prosze alebo rachunek. | Spýtal sa na rahuneck. |
| Páčilo sa nám. Vďaka. | Podobalo sa nám sie to. Dziekuje. | To sa nám hodí ako šteniatko. Genque. |
| Kde je najbližší obchod? | Gdzie sie znajduje sklep? | Odkiaľ šteniatko pozná kryptu? |
| Kde môžem kúpiť...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Prepáčte, máte...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(y) ...? |
| Chceli by ste si kúpiť... | Chcem kupic... | Khchyalbym kúpiť ... |
| Mohol by si mi to zabaliť? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Či môže pan dacha mi zvruchich? |
| Koľko to stojí? | Ile to kosztuje? | Ile potom Koshtue? |
| Môžem si to vyskúšať na? | Mozes sprobovac? | Mugham to skúsiť? |
| Existuje iná farba? | Czy jest inny farba? | Čo jedáva inna koler? |
| Existuje menšia/väčšia veľkosť? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Čo je to rozmyar mneishi / venkshi? |
| Potrebujem pol kila / kilo / dve kila | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram | Potshebuen pul kilo / kilogram / dva kilogramy |
Videl si chybu v texte? Vyberte ho a stlačte Ctrl+Enter. Vďaka!
Vitajte v slovníku poľština - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.
Nedávne zmeny
Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen slovník poľština - ruština ale slovníky pre každé existujúce párov jazykov - online a zdarma. Navštívte domovskú stránku našej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.
Prekladová pamäť
Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete skontrolovať nie je len preklady do jazyka poľština alebo ruština: zabezpečujeme aj príklady zo zvyku, tým, že ukazujeme desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naše prekladové pamäte pochádzajú väčšinou z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Takýto preklad viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.
Štatistiky
Momentálne máme 129 178 preložených fráz. Momentálne máme 5729350 prekladov viet
Spolupráca
Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie poľština - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je jednotný projekt a ktokoľvek môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To je náš slovník poľština ruština REAL, as, je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.
Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.
Zadávanie textu a výber smeru prekladu
Zdrojový text zapnutý ukrajinský musíte vytlačiť alebo skopírovať do horného okna a vybrať smer prekladu z rozbaľovacej ponuky.Napríklad pre Ukrajinsko-poľský preklad, musíte v hornom okne zadať text v ukrajinčine a vybrať položku z rozbaľovacej ponuky s ukrajinský, na poľský.
Potom stlačte kláves Preložiť a výsledok prekladu dostanete pod formulárom - poľský text.
Špecializované slovníky ukrajinského jazyka
Ak zdrojový text na preklad patrí do konkrétneho odvetvia, vyberte z rozbaľovacieho zoznamu predmet špecializovaného ukrajinského lexikónu, napríklad Obchod, Internet, Zákony, Hudba a iné. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ukrajinskej slovnej zásoby.Virtuálna klávesnica pre ukrajinské rozloženie
Ak Ukrajinské rozloženie nie na vašom počítači, použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica umožňuje zadávať písmená ukrajinskej abecedy pomocou myši.Preklad z ukrajinčiny.
Moderný ukrajinský literárny jazyk má 38 foném, 6 samohlások a 32 spoluhlások. Pri preklade z ukrajinčiny do poľštiny treba brať do úvahy, že slovná zásoba obsahuje najmä slová bežného slovanského pôvodu. Existuje však veľa slov, ktoré sa vytvorili v ukrajinskom jazyku počas jeho samostatného historického vývoja, existujú výpožičky z iných jazykov, nie nevyhnutne z poľštiny.Ukrajinský jazyk je jedným z najkrajších jazykov na svete. Spomedzi všetkých jazykov je ukrajinský jazyk na druhom mieste po taliančine, pokiaľ ide o melodickosť.
Tak ako pri iných jazykoch, aj pri preklade ukrajinského textu nezabúdajte, že vašou úlohou je sprostredkovať význam a nie prekladať text doslovne. Je dôležité nájsť v cieľovom jazyku - poľský- sémantické ekvivalenty a nevyberať slová zo slovníka.
Hovoriť po poľsky plynule, bez prízvuku a používať minulý čas bez jedinej chyby či zmeny čísloviek je skvelé. Rovnako dôležité je však znieť v cudzom jazyku živo a skutočne. Hovoriť ako skutočný Poliak pomôže používanie úvodných slov, častíc a spájania slov v reči. Znalosť takejto slovnej zásoby je dobré preukázať na prijímacích skúškach na vysokú školu, na skúške do Poliaka, pri rokovaniach s poľskými klientmi. Aj keď vaša slovná zásoba v poľštine nie je bohatá, použitím slov, o ktorých sa bude diskutovať nižšie, zapôsobíte na partnera.
Takže, začnime.
Wiec [koruna]- znamená, to je, tak, tak.
- Na srandu pilna sprawa, wiec musimy działać szybciej. - Toto je dôležitá vec, takže musíme pracovať rýchlejšie.
- A wic jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Takže, ak chcete ísť do Poľska, musíte si vybaviť víza.
- Dlaczego to zrobilaś? - Nie, viec... Myślałam, że się uda... - Prečo si to urobil? - No, vieš... myslel som si, že to bude fungovať...
- Nie uczylam się, wiec dostalam jedynkę. - Neučil som sa, preto som dostal jednotku.
- Przyjechali wszyscy, a wiec mama, tata, siostr. - Prišli všetci, teda mama, otec, sestry.
- Nie wiec, dobrze, omówimy następny temat. - Dobre, poďme sa porozprávať o ďalšej otázke/téme.
- Wiec t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? Takže chceš povedať, že s tým nemáš nič spoločné?
Tiež dobré použiť wic odpovedaním na otázku súvisiacu s uvedením niečoho alebo na otázku „ako to všetko začalo?“
A ako c po kolei, to było tak... - Takže, jeden po druhom, to bolo takto...
Czyli- teda, čo znamená.
Toto slovo pomôže zhrnúť, objasniť, čo bolo povedané, a „zlepiť“ dve časti vety.
- To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Je to infinitív, teda neosobné sloveso.
- Na przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Prišiel s hodinovým meškaním, teda neskoro.
- Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Zajtra ideme k moru, to znamená, že nebudeme môcť ísť na koncert.
Oczywiscie- samozrejme, samozrejme, samozrejme.
Používa sa hlavne ako kladná odpoveď na otázku bez pochybností:
- Oczywiscie nikogo juž tam nie byľo. Samozrejme tam už nikto nebol.
- To bol oczywiscie zly dzien. - Bol to, samozrejme, zlý deň.
- mama oczywiscie na myśli ciebie. - Samozrejme, myslel som teba.
- Pojdziesz z nami do kina? - Oczywiscie!- Pôjdeš s nami do kina? - Určite!
Pozn ! V poľštine na rozdiel od ruštiny slovo oczywiś cie nie oddelené čiarkami na oboch stranách.
Owszem- Áno, samozrejme; sám od seba.
Používa sa ako kladná odpoveď na otázku partnera
- Chyba nie je zrobisz teraz teraz? - Owszem, zrobic. - Teraz to neurobíš, však? - Samozrejme že budem.
- Lubisz poľský potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Máte radi poľskú kuchyňu? - Áno, ale nemám veľmi rád bigoš.
- Wiedzialaś o tym wszystkim? - Owszem. - Vedeli ste o tom všetkom? - Sám od seba.
Rzeczywiście- naozaj.
Môžeme ho použiť aj vtedy, keď chceme ukázať prekvapenie ( je to pravda? naozaj?)
- Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście, Dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Pozri, urobila toľko chýb, ale povedala, že napísala dobre. - Naozaj / naozaj, už dlho som nevidel tak zle napísaný test.
- Czy rzeczywiscie opowiadasz tak jak było? Naozaj rozprávaš príbeh?
- Rzeczywiscie? Pracowałaś w lombardzie? - Pravda? Pracovali ste v záložni?
Naprawde- synonymum rzeczywiście; naozaj, v skutočnosti.
Používaním tohto slova buď potvrdzujeme pravdivosť toho, čo bolo povedané, alebo vyjadrujeme naše prekvapenie.
- Naprawde nie wiesz, kto zrobil? - Naozaj nevieš, kto to urobil?
- Czego tak naprawde ode mnie chcesz? - Čo odo mňa vlastne chceš?
- Žartovať naprawde dobry człowiek. - Toto je vlastne dobrý človek.
- Ty naprawde myślałeś, że pozwolę ci to zrobic? "Naozaj si si myslel, že ti to dovolím?"
Jasne- rovnake ako oczywiscie, len hovorovejšie.
- Czy ona pójdzie ze mną do kina? - jasne,že pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. Pôjde so mnou do kina? - Samozrejme / Samozrejme, že bude! Nedovolím, aby zostala doma.
Wlaśnie- Presne, presne.
Poliaci používajú toto slovo veľmi často.
- Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Žiadne wlaśnie, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Učiteľ povedal, že v pondelok budeme mať test (test). - Správne, povedal som ti, prečo si nepočúval?
- Koledzy! Mam ciekawą historię dla bola! - Žiadne wlaśnie opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Priatelia, mám pre vás zaujímavý príbeh! - A ja jej len hovorím, nezasahuj.
- Wlaśnie to, čo Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - To, čo ste povedali, ma zaujíma najviac.
- WLaśnie nie wiem, jak to powiedziec. Vlastne ani neviem, ako to povedať.
- Wlaśnie dzwoniłem do Pana. - Práve som ti volal.
- Táto, to wlaśnie jest moj chlopak. - Ocko, toto je vlastne môj priateľ.
- Czy mogę jechać z tobą? Wlaśnie uciekł mi tramwaj. - Môžem ísť s tebou? Len som nemal čas chytiť električku (moja električka práve odišla).
NB! Nie = ruské „dobre“
Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- úprimne.
Ak chcete do vyhlásenia pridať formálnosť, môžete použiť zámená Pan / Pani:
- Powiem szczerze, že nie miałam na myśli obrażać ciebie. Úprimne, nechcel som ťa uraziť.
- Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Úprimne povedané, téme slovies veľmi nerozumiem.
Powiem čí- Poviem ti.
- Powiem čí, že ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Poviem vám, že táto žena je veľmi atraktívna.
- Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Poviem ti, kto je toto dievča anjel.
Przecież- vlastne predsa (alebo možno nepreložené vôbec).
Nemá nič spoločné so slovom przeciwnie (hnusné, naopak, naopak):
- Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Povedal som ti, že dnes idem na prechádzku so psom.
- Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, Przecież umawaliśmy się! - Neviem, prečo neprišiel, veď sme sa dohodli!
nie wiesz- No, dobre, sakra, vieš.
Zvyčajne tieto slová ilustrujú nejaký druh sklamania, prekvapenia alebo potvrdenia predtuchy (ako: no, viete):
- Chcesz jajecznicę? - Tak. - Patelnia i jajka sa tam, zrob sobie sam. - Nie Wiesz…- Chceš vajíčko? - Áno. - Panvica a vajíčka tam, urob si to sám. - Nech sa páči…
- Kupilam sobie tą bluzkę, nie wiesz, z takim długim rękawem, com mi się wtedy spodobała. - Kúpil som si blúzku, vieš / pamätáš, s takým dlhým rukávom, že sa mi vtedy páčila.
- nie wiesz, ona zawsze ma wybor. - Vieš, ona má vždy na výber.
- Potem pomyślałem: " nie wiesz, zrobil to!“ - A potom som si pomyslel: "No, to sa ti podarilo!"
Niestety- Bohužiaľ.
Slovo, ktoré sa vyskytuje už na prvých hodinách poľského jazyka, ale na pokročilej úrovni mi často vyletí z hlavy:
- Czy wie pan, ktora teraz godzina? - niestie, nie wiem, nie mam zegarka. - Vieš koľko je teraz hodín? - Žiaľ, nie, nemám so sebou hodinky.
- Niestety, nie da się tego zrobic. - Žiaľ, nemôžeme to urobiť.
Poniewaz- pretože.
Ide o spojenie vyjadrujúce dôvod (môže byť nahradené spojením bo alebo dlatego ż e).
- Nie sme urobili túto úlohu, ponywaz nie mialam książki. Túto úlohu som neurobil, pretože som nemal knihu.
- Na nie odebrał słuchawki, ponywaz był na zajęciach. Nedvíhal telefón, pretože bol v triede.
serio?Na serio? - vážne? nežartuj? je to pravda?
- Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz serio? Nie to musisz jakoś to naprawić! - Dostal som jednotku z matematiky, mama ma zabije... - To myslíš vážne? No musíš to nejako napraviť!
- Nie bierz tego seriozne, to głupi żart. Neber to vážne, je to hlúpy vtip.
- Kupilismy nowe mieszkanie! - serio? Gratulujeme! - Kúpili sme nový byt! - To vážne? Gratulujem!
Na razie- až.
Mnoho ľudí pozná toto slovo len vo význame Zbohom. ale na razie možno použiť aj v zmysle ešte:
- Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz cez víkend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Už ste sa rozhodli, kam pôjdete tento víkend? - Ešte nie.
- Czy zostajesz się w pracy? - Na razie tak. - Zostávaš v práci? - Zatiaľ áno.
- Moja mama na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Moja mama ešte nebola v Poľsku, ale chcem, aby si vybavila víza a prišla.
ziadna dobra- dobre, dobre; OK
Zvyčajne sa používa na začiatku vety.
- Nie dobra, pójdziemy do kina. - Dobre, poďme do kina.
- Nie dobra, niech ci będzie. - No, dobre, nech je to po vašom.
Používaním týchto slov môžete vyvolať dojem, že hovoríte dobre po poľsky. Všímajte si aj vyššie použité konštrukcie a používajte ich v reči.
