V Labyrinte je už v predaji naša nová kniha zo série „Obraz reči“. to "Jahody pod snehom"- slávna zbierka japonských rozprávok v prerozprávaní Very Markovej s kresbami Gennadija Kalinovského.
Knihu som ešte nevidela, ale uvedomila som si, že sú tam otázky (hoci kniha je celkom famózna).
Zbierku týchto konkrétnych rozprávok v tomto konkrétnom prerozprávaní už možno považovať za klasiku. Vychádza s rôznymi kompozíciami a pod rôznymi názvami (napríklad Žeriavové perie), no teraz hovoríme o publikácii s týmito kresbami ako „Jahody pod snehom.
Prvýkrát „Jahody pod snehom“ vyšli v roku 1968 vo vydavateľstve „Detská literatúra“. Bola to jedna z úplne prvých kníh, ktoré navrhol vtedy veľmi mladý Gennadij Kalinovskij, a bola kompletne zarámovaná – väzba, predsádky, písmo, ilustrácie. Už vtedy sa kniha umelca ukázala ako dosť novátorská – umiestnenie názvu na obálke (štylizácia pre japonský pravopis), kresby tenkým tušom, nezvyčajné usporiadanie kresieb – líšia sa tvarom aj umiestnením. Niektoré kresby sú akoby dvojité - niektoré tušom a pokračovanie na nátierke úplne inou technikou. Zaujímavá bola aj technika pásových kresieb - zmiešané: biela, čierny gvaš, tuš + prvky monotypie. Gvaš s vápnom pokryl list pomerne silnou vrstvou, premiešal a niekde už bol poškriabaný, nakreslený a vytvoril textúrovaný vzor. V mnohých ohľadoch tieto experimenty predvídali budúce kresby pre Remusa, Alice. Kombinácia gvaše s bielou dala kresbám modrastý nádych. Nie sú čiernobiele (sivé), ako boli vytlačené v roku 1968, ale ani modré, ako sa ukázalo pri dotlači začiatkom roku 2000.
V samotných kresbách cítiť odkazy na tradičnú japonskú kultúru, na rytiny a bábiky „ningyo“ a veľmi ironické odkazy, pocit, že si umelec tak trochu žartuje z európskej vášne pre „japončinu“.
"Jahody pod snehom" boli znovu vydané vo vydavateľstve Ripol začiatkom 2000-tych rokov v rôznych sériách s rôznymi väzbami. Pre toto vydanie bolo zvolené trochu iné rozloženie a formát bol väčší ako vo vydaní z roku 1968 a bol použitý aj natieraný papier.
Pokúsili sme sa vrátiť k prvému vydaniu. Mnoho otázok sa týkalo farby pásových kresieb. Našťastie väčšina pôvodných diel sa zachovala v súkromnej zbierke a zachovali sa aj originály vyrobené pre tvrdú väzbu z roku 1968. S týmto pracovali.
Vľavo je žlté vydanie z roku 1968 (bez super).
Mimochodom, kniha, ktorú vidíte na fotografii, je z knižnice spisovateľky Sofyi Prokofievovej. Toto je autorská kópia jej príbuznej Very Markovej, ktorá tieto rozprávky prerozprávala.
Fialová - kresba Gennadija Kalinovského .. V akom štádiu sa kniha stala žltou - neviem :))
Vľavo je prebal z roku 1968, vpravo pôvodný výkres.
Toto je kresba, ktorú sme použili v našom novom vydaní 2018. „Ripol“ zasa použil neskoršiu kresbu k tej istej rozprávke – „Jahody pod snehom“, ale z inej zbierky – „Čarovný kotlík“ (Kalinovský pre neho farebne zopakoval kresby pre štyri rozprávky).
Pre nás bude táto kresba viac modrá, menej svetlá, pretože taká fialovo-fialová farba nie je reprodukovateľná v tlači (dobre, je to vidieť na výtlačku detskej literatúry). Áno, na fotke je svetlejší. Pôvodná kresba sa zdá byť veľká, ale je tam preliačina - ak sa pozriete pozorne, hranica medzi viditeľným a neviditeľným je viditeľná.
Niekoľko perokresieb. Úžasná, veľmi jasná kresba, takmer v jednej línii, bez fľakov, opráv
Pruhové kresby
Odtieň je veľmi odlišný, takže nejde o holý náter, ale o kombináciu čiernej a bielej. Tu je jasne vidieť rozdiel v tlači (vľavo je originál, vpravo kniha z roku 1968). A toto je odpoveď, prečo sme knihu nakoniec vytlačili plnofarebne, v štyroch farbách.
Ofsetový papier. Toto je vedomá voľba, moje hlboké presvedčenie, že pre tieto ilustrácie bol takýto papier lepší, kresby by mali byť hrubé.
Formát je 200*240, čo je blízke knihe z roku 1968. Všetky kresby sú takmer stopercentne veľké oproti originálu (rovnako to bolo aj v roku 1968). Máme iný leták - pôvodná kresba sa nezachovala a v knihe je úprimne zle vytlačená, nedá sa obnoviť.
No a ďalšie zmeny (väčšie písmo, iné uloženie a pod.) - starú knihu sme nemali za úlohu dotlačiť. Ako vždy:)
Smútok v Čechovskej tlačiarni. Teraz je (ako sa hovorí) nový stroj, veľmi dobre si poradili s náročnými kresbami Goltza ku Gaufovi a Odoevskému (aj v ofsete). Naše Jahody som ešte nevidela, ale dúfam, že tam bude všetko v poriadku.
Vo všeobecnosti sme pri príprave nemali za úlohu urobiť luxusné vydanie, keďže pomerne nedávno vyšla táto kniha v podobnej podobe znovu vo vydavateľstve Ripol, ak je pre niekoho dôležitá krieda a formát, tak Ripolove vydania (a bolo ich viac než jeden náklad) sa dajú ľahko získať od antikvariátov. V tomto prípade sme chceli vytvoriť prístupnú edíciu. Cena knihy podľa mňa vyšla celkom pohodlne. Mimochodom, presne tie isté úlohy boli stanovené aj pri reedícii Rozprávkovej navigácie a letectva.
A tu sú veľmi "dvojité" kresby, ktoré by mali byť na šírení. Aby sa ukázali ako na nátierke a text rozprávky korešpondoval, rozprávky bolo potrebné zameniť.
Mimochodom, Kalinovskij zopakuje tieto dve kresby v Čarovnom kotli, ale spojí ich.
No, ešte pár zákrut
Brat a sestra
Príbeh ostrova Tanegašima
opičie kráľovstvo
Príbeh ostrova Okinawa
Ako sa ostrovy hnevali
Príbeh ostrova Hachijojima
Tri zväzky slamy
Príbeh ostrova Okinawa
Hlaveň, kohút a šíp
Príbeh o Shikoku
Horská šelma - Omoi
Príbeh o Shikoku
dlhý dlhý príbeh
Príbeh o Shikoku
Neochotný čarodejník
Príbeh ostrova Okinawa
Flautista Santa
Príbeh o ostrove Sado
V myšacej diere
Príbeh o Shikoku
Príbehy z Honšú
Bambus do neba
Hruška, hore! Hruška, dolu!
jahody pod snehom
džbán muž
Najkrajšie šaty na svete
žeriavové perie
Dva koše nezmyslov
Ako pre lekára poslali stonožku
Čo povedali vtáky
Nešťastný rotozey
Japonci si nikdy nepomýlia prefíkané príbehy o Šikoku s varovnými príbehmi z Okinawy, romantickými fantáziami o Sado alebo s rýchlym, akčným tradíciou Honšú. Každá japonská prefektúra, mesto a dokonca aj dedina má svoj vlastný folklórny svet s vlastnými postavami, zápletkami a intonáciami. Ale bez ohľadu na to, aké odlišné sú japonské rozprávky podľa miesta narodenia, majú niečo spoločné. Sú hlboko poetické – nie náhodou sú do rozprávania často votkané poetické línie a vládne v nich skutočná mágia – zázraky sa tu nachádzajú na každom kroku.
Boli to zázraky, ktoré upútali pozornosť umelca Gennadija Kalinovského. V jeho ilustráciách hromy a ohnivé blesky posielajú na zem dážď s hromom a bleskom; páchateľom slabých rastú dlhé nosy; zúriví diabli na voze prenasledujú hrdinov na úteku; meč sa mení na hrozivého hada a rúti sa na zlodeja... Takéto výjavy sa pre umelca stali poľom na experimenty: volí zložitú techniku a stavia neobvyklé uhly. A okrem toho robí drobné perokresby – významovo ironické a elegantné v prevedení.
jahody pod snehom
ROZPRÁVKY Z JAPONSKÝCH OSTROVOV
Brat a sestra
(Príbeh ostrova Tanegašima)
Stalo sa to za starých čias, za dávnych dávnych čias.
V horskej dedine žili sestra a brat, úplné siroty.
Moja sestra sa volala Sekihime. Ešte nemala dvanásť rokov a už mala na starosti celú domácnosť a starala sa o mladšieho brata.
Vstáva skoro, skoro ráno, prináša vodu, upratuje dom a pripravuje raňajky – všetko načas. Mladší brat Wakamatsu sa zobudí, sestra ho umyje a oblečie a pobaví rozprávkou.
A potom začne tkať plátno na predaj. Do večera tkáčsky stav klope: kirikara tona-tona, kirikara tona-tona. Útok sa rýchlo rozbehne po osnove a za ním sa ponáhľa dlhá niť... Sekihime bola dobrá priadka. Pracuje a spieva pieseň.
A na druhom konci ulice stál veľký krásny dom. Žil jeden bohatý dedinský muž. Mal veľa sluhov a členov domácnosti, ale nikto v tom dome nespieval veselé piesne.
Bohatstvo a radosť nejdú vždy tou istou cestou.
Zlý boháč mal syna Jira, prvého bojovníka a páchateľa v dedine. Všetci v škole sa ho báli.
Jedného dňa Wakamatsu prechádzal okolo školy. Študenti sa medzitým hrali na dvore. A Jiro tam tiež bežal. Vystriedajte jednu nohu, dajte druhej facku. Videl malého Wakamatsu a poďme ho dráždiť a posmievať sa mu:
Ahoj Wakamatsu! Už máte sedem, ale ste úplne hlúpi ... Nechodíte do školy ... No povedzte mi, koľko to bude: jedna vrana a jeden pes? Nevieš? A ktorá cesta je dlhšia: z Kjóta do Osaky alebo z Osaky do Kjóta? Mlčíš?... Šup, hlúpy chlapec!
Wakamatsu sa od hanby začervenal. Stal sa červenším ako šarlátový mak, červenším ako zrelá paprika a s plačom utekal domov.
Jeho sestra mu vyšla v ústrety:
Čo sa ti stalo? Prečo plačeš? kto ti ublížil?
Chlapci dráždia, označujú ma za ignoranta. Vieš aké je to trápne...
Sekihime sa usmiala a zľahka potľapkala brata po ramene.
Kompletné, úplné, neplač! Tento problém sa dá ľahko vyriešiť. Zajtra pôjdeš do školy. Ísť spať čoskoro.
Ráno dala Sekihime svojmu bratovi škatuľku s čiernym atramentom a krásny štetec. Vzala chlapca za ruku a odviedla ho do školy.
S láskou sa stretol so svojím učiteľom:
Je dobré, Wakamatsu, že si chcel študovať. Z nôh budú stopy vymazané, ale zo štetca zostanú.
Zatiaľ nič neviem, neviem ako ... - sťažoval sa chlapec.
To nie je problém! Vysokú vežu totiž začnú stavať úplne zdola. Kladie sa kameň za kameňom a stúpa až k oblakom. Sadnite si sem, tu je vaše miesto.
Wakamatsu začal študovať. Bol to šikovný chlapec, všetko chápal za pochodu. Čoskoro predbehol v učení všetkých ostatných školákov.
A boháčov syn Jiro závidel. Išiel sa sťažovať otcovi:
Dovolíš tomu malému Wakamatsuovi, aby ma ovládol? Všetci sa mi budú smiať. Koniec koncov, nie je vyšší ako huba v lese.
Napriek tomu, že sa tak dobre učí, - rozhodol sa boháč. - Takto to robíš...
A naučil svojho syna, čo má povedať.
Ahojte priatelia! povedal Jiro študentom. Všetci sa učíme, učíme sa a musíme sa zabávať. Zajtra ráno si dáme fanúšikovský zápas. Kto prinesie najlepšieho fanúšika, bude medzi nami prvý, výborne!
Chlapci súhlasili.
Wakamatsu odišiel domov smutný, smutný. V ich chudobnom dome nebol ani jeden fanúšik. Sestra ho začala utešovať:
Nebuď smutný, brat. Dnes večer pôjdem do mesta a kúpim ti ventilátor.
A cesta do susedného mesta nie je blízka. Musíte prejsť cez tri bambusové húštiny, vyliezť na tri hory a zostúpiť z troch hôr. Zotmelo sa. Sekihime kráča a svieti na cestu lampášom.
V noci je v horách hrôza. Teraz sova zahúka, potom zašuchne kríky ...
A ako keby vzdialené stromy hovorili so svojimi susedmi:
„Šup-šup, kto tam ide? Shuh-shoo, kto tam ide? Šup-šup, dobrá sestra prichádza. Odstúpte, konáre, časť, skaly!“
Bolo už dávno po polnoci, keď Sekihime dorazila do mesta. Našla predajňu ventilátora a zaklopala na dvere.
Zarachotil ťažký blesk. Majster fanúšikov k nej vyšiel a pretrel si oči.
Čo potrebuješ, dievča? Prečo obťažovať ľudí v noci? Nemohli ste počkať do rána?
Potom Sekihime povedala, prečo potrebuje ventilátor a prečo prišla v noci z dediny.
Majster bol prekvapený
Je vidieť, že svojho brata hlboko miluješ, ak si sa nebál ísť cez hory sám v tme. Dobre, dám ti najlepší fanúšik mojej práce a nebudem od teba brať žiadne peniaze. Tu je, vydrž! Na pohľad je tento ventilátor nevkusný, no má jednu nádhernú vlastnosť.
Majster naučil dievča, ako zaobchádzať s ventilátorom. Sekihime poďakovala dobrému pánovi a radostne sa vydala na spiatočnú cestu.
A zdá sa jej, že stromy šumia:
„Šu-šu, konáre, uvoľnite cestu! Šup-šup, kamene, odvalte sa!“
Ráno práve svitalo a Sekihime už bola doma. Zobudil som svojho malého brata, zobral som ho do školy. A pri rozlúčke mu prísne prikázala:
Tu je ventilátor pre teba, Wakamatsu, ale daj pozor, aby si ho cestou neotvoril. Otvorené iba v škole.
A keď povedia „nie“, ovládne ich zvedavosť. Chlapec sa už nevie dočkať, akú fanúšičku mu dala jeho sestra.
Na pohľad je neopísateľný, vyrobený z najjednoduchšieho papiera... Ale možno je na ňom krásny obrázok?
"Dovoľte mi otvoriť ventilátor len trochu, len trochu a pozrieť sa," myslí si Wakamatsu.
Posunul jednu dosku ventilátora nabok.
Vyzerá to, že je nakreslený malý kôň. Boky v jablkách, chvost vlajúci vo vetre. Zrazu - aký zázrak! Kôň je živý. Ako švihá prednými kopytami, ako kope zadnými a ako vzdychá: "Wow!" A zrazu zastala, nehýbala sa.
Wakamatsu sa zľakol a rýchlo zabuchol ventilátor.
Tu je škola. Na nádvorí už bolo veľa študentov. Každý drží v rukách otvorený ventilátor. Zdá sa teda, že do dvora priletelo množstvo farebných motýľov.
Každý má papierové vejáre, ale Jiro má tie hodvábne s pozlátenou rúčkou. Kvety sú maľované na hodváb ako živé. Medzi kvetmi sa prechádzajú krásky v bohatých outfitoch.
Tu, videl si to? Jiro sa chváli. - Mám najkrajší fanúšik! A ty, Wakamatsu, čo si priniesol? Ach, aký úbohý fanúšik! Lacné! Je to tak, nie je na ňom žiadny obrázok.
Wakamatsu pomaly, pomaly začal otvárať svoj ventilátor. Posun o jeden pruh. Tu je kôň v jablkách.
Eh, nič nevidieť. Lame nag - aké zlyhanie! Jiro sa smeje.
Wakamatsu otvoril ventilátor trochu širšie. Objavil sa druhý hnedák. Stojany, okusovanie trávy.
Zrazu kôň zdvihol hlavu, potriasol hrivou a ako zarehotal: "Hu!" Zarevala tak hlasno, že kôň na susednom dvore zavolal späť.
Krásna japonská rozprávka „Jahody pod snehom“ je variantom obľúbenej ruskej rozprávky „Dvanásť mesiačikov“, len tu zlá macocha poslala svoju nevlastnú dcéru do lesa v studenej a tuhej zime po košík zrelých jahôd.
V tejto rozprávke jeden starček pomohol milému dievčatku, ktoré si hneď uvedomilo, že má pred sebou veľmi milú a sympatickú dušu, ktorá vždy všetkým ľuďom pomáha a dobrom sa odvďačí.
Keď dievča prišlo domov a donieslo celý košík jahôd, aj dcéra macochy chcela ísť do lesa, ale keďže bola zlý človek, dostala, čo si zaslúžila od lesného starčeka, ktorý ju a jej macochu premenil na dvoch psov, ktorí utiekli ďaleko do hôr, aby nikto nevidel ich hanbu.
Stalo sa to už dávno.
Na dedine žila vdova. A mala dve dcéry: najstaršia, o-Chiyo, je nevlastná dcéra a najmladšia, o-Khana, je jej vlastná.
Domorodá dcéra chodila v elegantných šatách a nevlastná dcéra v strapačkách. Pohladenie a rozmaznávanie pripadlo na rodnú dcéru a paličky a podradné práce na nevlastnú. Nevlastná dcéra nosila vodu, umývala, varila večeru, tkala, priadla a opláštila celý dom.
A moja vlastná dcéra bola lenivá. Nerada tkala a priadla, ale rada hodovala do sýtosti.
Raz sa macocha pobila so susedom.
Sused začal kričať:
Nehovor mi, nauč svoju vlastnú dcéru lepšie! Pozrite sa, aká je lenivá a vyberavá! Príde čas - každý ženích sa ožení s tvojou nevlastnou dcérou, ale nikto ti nevezme dcéru. Vaša dcéra, kým pohne prstom, sa trikrát zamyslí a potom aj tak zmení názor.
Macocha svoju nevlastnú dcéru nikdy nemilovala a po týchto slovách ju tak nenávidela, že sa rozhodla zísť zo sveta.
Tu prichádza studená zima. Nevlastná dcéra pracuje na dvore a macocha a o-Khana sa zohrievajú pri kozube.
Raz sa o-Khana unavil z tepla a povedal:
Ach, ako mi bolo horúco! Teraz by som rád zjedol niečo studené.
Chcete trochu snehu?
Sneh nechutí dobre, ale chcem niečo studené a chutné.
O-Khana si pomyslela a zrazu zatlieskala rukami:
Jahody, ja chcem jahody! Chcem červené, zrelé bobule!
O-Hana bola tvrdohlavá. Ak niečo chce, daj jej to. Hlasno kričala:
Mami, daj mi jahody! Mami, daj mi jahody!
O-Chiyo, O-Chiyo, poď sem! macocha nazvala svoju nevlastnú dcéru.
A práve prala bielizeň na dvore. Beží na volanie macochy, za pochodu si utiera mokré ruky do zástery.
Jej nevlastná matka jej povedala:
Hej, vy lenivci, choďte rýchlo do lesa a zbierajte zrelé jahody do tohto košíka. A ak nenazbierate plný košík, nevracajte sa domov. pochopené?
Ale, mami, rastú jahody uprostred zimy?
Nerastie, ale pamätáš si jednu vec: ak prídeš s prázdnymi rukami, nepustím ťa do domu.
Macocha vystrčila dievča z prahu a pevne za sebou zamkla dvere. Stála, stála a išla do hôr.
V horách je ticho. Sneh padá vo vločkách. Okolo borovíc stoja ako biele obry.
O-Chiyo hľadá jahody v hlbokom snehu a sama si myslí: „Je to tak, moja macocha ma sem poslala zahynúť. Jahody v snehu nikdy nenájdem. Tu zamrznem." Dievča plakalo, blúdilo, nerozumelo ceste. Buď vylezie, potkýnajúc sa a padá, na horu, potom skĺzne do priehlbiny. Napokon od únavy a chladu zapadla do snehovej záveje. A sneh padal čoraz hustejšie a čoskoro prikryl bielu kôpku nad ňou.
Zrazu niekto zavolal o-Chiyo menom. Zdvihla hlavu. Otvorila oči. Vidí: skláňa sa nad ňou starý dedko s bielou bradou.
Povedz mi, O-Chiyo, prečo si sem prišiel v takej zime?
Matka ma poslala a prikázala mi, aby som zbieral zrelé jahody, - odpovedalo dievča a sotva pohlo perami.
Či nevie, že jahody v zime nerastú? Ale neboj sa, pomôžem ti. Poď so mnou.
O-Chiyo vstal zo zeme. Zrazu pocítila teplo a radosť.
Starec chodí po snehu ľahko, ľahko. O-Chiyo beží za ním. A tu je zázrak: tesne predtým sa prepadla do voľnej snehovej záveje až po pás a teraz sa pred ňou rozprestiera silná, dobrá cesta.
Na čistinke sú zrelé jahody, – hovorí starý pán. - Pozbieraj, čo potrebuješ, a choď domov.
Pozrela sa na O-Chiyo a neverila vlastným očiam. Na snehu rastú veľké červené jahody. Celá paseka je obsypaná bobuľami.
Ach jahody! skríkla O-Chiyo. Zrazu hľadí: starec kamsi zmizol, okolo stoja len borovice.
"Je vidieť, že to nebola osoba, ale duch - strážca našich hôr," pomyslel si O-Chiyo. - To ma zachránil!
Ďakujem, dedko! skríkla a uklonila sa hlboko, nízko.
O-Chiyo nazbierala plný košík jahôd a utekala domov.
Ako si našiel jahody?! - čudovala sa macocha.
Myslela si, že nenávidená nevlastná dcéra už nežije. Macocha sa otrávene zaškerila, zažmúrila a vlastnej dcére dala košík bobúľ.
O-Khana sa potešila, sadla si k samotnému krbu a dáme jej do úst hrste jahôd:
Dobré bobule! Sladšie ako med!
Poď, poď, daj mi to! - dožadovala sa macocha, ale nevlastnej dcére nedali ani bobuľu.
Unavený o-Chiyo sa krčil pri kozube a driemal. Nemala dlho na oddych.
Počuje, ako jej niekto trasie ramenom.
Oh-chiyo, oh-chiyo! - kričí jej macocha do ucha. - Hej, ty, počúvaj, o-Khana už nechce červené bobule, chce modré. Choďte rýchlo do hôr, zbierajte modré jahody.
Ale mami, na dvore je už večer a, bože, na svete nie sú modré jahody. Nevyžeň ma do hôr, matka.
Nehanbíš sa! Si najstarší, mal by si sa starať o svoju malú sestričku. Našli ste červené bobule, nájdete aj modré!
Svoju nevlastnú dcéru bez akéhokoľvek súcitu vystrčila von a dvere sa za ňou zabuchli.
O-Chiyo sa zatúlal do hôr. A na horách pribudlo snehu. Urobí jeden krok o-Chiyo - padne do pása a plače, plače. Áno, stačilo, bolo to vo sne, že tu zbierala čerstvé jahody?
V lese sa celkom zotmelo. Niekde zavýjali vlci. Rukami objala strom, pritisla sa k nemu.
O-Chiyo! - zrazu sa ozvalo tiché volanie a z ničoho nič sa pred ňou objavil známy dedko s bielou bradou. Akoby temný strom zrazu ožil. - No, O-Chiyo, mala tvoja mama rada červené jahody? spýtal sa jej starec láskavo.
O-Chiyove slzy tiekli ako potok.
Matka ma opäť poslala do hôr. Rozkáže priniesť modré jahody, inak ma nepustí domov.
Tu sa oči starého muža zaleskli nevľúdnym leskom.
Zľutoval som sa nad tebou, preto som tvojej macoche poslal červené bobule, a čo si tento darebák vymyslel! Dobre, naučím ju! Nasleduj ma!
Starý muž urobil dlhé kroky vpred. Ide to – akoby lietalo vzduchom. Dievča s ním len ťažko dokáže držať krok.
Pozri, O-Chiyo, tu je modrá jahoda.
Skutočne, všetok sneh naokolo žiari modrými svetlami. Všade sú porozhadzované veľké, krásne modré jahody.
Nesmelo odtrhla prvú bobuľu od O-Chiyo. Aj na dne košíka sa leskla modrým leskom.
O-Chiyo nabrala plný košík a čo najrýchlejšie utekala domov. Potom sa hory samy od seba rozišli a v okamihu boli ďaleko za sebou a pred dievčaťom akoby spod zeme vyrástol jej domov.
Zaklopal na dvere o-Chiyo:
Otvor, mami, našiel som modrú jahodu.
Ako? Modrá jahoda?! zalapala po dychu macocha. - To nemôže byť!
Myslela si, že vlci zjedli jej nevlastnú dcéru. A čo! O-Chiyo sa nielen vrátil živý a zdravý, ale priniesol aj jahody, ktoré na svete neexistujú. Macocha neochotne odomkla dvere a neverila vlastným očiam:
Modré jahody!
O-Khana vytrhla sestre košík z rúk a poďme čo najskôr zjesť bobule.
Ach, chutné! Môžete prehltnúť jazyk! Modré jahody sú ešte sladšie ako červené. Skús to tiež, mami.
O-Chiyo začala odhovárať svoju sestru a nevlastnú matku:
Matka, sestra, tieto bobule sú príliš krásne. Takže sa lesknú ako svetlá. Nejedzte ich...
Ale o-Khana nahnevane zakričal:
Najedol som sa, pravda, v lese do sýtosti, ale tebe to nestačí, chceš, aby všetko išlo len tebe! Našiel hlupáka!
A zrazu, ako to šteká, šteká. Vidí o-Chiyo: jeho nevlastnej matke a o-Hane narástli ostré uši a dlhé chvosty. Premenili sa na červené líšky a tak so štekotom utiekli do hôr.
O-Chiyo zostala sama. Nakoniec sa vydala a žila šťastne. Porodila deti. V lese nazbierali veľa červených, zrelých bobúľ, no v zime nikto iný pod snehom jahody nenašiel – ani červené, ani modré.
O V. Markovej, ktorá je medzi orientalistami, predovšetkým japanológmi, známa ako prekladateľka a popularizátorka literárnej kultúry Japonska v Rusku, ma podnietilo osviežiť si pamäť na rozprávku zo zbierky „Jahody pod snehom“ s rovnaké meno, ktoré vám s najväčšou pravdepodobnosťou okamžite pripomenie obrázky hrdinov z ruských rozprávok „12 mesiacov“ a „Morozko“. Hlavná postava tejto japonskej rozprávky, nevlastná dcéra o-Chiyo, je vo všeobecnosti večným obrazom človeka, ktorý je nemilovaný a neláskavý, no napriek všetkému s prekvapivo milým a súcitným srdcom, ktoré ju chráni. , umožňuje jej nestratiť svoje vlastné "ja", jeho úžasný dar - lásku.
Musím povedať, že raz sme točili kreslený film "Jahoda pod snehom" - podľa mňa to bolo urobené celkom elegantne a s iným, "rusifikovaným" koncom)))). A na záver môjho príspevku - samotná rozprávka a karikatúra podľa nej.
"Jahody pod snehom"
Stalo sa to už dávno.
Na dedine žila vdova. A mala dve dcéry: najstaršia o-Chiyo je nevlastná dcéra a najmladšia o-Khana je jej vlastná.
Domorodá dcéra chodila v elegantných šatách a nevlastná dcéra v strapačkách. Pohladenie a rozmaznávanie pripadlo na rodnú dcéru a paličky a podradné práce na nevlastnú. Nevlastná dcéra nosila vodu, umývala, varila večeru, tkala, priadla a opláštila celý dom.
A moja vlastná dcéra bola lenivá. Nerada tkala a priadla, ale rada hodovala do sýtosti.
Raz sa macocha pobila so susedom.
Sused začal kričať:
Nehovor mi, nauč svoju vlastnú dcéru lepšie! Pozrite sa, aká je lenivá a vyberavá! Príde čas - každý ženích sa ožení s tvojou nevlastnou dcérou, ale nikto ti nevezme dcéru. Vaša dcéra, kým pohne prstom, sa trikrát zamyslí a potom aj tak zmení názor.
Macocha svoju nevlastnú dcéru nikdy nemilovala a po týchto slovách ju tak nenávidela, že sa rozhodla zísť zo sveta.
Tu prichádza studená zima. Nevlastná dcéra pracuje na dvore a macocha a o-Khana sa zohrievajú pri kozube.
Raz sa o-Khana unavil z tepla a povedal:
Ach, ako mi bolo horúco! Teraz by som rád zjedol niečo studené.
Chcete trochu snehu?
Sneh nechutí dobre, ale chcem niečo studené a chutné.
O-Khana si pomyslela a zrazu zatlieskala rukami:
Jahody, ja chcem jahody! Chcem červené, zrelé bobule!
O-Hana bola tvrdohlavá. Ak niečo chce, daj jej to.
Hlasno kričala:
Mami, daj mi jahody! Mami, daj mi jahody!
O-Chiyo, O-Chiyo, poď sem! macocha nazvala svoju nevlastnú dcéru.
A práve prala bielizeň na dvore. Beží na volanie macochy, na cestách si utiera mokré ruky zásterou.
Jej nevlastná matka jej povedala:
Hej, lenivci, rýchlo choďte do lesa a zbierajte zrelé jahody do tohto košíka. A ak nenazbierate plný košík, nevracajte sa domov. pochopené?
Ale, mami, rastú jahody uprostred zimy?
Nerastie, ale pamätáš si jednu vec: ak prídeš s prázdnymi rukami, nepustím ťa do domu.
Macocha vystrčila dievča z dverí a dvere za sebou pevne zamkla. O-Chiyo chvíľu stála na dvore, vzala košík a išla do hôr. V zime jahody nerastú. Áno, nedá sa nič robiť, O-Chiyo sa bojí, že neposlúchne macochu.
V horách je ticho. Sneh padá vo vločkách. Okolo borovíc stoja ako biele obry.
O-Chiyo hľadá jahody v hlbokom snehu a sama si myslí: „Je to tak, moja macocha ma sem poslala zahynúť. Jahody v snehu nikdy nenájdem. Tu zamrznem."
Dievča plakalo, blúdilo, nerozumelo ceste. Buď vylezie, potkýnajúc sa a padá, na horu, potom skĺzne do priehlbiny. Napokon od únavy a chladu zapadla do snehovej záveje. A sneh padal čoraz hustejšie a čoskoro prikryl bielu kôpku nad ňou.
Zrazu niekto zavolal o-Chiyo menom. Zdvihla hlavu. Otvorila oči. Vidí: skláňa sa nad ňou starý dedko s bielou bradou.
Povedz mi, O-Chiyo, prečo si sem prišiel v takej zime?
Matka ma poslala a prikázala mi, aby som zbieral zrelé jahody, - odpovedalo dievča a sotva pohlo perami.
Či nevie, že jahody v zime nerastú? Ale neboj sa, pomôžem ti. Poď so mnou.
O-Chiyo vstal zo zeme. Zrazu pocítila teplo a radosť.
Starec chodí po snehu ľahko, ľahko. O-Chiyo beží za ním. A tu je zázrak: tesne predtým sa prepadla do voľnej snehovej záveje až po pás a teraz sa pred ňou rozprestiera silná, dobrá cesta.
Na čistinke sú zrelé jahody, – hovorí starý pán. - Pozbieraj, čo potrebuješ, a choď domov.
Pozrela sa na O-Chiyo a neverila vlastným očiam. Na snehu rastú veľké červené jahody. Celá paseka je obsypaná bobuľami.
Ach jahody! skríkla O-Chiyo.
Zrazu hľadí: starec kamsi zmizol, okolo stoja len borovice.
"Je vidieť, že to nebola osoba, ale duch - strážca našich hôr," pomyslel si O-Chiyo. - To ma zachránil!
Ďakujem, dedko! skríkla a uklonila sa hlboko, nízko.
O-Chiyo nazbierala plný košík jahôd a utekala domov.
Ako si našiel jahody?! - čudovala sa macocha.
Myslela si, že nenávidená nevlastná dcéra už nežije. Macocha sa otrávene zaškerila, zažmúrila a vlastnej dcére dala košík bobúľ.
O-Khana sa potešila, sadla si k samotnému krbu a dáme jej do úst hrste jahôd:
Dobré bobule! Sladšie ako med!
Poď, poď, daj mi to! - dožadovala sa macocha, ale nevlastnej dcére nedali ani bobuľu.
Unavený o-Chiyo sa krčil pri kozube a driemal. Nemala dlho na oddych.
Počuje, ako mu niekto trasie ramenom.
Oh-chiyo, oh-chiyo! - kričí jej macocha do ucha. - Hej ty, počúvaj, o-Khana už nechce červené bobule, chce modré. Choďte rýchlo do hôr, zbierajte modré jahody.
Ale mami, na dvore je už večer a, bože, na svete nie sú modré jahody. Nevyžeň ma do hôr, matka.
Nehanbíš sa! Si najstarší, mal by si sa starať o svoju malú sestričku. Našli ste červené bobule, nájdete aj modré!
Svoju nevlastnú dcéru bez akéhokoľvek súcitu vystrčila von a dvere sa za ňou zabuchli.
O-Chiyo sa zatúlal do hôr. A na horách pribudlo snehu. O-Chiyo urobí jeden krok - padne na kolená, urobí ďalší - padne do pása a plače, plače. Áno, stačilo, bolo to vo sne, že tu zbierala čerstvé jahody?
V lese sa celkom zotmelo. Niekde zavýjali vlci. Rukami objala strom, pritisla sa k nemu.
O-Chiyo! - zrazu sa ozvalo tiché volanie a z ničoho nič sa pred ňou objavil známy dedko s bielou bradou. Akoby temný strom zrazu ožil.
O-Chiyo, mala tvoja mama rada červené jahody? spýtal sa jej starec láskavo.
O-Chiyove slzy tiekli ako potok.
Matka ma opäť poslala do hôr. Rozkáže priniesť modré jahody, inak ma nepustí domov.
Tu sa oči starého muža zaleskli nevľúdnym leskom.
Zľutoval som sa nad tebou, preto som tvojej macoche poslal červené bobule, a čo si tento darebák vymyslel! Dobre, naučím ju! Nasleduj ma!
Starý muž urobil dlhé kroky vpred. Ide to – akoby lietalo vzduchom. Dievča s ním len ťažko dokáže držať krok.
Pozri, O-Chiyo, tu je modrá jahoda.
Skutočne, všetok sneh naokolo žiari modrými svetlami. Všade sú porozhadzované veľké, krásne modré jahody.
Nesmelo odtrhla prvú bobuľu od O-Chiyo. Aj na dne košíka sa leskla modrým leskom.
O-Chiyo nabrala plný košík a čo najrýchlejšie utekala domov. Potom sa hory samy od seba rozišli a v okamihu boli ďaleko za sebou a pred dievčaťom akoby spod zeme vyrástol jej domov.
Zaklopal na dvere o-Chiyo:
Otvor, mami, našiel som modrú jahodu.
Ako? Modrá jahoda?! zalapala po dychu macocha. - To nemôže byť!
Myslela si, že vlci zjedli jej nevlastnú dcéru. A čo! O-Chiyo sa nielen vrátil živý a zdravý, ale priniesol aj jahody, ktoré na svete neexistujú. Macocha neochotne odomkla dvere a neverila vlastným očiam:
Modré jahody!
O-Khana vytrhla sestre košík z rúk a poďme čo najskôr zjesť bobule.
Ach, chutné! Môžete prehltnúť jazyk! Modré jahody sú ešte sladšie ako červené. Skús to tiež, mami.
O-Chiyo začala odhovárať svoju sestru a nevlastnú matku:
Matka, sestra, tieto bobule sú príliš krásne. Takže sa lesknú ako svetlá. Nejedzte ich...
Ale o-Khana nahnevane zakričal:
Jedol som, pravda, v lese do sýtosti, ale tebe to nestačí, chceš, aby všetko išlo za tebou. Našiel hlupáka!
A zrazu, ako to šteká, šteká. Vidí o-Chiyo: jeho nevlastnej matke a o-Hane narástli ostré uši a dlhé chvosty. Premenili sa na červené líšky, a tak so štekotom utiekli do hôr.
O-Chiyo zostala sama. Nakoniec sa vydala a žila šťastne až do smrti. Porodila deti. V lese nazbierali veľa červených, zrelých bobúľ, ale v zime nikto iný nenašiel pod snehom jahody, ani červené, ani modré.
jahody pod snehom
ROZPRÁVKY Z JAPONSKÝCH OSTROVOV
Brat a sestra
(Príbeh ostrova Tanegašima)
Stalo sa to za starých čias, za dávnych dávnych čias.
V horskej dedine žili sestra a brat, úplné siroty.
Moja sestra sa volala Sekihime. Ešte nemala dvanásť rokov a už mala na starosti celú domácnosť a starala sa o mladšieho brata.
Vstáva skoro, skoro ráno, prináša vodu, upratuje dom a pripravuje raňajky – všetko načas. Mladší brat Wakamatsu sa zobudí, sestra ho umyje a oblečie a pobaví rozprávkou.
A potom začne tkať plátno na predaj. Do večera tkáčsky stav klope: kirikara tona-tona, kirikara tona-tona. Útok sa rýchlo rozbehne po osnove a za ním sa ponáhľa dlhá niť... Sekihime bola dobrá priadka. Pracuje a spieva pieseň.
A na druhom konci ulice stál veľký krásny dom. Žil jeden bohatý dedinský muž. Mal veľa sluhov a členov domácnosti, ale nikto v tom dome nespieval veselé piesne.
Bohatstvo a radosť nejdú vždy tou istou cestou.
Zlý boháč mal syna Jira, prvého bojovníka a páchateľa v dedine. Všetci v škole sa ho báli.
Jedného dňa Wakamatsu prechádzal okolo školy. Študenti sa medzitým hrali na dvore. A Jiro tam tiež bežal. Vystriedajte jednu nohu, dajte druhej facku. Videl malého Wakamatsu a poďme ho dráždiť a posmievať sa mu:
Ahoj Wakamatsu! Už máte sedem, ale ste úplne hlúpi ... Nechodíte do školy ... No povedzte mi, koľko to bude: jedna vrana a jeden pes? Nevieš? A ktorá cesta je dlhšia: z Kjóta do Osaky alebo z Osaky do Kjóta? Mlčíš?... Šup, hlúpy chlapec!
Wakamatsu sa od hanby začervenal. Stal sa červenším ako šarlátový mak, červenším ako zrelá paprika a s plačom utekal domov.
Jeho sestra mu vyšla v ústrety:
Čo sa ti stalo? Prečo plačeš? kto ti ublížil?
Chlapci dráždia, označujú ma za ignoranta. Vieš aké je to trápne...
Sekihime sa usmiala a zľahka potľapkala brata po ramene.
Kompletné, úplné, neplač! Tento problém sa dá ľahko vyriešiť. Zajtra pôjdeš do školy. Ísť spať čoskoro.
Ráno dala Sekihime svojmu bratovi škatuľku s čiernym atramentom a krásny štetec. Vzala chlapca za ruku a odviedla ho do školy.
S láskou sa stretol so svojím učiteľom:
Je dobré, Wakamatsu, že si chcel študovať. Z nôh budú stopy vymazané, ale zo štetca zostanú.
Zatiaľ nič neviem, neviem ako ... - sťažoval sa chlapec.
To nie je problém! Vysokú vežu totiž začnú stavať úplne zdola. Kladie sa kameň za kameňom a stúpa až k oblakom. Sadnite si sem, tu je vaše miesto.
Wakamatsu začal študovať. Bol to šikovný chlapec, všetko chápal za pochodu. Čoskoro predbehol v učení všetkých ostatných školákov.
A boháčov syn Jiro závidel. Išiel sa sťažovať otcovi:
Dovolíš tomu malému Wakamatsuovi, aby ma ovládol? Všetci sa mi budú smiať. Koniec koncov, nie je vyšší ako huba v lese.
Napriek tomu, že sa tak dobre učí, - rozhodol sa boháč. - Takto to robíš...
A naučil svojho syna, čo má povedať.
Ahojte priatelia! povedal Jiro študentom. Všetci sa učíme, učíme sa a musíme sa zabávať. Zajtra ráno si dáme fanúšikovský zápas. Kto prinesie najlepšieho fanúšika, bude medzi nami prvý, výborne!
Chlapci súhlasili.
Wakamatsu odišiel domov smutný, smutný. V ich chudobnom dome nebol ani jeden fanúšik. Sestra ho začala utešovať:
Nebuď smutný, brat. Dnes večer pôjdem do mesta a kúpim ti ventilátor.
A cesta do susedného mesta nie je blízka. Musíte prejsť cez tri bambusové húštiny, vyliezť na tri hory a zostúpiť z troch hôr. Zotmelo sa. Sekihime kráča a svieti na cestu lampášom.
V noci je v horách hrôza. Teraz sova zahúka, potom zašuchne kríky ...
A ako keby vzdialené stromy hovorili so svojimi susedmi:
„Šup-šup, kto tam ide? Shuh-shoo, kto tam ide? Šup-šup, dobrá sestra prichádza. Odstúpte, konáre, časť, skaly!“
Bolo už dávno po polnoci, keď Sekihime dorazila do mesta. Našla predajňu ventilátora a zaklopala na dvere.
Zarachotil ťažký blesk. Majster fanúšikov k nej vyšiel a pretrel si oči.
Čo potrebuješ, dievča? Prečo obťažovať ľudí v noci? Nemohli ste počkať do rána?
Potom Sekihime povedala, prečo potrebuje ventilátor a prečo prišla v noci z dediny.
Majster bol prekvapený
Je vidieť, že svojho brata hlboko miluješ, ak si sa nebál ísť cez hory sám v tme. Dobre, dám ti najlepší fanúšik mojej práce a nebudem od teba brať žiadne peniaze. Tu je, vydrž! Na pohľad je tento ventilátor nevkusný, no má jednu nádhernú vlastnosť.
Majster naučil dievča, ako zaobchádzať s ventilátorom. Sekihime poďakovala dobrému pánovi a radostne sa vydala na spiatočnú cestu.
A zdá sa jej, že stromy šumia:
„Šu-šu, konáre, uvoľnite cestu! Šup-šup, kamene, odvalte sa!“
Ráno práve svitalo a Sekihime už bola doma. Zobudil som svojho malého brata, zobral som ho do školy. A pri rozlúčke mu prísne prikázala:
Tu je ventilátor pre teba, Wakamatsu, ale daj pozor, aby si ho cestou neotvoril. Otvorené iba v škole.
A keď povedia „nie“, ovládne ich zvedavosť. Chlapec sa už nevie dočkať, akú fanúšičku mu dala jeho sestra.
Na pohľad je neopísateľný, vyrobený z najjednoduchšieho papiera... Ale možno je na ňom krásny obrázok?
"Dovoľte mi otvoriť ventilátor len trochu, len trochu a pozrieť sa," myslí si Wakamatsu.
Posunul jednu dosku ventilátora nabok.
Vyzerá to, že je nakreslený malý kôň. Boky v jablkách, chvost vlajúci vo vetre. Zrazu - aký zázrak! Kôň je živý. Ako švihá prednými kopytami, ako kope zadnými a ako vzdychá: "Wow!" A zrazu zastala, nehýbala sa.
Wakamatsu sa zľakol a rýchlo zabuchol ventilátor.
Tu je škola. Na nádvorí už bolo veľa študentov. Každý drží v rukách otvorený ventilátor. Zdá sa teda, že do dvora priletelo množstvo farebných motýľov.
Každý má papierové vejáre, ale Jiro má tie hodvábne s pozlátenou rúčkou. Kvety sú maľované na hodváb ako živé. Medzi kvetmi sa prechádzajú krásky v bohatých outfitoch.
Tu, videl si to? Jiro sa chváli. - Mám najkrajší fanúšik! A ty, Wakamatsu, čo si priniesol? Ach, aký úbohý fanúšik! Lacné! Je to tak, nie je na ňom žiadny obrázok.
Wakamatsu pomaly, pomaly začal otvárať svoj ventilátor. Posun o jeden pruh. Tu je kôň v jablkách.
Eh, nič nevidieť. Lame nag - aké zlyhanie! Jiro sa smeje.
Wakamatsu otvoril ventilátor trochu širšie. Objavil sa druhý hnedák. Stojany, okusovanie trávy.
Zrazu kôň zdvihol hlavu, potriasol hrivou a ako zarehotal: "Hu!" Zarevala tak hlasno, že kôň na susednom dvore zavolal späť.
Chlapci tak otvorili ústa.
Wakamatsu zvýšil ďalšiu latku. Objavil sa nový obrázok.
Ach, aký slávny čierny kôň!
Čierny kôň sa vzoprel a išiel skákať a cválať. Zrazu však začul v susednom dvore vzdychanie koňa. Zastavil sa, nastavil uši a v odpovedi zavzdychal: "Wow!"
A potom stíchol a stuhol.
Chlapci sa pozerali. Nie, obraz sa nehýbe!
Wakamatsu jeden po druhom posúval latky a zakaždým nový zázrak! Osem koní bolo nakreslených na vejári a všetky ožili a vzdychali. Okrem toho úplne prvého.
Jiro sa spamätal a povedal:
To je nevídané, našlo sa niečo, nad čím sa dá žasnúť! Fajnujte niečo s chybou. Zdá sa, že jeden kôň je mŕtvy. Takže to neožilo.
Je to moja chyba,“ smútil Wakamatsu. - Sestra mi cestou nepovedala, aby som otvoril ventilátor. Ale nepočúval som, mierne som ho otvoril ... Kôň ožil, zarehotal, ale v nesprávny čas.
Neurobil si dobre, Wakamatsu, keď si neposlúchol svoju sestru,“ povedal učiteľ. - Ale aj tak je tvoj fanúšik najlepší. Iní to ani neporovnajú.
