Internetový obchodník, redaktor stránky „V dostupnom jazyku“
Dátum zverejnenia:16.10.2018
Kto nezažil pocit radosti, že rozbehnutý biznis napreduje a speje k úspešnému koncu? Za takýchto okolností, z dojatia, chcem len povedať "v taške"! Prečo si však ľudia v takýchto chvíľach spomenú na pokrývku hlavy? Aké verzie pôvodu známeho výrazu existujú a v akých prípadoch je použitie tohto slova vhodné? Skúsme na to prísť.
Význam frazeológie
Fráza „je to v taške“ znamená, že práca je hotová alebo sa blíži k úspešnému dokončeniu.
V modernej reči sa v rozhovoroch medzi dospelými a deťmi používa stabilný obrat frázy, pretože vďaka nemu môžete rýchlo a jednoducho charakterizovať aktuálnu situáciu. Napríklad študent povie: „Zvládol som takmer všetky skúšky, zostáva už len jeden test, ale mám v ňom „automatický“, takže to je všetko, „všetko je v taške“, relácia sa skončila!“
Alebo iný názorný prípad – uzavretie obchodu medzi obchodnými partnermi: „Rokovania prebehli úspešne, ostáva už len vložiť podpisy a obchod je hotový.“
V oboch prípadoch si spomenú na pokrývku hlavy, keď hovoria o podniku, v ktorom všetko ide hladko, „ako hodinky“ a úspech je hneď za rohom.
História frazeológie
Nie je možné presne povedať, odkiaľ tento výraz pochádza a ktorá verzia jeho pôvodu znie najpresvedčivejšie, ale možno poznamenať, že všetky sú založené na klobúku. Existuje niekoľko verzií, prečo sa veci „dávajú“ do klobúka:
1. Úplatok v klobúku.
V Rusku úplatkárstvo existovalo aj predtým, len sa tomu hovorilo „úplatkárstvo“. Bolo zvykom vkladať úplatok (úplatok) do klobúka úradníka.
Zvyčajne úplatkár odovzdaním úplatku očakáva rýchle a úspešné vyriešenie pre neho dôležitého problému.
Je pravdepodobné, že fráza „je to vo vreci“ zvyčajne znela z úst úplatkárov, ktorí tak svojim spolupracovníkom vyhlásili, že pre nich dôležitá otázka bude čoskoro vyriešená.
2. List od posla.
V dávnych dobách pošta ako taká neexistovala, no dôležité dokumenty a listy bolo potrebné doručovať. Preto existovali poslovia, ktorí doručovali listy. Najdôležitejšie správy si zároveň strčia pod klobúk, aby ich nestratili.
Keď si poslovia vyzdvihli dokumenty na odoslanie, informovali odosielateľa „dohoda je v taške“, čo znamenalo „úloha bude hotová, vašu správu doručím adresátovi včas“. Časom sa frazeologická jednotka začala používať aj v iných situáciách.
3. Súdny spor.
Za čias Ivana Hrozného rozhodnutie o niektorých súdne prípady rozhodoval žreb, ktorý sa musel ťahať z rozhodcovského klobúka. Keď už boli rozhodnutia vo vreci, účastníci procesu pochopili, že verdikt padne veľmi skoro.
Stojí za zmienku, že lingvisti nepovažujú túto verziu za hodnovernú, pretože za vlády Ivana Hrozného slovo „klobúk“ ešte v ruskom jazyku neexistovalo.
4. židovský zvyk.
Existuje názor, že žrebovaním Židia rozhodovali o tom, kto dostal právo niečo urobiť, či už predať produkt, dostať objednávku alebo niečo kúpiť. Klobúk svojím spôsobom hral úlohu zhmotnenej nádeje (každý veril, že bude mať šťastie), preto nasledoval ďalší stabilný výraz: „minúť“ - premeškať alebo stratiť príležitosť.
Ako vidíte, všetky možnosti sú nejednoznačné vo svojej prezentácii a pôvode, ale zaslúžia si pozornosť, a kým odborníci nedospejú ku konsenzu, každý sa môže držať verzie, ktorá sa mu páči.
Ako ste si mohli všimnúť, všetky tieto frazeologické jednotky obsahujú slovo „klobúk“ alebo jeho derivát. Slovo "klobúk" sa v ruskom jazyku objavilo koncom 16. - začiatkom 17. storočia (za vlády Borisa Godunova). Pochádza z nemeckého jazyka - „slappe“. Tak nazývali Nemci klobúky so širokými okrajmi a okrúhlou korunou.
A v Rusku sa akékoľvek zahraničné pokrývky hlavy začali nazývať „klobúky“. Pokiaľ ide o uvažované frazeologické jednotky, ich význam nie je nijako spojený s klobúkmi a intonácia, s akou sa vyslovujú, je odlišná, rovnako ako história ich vzniku. Hoci v niektorých prípadoch sa pôvod rôznych výrazov prekrýva. Navyše, názory jazykovedcov a historikov sa na túto problematiku líšia. Môžeme teda len hádať, ako sa frazeologické jednotky „klobúk“ dostali do ruského jazyka, kde sa používajú dodnes, niektoré častejšie a niektoré menej často.
Význam a pôvod výrazov "hej ty, klobúk"
Niektoré z týchto zabudnutých a málo používaných fráz sú také adresy ako „hej ty, klobúk“ a „hej ty, klobúk“. Líšia sa iba citoslovcami „hej“ a „eh“. Tieto malé zmeny však úplne menia význam výrazu a vyslovujú sa inou intonáciou.
Kto sú tieto „klobúky“? Ako viete, za starých čias bolo zvyčajné nosiť pokrývku hlavy, pomocou ktorej sa dalo určiť postavenie človeka v spoločnosti a niekedy aj jeho povolanie. Práve na tomto rozdiele sa objavil výraz „hej ty, klobúk“. Ukazuje zjavnú neúctu, zanedbávanie a tiež určité pohŕdanie osobou.
Ukazuje sa, že tak armáda nazývala civilistov. A dajú sa pochopiť. Ako sa má galantný bojovník, ktorý bránil vlasť na bojisku, v plnej miere správať k civilistovi, ktorý necítil pušný prach? Len s pohŕdaním.
Podľa inej verzie začala robotnícka trieda v predrevolučných časoch nazývať inteligenciu, ktorá v tom čase nosila klobúky, „klobúky“, zatiaľ čo proletariát uprednostňoval čiapky. A v triednom boji, ktorý sa v tých časoch rozhorel, si možno predstaviť, že na túto adresu nebola investovaná ani kvapka rešpektu, ale skôr zlomyseľné pohŕdanie.
Odvtedy je význam výrazu „hej ty, klobúk“ plný poznámok o neúcte, zanedbávaní a opovrhovaní.
Význam a pôvod výrazu „ach ty klobúk“
Ale vo výraze „ach ty, klobúk“ má slovo „klobúk“ iný význam, čo znamená rozhľadenú, mrmlajúcu, mäkkú osobu, ktorá vždy „niečo vynechala“ a „zaspala“. Pôvod významu slova „klobúk“ je spojený s nemecký jazyk, alebo skôr so slovom „schlafen“, teda „spať, prespať, spať“. A keďže poznáme spôsob vkladania cudzích slov do konverzácií (a bez toho, aby sme skutočne poznali jazyk, a preto sa slová objavujú v zdeformovanej forme), nie je prekvapujúce, že ospalí a diery sa začali nazývať „klobúky“. Existovalo dokonca toto staré príslovie (teraz používané zriedka):"keď máš na hlave klobúk, máš zahalený kufor"kde slovo „prikrývať“ má význam „ukradnuté“.
Podľa inej verzie význam slova „klobúk“ prišiel do ruštiny zo spoluhláskového nemeckého slova „schlappe“, čo v preklade znamená zlyhanie, zlyhanie alebo omyl. V tomto prípade je jasné, prečo sa výraz „och, klobúk“ spája s nešťastným človekom, ktorý neustále trpí nejakými neúspechmi a končí v rôznych nepríjemných príbehoch.
Význam a pôvod slova „facka“
Odtiaľ pochádza aj slovo „facka“, čo znamená, že človek nezvládol úlohu alebo zlyhal v niektorej úlohe; vynechal niekoho alebo niečo, prehliadol niekoho alebo niečo, urobil chybu, urobil chybu.
Tu je niekoľko príkladov použitia tohto slova v beletrii:
"Bol to on, kto určite zaspal v aute po svojom súloži a posral našu pastierku."
V.P. Kataev (1897 - 1986), „Syn pluku“, 1946
"O tomto prípade budeme opäť diskutovať na stretnutí. Kto to pokazil, odpovie."
Yu.O.Dombrovsky (1909 - 1978), „Strážca starožitností“, 1966
Niektorí lingvisti sa domnievajú, že slovo „proshlyapit“ sa v ruskom jazyku vytvorilo oveľa skôr kvôli výrazu „je to v taške“. Podľa slávneho ruského etnografa Sergeja Vasiljeviča Maksimova (1831 - 1901) sa frazeológia „je to v taške“ objavila vďaka technike požičanej od biblických Židov, kde sa kontroverzné obchodné otázky riešili pomocou žrebov z klobúka. S. V. Maksimov opisuje túto akciu takto:
„Niektorí uvažujú o tom, že by ho vyrobili vo forme preloženého slova s francúzsky, hoci podľa mnohých znakov môže byť tento výraz považovaný za domorodý alebo, ak je požičaný, potom vo veľmi vzdialených časoch. V Rusku sa tiež praktizovalo hádzanie žrebov na určenie frontov, technika známa biblickým Židom. Ruskou ľudovou pokrývkou hlavy je od pradávna aj klobúk z ovčej vlny a na skýtskych plastikách vidíme bieloruskú cap-magerku. Do týchto klobúkov sa v rôznych častiach ruskej krajiny hádžu najrôznejšie žreby v podobe konvenčných znakov – či už sú to kamenné mince, ohryzené a štiepané sekáčom, alebo kúsky olova so značkou pre šťastie – počas sporov a sporov. najíma. „Losovanie je Boží súd“ (hovorí príslovie); "Ak chcete hádzať žreb, neobviňujte sa vopred." Komu bude odobratá známka, bude koniec všetkých sporov; jeho právo dostať objednávku pred svojimi súpermi na nákup a predaj, na dodanie koní na rozptýlenie atď. je nepopierateľné a vec vo vreci len čakala na obrat: postavte si ju na hlavu – teraz vám už neskočí von z toho."
S.V. Okrídlené slová“, 1899
V Rusku sa táto skúsenosť ujala a všetky nezhody v obchodných a menových záležitostiach sa začali riešiť žrebovaním. To je, prirodzene, „dohoda“ bola „vo vreci“. "Lucky" doslova vytiahol svoje šťastie z klobúka, čo znamená, že vyhral prípad. No o človeku, ktorý nemal šťastie, povedali, že „pokazil prácu“, to znamená, že premárnil svoju šancu a stratil nádej na niečo plánované. Následne slovo „facka“ nadobudlo širší význam opísaný vyššie.
Význam a pôvod výrazu „je to vo vreci“
Existujú však aj iné verzie pôvodu frazeologickej jednotky „je to vo vreci“. Zoberme si tie najpravdepodobnejšie.
Jedna z nich súvisí s úplatkárstvom, ktoré v Rusi prekvitalo už dlho. Takže z nejakého dôvodu si úradníci rôznych hodností zobrali úplatky do klobúka. Ak peňažnú odmenu prijal úradník, výrazne to zvýšilo šance na úspech. Prípad sa vyhrá, pretože peniaze sú vo vrecku. A ak - nie, potom - nie. Jedným slovom, výsledok prípadu priamo závisel od klobúka, presnejšie od toho, či v ňom niečo bolo alebo nie. To znamená, že všetko je vo vreci. Práve takýto prípad rozohral ruský spisovateľ a básnik Alexej Konstantinovič Tolstoj (1817 - 1875) v jednej zo svojich básní:
„Žalobca prišiel k úradníkovi a povedal: „Ty si otec
Chudobný;
Keby si mi mohol pomôcť, vidíš mešec peňazí
meď, -
Mimochodom, nalial by som desať rubľov do tvojho klobúka,
Vtip!"
"Teraz vyrážka," povedal úradník a zdvihol čiapku. —
Poď!"
A.K. Tolstoy, „Ľudia sa zhromaždili pri bránach rádu...“, 1857.
Podľa iných zdrojov frazeológia „je to v taške“ vznikla pred niekoľkými storočiami, keď pošta ako taká ešte neexistovala. A doručovanie urgentných správ, správ a iných dôležitých dokumentov z jedného vyrovnanie v druhom boli poslovia, niečo ako kuriér. Ale takéto cestovanie nebolo bezpečné, dochádzalo k útokom lupičov a zbojníkov. Preto, aby sa dokumenty, a predtým sa im hovorilo „prípady“, nedostali do rúk „šmrncovných ľudí“, a tiež, aby nepriťahovali zbytočnú pozornosť taškou, začali ich šiť do klobúkov. Tu je príbeh. Je však stále nepravdepodobné, že táto konkrétna možnosť súvisí s pôvodom výrazu „je to v taške“ s významom, ktorý prežil dodnes - začatá práca je hotová alebo takmer hotová; proces je v plnom prúde a o jeho dokončení niet pochýb; Všetko bude v poriadku.
"Všetci boli o tom presvedčení nový systém farmy sú len nezmysel: stačí si kúpiť autá, najať Nemcov atď., a je to v taške."
S.N. Terpigorev (1841 - 1895), „Vyčerpanie“, 1880
Je to doslova vo vrecku
Jedným zo známych výrazov v spoločnosti je zaujímavý výraz „je to vo vreci“. Ako sa však táto stabilná frazeologická jednotka objavila a aké udalosti boli spojené s klobúkmi a nie s klobúkmi alebo čiapkami? A aké verzie pôvodu tohto výrazu možno považovať za pravdepodobné?
Verzie pôvodu frazeologickej jednotky „je to všetko vo vreci“
Najbežnejšou a najpravdepodobnejšou verziou je dnes verzia o messengeroch. Význam tejto verzie je, že skorší poslovia - poštári šili dôležité a cenné listy a výpovede alebo iné dôležité dokumenty.
Druhá verzia je, že od staroveku sa všetky kontroverzné prípady riešili žrebovaním. A na to používali klobúk, v ktorom boli umiestnené kúsky niečoho, čo určite označovalo každý predmet sporu. Preto si povedali, že o celej veci sa bude rozhodovať cez klobúk.
Tretia verzia pôvodu výrazy je to vo vreci spočíva v tom, že niektorí úradníci brali úplatky, ktoré sa zase dávali pod klobúk alebo inú pokrývku hlavy. Táto verzia však vyzerá nepravdepodobne.
V súčasnosti je tiež jasne vidieť, prečo ľudia vyslovujú tento výraz v doslovnom zmysle. Faktom je, že napríklad počas cvičení alebo tried si armáda napchávala „cheat sheets“ do podšívky svojich čiapok. Ak tieto cheaty mali ťažko zapamätateľný obsah (napríklad volacie znaky alebo rádiovú frekvenciu). A keď nastala ťažká situácia, servisný pracovník sa natiahol a nahliadol (záležitosť bola vyriešená). Ale to nie je jediná vec, ktorú možno vidieť na vojenskom personále. Väčšina starších ľudí si stále dáva poznámky do klobúka.
Umožňujú vám urobiť váš prejav zaujímavým a mnohostranným. Mnohé výroky majú korene v dávnej minulosti a aby ste pochopili, odkiaľ sa vzali, musíte načrieť hlboko do histórie. To je prípad výrazu „je to vo vreci“. Význam frazeologickej jednotky je nasledovný: všetko je v poriadku, nie je dôvod na paniku, všetko prebieha ako obvykle a všetci účastníci podujatia môžu relaxovať a čakať. pozitívny výsledok. Inými slovami, do úspešného ukončenia prípadu zostáva veľmi málo.
Rôzne druhy klobúkov
Ako viete, slovo „klobúk“ znamená veľmi bežnú pokrývku hlavy. Okrem toho existujú klobúky pre mužov aj ženy. Od 16. storočia dôkladne vstúpili do každodenného používania, hoci v tej či onej podobe existovali už v staroveku. Na starovekých thébskych náhrobných kameňoch sa našiel obraz muža so slameným klobúkom. Starí Gréci nosili aj pokrývky hlavy v podobe čepcov (pilos) a s okrajmi (petastos). No väčšinou sa nosili len pri cestovaní.
Medzi starými Egypťanmi bola čelenka považovaná za symbol moci. Faraóni nosili veľké taniere s korunami navrchu. Ostatní občania nosili vložky z rastlinných vlákien. Šľachta mala objemné kučery, prostý ľud redšie parochne. Otroci si hlavu ničím nezakrývali.
V stredoveku sa nosili peleríny a kapucne, pokrývky hlavy slúžili na ozdobu a boli luxusom. Klobúky so širokým okrajom sa v Európe stali symbolom bohatstva, šľachty a šľachty.
Vzhľad klobúkov v Rusku
Rusko nebolo výnimkou. Čelenka privezená zo zahraničia do Ruska si našla svoje miesto v šatníku mužov aj žien. Samotné meno bolo požičané od Nemcov. Etymologický pôvod – od slova slappen (zavesiť). Za starých čias to boli klobúky, ktoré mali ovisnuté okraje.
Prvé klobúky boli zakúpené pre kráľovský dvor a dôstojníkov už v 17. storočí. Rozšíriť sa ale začali za Petra I. Ten dokonca vydal vyhlášku o výrobe klobúkov z bobrieho páperia a zajačej srsti. Bolo to v roku 1701. V Moskve výrobu klobúkov vykonával Shlyapny Dvor.
Klobúk celkom úspešne splnil svoj zamýšľaný účel. Okrem toho jej však začali prideľovať aj iné funkcie. Konkrétne išlo o:
- Priestranná nádoba na zber almužny.
- Zásobník na papierové poznámky alebo značky počas žrebovania.
Je možné, že tieto neštandardné prístupy k používaniu tradičného šatníka umožnili vznik stabilného obratu fráz.
Dôležité správy boli ukryté v klobúku
Existuje taká verzia pôvodu výrazu. Ak sa vrátite o niekoľko storočí späť, spomeniete si na tie časy Poštová služba bola organizovaná nasledovne. Poslovia na koňoch doručovali dôležité balíky a listy z jedného miesta na druhé. Ale zo strachu pred lupičmi, ktorí sa túlali po cestách a diaľniciach, sa poslovia snažili nenosiť so sebou tašky, aby neupútali pozornosť lupičov. A nie je ťažké vytrhnúť tašku z vašich rúk. Preto obzvlášť dôležité dokumenty (inak sa nazývali záležitostiach), všité do podšívky čiapky.
Pravdepodobne vtedy vznikla takáto definícia. Význam frazeologickej jednotky „je to vo vreci“ možno interpretovať takto: neprítomnosť nebezpečenstva alebo rizika.
Kocka je hodená
Korene iného významu frazeologickej jednotky „je to v taške“ siahajú do rokov vlády Ivana Hrozného. Súdne prípady, o ktorých sa malo rozhodnúť žrebom, sa rozhodovali tak, že z klobúka sudcu sa sňali zvinuté papieriky s verdiktom. Povedali jedným slovom „je to v taške“. Takúto interpretáciu môže mať význam frazeologickej jednotky.
Neboli to však len sudcovia, ktorí pri riešení problémov používali pokrývky hlavy. Bežní občania nasledovali ich príklad. Ak by sa problém mohol vyriešiť na mieste, bez toho, aby sa uchýlili k pomoci zástupcov spravodlivosti, ktorí museli zaplatiť veľa peňazí, „prípad“ bol hodený do klobúka a výsledok určila iba náhoda.
Rovnakým spôsobom bol v Rusku určený osud akejkoľvek transakcie, napríklad právo na nákup alebo predaj tovaru (teraz sa to nazýva tender). Čelenka dávala nádej. Tu vzniklo slovo „pokaziť“ – teda beznádejne stratiť príležitosť.
Úplatky a podvodné listy
Dá sa tiež uhádnuť, že význam frazeologickej jednotky „je to vo vreci“ je taký, že keď už úradníci mohli brať úplatky, robili to tak, že Peniaze pod čelenkou. Dôveryhodnosť tejto verzie zostane záhadou, zahalenou tmou.
Voliteľne má právo na existenciu verzia s vojenským personálom počas cvičení, ktorí si do podšívky pokrývky hlavy vkladajú „cheat sheets“. IN ťažké prípady poznámka bola vybratá a uvedená do používania. Majiteľ klobúka teda vyriešil svoj problém a mohol si všimnúť, že vec je v klobúku. Mnoho starších ľudí si stále môže do šiltovky alebo klobúka vložiť poznámky, napríklad s nejakou adresou alebo telefónnym číslom.
Záver naznačuje sám seba: výraz v taške, definícia tejto frazeologickej jednotky, ktorá vznikla pred niekoľkými storočiami, bola diktovaná životnými tradíciami a pozorovaniami bežných občanov. Nech je to akokoľvek, pevne vstúpil do každodenného života a stal sa stabilným idiomom. V súčasnosti existuje veľa synoným, ktorých používanie tiež nie je nezvyčajné. Často môžete počuť nasledujúce frázy: záležitosť vyhorela, všetko je pokryté masťou. To znamená, že proces prebieha a čoskoro bude úspešne dokončený.
