Irina Petrovna Tokmakova (rođena 1929.) pripada generaciji pjesnika koja je u književnost za djecu došla 50-ih godina. Odabrala je jedno od najtežih oblasti - književnost za predškolce.
Pokušala je da piše rano, tokom školskih godina; prve pesme odobrio je pesnik V. Lebedev-Kumač. Početkom svoje stvaralačke biografije pjesnikinja smatra 1958. godinu, kada je u časopisu “Murzilka” objavljen prvi poetski prijevod švedskih narodnih pjesama za djecu.
| |
Objavljeno 1962 kolekcija “Little Willie-Winky” sa prepričavanjem škotskih narodnih pjesama, izvedenih u najboljim tradicijama poetskih prijevoda koje su u sovjetskoj književnosti za djecu uspostavili još 20-30-ih godina K. Chukovsky i S. Marshak. Slika patuljka Willie-Winky, fantastičnog, ali razigranog i veselog, poput djeteta, uspjela je za pjesnikinju kao da ga je u potpunosti stvorila njena kreativna mašta.
U isto vrijeme, 1962. godine, prvi zbirka originalnih pesama I. Tokmakova - "Drveće". Sadrži devet poetskih skica o stablu jabuke, breze, bora, smrče, jele, jasike, vrbe, hrasta i jereba. Ne samo da su dati opisi drveća najčešćih na velikom području naše zemlje. Svako drvo je, takoreći, uključeno u sferu djetetovog života. Želim da se sprijateljim sa stablom jabuke (“Obukla sam haljinu sa belim obrubom. Drvo jabuke, sprijatelji se sa mnom”). Aspen treba zagrijati („Daj jasiku kaput i čizme, jadni jasiku treba zagrijati“). Od hrasta se može naučiti izdržljivosti (“Ko je rekao da se hrast boji prehlade? Na kraju krajeva, ostaje zelen do kasne jeseni. To znači da je hrast izdržljiv, što znači da je otvrdnut”). Metafore i poređenja su jednostavne, direktne, lakonske: vrba plače kao djevojčica koju su povukli za rep; Bake jele slušaju, šute, gledaju svoje “unuke” - male jele; Breza bi, ako bi dobila češalj, ujutro isplela kosu. Tako se metafore razvijaju u personifikacije koje su djeci bliske i razumljive.
Nakon knjige „Drveće” usledile su zbirke „Prstenovi”, „Tamo gde riba spava”, „Zrno”, „Večernja priča”, „Hajdemo”, „Mačići”, „Vrana”, „Zabava i tužna”. S. Marshak, ocenjujući prve stvaralačke korake pesnikinje, primetio je da njene pesme sadrže direktno osećanje, fantaziju i verbalnu igru; vitkost i potpunost forme.
Objavljeno 1967 zbirka "Carousel", u kojoj je objavljena glavna stvar koju je Tokmakova napisala tokom deset godina. I. Tokmakova postaje priznati majstor poezije za predškolce.
Jedan od omiljeni žanrovi I. Tokmakova je književna bajka. “Večernja priča”, “Vrana”, “Bukvarinsk”, “Mačići” postala pesnikinjin dobar doprinos vaspitanju dečje duše.
"Večernja priča"(1965) apsorbovao, s jedne strane, tradicija književnih bajki, a sa druge - folklor: Sadrži elemente uspavanki i bajki.
Aktivna uloga pripada naratoru. Funkcija početak izvrši redove:
lutao sam šumom cijeli dan,
Gledam - veče je iza ugla.
Nema više sunca na nebu
Sve što je ostalo je crvena oznaka
Smreke su utihnule.
Hrast je zaspao.
Drvo lijeske se utopilo u tami.
Pospani bor je utihnuo.
I nastala je tišina:
I krstokljun ćuti, i drozd ćuti,
I djetlić više ne kuca.
Ove linije stvaraju određeno raspoloženje koje doprinosi percepciji bajkovite situacije. Ovdje još nema otvoreno izraženih bajkovitih slika, ali sve je uz njih, sve je na granici između metafore, personifikacije i antropomorfizacije: smrče tihe, hrast spava, bor pospano tih. Dete kao da je preneto u bajkovitu šumu, koja bi trebalo da oživi i progovori. I on oživi: sova je huknula i progovorila:
Woohoo! Vrijeme je izgubljeno
Zora je izbledela na nebu.
Hajde da odvučemo vriskača
Sve dok mesec nije izašao.
Drugi joj je odgovorio. Razgovor sova služi kravata situacija iz bajke. Narator saznaje da će sove ukrasti i pretvoriti u sovu dječaka Ženju, koji ne spava noću i hirovit viče:
| |
Ne pitaj mene
Nije bitno
Cijeli krevet
Okrenuću ga
Ne želim
Bolje da odemo do sova
Ovaj dječak je komšija naratora. Ima pet i po godina, zna da jede kašu, da nacrta bojni brod, da trenira ljuti psi. Jedina mana ovog „čudnog dečaka” je što „vrišti, besni i urla cele noći”.
Narator, koji je ujedno i junak bajke, želi da spasi Ženju - da prestigne sove. Sove - antagonisti heroja u bajci. Ali postoji i Prijatelji, magični pomoćnici. Ovo djetlić, miš, krtica, krijesnice, što sve zajedno pomaže pripovjedaču da se snađe u mračnoj šumi i pobjegne kući prije sova. Test iz bajke se uspješno završava, rješenje je jednostavno: čim je Ženja saznao da ga sove žele začarati, odmah je ućutao i od tada "čim kažu: "Vrijeme je za spavanje", zaspi do jutra." Kraj: “A sove ne spavaju noću, čuvaju hirovu djecu” – ne izvlači nas iz bajkovite situacije, čuvajući je kao pouku za hirovitu djecu, slično kao u uspavankama, poput “a doći će mali sivi vrh, zgrabit će te za bure i odvući te u šumu"
Dakle, unutra "Večernja priča" Tu je evolucija bajkovitog folklora i razvoj tradicije književnih, autorskih bajki. pa se, kao što vidite, vraća na kompoziciju narodnih priča (početak, motiv junakovog puta, svoje i tuđe, antagonistički svet, bajkoviti test, završetak). U isto vrijeme, bajka jasno pokazuje individualnost autora. Prije svega, to je izraženo u ritmu stiha, u svojoj mobilnosti, varijabilnosti ovisno o situacijskim zaokretima i karakteristikama karaktera. Ili je ovo ritam pjesme uspavanke (na primjer, na početku), ili isprekidani ritam ispunjen aliteracijom (u dijalogu sova), ili razvučeni ritam plača (dječakov monolog ponovljen tri puta). Slika heroja je takođe neobična. On je i heroj i pripovjedač, pa ga nema karakterizacije spolja, očima drugih. Dete i samo dolazi do zaključka da je ljubazna, simpatična osoba. Promijenjen je i motiv putovanja: junak luta šumom bez određenog cilja - pojavljuje se kasnije kada mu sove otkriju svoj plan.
Objavljeno 1980 kolekcija “Ljetni tuš”“, što uključuje najbolji radovi Tokmakova, kreirana za dvadeset godina rada. Knjiga se sastoji od nekoliko odjeljaka. U jednoj su pesme iz zbirki „Drveće”, „Zrno”, „Gde riba spava”, „Zabava i tužna”, „Razgovori”; u drugom - poetske priče („Večernja priča“, „Vrana“, „Priča o Sazančiku“, „Mačići“); u trećem - prozne priče "Rostik i Kesha", "Alya, Klyaksich i slovo "A".
Nepravda odraslih prema detetu je veoma ozbiljan sukob, koji pesnikinja razvija u pesmama kao što su „Ovo nije ničija mačka“, „Mrzim Tarasova“, „Kako se petak odugovlači“, „Mogu stani u ćošak”. Ali čak i ovdje Tokmakova poezija ne gubi svoju inherentnu veličanstvenost. Samo priroda velikih promjena.
Ranije je naivno prihvatala sve nove utiske: “Malo jabuko, sprijatelji se sa mnom!”; “Ribo, ribo, gdje spavaš?”; “Prošetajmo mostom i posjetimo sunce.” Sada je ovo aktivna manifestacija svog položaja od strane malog čovjeka: „Ali on je potpuno odrastao – nije mogao lagati!“; Mrzim Tarasova. Pustite ga kući!”; "Nisam uzeo ovu crvenu manžetnu, zašto pričaš uzalud!" Tokmakove pjesme pune su unutrašnjeg pokreta, čak i kada su, kao u navedenim primjerima, monolozi lirskog junaka.
Poezija Tokmakove bila je dijaloška, kako je kritika primijetila, već u ranom periodu: pitanja i odgovori, zagonetke i nagađanja - karakteristična karakteristika njene veštine:
Ko je rekao da se hrast boji prehlade?
Uostalom, ostaje zeleno do kasne jeseni...
U zrelim pesmama pesnikinje dijaloškost postaje polemična, menja se njen sadržaj:
Ovo nije ničija mačka
Ona nema ime.
Na razbijenom prozoru
Kako ona može da živi ovde?
| |
Mačja šapa boli.
I odvedi je u stan
Moj komšija mi to ne kaže.
Svaki red sadrži polemiku protiv bezosjećajnosti: bol za "ničiju" mačku, protest protiv onih koji vrijeđaju slabe. Poezija Tokmakove - humanistička poezija, budi aktivnu dobrotu, razvija se u skladu s onim moralnim idejama koje su bile svojstvene i usmenom stvaralaštvu naroda i klasičnoj književnosti.
Proza predstavlja jedinstveni dio Tokmakove kreativnosti. Priče "Borovi su bučni", "Kešove klice", bajka “Alja, Kljaksič i slovo “A”, poetski eseji "Daleko - Nigerija" I "Plave planine, zlatne ravnice"čvrsto zaokupio pažnju dece.
Kreativni talenat Irine Tokmakove je višestruk i još važnije je da je glavni adresat njenih knjiga dijete predškolskog uzrasta. To daje svrsishodnost i dubinu njenom poetskom traganju koje traje više od četvrt veka.
TEMA HUMORA I SATIRE.
Ne usuđujem se reći da znam sve verzije ilustracija Lava Tokmakova za „Večernju priču“ Irine Tokmakove. Ali danas sam je htio ponovo pročitati i uporediti crteže u barem tri knjige koje su mi bile pri ruci.
“Večernja priča” je objavljena u zasebnim izdanjima u seriji “Moje prve knjige” - 1968. i 1983. godine.
Naišao sam na nešto raniju verziju ilustracija u kolekciji “Carousel” iz 1967.
U zbirci iz 1967. godine, na 8 stranica rezerviranih za bajku, glavno je brzo kretanje. Prvo - impuls prema njemu, koji se već osjeća u brzoj sklonosti glavnog junaka (tipični intelektualac 60-ih). Ovaj nagib je dijagonala na kojoj se gradi čitava kompozicija rasprostiranja:
Na sljedećim stranicama vjesnici pokreta i tjeskobe su zavjese koje se naduvaju na prozoru:
U trećem okretu sve je podređeno kretanju. Sove namrštene u letu i apsolutno zadivljujuća slika siluete:
Pokret se završava treskom otvorenih vrata i naglim gestom odraslog heroja:
Svetao, koncizan, kompletan.
“Večernja priča” iz 1968. ima 16 stranica i, uprkos prisutnosti samo dvije boje – crne i bijele, ima znatno više lirskih nijansi. Seosko veče, šetnja šumom... Knjiga počinje tako tihom notom:
I glavni lik- ne brzi mladi intelektualac, već kratkovidni ekscentrik u debelim naočarima, čija stakla svjetlucaju na večernjoj svjetlosti:
A bajka skoro da i nije kao bajka, njena radnja je tako stvarna:
Obratite pažnju na dječaka Ženka. U publikacijama iz 60-ih, on je običan veseli dečak:
U knjizi iz 1968. bilo je mjesta i za dijalog između ekscentrika i djetlića, miša i krtice:
A evo njegovog trčanja iz guste večernje šume do svjetla sela:
Posljednji namaz gotovo ponavlja crtež iz zbirke "Vrtuljak", ali kako su pokreti ekscentrika razbijeni, oni nemaju integritet impulsa koji smo ranije vidjeli:
Knjiga iz 1983. napravljena je na potpuno drugačiji način.Glavni lik je moderni „turista“ u bejzbol kapi i sa kamerom. A Zhenya više nije dečak, već pravi hiroviti. A bajka je stvarna, tako igračka i topla.
Moj muž se još uvijek sjeća kako mu je majka čitala ovu bajku))))
Iz priče dječijeg psihologa:
Jedno vrijeme moj sin nije htio da ide u krevet. Probao sam sve što sam mogao da smislim, ali bezuspešno. Uveče je vrijeme za spavanje, kod nas je skandal i suze. Sin viče: neću, neću i tako dalje. Tada mi je pomogla ova bajka, ali sam je morao naučiti napamet. I kada je došlo vreme za spavanje, moj sin je počeo ponovo, još 10 minuta, pa suze, pa sam rekla: „Imam jednu veoma istinitu priču koju mi je majka pričala kao detetu, hoćeš li da mi ispričaš?“ I ona mi je rekla... I on je sam nakon par dana tražio da mu kaže za sove i mirno legao u krevet. Čim sam rekao da je vrijeme za odmor i da je već mrak, znači da su se sove probudile... Probajte, možda vam pomogne.
Irina Tokmakova
Evening Tale
Cijeli dan sam lutao šumom.
Gledam - veče je iza ugla,
Nema više sunca na nebu
Ostao je samo crveni trag.
Smreke su utihnule. Hrast je zaspao.
Drvo lijeske se utopilo u tami.
Pospani bor je utihnuo.
I nastala je tišina:
I krstokljun ćuti, i drozd ćuti.
I djetlić više ne kuca.
Odjednom čujem kako sova huči,
Toliko da je lišće zadrhtalo:
Woohoo! Vrijeme je izgubljeno
Zora je izbledela na nebu.
Hajde da odvučemo vriskača
Sve dok mesec nije izašao.
Drugi je promrmljao kao odgovor.
- Nisam završio ručak.
I opet prvi: - Vau!
Uvek pričaš gluposti!
Nećemo stići na vrijeme:
Na kraju krajeva, oni mogu zaključati vrata.
Baci rucak, sad letimo,
Uzmimo - i priča je gotova.
Ramenom sam razdvojio grane
A on je viknuo: "Sove, o čemu pričaš?"
Očistivši kljun, jedan od njih
Odgovorila mi je za dva:
- Postoji jedan čudan dečak na svetu
Zna i sam da jede kašu,
Bojni brod zna crtati
I dresirati ljute pse.
Ali oni će samo reći: "Vrijeme je za spavanje."
Počinje da urla do jutra:
- Ne gasi vatru,
Ne pitaj Mene
i dalje necu spavati,
prevrnuću ceo krevet,
Ne želim
Ne mogu,
Radije bih otrčao do sova...
Rezonovali smo: tako i tako,
Od ovog malog čudaka
ne zeli da spava nocu,
On treba da postane sova.
Uvest ćemo dječaka u udubinu,
Recimo pet strašnih riječi,
Hajde da ti damo magičnu travu
I hajde da ga pretvorimo u sovu.
Ovdje su se sove podigle sa svog mjesta
I odjurili su u tamu noći.
Znao sam kuda idu
Koga žele da začaraju?
Na kraju krajeva, ovo je Zhenya, moja komšinica,
Ima pet i po godina
I cijelu noć on
Krikovi, bijes i urlanje:
- Ne gasi se
vatra,
Ne pitaj
ja,
Nije bitno
Neću spavati
Cijeli krevet
Okrenuću ga
Ne želim
Ne mogu,
Bolje da odemo do sova
pobjeći ću...
Kako prestići ove sove?
Kako da upozorim Ženku?
Niko mi ne može pomoći:
Potpuno je mrak, pala je noć.
Digla se magla,
Na nebu se upalila zvezda...
Pojurio sam da probudim djetlića:
- Slušaj, detliću, šta da radim?
Moj najbolji prijatelj je u nevolji
Ali ne mogu da nađem put...
Razmišljao je djetlić i ćutao
I odmahnuo je glavom:
- Ne mogu da razmišljam o tome,
Odletjet ću i probuditi miša.
Sada je miš dotrčao
I zacvilila je: "Zašto si tužna?"
Uostalom, moj prijatelj je stara krtica
Iskopao sam direktan podzemni prolaz.
Možete ići pravo
Tu nećete zalutati.
I uprkos mraku,
Otrčao sam do krtice.
Ali tu su opet čekale nevolje:
Prolaz je bio širok kao krtica!
Pa, ja sam na putu,
Kada ne mogu da stanem u njega?
Morat ćete hodati po vrhu.
Kako pronaći put u tami?
Tu mi naočare neće pomoći...
Ali djetlić je viknuo: - Krijesnice!
I krijesnice su stigle
Tako ljubazne bube.
I odmah se mrak povukao,
I trčao sam kao strijela,
Kao brzi šetač
Kao helikopter
Kao mlazni avion!
Evo me kod kuće. Prije sova!
Obični Ženkin čujem urlik
- Ne gasi se
vatra,
Ne pitaj
ja,
Nije bitno
Neću spavati
Cijeli krevet
Okrenuću ga
Ne želim
Ne mogu,
Bolje da odemo do sova
pobjeći ću...
Vikao sam: "Ženja, brate, nevolja!"
Uostalom, ovdje lete dvije sove!
Napravili ste nered!
I sve sam mu rekao.
I Ženja je odmah ućutala,
Kao da nikada u životu nije vrištao.
I više uveče
Ne pravi pometnju.
Čim kažu: "Vrijeme je za spavanje",
Zaspi do jutra.
A sove ne spavaju noću.
Neko bi mogao reći da će se dijete nakon takve bajke još više bojati, ali to nije tako. Moja sova se nije plašila, iako nije bio ni najhrabriji dječak. Nakon što sam ga pročitao, rekao sam mu da sove žive u šumi, ali ako cviliš i praviš veliku buku, plačeš u grlu, onda mogu čuti i letjeti. Sin je tada pitao, od čega će me oduzeti? Odgovorio sam, naravno da neću, mama neće odustati, ali oni će uletjeti i pogledati kroz prozor, ko to toliko vrišti? Smirio se i nismo se plašili sova, ali kada je ponovo počeo da se buni oko spavanja, rekla sam mu: "Zašto zoveš sove?" I nakon toga se nekako smirio.
Danas, 3. marta, je moj rođendan. dečiji pesnik i prozaist Irina Tokmakova, 83 godine - ovo nije šala! :)
U njenim pjesmama ima mnogo sova. Ali danas ću objaviti samo ovo.
Cijeli dan sam lutao šumom.
Gledam - veče je iza ugla.
Nema više sunca na nebu
Ostao je samo crveni trag.
Smreka je utihnula, hrast zaspao.
Drvo lijeske se utopilo u tami.
Pospani bor je utihnuo.
I nastala je tišina.
I krstokljun ćuti, i drozd ćuti,
I djetlić više ne kuca.
Odjednom čujem sovu kako huči,
Toliko da je lišće zadrhtalo:
- Woohoo! Vrijeme je izgubljeno
Zora je izbledela na nebu.
Hajde da odvučemo vriskača
Sve dok mesec nije izašao. –
Drugi je promrmljao kao odgovor:
– Nisam završio ručak. –
I opet prvi: - Vau!
Uvek pričaš gluposti.
Nećemo stići na vrijeme:
Na kraju krajeva, oni mogu zaključati vrata.
Zaustavi ručak, letimo sada.
Uzmimo - i priča je gotova.
Ramenom sam razdvojio grane
A on je viknuo: "Sove, o čemu pričaš?"
Očistivši kljun, jedan od njih
Odgovorila mi je za dva:
- Postoji jedan čudan dečak na svetu.
Zna i sam da jede kašu,
Bojni brod zna crtati
I dresirati ljute pse.
Ali oni će samo reći: "Vrijeme je za spavanje!" –
Počinje da urla do jutra:
„Ne gasi vatru,
Ne pitaj mene
i dalje neću spavati,
prevrnuću ceo krevet,
Ne želim
Ne mogu,
Bolje da odemo do sova
pobjeći ću..."
Rezonovali smo: tako i tako,
Od ovog malog čudaka
ne zeli da spava nocu,
On treba da postane sova.
Odvešćemo dečaka u šupljinu,
Recimo pet strašnih riječi,
Hajde da ti damo magičnu travu
I hajde da ga pretvorimo u sovu.-
Ovdje su se sove dizale s grana
I odjurili su u tamu noći.
Znao sam kuda idu
Koga žele da začaraju?
Na kraju krajeva, ovo je Zhenya, moja komšinica,
Ima pet i po godina
I cijelu noć on
Krikovi, bijes i urlanje:
„Ne gasi vatru,
Ne pitaj mene
i dalje neću spavati,
prevrnuću ceo krevet,
Ne želim
Ne mogu,
Bolje da odemo do sova
pobjeći ću..."
Kako prestići ove sove?
Kako da upozorim Ženku?
Niko mi ne može pomoći:
Potpuno je mrak, pala je noć.
Digla se magla,
Na nebu se upalila zvezda...
Pojurio sam da probudim djetlića:
- Slušaj, detliću, šta da radim?
Moj najbolji prijatelj je u nevolji
Ali ne mogu da nađem put... -
Razmišljao je djetlić i ćutao
I odmahnuo je glavom:
- Nemam pojma.
Odletjet ću i probuditi miša. –
Sada je miš dotrčao
I zacvilila je: "Zašto si tužna?"
Uostalom, moj prijatelj je stara krtica
Iskopao sam direktan podzemni prolaz.
Možete ići pravo
Tu nećete zalutati. –
I uprkos mraku,
Otrčao sam do krtice.
Ali tu su opet čekale nevolje:
Prolaz je bio širok kao krtica!
Pa, ja sam na putu,
Kada ne mogu da stanem u njega?
Morat ćete se popeti preko vrha
Kako pronaći put u tami?
Tu mi naočare neće pomoći...
Ali djetlić je viknuo: "Krijesnice!" –
I krijesnice su stigle
Tako ljubazne bube
I odmah se mrak povukao,
I trčao sam kao strijela,
Kao brzi šetač
kao helikopter
Kao mlazni avion!
Evo me kod kuće. Prije sova!
Moj prijatelj Ženkin čuje urlanje:
„Ne gasi vatru,
Ne pitaj mene
i dalje neću spavati,
prevrnuću ceo krevet,
Ne želim
Ne mogu,
Bolje da odemo do sova
pobjeći ću..."
Vikao sam: "Ženja, brate, nevolja!"
Uostalom, ovdje lete dvije sove!
Napravili ste nered! –
I sve sam mu rekao.
I Ženja je odmah ućutala,
Kao da nikada u životu nije vrištao.
I više uveče
Ne pravi pometnju.
Čim kažu: "Vrijeme je za spavanje!" -
Zaspi do jutra.
A sove ne spavaju noću:
One hirovite čuvaju djeca.
ilustracije Lev Tokmakov.
Ovako to uvijek biva: tražiš nešto od rodbine i prijatelja zeca 10-ak godina, ali ti pade na pamet pitanje čika Gugl nakon isteka roka zastare.
Ura! Pronađena je omiljena knjiga mladog Emila!
Ovo je zabavno vrijeme za sve!
**************************************** ******************************
Irina Tokmakova,
"Večernja priča", 1983
lutao sam šumom cijeli dan,
Gledam - veče je iza ugla.
Nema više sunca na nebu
Sve što je ostalo je crvena oznaka
Smreka je utihnula, hrast zaspao.
Drvo lijeske se utopilo u tami.
Pospani bor je utihnuo
I nastala je tišina:
I krstokljun ćuti, i drozd ćuti,
I djetlić više ne kuca.
Odjednom čujem sovu kako huči,
Toliko da je lišće zadrhtalo:
- Woohoo! Vrijeme je izgubljeno
Zora je izbledela na nebu,
Hajde da odvučemo vriskača
Sve dok mesec nije izašao. –
Drugi je promrmljao kao odgovor:
– Nisam završio ručak. –
I opet prvi: - Vau!
Uvek pričaš gluposti.
Nećemo stići na vrijeme,
Na kraju krajeva, oni mogu zaključati vrata.
Baci rucak, sad letimo,
Uzmimo i priča je gotova.
Ramenom sam razdvojio grane
A on je viknuo: "Sove, o čemu pričaš?"
Očistivši kljun, jedan od njih
Odgovorila mi je za dva:
- Postoji jedan čudan dečak na svetu.
Zna i sam da jede kašu,
Bojni brod zna crtati
I dresirati ljute pse.
Ali oni će samo reći: "Vrijeme je za spavanje!" –
Počinje da urla do jutra:
„Ne gasi se
vatra,
Ne pitaj
ja,
Nije bitno
Neću spavati
Cijeli krevet
Okrenuću ga
Ne želim
Ne mogu,
Bolje da odemo do sova
pobjeći ću..."
Rezonovali smo: tako i tako,
Od ovog malog čudaka
ne zeli da spava nocu,
Treba da postane sova.
Uvest ćemo dječaka u udubinu,
Recimo pet strašnih riječi,
Hajde da ti damo magičnu travu
I hajde da ga pretvorimo u sovu. –
Ovdje su se sove dizale s grana
I odjurili su u tamu noći.
Znao sam kuda lete
Koga žele da začaraju?
Na kraju krajeva, ovo je Zhenya, moja komšinica,
Ima pet i po godina
I cijelu noć on
Krikovi, bijes i urlanje:
„Ne gasi se
vatra,
Ne pitaj
ja,
Nije bitno
Neću spavati
Cijeli krevet
Okrenuću ga
Ne želim
Ne mogu,
Bolje da odemo do sova
pobjeći ću..."
Kako prestići ove sove?
Kako da upozorim Ženku?
Niko mi ne može pomoći:
Potpuno je mrak, pala je noć.
Digla se magla,
Na nebu se upalila zvezda...
Pojurio sam da probudim djetlića:
- Slušaj, detliću, šta da radim?
Moj najbolji prijatelj je u nevolji
Ali ne mogu da nađem put...
Razmišljao je djetlić i ćutao
I odmahnuo je glavom:
- Ne mogu da razmišljam o tome,
Odletjet ću i probuditi miša. –
Sada je miš dotrčao
I zacvilila je: "Zašto si tužna?"
Uostalom, moj prijatelj je stara krtica
Iskopao sam direktan podzemni prolaz.
Možete ići pravo
Tu nećete zalutati. –
I uprkos mraku,
Otrčao sam do krtice.
Ali tu me čekala nevolja:
Prolaz je bio širok kao krtica!
Pa, ja sam na putu,
Kada neću stati u njega?
Morat ćete hodati po vrhu,
Kako pronaći put u tami?
Tu mi naočare neće pomoći...
Ali djetlić je viknuo: "Krijesnice!" –
I krijesnice su stigle
Tako ljubazne bube
I odmah se mrak povukao,
I trčao sam kao strijela,
Kao brzi šetač
kao helikopter
Kao mlazni avion!
Evo me kod kuće. Prije sova!
Obični Ženkin čujem urlik:
„Ne gasi se
vatra,
Ne pitaj
ja,
Nije bitno
Neću spavati
Cijeli krevet
Okrenuću ga
Ne želim
Ne mogu,
Bolje da odemo do sova
pobjeći ću..."
Vikao sam: "Ženja, brate, nevolja!"
Uostalom, ovdje lete dvije sove!
Napravili ste nered! –
I sve sam mu rekao.
I Ženja je odmah ućutala,
Kao da nikada u životu nije vrištao.
I više uveče
Ne pravi pometnju.
Čim kažu: "Vrijeme je za spavanje!"
Zaspi do jutra.
A sove ne spavaju noću:
One hirovite čuvaju djeca.
