Labyrinth-д манай Шинэ ном"Ярианы дүр" цувралаас. тэр "Цасан доорх гүзээлзгэнэ"- Геннадий Калиновскийн зурсан Вера Марковагийн үлгэрийн алдартай Японы үлгэрийн цуглуулга.
Би номыг хараахан хараагүй байгаа ч асуултууд байгааг би ойлгосон (хэдийгээр энэ ном нэлээд алдартай).
Энэ өвөрмөц үлгэрийн цуглуулгад аль хэдийн сонгодог болсон гэж үзэж болно. Энэ нь өөр өөр найрлагатай, өөр өөр нэрээр (жишээлбэл, тогорууны өд) гарч ирдэг, гэхдээ одоо бид эдгээр зургуудыг "Цасан доорх гүзээлзгэнэ" гэж нийтлэх талаар ярьж байна.
“Цасан доорх гүзээлзгэнэ” анх удаа 1968 онд “Хүүхдийн уран зохиол” хэвлэлийн газраас хэвлэгдэн гарсан. Энэ бол тэр үеийн залуу Геннадий Калиновскийн зохиосон хамгийн анхны номуудын нэг байсан бөгөөд хавтас, төгсгөлийн цаас, фонт, чимэглэл зэрэг бүрэн хүрээтэй байв. Тэр үед ч гэсэн зураачийн ном нэлээд шинэлэг болсон - нүүрэн дээрх гарчгийн байршил (Япон үсгийн хувьд хэв маяг), нимгэн бэхний зураг, зургийн ер бусын зохион байгуулалт - тэдгээр нь хэлбэр, байршлын хувьд өөр юм. Зарим зургууд нь давхар, зарим нь бэхээр, үргэлжлэл нь огт өөр техникээр хийгдсэн байдаг. Туузан зургийн техник нь бас сонирхолтой байсан - холимог: цагаан, хар гуаш, бэх + монотипийн элементүүд. Цайруулсан гуаш нь хуудсыг нэлээд зузаан давхаргаар хучиж, хольж, хаа нэгтээ аль хэдийн зурж, зурж, бүтэцтэй хэв маягийг бий болгосон. Эдгээр туршилтууд нь олон талаараа Ремус, Алис нарын ирээдүйн зургуудыг урьдчилан таамаглаж байсан. Гуашийг цагаан өнгөтэй хослуулсан нь зураг дээр цэнхэр өнгөтэй болсон. Эдгээр нь 1968 онд хэвлэгдсэн шиг хар, цагаан (саарал) биш, 2000-аад оны эхээр дахин хэвлэгдэх үед цэнхэр биш юм.
Зурган дээр Японы уламжлалт соёл, сийлбэр, "нинё" хүүхэлдэйг дурдаж, маш хачирхалтай ишлэлүүд, зураач Европын "япон" гэсэн хүсэл тэмүүллээр бага зэрэг хошигнож байгаа мэдрэмжийг мэдрэх болно.
"Цасан доорх гүзээлзгэнэ" 2000-аад оны эхээр "Рипол" хэвлэлийн газар өөр өөр хавтастай, өөр өөр цувралаар дахин хэвлэгдсэн. Энэ хэвлэлд зориулж арай өөр загвар сонгосон бөгөөд 1968 оны хэвлэлээс том форматтай байсан бөгөөд бүрсэн цаасыг бас ашигласан.
Бид эхний хэвлэлд буцаж очихыг хичээсэн. Туузан зургийн өнгөний талаар олон асуулт байсан. Аз болоход ихэнх эх бүтээл нь хувийн цуглуулгад хадгалагдан үлдсэн бөгөөд 1968 онд хатуу хавтастай хэвлүүлсэн эх бүтээлүүд ч хадгалагдан үлджээ. Энэ л тэдэнтэй хамтран ажилласан.
Зүүн талд 1968 оны шар хэвлэл (супергүй).
Дашрамд хэлэхэд, таны зурган дээр харж буй ном бол зохиолч Софья Прокофьевагийн номын сангаас юм. Энэ бол эдгээр үлгэрийг дахин хэлсэн түүний хамаатан Вера Марковагийн зохиогчийн хуулбар юм.
Violet - Геннадий Калиновскийн зурсан зураг .. Ном ямар шатанд шар өнгөтэй болсон бэ - би мэдэхгүй :))
Зүүн талд 1968 оны тоос хүрэм, баруун талд анхны зураг байна.
Энэ бол бидний 2018 оны шинэ хэвлэлд ашигласан зураг юм. "Рипол" нь эргээд ижил үлгэрийн "Цасан доорх гүзээлзгэнэ" хэмээх хожмын зургийг ашигласан боловч өөр цуглуулгаас "Шидэт тогоо" (түүний хувьд Калиновский дөрвөн үлгэрийн зургийг өнгөтөөр давтсан).
Бидний хувьд энэ зураг нь илүү цэнхэр, тод биш байх болно, учир нь ийм ягаан-голт бор өнгийг хэвлэх үед дахин гаргах боломжгүй байдаг (үүнийг Хүүхдийн уран зохиолын хэвлэлээс харж болно). Тийм ээ, зураг дээр илүү тод харагдаж байна. Анхны зураг нь том мэт санагдах боловч цус алдалт байдаг - хэрэв та анхааралтай ажиглавал харагдах ба үл үзэгдэх хоёрын хоорондох хил нь мэдэгдэхүйц юм.
Хэд хэдэн шугаман зураг. Гайхалтай, маш тодорхой зураг, бараг нэг мөрөнд, толбогүй, засваргүй
Туузан зураг
Сүүдэр нь маш их ялгаатай тул нүцгэн будаг биш, хар, цагаан өнгийн хослол юм. Эндээс та хэвлэлтийн ялгааг тодорхой харж болно (зүүн талд эх хувь, баруун талд 1968 оны ном байна). Тэгээд бид яагаад энэ номыг бүтэн өнгөөр, дөрвөн өнгөөр хэвлэх болов гэдэг асуултын хариулт юм.
Офсет цаас. Энэ бол ухамсартай сонголт бөгөөд эдгээр зургуудын хувьд ийм цаас илүү сайн байсан тул зураг нь бүдүүлэг байх ёстой гэдэгт гүнээ итгэлтэй байна.
Формат нь 200*240 буюу 1968 оны номтой ойролцоо байна. Зургууд бүгд эх хувьтай бараг зуун хувь хэмжээтэй (1968 онд ч мөн адил байсан). Бидэнд өөр ялтас бий - анхны зураг нь хадгалагдаагүй бөгөөд номонд энэ нь маш муу хэвлэгдсэн тул сэргээх боломжгүй юм.
За, бусад өөрчлөлтүүд (фонт нь том, өөр ногдуулах гэх мэт) - бидэнд хуучин номыг дахин хэвлэх даалгавар байгаагүй. Урьдын адил :)
Чеховын хэвлэлийн үйлдвэрт уй гашуу. Одоо (тэдний хэлснээр) шинэ машин гарч ирэв, тэд Голцын Гауф, Одоевский нарын хэцүү зургуудыг маш сайн даван туулж чадсан (мөн офсет). Би манай гүзээлзгэнэийг хараахан үзээгүй байгаа ч тэнд бүх зүйл сайхан болно гэж найдаж байна.
Ерөнхийдөө бэлтгэл хийж байх үед бидэнд люкс хэвлэл хийх даалгавар байгаагүй, учир нь саяхан энэ номыг Рипол ижил төстэй хэлбэрээр дахин хэвлэсэн, хэрэв шохой, формат нь хэн нэгэнд чухал бол Риполийн хэвлэлүүд (мөн олон байсан) нэг эргэлтээс илүү) хуучин номын худалдаачдаас авахад хялбар байдаг. Энэ тохиолдолд бид хүртээмжтэй хэвлэл хийхийг хүссэн. Номын үнэ миний бодлоор нэлээд тохь тухтай болсон. Дашрамд дурдахад, үлгэрийн навигаци, аэронавтикийг дахин гаргах үеэр яг ижил үүрэг даалгавар өгсөн.
Мөн энд тархсан дээр байх ёстой маш "давхар" зургууд байна. Тэд тархаж, үлгэрийн текст хоорондоо таарч байхын тулд үлгэрүүдийг солих шаардлагатай байв.
Дашрамд хэлэхэд, Калиновский эдгээр хоёр зургийг Шидэт тогоонд давтах боловч тэр тэдгээрийг нэгтгэх болно.
За, дахиад хэдэн эргэлт
Ах, эгч хоёр
Танегашима арлын тухай үлгэр
сармагчингийн хаант улс
Окинава арлын тухай үлгэр
Арлууд яаж уурлав
Хачижожима арлын тухай үлгэр
Гурван боодол сүрэл
Окинава арлын тухай үлгэр
Торх, кокерел, сум
Шикокугийн үлгэр
Уулын араатан - Омой
Шикокугийн үлгэр
урт урт үлгэр
Шикокугийн үлгэр
Дургүй шидтэн
Окинава арлын тухай үлгэр
Флаутист Санта
Садо арлын үлгэр
Хулганы нүхэнд
Шикокугийн үлгэр
Хоншугийн үлгэрүүд
Тэнгэрт хулс
Лийр, дээшээ! Лийр, доошоо!
цасан доорх гүзээлзгэнэ
шидэгч хүн
Дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй даашинз
тогорууны өд
Хоёр сагс дэмий юм
Хэрхэн зуун настыг эмчид илгээв
Шувууд юу гэж хэлэв
Азгүй ротозей
Япончууд Шикокугийн зальтай үлгэрийг Окинавагийн сэрэмжлүүлэг үлгэрүүд, Садогийн романтик уран зөгнөл, Хоншүгийн хурдан хэмнэлтэй, үйл явдалтай үлгэртэй андуурахгүй. Японы муж, хот, тосгон бүр өөрийн гэсэн дүр, өрнөл, аялгуу бүхий ардын аман зохиолын ертөнцтэй байдаг. Гэхдээ Японы үлгэрүүд төрсөн газар нутгаараа хэчнээн ялгаатай байсан ч нийтлэг зүйл байдаг. Тэд гүн яруу найргийн шинжтэй байдаг - яруу найргийн мөрүүд ихэвчлэн өгүүллэгт нэхдэг нь тохиолдлын зүйл биш бөгөөд жинхэнэ ид шид нь тэдгээрт ноёрхож байдаг - гайхамшгууд алхам тутамд олддог.
Энэ бол зураач Геннадий Калиновскийн анхаарлыг хамгийн түрүүнд татсан гайхамшиг юм. Түүний дүрслэлд аянга цахилгаан, галт цахилгаан нь аянга, аянгатай бороог дэлхий рүү илгээдэг; сул дорой хүмүүсийн гэмт хэрэгтнүүд урт хамар ургадаг; сүйх тэргэнд унасан чөтгөрүүд зугтсан баатруудыг хөөх; сэлэм нь аймшигт могой болж хувирч, хулгайч руу гүйдэг ... Ийм дүр зураг зураачийн хувьд туршилтын талбар болсон: тэрээр нарийн төвөгтэй техникийг сонгож, ер бусын өнцөг үүсгэдэг. Нэмж дурдахад тэрээр жижиг зураас зурдаг - утгаараа инээдтэй, гүйцэтгэлээрээ гоёмсог.
цасан доорх гүзээлзгэнэ
ЯПОНЫ АРЛЫН ҮЛГҮҮР
Ах, эгч хоёр
(Танегашима арлын үлгэр)
Энэ нь эрт дээр үед, алс холын хуучин өдрүүдэд болсон.
Уулын тосгонд бүтэн өнчин эгч, дүү хоёр амьдардаг байв.
Манай эгчийг Сэкихимэ гэдэг байсан. Тэр арван хоёр нас хүрээгүй байсан бөгөөд тэрээр бүхэл бүтэн өрхийг хариуцаж, дүүгээ харж байв.
Тэр өглөө эрт босоод ус авчирч, гэрээ цэвэрлэж, өглөөний цайгаа бэлддэг. Дүү Вакамацу сэрж, эгч нь түүнийг угааж, хувцаслаж, үлгэрээр зугаацуулах болно.
Дараа нь тэр зотон даавууг зарж эхлэх болно. Орой болтол нэхмэлийн машин тогшино: кирикара тон-тон-тон, кирикара тон-тон-тон. Нэхмэл нь уяаны дагуу хурдан гүйж, араас нь урт утас яаран ... Сэкихимэ сайн ээрдэг байсан. Ажиллаж, дуу дуулдаг.
Гудамжны нөгөө үзүүрт том сайхан байшин зогсож байв. Тэнд нэгэн баян тосгоны хүн амьдардаг байжээ. Тэрээр олон үйлчлэгч, гэрийнхэнтэй байсан ч тэр байшинд хэн ч хөгжилтэй дуу дуулж байгаагүй.
Эд баялаг, баяр баясгалан үргэлж нэг замаар явдаггүй.
Муу баян нь тосгоны анхны тэмцэгч, гэмт хэрэгтэн Жиро хэмээх хүүтэй болжээ. Сургуулийн бүх хүмүүс түүнээс айдаг байв.
Нэгэн өдөр Вакамацу сургуулийн хажуугаар явж байв. Энэ хооронд сурагчид хашаандаа тоглож байв. Жиро ч бас тийшээ гүйв. Нэг хөлөө орлуулж, нөгөө хөлөө алгадана. Тэр бяцхан Вакамацуг хараад түүнийг шоолж, дооглоцгооё:
Хөөе Вакамацу! Чи аль хэдийн долоон настай, гэхдээ чи үнэхээр тэнэг юм ... Чи сургуульд явдаггүй ... За, надад хэлээч, энэ нь хэд болох вэ: нэг хэрээ, нэг нохой? Чи мэдэхгүй? Аль зам нь урт вэ: Киотогоос Осака руу эсвэл Осакагаас Киото руу? Чи дуугүй байна уу?.. Шүү-шү, тэнэг хүү!
Вакамацу ичсэндээ улайв. Тэр час улаан намуунаас улайж, боловсорч гүйцсэн чинжүүгээс улаан болж, уйлан гэр лүүгээ гүйв.
Эгч нь түүнтэй уулзахаар гарч ирээд:
Чамд юу тохиолдоо вэ? Чи яагаад уйлаад байгаа юм? Хэн чамайг гомдоосон бэ?
Хөвгүүд шоолж, намайг мунхаг гэж хэлдэг. Хичнээн ичмээр байгааг чи мэднэ...
Сэкихимэ инээмсэглэн дүүгийнхээ мөрөн дээр зөөлөн алгадав.
Бүтэн, гүйцээ, битгий уйл! Энэ асуудлыг засахад хялбар байдаг. Маргааш чи сургуульдаа явна. Эрт орондоо орох.
Өглөө нь Сэкихимэ ахад нэг хайрцаг хар бэх, хөөрхөн бийр бэлэглэжээ. Тэр хүүгийн гараас хөтлөн сургууль руу авав.
Багштайгаа энхрийлэн уулзаж:
Вакамацу, чи сурахыг хүссэн нь сайн хэрэг. Хөлөөс ул мөр арилах боловч сойзноос үлддэг.
Би одоохондоо юу ч мэдэхгүй, яаж гэдгийг мэдэхгүй байна ... гэж хүү гомдоллов.
Энэ бол асуудал биш! Эцсийн эцэст тэд хамгийн доод талаас нь өндөр цамхаг барьж эхэлдэг. Чулуун дараа чулуу өрж, тэр нь үүлэн дээр босдог. Энд суу, энд таны суудал байна.
Вакамацу суралцаж эхлэв. Тэр ухаантай хүү байсан, тэр бүх зүйлийг шууд л барьдаг. Удалгүй тэрээр бусад бүх сургуулийн сурагчдыг сурахад гүйцэж түрүүлэв.
Тэгээд баяны хүү Жиро атаархсан. Тэр аавдаа гомдоллохоор явав:
Чи тэр бяцхан Вакамацүг надаас илүү болгохыг зөвшөөрөх үү? Бүгд над руу инээх болно. Эцсийн эцэст тэр ойд байгаа мөөгөнцөрөөс өндөр биш юм.
Чамайг ийм сайн сурдаг гэж харамсаж байна гэж баян эр шийдэв. - Та үүнийг яаж хийх вэ...
Тэгээд хүүдээ юу хэлэхийг зааж өгсөн.
Хөөе найзуудаа! гэж Жиро оюутнуудад хэлэв. Бид бүгд сурч, сурч, хөгжилтэй байх ёстой. Маргааш өглөө фенүүдийнхээ тоглолт хийцгээе. Хэн хамгийн сайн шүтэн бишрэгчийг авчирсан нь бидний дунд хамгийн түрүүнд байх болно, сайн байна!
Хөвгүүд зөвшөөрөв.
Вакамацу гунигтай, гунигтай гэртээ харьсан. Тэдний ядуу гэрт ганц ч шүтэн бишрэгч байсангүй. Эгч түүнийг тайвшруулж эхлэв:
Битгий гуниглаарай ахаа. Өнөө орой би хот руу явж, танд фен худалдаж авах болно.
Тэгээд зэргэлдээх хот хүрэх зам нь ойр биш. Гурван хулсны шугуй дундуур явж, гурван ууланд авирч, гурван уулнаас буух ёстой. Харанхуй болов. Сэкихимэ дэнлүүгээр замыг гэрэлтүүлэн алхаж байна.
Шөнө ууланд аймаар. Одоо шар шувуу дуугарч, дараа нь бут сөөг шуугиж байна ...
Алсын моднууд хөршүүдтэйгээ ярьж байгаа мэт:
"Шүх, хэн тийшээ явах вэ? Шух-шоо, хэн тийшээ явж байгаа юм бэ? Шух-шуш, сайн эгч ирж байна. Сал, мөчир, сал, хад!"
Сэкихимэ хотод ирэхэд шөнө дунд нилээн өнгөрч байв. Тэр сэнс үйлдвэрлэгчийн дэлгүүрийг олоод хаалгыг нь тогшив.
Хүнд боолт дуугарлаа. Фенүүдийн эзэн нүдээ нухсаар түүн дээр гарч ирэв.
Чамд юу хэрэгтэй байна, охин минь? Шөнө яагаад хүмүүсийг зовоох вэ? Та өглөө болтол хүлээж чадаагүй юм уу?
Тэгээд Сэкихимэ яагаад сэнс хэрэгтэй болсон, яагаад шөнө тосгоноос ирсэн тухайгаа ярьжээ.
Мастер гайхав
Харанхуйд ганцаараа уулын дундуур явахаас айхгүй бол дүүдээ их хайртай нь харагдана. За, би чамд уран бүтээлийнхээ хамгийн сайн шүтэн бишрэгчийг бэлэглэх болно, би чамаас мөнгө авахгүй. Тэр энд байна, хүлээ! Гаднах төрхөөрөө, энэ фен нь үзэмжгүй, гэхдээ нэг гайхамшигтай шинж чанартай байдаг.
Мастер охинд сэнстэй хэрхэн харьцахыг заажээ. Сэкихимэ сайн багшид талархал илэрхийлээд буцах замдаа баяртайгаар хөдөллөө.
Түүнд моднууд шуугиж байгаа юм шиг санагдаж байна:
“Шү-шүх, мөчрүүд, зам тавь! Шух-шуш, чулуунууд, өнхрүүлээрэй!"
Өглөө дөнгөж гарч, Сэкихимэ гэртээ хэдийнэ ирчихсэн байв. Би дүүгээ сэрээж, сургуульд нь цуглуулсан. Тэгээд салахдаа тэр түүнд хатуу тушаав:
Вакамацу танд зориулж фэн байна, гэхдээ замдаа нээхээс болгоомжил. Зөвхөн сургууль дээр нээлттэй.
Тэгээд тэд "үгүй" гэж хэлэхэд сониуч зан нь эхэлдэг. Эгч нь түүнд ямар фен бэлэглэснийг хүү тэсэн ядан хүлээж байна.
Гаднах төрхөөрөө бол энэ нь энгийн цаасаар хийгдсэн, энгийн зүйл биш юм ... Гэхдээ энэ нь үзэсгэлэнтэй зурагтай байх болов уу?
"Надад сэнсээ бага зэрэг онгойлгоод харчихъя" гэж Вакамацу бодож байна.
Тэр сэнсний нэг банзыг хажуу тийш нь зөөв.
Харж байна, жаахан морь зурсан байна. Алимны хажуу тал, салхинд хийсэх сүүл. Гэнэт - ямар гайхамшиг вэ! Морь амьд байна. Тэр урд туурайгаа хэрхэн савлаж, хойд туурайгаараа яаж өшиглөж, хэрхэн хорсдог нь: "Хөөх!" Тэгээд тэр гэнэт зогссон, тэр хөдөлсөнгүй.
Вакамацу айсандаа фенээ хурдан цохив.
Энд сургууль байна. Хашаанд аль хэдийн олон оюутнууд байсан. Хүн бүр гартаа нээлттэй сэнс барьдаг. Тиймээс хашаанд олон өнгийн эрвээхэй ниссэн бололтой.
Хүн бүр цаасан сэнстэй, харин Жиро алтадмал бариултай торгон фэнтэй. Торгон дээр цэцэгсийг амьд мэт зурдаг. Цэцгүүдийн дунд гоо үзэсгэлэн нь баян хувцастай алхдаг.
Энд, чи харсан уу? Жиро сайрхаж байна. - Надад хамгийн үзэсгэлэнтэй фен бий! Та, Вакамацу, чи юу авчирсан бэ? Өө, ямар хөөрхийлөлтэй шүтэн бишрэгч вэ! Хямд! Тийм ээ, дээр нь зураг байхгүй.
Аажмаар, аажуухан Вакамацу фэнээ нээж эхлэв. Нэг баар зөөв. Энд алим дахь морь байна.
Өө, харах юм алга. Доголон наг - ямар бүтэлгүй вэ! Жиро инээв.
Вакамацу сэнсийг арай өргөн нээлээ. Хоёр дахь булан морь гарч ирэв. Зогсож, өвс хазаж байна.
Гэнэт морь толгойгоо өндийлгөж, дэлээ сэгсэрч, "Хөө!" Тэр маш чанга инээсэн тул хажуугийн хашаанд байсан морь эргэж дуудлаа.
"Цасан доорх гүзээлзгэнэ" хэмээх Японы үзэсгэлэнт үлгэр бол Оросын хайртай "Арван хоёр сар" үлгэрийн хувилбар бөгөөд зөвхөн энд л муу хойд эх хойд охиноо хүйтэн, хахир өвлийн улиралд сагсанд боловсорч гүйцсэн гүзээлзгэнэээр ой руу явуулжээ.
Энэ үлгэрт нэгэн хөгшин өхөөрдөм охинд тусалсан нь түүний өмнө маш эелдэг, өрөвч сэтгэлтэй, бүх хүмүүст үргэлж тусалж, сайн сайхныг хариуцдаг сэтгэлтэй гэдгээ шууд ойлгов.
Охин гэртээ ирээд бүтэн сагс гүзээлзгэнэ авчрахад хойд эхийн охин бас ой руу явахыг хүссэн боловч муу хүн, дараа нь тэр ойн өвгөнөөс хүртэх ёстой зүйлээ авч, хойд эхийгээ хоёр нохой болгон хувиргаж, тэдний ичгүүрийг хэн ч харахгүйн тулд уул руу хол гүйдэг байв.
Энэ нь нэлээд эрт дээр үеэс болсон.
Нэг тосгонд бэлэвсэн эмэгтэй амьдардаг байв. Тэрээр хоёр охинтой байсан: том нь о-Чио хойд охин, бага нь О-Хана өөрийн охин.
Төрөлх охин нь ухаалаг даашинзтай, хойд охин нь ганган хувцас өмссөн байв. Нутгийн охинд энхрийлэх, эрхлүүлэх нь хойд охинд нь, алх, хар ажил төрөлд оногджээ. Дагал охин ус зөөж, угааж, оройн хоол хийж, нэхэж, ээрэх, бүх байшинг бүрээстэй байв.
Тэгээд миний төрсөн охин залхуу байсан. Нэхэх, ээрэх дургүй байсан ч сэтгэл хангалуун найрлах дуртай байв.
Нэг удаа хойд эх хөрштэйгээ муудалцжээ.
Хөрш нь хашгирч эхлэв:
Надад битгий хэл, охиноо сайн сур! Тэр ямар залхуу, сонгомол болохыг хараарай! Цаг нь ирэх болно - ямар ч хүргэн таны хойд охинтой гэрлэх болно, гэхдээ хэн ч таны охиныг авахгүй. Охин чинь хуруугаа өргөхөөсөө өмнө 3 удаа бодоод ямар ч байсан бодлоо өөрчилнө.
Хойд эх нь хойд охиндоо хэзээ ч хайртай байгаагүй бөгөөд эдгээр үгсийн дараа тэрээр түүнийг маш их үзэн ядаж, хорвоог орхихоор шийджээ.
Энд хүйтэн өвөл ирж байна. Дагал охин хашаандаа ажилладаг бол хойд эх, о-Хана хоёр гал голомтоо дулаацуулдаг.
Нэг удаа о-Хана халуунд ядраад:
Өө, би ямар халуухан болсон бэ! Би одоо хүйтэн юм идмээр байна.
Та цас хүсч байна уу?
Цас амтгүй ч хүйтэн, амттай зүйл авмаар байна.
О-Хана бодоод гэнэт алгаа ташиж:
Гүзээлзгэнэ, би гүзээлзгэнэ хүсч байна! Би улаан, боловсорсон жимс хүсч байна!
О-Хана зөрүүд байсан. Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл хүсч байвал түүнд өг. Тэр чангаар уйлж:
Ээж ээ, надад гүзээлзгэнэ өгөөч! Ээж ээ, надад гүзээлзгэнэ өгөөч!
О-Чиёо, О-Чиёо, нааш ир! хойд эх нь хойд охиноо дуудсан.
Тэгээд тэр зүгээр л хашаандаа хувцас угааж байсан. Тэр хойд эхийнхээ дуудлага руу гүйж, явахдаа нойтон гараа хормогчоор арчдаг.
Хойд эх нь түүнд:
Хөөе, залхуунууд аа, хурдан ой руу явж, энэ сагсанд боловсорсон гүзээлзгэнэ цуглуул. Хэрэв та дүүрэн сагс авахгүй бол гэртээ бүү ирээрэй. Ойлгосон уу?
Гэхдээ ээж ээ, гүзээлзгэнэ өвлийн дунд ургадаг уу?
Энэ нь ургадаггүй, гэхдээ та нэг зүйлийг санаж байна: хэрэв чи гар хоосон ирвэл би чамайг гэрт оруулахгүй.
Хойд эх охиныг босгон дээр түлхэж, араас нь хаалгыг нь чанга цоожлов. Тэр зогсож, зогсоод уул руу явав.
Ууланд нам гүм. Цас ширхэгээр унадаг. Нарсны эргэн тойронд цагаан аваргууд шиг зогсож байна.
О-Чио гүн цасан дунд гүзээлзгэнэ хайж байгаа бөгөөд өөрөө: “Үнэн, хойд эх намайг энд үхүүлэхээр явуулсан. Цасан дундаас би хэзээ ч гүзээлзгэнэ олохгүй. Би энд хөлдөх болно." Охин уйлж, тэр замыг ойлгохгүй тэнүүчилж байна. Нэг бол тэр ууланд авирч, бүдэрч унах болно, дараа нь тэр хөндий рүү гулгах болно. Эцэст нь тэр ядаргаа, даарсандаа цасан шуурга руу унасан. Цас улам зузаан болж, удалгүй түүний дээгүүр цагаан овоо бүрхэв.
Гэнэт хэн нэгэн о-Чиёо нэрээр дуудав. Тэр толгойгоо өргөв. Тэр нүдээ нээлээ. Тэр харав: цагаан сахалтай хөгшин өвөө түүн дээр бөхийж байна.
Надад хэлээч, О-Чиёо, чи яагаад энд ийм хүйтэнд ирсэн юм бэ?
Ээж намайг явуулж, боловсорсон гүзээлзгэнэ цуглуулахыг тушаав, - гэж охин уруулаа арай ядан хөдөлгөж хариулав.
Өвөл гүзээлзгэнэ ургадаггүй гэдгийг тэр мэдэхгүй гэж үү? Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй, би чамд туслах болно. Надтай хамт яв.
О-Чиё газраас босов. Тэр гэнэт дулаахан, аз жаргалтай болсон.
Өвгөн цасан дээр амархан, амархан алхдаг. О-Чиё араас нь гүйнэ. Энд нэг гайхамшиг бий: тэр бэлхүүс нь хүртэл сул цасанд унахын өмнөхөн түүний өмнө хүчтэй, сайн зам тархаж байна.
Цэлмэг газарт боловсорсон гүзээлзгэнэ байна, - гэж өвгөн хэлэв. - Хэрэгтэй зүйлээ цуглуулаад гэртээ харь.
Тэр О-Чио руу хараад нүдэндээ ч итгэсэнгүй. Том улаан гүзээлзгэнэ цасанд ургадаг. Талбай бүхэлдээ жимс жимсгэнэ.
Өө гүзээлзгэнэ! О-Чио хашгирлаа. Гэнэт тэр харав: өвгөн хаа нэгтээ алга болсон, зөвхөн нарс мод л зогсож байна.
"Энэ бол хүн биш, харин бидний уулсын манаач сүнс байсан нь харагдаж байна" гэж О-Чио бодов. - Тэр л намайг аварсан!
Баярлалаа, өвөө! гэж тэр хашгирч, доош бөхийв.
О-Чио бүтэн сагс гүзээлзгэнэ аваад гэрлүүгээ гүйлээ.
Та яаж гүзээлзгэнэ олсон бэ? - хойд эх гайхав.
Тэр үзэн яддаг дагавар охиноо амьд байхаа больсон гэж боджээ. Хойд эх нь зэвүүцсэн янзтай ярвайж, нүдээ цавчиж, охиндоо сагстай жимс өгчээ.
О-Хана баярлаж, гал голомтын дэргэд суугаад аманд нь атга гүзээлзгэнэ хийцгээе.
Сайн жимс! Зөгийн балнаас илүү амттай!
Алив, нааш ир, надад өг! - хойд эх шаардсан боловч хойд охинд нэг ч жимс өгөөгүй.
Ядарсан о-Чио гал голомтын дэргэд бөхийж унтав. Тэр удаан амарсангүй.
Тэр хэн нэгэн түүний мөрөө сэгсрэхийг сонсов.
Өө-чиё, өө-чиё! - хойд эх нь чихэнд нь хашгирав. - Хөөе, чи сонсоорой, о-Хана улаан жимсийг хүсэхгүй байгаа, тэр цэнхэр жимс хүсч байна. Ууланд хурдан очиж, хөх гүзээлзгэнэ цуглуул.
Гэхдээ ээж ээ, хашаанд аль хэдийн орой болсон, бурхан минь, дэлхий дээр цэнхэр гүзээлзгэнэ байхгүй. Ээжээ намайг битгий уул руу явуулаарай.
Чи ичихгүй байна уу! Чи хамгийн том нь, дүүгээ харж хандах хэрэгтэй. Та улаан жимс олсон, цэнхэрийг ч олох болно!
Дагалдах охиноо ямар ч өрөвдөхгүй хүйтэнд түлхэж гаргатал хаалга саван хаагдав.
О-Чио ууланд тэнүүчилж явлаа. Мөн ууланд илүү их цас орсон. Нэг алхам хийв o-Chiyo - бэлхүүс рүүгээ унаж, уйлж, уйлж байна. Тийм ээ, хангалттай, тэр энд шинэ гүзээлзгэнэ түүж байсан нь зүүдэндээ байсан уу?
Ойд нэлээд харанхуй болжээ. Хаа нэгтээ чоно улив. Тэр модыг гараараа тэврэн, түүнийг дарав.
О-Чио! - гэнэт чимээгүй дуудлага сонсогдож, түүний урд цагаан сахалтай танил өвөө гарч ирэв. Харанхуй мод гэнэт амилсан юм шиг. -За О-Чиёо, ээж чинь улаан гүзээлзгэнэд дуртай байсан уу? гэж өвгөн түүнээс эелдэгээр асуув.
О-Чиогийн нулимс горхи шиг урсав.
Ээж намайг дахиад уул руу явуулсан. Тэр цэнхэр гүзээлзгэнэ авчрахыг тушаав, эс тэгвээс тэр намайг гэртээ харихыг зөвшөөрөхгүй.
Энд өвгөний нүд эелдэг бус гялалзаж байв.
Би чамайг өрөвдсөн, тийм учраас хойд эх рүү чинь улаан жимс явуулсан, энэ муу санаатан юу бодож олов! За, би түүнд зааж өгье! Намайг дага!
Өвгөн урагш удаан алхав. Энэ нь агаарт нисч байгаа мэт явдаг. Бүсгүй түүнийг бараг гүйцэхгүй.
Хараач, О-Чио, энд цэнхэр гүзээлзгэнэ байна.
Үнэхээр ч эргэн тойрон дахь бүх цас цэнхэр гэрлээр гэрэлтдэг. Том, үзэсгэлэнтэй цэнхэр гүзээлзгэнэ хаа сайгүй тархсан.
Тэр О-Чиёогийн анхны жимсийг аймхайгаар зулгаав. Сагсны ёроолд ч гэсэн цэнхэр туяагаар гялалзаж байв.
О-Чиёо дүүрэн сагс аваад гэрлүүгээ хамаг хурдаараа гүйлээ. Тэгтэл уулс өөрөөсөө салж хормын төдийд хол хоцорч охины өмнө газар доороосоо байгаа юм шиг гэр орон нь ургажээ.
Чиёо хаалгыг тогшлоо:
Нээх, ээж ээ, би цэнхэр гүзээлзгэнэ оллоо.
Хэрхэн? Цэнхэр гүзээлзгэнэ?! гэж хойд эх амьсгаадав. - Энэ байж болохгүй!
Тэр хойд охиныг нь чоно идчихсэн гэж боджээ. Тэгээд юу гэж! О-Чиё эсэн мэнд эргэж ирээд зогсохгүй дэлхийд байхгүй гүзээлзгэнэ авчирчээ. Хойт эх дурамжхан хаалгаа онгойлгоод нүдэндээ ч итгэсэнгүй:
Цэнхэр гүзээлзгэнэ!
О-Хана эгчийнхээ гараас сагсыг булааж аваад аль болох хурдан жимсээ идэцгээе.
Аа, амттай! Та хэлээ залгиж чадна! Цэнхэр гүзээлзгэнэ нь улаанаас ч илүү амттай байдаг. Та бас үзээрэй, ээж ээ.
О-Чио эгч, хойд эх хоёроо ятгаж эхлэв:
Ээж ээ, эгч ээ, эдгээр жимснүүд хэтэрхий үзэсгэлэнтэй юм. Тиймээс тэд гэрэл шиг гялалздаг. Тэднийг бүү ид ...
Гэтэл о-Хана ууртайгаар хашгирав:
Би ойд цадталаа идсэн, гэхдээ энэ нь танд хангалтгүй, чи ганцаараа бүх зүйл рүү явахыг хүсч байна! Тэнэгийг оллоо!
Тэгээд гэнэт, яаж хуцаж, хуцаж байна. Тэр о-Чиёог харав: түүний хойд эх, о-Хана нар хурц чихтэй, урт сүүлтэй болжээ. Тэд улаан үнэг болж хувирч, хуцаж, уул руу зугтав.
О-Чио ганцаараа үлдэв. Эцэст нь тэр гэрлэж, аз жаргалтай амьдарч байсан. Тэр хүүхдүүд төрүүлсэн. Тэд ойд маш олон улаан, боловсорсон жимс цуглуулсан боловч өвлийн улиралд хэн ч цасан дор гүзээлзгэнэ олоогүй - улаан ч биш, цэнхэр ч биш.
Орчуулагч, Японы утга зохиолын соёлыг Орост түгээн дэлгэрүүлэгч гэдгээрээ дорно дахины судлаачид, тэр дундаа япон судлаачдын дунд нэр хүндтэй В.Марковагийн тухай "Цасан доорх гүзээлзгэнэ" түүврээс үлгэрийн тухай дурсамжаа сэргээхэд надад түлхэц өгсөн юм. ижил нэртэй бөгөөд энэ нь Оросын "12 сар", "Морозко" үлгэрийн баатруудын дүр төрхийг шууд сануулах болно. Энэхүү Японы үлгэрийн гол дүр болох О-Чиогийн хойд охин нь ерөнхийдөө хайр найргүй, эелдэг бус, гэхдээ бүх зүйлийг үл харгалзан түүнийг хамгаалдаг гайхалтай сайхан сэтгэлтэй, өрөвч сэтгэлтэй хүний мөнхийн дүр юм. , түүнд өөрийн "би" -ээ алдахгүй байх боломжийг олгодог, түүний гайхалтай бэлэг - хайр.
Нэгэн цагт бид "Цасан доорх гүзээлзгэнэ" хүүхэлдэйн киног хийж байсан гэж хэлэх ёстой - миний бодлоор энэ нь нэлээд гоёмсог, өөр "Оросжуулсан" төгсгөлтэй хийгдсэн байсан)))). Мөн миний нийтлэлийн төгсгөлд - үлгэр өөрөө болон түүн дээр үндэслэсэн хүүхэлдэйн кино.
"Цасан доорх гүзээлзгэнэ"
Энэ нь нэлээд эрт дээр үеэс болсон.
Нэг тосгонд бэлэвсэн эмэгтэй амьдардаг байв. Тэрээр хоёр охинтой байсан: том о-Чиё нь дагавар охин, бага о-Хана нь өөрийнх нь охин.
Төрөлх охин нь ухаалаг даашинзтай, хойд охин нь ганган хувцас өмссөн байв. Нутгийн охинд энхрийлэх, эрхлүүлэх нь хойд охинд, алх, хар бор ажил тус тус унажээ. Дагал охин ус зөөж, угааж, оройн хоол хийж, нэхэж, ээрэх, бүх байшинг бүрээстэй байв.
Тэгээд миний төрсөн охин залхуу байсан. Нэхэх, ээрэх дургүй байсан ч сэтгэл хангалуун найрлах дуртай байв.
Нэг удаа хойд эх хөрштэйгээ муудалцжээ.
Хөрш нь хашгирч эхлэв:
Надад битгий хэл, охиноо сайн сур! Тэр ямар залхуу, сонгомол болохыг хараарай! Цаг нь ирэх болно - ямар ч хүргэн таны хойд охинтой гэрлэх болно, гэхдээ хэн ч таны охиныг авахгүй. Охин чинь хуруугаа өргөхөөсөө өмнө 3 удаа бодоод ямар ч байсан бодлоо өөрчилнө.
Хойд эх нь хойд охиндоо хэзээ ч хайртай байгаагүй бөгөөд эдгээр үгсийн дараа тэрээр түүнийг маш их үзэн ядаж, хорвоог орхихоор шийджээ.
Энд хүйтэн өвөл ирж байна. Дагал охин хашаандаа ажилладаг бол хойд эх, о-Хана хоёр гал голомтоо дулаацуулдаг.
Нэг удаа о-Хана халуунд ядраад:
Өө, би ямар халуухан болсон бэ! Би одоо хүйтэн юм идмээр байна.
Та цас хүсч байна уу?
Цас амтгүй ч хүйтэн, амттай зүйл авмаар байна.
О-Хана бодоод гэнэт алгаа ташиж:
Гүзээлзгэнэ, би гүзээлзгэнэ хүсч байна! Би улаан, боловсорсон жимс хүсч байна!
О-Хана зөрүүд байсан. Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл хүсч байвал түүнд өг.
Тэр чангаар уйлж:
Ээж ээ, надад гүзээлзгэнэ өгөөч! Ээж ээ, надад гүзээлзгэнэ өгөөч!
О-Чиёо, О-Чиёо, нааш ир! хойд эх нь хойд охиноо дуудсан.
Тэгээд тэр зүгээр л хашаандаа хувцас угааж байсан. Тэр хойд эхийнхээ дуудлага руу гүйж, замдаа нойтон гараа хормогчоор арчдаг.
Хойд эх нь түүнд:
Хөөе, залхуунууд аа, хурдан ой руу явж, энэ сагсанд боловсорсон гүзээлзгэнэ цуглуул. Хэрэв та дүүрэн сагс авахгүй бол гэртээ бүү ирээрэй. Ойлгосон уу?
Гэхдээ ээж ээ, гүзээлзгэнэ өвлийн дунд ургадаг уу?
Энэ нь ургадаггүй, гэхдээ та нэг зүйлийг санаж байна: хэрэв чи гар хоосон ирвэл би чамайг гэрт оруулахгүй.
Хойд эх охиныг хаалганаас түлхэж гаргаад хаалгаа чанга түгжээд авав. О-Чиё хашаандаа хэсэг зогсож байгаад сагс аваад уул руу явав. Өвлийн улиралд гүзээлзгэнэ ургадаггүй. Тийм ээ, хийх юм алга, О-Чиё хойд эхийнхээ үгэнд орохгүй байхаас айж байна.
Ууланд нам гүм. Цас ширхэгээр унадаг. Нарсны эргэн тойронд цагаан аваргууд шиг зогсож байна.
О-Чио гүн цасан дунд гүзээлзгэнэ хайж байгаа бөгөөд өөрөө: “Үнэн, хойд эх намайг энд үхүүлэхээр явуулсан. Цасан дундаас би хэзээ ч гүзээлзгэнэ олохгүй. Би энд хөлдөх болно."
Охин уйлж, тэр замыг ойлгохгүй тэнүүчилж байна. Нэг бол тэр ууланд авирч, бүдэрч унах болно, дараа нь тэр хөндий рүү гулгах болно. Эцэст нь тэр ядаргаа, даарсандаа цасан шуурга руу унасан. Цас улам зузаан болж, удалгүй түүний дээгүүр цагаан овоо бүрхэв.
Гэнэт хэн нэгэн о-Чиёо нэрээр дуудав. Тэр толгойгоо өргөв. Тэр нүдээ нээлээ. Тэр харав: цагаан сахалтай хөгшин өвөө түүн дээр бөхийж байна.
Надад хэлээч, О-Чиёо, чи яагаад энд ийм хүйтэнд ирсэн юм бэ?
Ээж намайг явуулж, боловсорсон гүзээлзгэнэ цуглуулахыг тушаав, - гэж охин уруулаа арай ядан хөдөлгөж хариулав.
Өвөл гүзээлзгэнэ ургадаггүй гэдгийг тэр мэдэхгүй гэж үү? Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй, би чамд туслах болно. Надтай хамт яв.
О-Чиё газраас босов. Тэр гэнэт дулаахан, аз жаргалтай болсон.
Өвгөн цасан дээр амархан, амархан алхдаг. О-Чиё араас нь гүйнэ. Энд нэг гайхамшиг бий: тэр бэлхүүс нь хүртэл сул цасанд унахын өмнөхөн түүний өмнө хүчтэй, сайн зам тархаж байна.
Цэлмэг газарт боловсорсон гүзээлзгэнэ байна, - гэж өвгөн хэлэв. - Хэрэгтэй зүйлээ цуглуулаад гэртээ харь.
Тэр О-Чио руу хараад нүдэндээ ч итгэсэнгүй. Том улаан гүзээлзгэнэ цасанд ургадаг. Талбай бүхэлдээ жимс жимсгэнэ.
Өө гүзээлзгэнэ! О-Чио хашгирлаа.
Гэнэт тэр харав: өвгөн хаа нэгтээ алга болсон, зөвхөн нарс мод л зогсож байна.
"Энэ бол хүн биш, харин бидний уулсын манаач сүнс байсан нь харагдаж байна" гэж О-Чио бодов. - Тэр л намайг аварсан!
Баярлалаа, өвөө! гэж тэр хашгирч, доош бөхийв.
О-Чио бүтэн сагс гүзээлзгэнэ аваад гэрлүүгээ гүйлээ.
Та яаж гүзээлзгэнэ олсон бэ? - хойд эх гайхав.
Тэр үзэн яддаг дагавар охиноо амьд байхаа больсон гэж боджээ. Хойд эх нь зэвүүцсэн янзтай ярвайж, нүдээ цавчиж, охиндоо сагстай жимс өгчээ.
О-Хана баярлаж, гал голомтын дэргэд суугаад аманд нь атга гүзээлзгэнэ хийцгээе.
Сайн жимс! Зөгийн балнаас илүү амттай!
Алив, нааш ир, надад өг! - хойд эх шаардсан боловч хойд охинд нэг ч жимс өгөөгүй.
Ядарсан о-Чио гал голомтын дэргэд бөхийж унтав. Тэр удаан амарсангүй.
Тэр хэн нэгэн түүний мөрөө сэгсрэхийг сонсов.
Өө-чиё, өө-чиё! - хойд эх нь чихэнд нь хашгирав. - Хөөе чи сонс, о-Хана улаан жимсийг хүсэхгүй, цэнхэр жимс авахыг хүсч байна. Ууланд хурдан очиж, хөх гүзээлзгэнэ цуглуул.
Гэхдээ ээж ээ, хашаанд аль хэдийн орой болсон, бурхан минь, дэлхий дээр цэнхэр гүзээлзгэнэ байхгүй. Ээжээ намайг битгий уул руу явуулаарай.
Чи ичихгүй байна уу! Чи хамгийн том нь, дүүгээ харж хандах хэрэгтэй. Та улаан жимс олсон, цэнхэрийг ч олох болно!
Дагалдах охиноо ямар ч өрөвдөхгүй хүйтэнд түлхэж гаргатал хаалга саван хаагдав.
О-Чио ууланд тэнүүчилж явлаа. Мөн ууланд илүү их цас орсон. О-Чиё нэг алхаад - өвдөг сөхрөн, өөр алхам - бэлхүүсээрээ унаж, уйлж, уйлав. Тийм ээ, хангалттай, тэр энд шинэ гүзээлзгэнэ түүж байсан нь зүүдэндээ байсан уу?
Ойд нэлээд харанхуй болжээ. Хаа нэгтээ чоно улив. Тэр модыг гараараа тэврэн, түүнийг дарав.
О-Чио! - гэнэт чимээгүй дуудлага сонсогдож, түүний урд цагаан сахалтай танил өвөө гарч ирэв. Харанхуй мод гэнэт амилсан юм шиг.
За О-Чиёо, ээж чинь улаан гүзээлзгэнэнд дуртай байсан уу? гэж өвгөн түүнээс эелдэгээр асуув.
О-Чиогийн нулимс горхи шиг урсав.
Ээж намайг дахиад уул руу явуулсан. Тэр цэнхэр гүзээлзгэнэ авчрахыг тушаав, эс тэгвээс тэр намайг гэртээ харихыг зөвшөөрөхгүй.
Энд өвгөний нүд эелдэг бус гялалзаж байв.
Би чамайг өрөвдсөн, тийм учраас хойд эх рүү чинь улаан жимс явуулсан, энэ муу санаатан юу бодож олов! За, би түүнд зааж өгье! Намайг дага!
Өвгөн урагш удаан алхав. Энэ нь агаарт нисч байгаа мэт явдаг. Бүсгүй түүнийг бараг гүйцэхгүй.
Хараач, О-Чио, энд цэнхэр гүзээлзгэнэ байна.
Үнэхээр ч эргэн тойрон дахь бүх цас цэнхэр гэрлээр гэрэлтдэг. Том, үзэсгэлэнтэй цэнхэр гүзээлзгэнэ хаа сайгүй тархсан.
Тэр О-Чиёогийн анхны жимсийг аймхайгаар зулгаав. Сагсны ёроолд ч гэсэн цэнхэр туяагаар гялалзаж байв.
О-Чиёо дүүрэн сагс аваад гэрлүүгээ хамаг хурдаараа гүйлээ. Тэгтэл уулс өөрөөсөө салж хормын төдийд хол хоцорч охины өмнө газар доороосоо байгаа юм шиг гэр орон нь ургажээ.
Чиёо хаалгыг тогшлоо:
Нээх, ээж ээ, би цэнхэр гүзээлзгэнэ оллоо.
Хэрхэн? Цэнхэр гүзээлзгэнэ?! гэж хойд эх амьсгаадав. - Энэ байж болохгүй!
Тэр хойд охиныг нь чоно идчихсэн гэж боджээ. Тэгээд юу гэж! О-Чиё эсэн мэнд эргэж ирээд зогсохгүй дэлхийд байхгүй гүзээлзгэнэ авчирчээ. Хойт эх дурамжхан хаалгаа онгойлгоод нүдэндээ ч итгэсэнгүй:
Цэнхэр гүзээлзгэнэ!
О-Хана эгчийнхээ гараас сагсыг булааж аваад аль болох хурдан жимсээ идэцгээе.
Аа, амттай! Та хэлээ залгиж чадна! Цэнхэр гүзээлзгэнэ нь улаанаас ч илүү амттай байдаг. Та бас үзээрэй, ээж ээ.
О-Чио эгч, хойд эх хоёроо ятгаж эхлэв:
Ээж ээ, эгч ээ, эдгээр жимснүүд хэтэрхий үзэсгэлэнтэй юм. Тиймээс тэд гэрэл шиг гялалздаг. Тэднийг бүү ид ...
Гэтэл о-Хана ууртайгаар хашгирав:
Би ойд цадтал идсэн, энэ нь үнэн, гэхдээ энэ нь танд хангалттай биш, чи бүх зүйл ганцаараа явахыг хүсч байна. Тэнэгийг оллоо!
Тэгээд гэнэт, яаж хуцаж, хуцаж байна. Тэр о-Чиёог харав: түүний хойд эх, о-Хана нар хурц чихтэй, урт сүүлтэй болжээ. Тэд улаан үнэг болж хувирсан тул хуцсаар уул руу зугтав.
О-Чио ганцаараа үлдэв. Эцэст нь тэр гэрлэж, аз жаргалтай амьдарч байсан. Тэр хүүхдүүд төрүүлсэн. Тэд ойд маш олон улаан, боловсорч гүйцсэн жимс цуглуулсан боловч өвлийн улиралд цасан дор улаан ч биш, цэнхэр ч гүзээлзгэнэ олдсонгүй.
цасан доорх гүзээлзгэнэ
ЯПОНЫ АРЛЫН ҮЛГҮҮР
Ах, эгч хоёр
(Танегашима арлын үлгэр)
Энэ нь эрт дээр үед, алс холын хуучин өдрүүдэд болсон.
Уулын тосгонд бүтэн өнчин эгч, дүү хоёр амьдардаг байв.
Манай эгчийг Сэкихимэ гэдэг байсан. Тэр арван хоёр нас хүрээгүй байсан бөгөөд тэрээр бүхэл бүтэн өрхийг хариуцаж, дүүгээ харж байв.
Тэр өглөө эрт босоод ус авчирч, гэрээ цэвэрлэж, өглөөний цайгаа бэлддэг. Дүү Вакамацу сэрж, эгч нь түүнийг угааж, хувцаслаж, үлгэрээр зугаацуулах болно.
Дараа нь тэр зотон даавууг зарж эхлэх болно. Орой болтол нэхмэлийн машин тогшино: кирикара тон-тон-тон, кирикара тон-тон-тон. Нэхмэл нь уяаны дагуу хурдан гүйж, араас нь урт утас яаран ... Сэкихимэ сайн ээрдэг байсан. Ажиллаж, дуу дуулдаг.
Гудамжны нөгөө үзүүрт том сайхан байшин зогсож байв. Тэнд нэгэн баян тосгоны хүн амьдардаг байжээ. Тэрээр олон үйлчлэгч, гэрийнхэнтэй байсан ч тэр байшинд хэн ч хөгжилтэй дуу дуулж байгаагүй.
Эд баялаг, баяр баясгалан үргэлж нэг замаар явдаггүй.
Муу баян нь тосгоны анхны тэмцэгч, гэмт хэрэгтэн Жиро хэмээх хүүтэй болжээ. Сургуулийн бүх хүмүүс түүнээс айдаг байв.
Нэгэн өдөр Вакамацу сургуулийн хажуугаар явж байв. Энэ хооронд сурагчид хашаандаа тоглож байв. Жиро ч бас тийшээ гүйв. Нэг хөлөө орлуулж, нөгөө хөлөө алгадана. Тэр бяцхан Вакамацуг хараад түүнийг шоолж, дооглоцгооё:
Хөөе Вакамацу! Чи аль хэдийн долоон настай, гэхдээ чи үнэхээр тэнэг юм ... Чи сургуульд явдаггүй ... За, надад хэлээч, энэ нь хэд болох вэ: нэг хэрээ, нэг нохой? Чи мэдэхгүй? Аль зам нь урт вэ: Киотогоос Осака руу эсвэл Осакагаас Киото руу? Чи дуугүй байна уу?.. Шүү-шү, тэнэг хүү!
Вакамацу ичсэндээ улайв. Тэр час улаан намуунаас улайж, боловсорч гүйцсэн чинжүүгээс улаан болж, уйлан гэр лүүгээ гүйв.
Эгч нь түүнтэй уулзахаар гарч ирээд:
Чамд юу тохиолдоо вэ? Чи яагаад уйлаад байгаа юм? Хэн чамайг гомдоосон бэ?
Хөвгүүд шоолж, намайг мунхаг гэж хэлдэг. Хичнээн ичмээр байгааг чи мэднэ...
Сэкихимэ инээмсэглэн дүүгийнхээ мөрөн дээр зөөлөн алгадав.
Бүтэн, гүйцээ, битгий уйл! Энэ асуудлыг засахад хялбар байдаг. Маргааш чи сургуульдаа явна. Эрт орондоо орох.
Өглөө нь Сэкихимэ ахад нэг хайрцаг хар бэх, хөөрхөн бийр бэлэглэжээ. Тэр хүүгийн гараас хөтлөн сургууль руу авав.
Багштайгаа энхрийлэн уулзаж:
Вакамацу, чи сурахыг хүссэн нь сайн хэрэг. Хөлөөс ул мөр арилах боловч сойзноос үлддэг.
Би одоохондоо юу ч мэдэхгүй, яаж гэдгийг мэдэхгүй байна ... гэж хүү гомдоллов.
Энэ бол асуудал биш! Эцсийн эцэст тэд хамгийн доод талаас нь өндөр цамхаг барьж эхэлдэг. Чулуун дараа чулуу өрж, тэр нь үүлэн дээр босдог. Энд суу, энд таны суудал байна.
Вакамацу суралцаж эхлэв. Тэр ухаантай хүү байсан, тэр бүх зүйлийг шууд л барьдаг. Удалгүй тэрээр бусад бүх сургуулийн сурагчдыг сурахад гүйцэж түрүүлэв.
Тэгээд баяны хүү Жиро атаархсан. Тэр аавдаа гомдоллохоор явав:
Чи тэр бяцхан Вакамацүг надаас илүү болгохыг зөвшөөрөх үү? Бүгд над руу инээх болно. Эцсийн эцэст тэр ойд байгаа мөөгөнцөрөөс өндөр биш юм.
Чамайг ийм сайн сурдаг гэж харамсаж байна гэж баян эр шийдэв. - Та үүнийг яаж хийх вэ...
Тэгээд хүүдээ юу хэлэхийг зааж өгсөн.
Хөөе найзуудаа! гэж Жиро оюутнуудад хэлэв. Бид бүгд сурч, сурч, хөгжилтэй байх ёстой. Маргааш өглөө фенүүдийнхээ тоглолт хийцгээе. Хэн хамгийн сайн шүтэн бишрэгчийг авчирсан нь бидний дунд хамгийн түрүүнд байх болно, сайн байна!
Хөвгүүд зөвшөөрөв.
Вакамацу гунигтай, гунигтай гэртээ харьсан. Тэдний ядуу гэрт ганц ч шүтэн бишрэгч байсангүй. Эгч түүнийг тайвшруулж эхлэв:
Битгий гуниглаарай ахаа. Өнөө орой би хот руу явж, танд фен худалдаж авах болно.
Тэгээд зэргэлдээх хот хүрэх зам нь ойр биш. Гурван хулсны шугуй дундуур явж, гурван ууланд авирч, гурван уулнаас буух ёстой. Харанхуй болов. Сэкихимэ дэнлүүгээр замыг гэрэлтүүлэн алхаж байна.
Шөнө ууланд аймаар. Одоо шар шувуу дуугарч, дараа нь бут сөөг шуугиж байна ...
Алсын моднууд хөршүүдтэйгээ ярьж байгаа мэт:
"Шүх, хэн тийшээ явах вэ? Шух-шоо, хэн тийшээ явж байгаа юм бэ? Шух-шуш, сайн эгч ирж байна. Сал, мөчир, сал, хад!"
Сэкихимэ хотод ирэхэд шөнө дунд нилээн өнгөрч байв. Тэр сэнс үйлдвэрлэгчийн дэлгүүрийг олоод хаалгыг нь тогшив.
Хүнд боолт дуугарлаа. Фенүүдийн эзэн нүдээ нухсаар түүн дээр гарч ирэв.
Чамд юу хэрэгтэй байна, охин минь? Шөнө яагаад хүмүүсийг зовоох вэ? Та өглөө болтол хүлээж чадаагүй юм уу?
Тэгээд Сэкихимэ яагаад сэнс хэрэгтэй болсон, яагаад шөнө тосгоноос ирсэн тухайгаа ярьжээ.
Мастер гайхав
Харанхуйд ганцаараа уулын дундуур явахаас айхгүй бол дүүдээ их хайртай нь харагдана. За, би чамд уран бүтээлийнхээ хамгийн сайн шүтэн бишрэгчийг бэлэглэх болно, би чамаас мөнгө авахгүй. Тэр энд байна, хүлээ! Гаднах төрхөөрөө, энэ фен нь үзэмжгүй, гэхдээ нэг гайхамшигтай шинж чанартай байдаг.
Мастер охинд сэнстэй хэрхэн харьцахыг заажээ. Сэкихимэ сайн багшид талархал илэрхийлээд буцах замдаа баяртайгаар хөдөллөө.
Түүнд моднууд шуугиж байгаа юм шиг санагдаж байна:
“Шү-шүх, мөчрүүд, зам тавь! Шух-шуш, чулуунууд, өнхрүүлээрэй!"
Өглөө дөнгөж гарч, Сэкихимэ гэртээ хэдийнэ ирчихсэн байв. Би дүүгээ сэрээж, сургуульд нь цуглуулсан. Тэгээд салахдаа тэр түүнд хатуу тушаав:
Вакамацу танд зориулж фэн байна, гэхдээ замдаа нээхээс болгоомжил. Зөвхөн сургууль дээр нээлттэй.
Тэгээд тэд "үгүй" гэж хэлэхэд сониуч зан нь эхэлдэг. Эгч нь түүнд ямар фен бэлэглэснийг хүү тэсэн ядан хүлээж байна.
Гаднах төрхөөрөө бол энэ нь энгийн цаасаар хийгдсэн, энгийн зүйл биш юм ... Гэхдээ энэ нь үзэсгэлэнтэй зурагтай байх болов уу?
"Надад сэнсээ бага зэрэг онгойлгоод харчихъя" гэж Вакамацу бодож байна.
Тэр сэнсний нэг банзыг хажуу тийш нь зөөв.
Харж байна, жаахан морь зурсан байна. Алимны хажуу тал, салхинд хийсэх сүүл. Гэнэт - ямар гайхамшиг вэ! Морь амьд байна. Тэр урд туурайгаа хэрхэн савлаж, хойд туурайгаараа яаж өшиглөж, хэрхэн хорсдог нь: "Хөөх!" Тэгээд тэр гэнэт зогссон, тэр хөдөлсөнгүй.
Вакамацу айсандаа фенээ хурдан цохив.
Энд сургууль байна. Хашаанд аль хэдийн олон оюутнууд байсан. Хүн бүр гартаа нээлттэй сэнс барьдаг. Тиймээс хашаанд олон өнгийн эрвээхэй ниссэн бололтой.
Хүн бүр цаасан сэнстэй, харин Жиро алтадмал бариултай торгон фэнтэй. Торгон дээр цэцэгсийг амьд мэт зурдаг. Цэцгүүдийн дунд гоо үзэсгэлэн нь баян хувцастай алхдаг.
Энд, чи харсан уу? Жиро сайрхаж байна. - Надад хамгийн үзэсгэлэнтэй фен бий! Та, Вакамацу, чи юу авчирсан бэ? Өө, ямар хөөрхийлөлтэй шүтэн бишрэгч вэ! Хямд! Тийм ээ, дээр нь зураг байхгүй.
Аажмаар, аажуухан Вакамацу фэнээ нээж эхлэв. Нэг баар зөөв. Энд алим дахь морь байна.
Өө, харах юм алга. Доголон наг - ямар бүтэлгүй вэ! Жиро инээв.
Вакамацу сэнсийг арай өргөн нээлээ. Хоёр дахь булан морь гарч ирэв. Зогсож, өвс хазаж байна.
Гэнэт морь толгойгоо өндийлгөж, дэлээ сэгсэрч, "Хөө!" Тэр маш чанга инээсэн тул хажуугийн хашаанд байсан морь эргэж дуудлаа.
Хөвгүүд ингэж ам нээв.
Вакамацу ахин нэг босго босгов. Шинэ зураг гарч ирэв.
Аа, ямар сүрлэг хар морь вэ!
Хар морь босоод харайж давхихаар явлаа. Гэтэл тэр гэнэт зэргэлдээх хашаанаас морины гоншигнох чимээг сонсов. Тэр зогсоод чихээ тавиад хариуд нь "Хөөх!"
Тэгээд тэр чимээгүй болж, хөшиж орхив.
Хөвгүүд харж байв. Үгүй ээ, зураг хөдөлдөггүй!
Вакамацу бааруудыг ээлж дараалан хөдөлгөж, тэр болгонд шинэ гайхамшиг! Сэнсээр найман морь сугалж, бүгд амилуулж, хорссон. Эхнийхийг эс тооцвол.
Жиро ухаан орж:
Энэ нь харагдахгүй байна, гайхах зүйл оллоо! Алдаатай зүйлийг фен. Нэг морь үхсэн бололтой. Тиймээс энэ нь амьдралд ирсэнгүй.
Энэ бол миний буруу" гэж Вакамацу гашуудан хэлэв. -Эгч намайг замдаа сэнс нээ гэж хэлээгүй. Гэхдээ би сонссонгүй, бага зэрэг нээв ... Морь амь орж, инээв, гэхдээ буруу цагт.
Вакамацу чи эгчийнхээ үгэнд орохгүй байж сайн ажилласангүй” гэж багш хэлэв. -Гэхдээ таны шүтэн бишрэгч хамгийн шилдэг нь. Бусад нь ч харьцуулдаггүй.
