Všeobecne uznávaným dátumom vzniku písma medzi Slovanmi je rok 863, ale niektorí vedci tvrdia, že v Rusku vedeli písať už skôr.
Uzavretá téma
Téma predkresťanského písania v starovekom Rusku bola v sovietskej vede zvažovaná, ak nie zakázaná, potom celkom uzavretá. Len v posledných desaťročiach sa objavilo množstvo prác venovaných tomuto problému.
Napríklad v zásadnej monografii „Dejiny písania“ N.A. Pavlenko ponúka šesť hypotéz o pôvode cyriliky a hlaholiky a tvrdí, že hlaholika aj cyrilika boli medzi Slovanmi v predkresťanských časoch.
Mýtus alebo realita
Historik Lev Prozorov si je istý, že dôkazov o existencii písma pred objavením sa cyriliky v Rusku je viac než dosť. Tvrdí, že naši vzdialení predkovia vedeli nielen písať jednotlivé slová, ale aj vyhotovovať právne dokumenty.
Ako príklad Prozorov upozorňuje na záver Prorocký Oleg dohody s Byzanciou. Dokument sa zaoberá dôsledkami smrti ruského obchodníka v Konštantínopole: ak obchodník zomrie, potom by sa malo „s jeho majetkom zaobchádzať tak, ako napísal vo svojom závete“. Pravda, v akom jazyku boli takéto závety napísané, nie je špecifikované.
V „Životoch Metoda a Cyrila“, zostavených v stredoveku, sa píše o tom, ako Cyril navštívil Chersonese a uvidel tam sväté knihy písané „ruským písmom“. Mnohí výskumníci však majú tendenciu kritizovať tento zdroj. Napríklad Viktor Istrin sa domnieva, že slovo „ruský“ treba chápať ako „kyslé“ – teda sýrske písma.
Existujú však aj iné dôkazy, ktoré potvrdzujú, že pohanskí Slovania mali stále písaný jazyk. Dá sa to prečítať v kronikách západných autorov – Helmolda z Bosau, Titmara z Merseburgu, Adama z Brém, ktorí pri opise svätýň pobaltských a polabských Slovanov spomínajú nápisy na podstavcoch sôch Bohov.
Arabský kronikár Ibn-Fodlan napísal, že na vlastné oči videl pohreb Rusov a ako na jeho hrob umiestnili pamätnú značku - drevený stĺp, na ktorom je meno samotného zosnulého a meno ruského kráľa. boli vytesané.
archeológia
Prítomnosť písma medzi starými Slovanmi nepriamo potvrdzujú vykopávky Novgorodu. Na mieste starej osady sa našli nápisy – prúty, ktorými sa nápis nanášal na drevo, hlinu alebo omietku. Nálezy pochádzajú z polovice 10. storočia, napriek tomu, že kresťanstvo preniklo do Novgorodu až koncom 10. storočia.
Rovnaké písmo sa našlo v Gnezdove počas vykopávok starovekého Smolenska, navyše existujú archeologické dôkazy o použití tyčí na písanie. V mohyle z polovice 10. storočia archeológovia odkryli fragment amfory, na ktorom prečítali nápis v azbuke: „Pes hrachu“.
Etnografi veria, že „hrášok“ je ochranný názov, ktorý dali naši predkovia, aby „smútok nebol pripojený“.
Medzi archeologické nálezy dávnych slovanských sídlisk patria aj pozostatky mečov, na čepele ktorých kováči vyryli svoje meno. Napríklad na jednom z mečov nájdených pri dedine Foshchevata je možné prečítať meno "Ludot".
"Vlastnosti a strihy"
Ak je stále možné spochybniť výskyt vzoriek cyrilského písma v predkresťanských časoch, najmä z dôvodu nesprávneho datovania nálezu, potom je písanie „rysami a rezmi“ znakom staršej kultúry. Tento spôsob písania, stále populárny medzi Slovanmi aj po krste, spomínal vo svojom pojednaní „O listoch“ (začiatok 10. storočia) bulharský mních Černorizec Brave.
Pod „vlastnosťami a strihmi“ mali podľa vedcov s najväčšou pravdepodobnosťou na mysli akési piktograficko-tamgové a počítacie písmo, známe aj medzi inými národmi v raných štádiách ich vývoja.
Pokusy o rozlúštenie nápisov vyrobených podľa typu „vlastností a strihov“ urobil ruský amatérsky dešifrovač Gennadij Grinevič. Celkovo preskúmal asi 150 nápisov nájdených na území osídlenia východných a západných Slovanov (IV-X storočia n. l.) Pri pozornom štúdiu nápisov bádateľ identifikoval 74 základných znakov, ktoré podľa jeho názoru tvorili základ staroslovanského slabičného písma.
Grinevich tiež navrhol, že niektoré vzorky praslovanského slabičného písma boli vyrobené pomocou piktogramov. Napríklad obraz koňa, psa alebo oštepu znamená, že musíte použiť prvé slabiky týchto slov - „lo“, „tak“ a „ko“.
S príchodom cyriliky šlabikár podľa bádateľa nezanikol, ale začal sa používať ako tajné písmo. Na liatinovom plote paláca Sloboda v Moskve (teraz budova Moskovskej štátnej technickej univerzity pomenovaná po Baumanovi) Grinevič čítal, ako „chasid Domenico Gilardi má vo svojej moci kuchára Nicholasa I.“.
"Slovanské runy"
Viacerí bádatelia zastávajú názor, že staroslovienske písmo je obdobou škandinávskeho runového písma, čo údajne potvrdzuje takzvaný „Kyjevský list“ (dokument z 10. komunita Kyjeva. Text dokumentu je napísaný v hebrejčine a podpis je urobený runovými znakmi, ktoré ešte neboli schopné čítať.
O existencii runového písma u Slovanov píše nemecký historik Konrad Schurzfleisch. Jeho téza z roku 1670 sa týka škôl germánskych Slovanov, kde sa deti učili runy. Ako dôkaz historik uviedol ukážku slovanskej runovej abecedy podobnej dánskym runám z 13. – 16. storočia.
Písanie ako svedok migrácie
Grinevich, spomenutý vyššie, verí, že pomocou staroslovanskej slabičnej abecedy je možné čítať aj krétske nápisy storočí XX-XIII. pred Kr., etruské nápisy 8.-2. pred Kristom, germánske runy a staroveké nápisy zo Sibíri a Mongolska.
Najmä podľa Grinevicha dokázal prečítať text slávneho disku Phaistos (Ostrov Kréta, XVII. storočie pred Kristom), ktorý hovorí o Slovanoch, ktorí našli nový domov na Kréte. Odvážne závery výskumníka však vyvolávajú vážne námietky akademickej obce.
Grinevich nie je vo svojom výskume sám. Ešte v prvej polovici 19. storočia ruský historik EI Klassen napísal, že „slovanskí Rusi, ako národ vzdelanejší skôr ako Rimania a Gréci, zanechali vo všetkých častiach Starého sveta veľa pamiatok, svedčiacich o ich pobyte v tomto meste. k najstaršiemu spisu.“
Taliansky filológ Sebastiano Ciampi v praxi ukázal, že medzi starými slovanskými a európskymi kultúrami existovala určitá súvislosť.
Na rozlúštenie etruského jazyka sa vedec rozhodol nespoliehať na gréčtinu a latinčinu, ale na jeden zo slovanských jazykov, ktorým plynule hovoril - poľštinu. Predstavte si prekvapenie talianskeho bádateľa, keď sa niektoré etruské texty začali prekladať.
Ak sa opýtate cudzincov, čo im spôsobuje najväčšie ťažkosti pri učení ruského jazyka, mnohí odpovedia – azbukou. A skutočne, je pre mnohých veľmi odlišný od bežného latinská abeceda. Prečo sa to stalo, aká je história cyriliky a modernej ruskej abecedy - na tieto otázky odpovieme v tomto článku.
Mnoho otázok súvisiacich so vznikom cyriliky zostáva stále otvorených a vedecká komunita nemôže dospieť ku konsenzu. Preto tu opíšeme najbežnejšiu verziu medzi vedcami.
V druhej polovici 9. storočia zahŕňala Byzancia (Východorímska ríša) pomerne veľké množstvo slovanského obyvateľstva. To podnietilo cisára Michala III., aby vytvoril novú abecedu pre staroslovienčinu, aby do nej preložil grécke náboženské texty. Touto úlohou poveril bratov Cyrila a Metoda. Následne bola nová abeceda pomenovaná po jednom z nich. S najväčšou pravdepodobnosťou však Cyril pôvodne vynašiel takzvanú hlaholiku - abecedu, ktorá sa líšila písaním písmen od cyrilskej abecedy, ktorú neskôr vynašiel jeden z jeho študentov.
Na konci 10. storočia sa cyrilika stala cirkevným jazykom Kyjevskej Rusi, začala sa rozširovať po všetkých ruských krajinách a stala sa hlavným typom písma. V tom čase sa cyrilika skladala z písmen gréckej abecedy a niektorých ďalších, ktoré boli určené pre slovanské zvuky, ktoré v gréckom jazyku chýbali.
Od objavenia sa cyrilskej abecedy v ruských krajinách už dlho neprešla žiadnymi zásadnými zmenami. Prvá veľká aktualizácia abecedy prebehla začiatkom 18. storočia, keď Peter I. pristúpil k reforme písma. Cisár sa rozhodne zbaviť niektorých písmen a zavedie nový spôsob písania – civilné písmo. Odvtedy sa v ruštine objavili malé verzie písmen (predtým sa všetok text písal veľkými písmenami). Nový pravopis je určený pre svetské texty: učebnice, periodiká, vojenské, vzdelávacie a beletrie. Použitie starej verzie listu bolo obmedzené na duchovnú literatúru. V kostole sa používa dodnes.
Zavedenie civilného písma umožnilo priblížiť vzhľad ruských kníh európskym. To umožnilo vydávanie nových kníh o tlačiarenských strojoch zo západnej Európy. Prvou knihou vytlačenou civilným písmom bola učebnica geometrie vydaná v roku 1708.
Počnúc reformami Petra I. sa v Rusku začali používať arabské číslice. Predtým sa namiesto nich používali cyrilické písmená.
K ďalšej veľkej reforme došlo až začiatkom 20. storočia, v rokoch 1917-1918, hoci prípravy na ňu sa začali oveľa skôr. Po nej sa ruská abeceda zbavila nepotrebných písmen a nadobudla súčasnú podobu.
Ktoré ďalšie jazyky používajú cyriliku?
V 20. storočí vytvorili lingvisti na základe cyriliky písaný jazyk pre mnohé malé národy žijúce na území ZSSR, takže cyriliku používa viac ako tucet jazykov. Používa sa ako oficiálna abeceda v mnohých slovanských aj neslovanských krajinách. Napríklad na Ukrajine v Bielorusku, Bulharsku, Macedónsku, Kazachstane a niektorých ďalších.
Ak pri čítaní nejaké máte, opýtajte sa ich v komentároch, radi vám odpovieme!
Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár
Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.
Podobné dokumenty
Hodnota písma v dejinách rozvoja civilizácie. Vznik slovanského písma, vytvorenie abecedy „Cyril a Metod“. Rozdiel medzi pojmami „abeceda“ a „abeceda“. Rozšírenie azbuky v slovanských krajinách. Cesta k modernej ruskej abecede.
prezentácia, pridané 17.05.2012
Hlavné typy písania: piktogram (písanie obrázka); ideogram (znaky označujúce jedno slovo); slabičné a zvukové písanie. História vzniku písma v starovekom Rusku. Teórie vzniku starých slovanských abecied (cyrilika a hlaholika).
abstrakt, pridaný 06.07.2014
Hodnota písma v dejinách rozvoja civilizácie. Počiatky ruského písania. Predkresťanské slovanské písmo. Cyrila a Metoda. azbukou a hlaholikou. Reforma Petra I. Zloženie ruskej abecedy. Distribúcia cyriliky v Kazachstane.
test, pridané 01.09.2017
Runy ako hypotetické písmo, ktoré existovalo u starých Slovanov pred ich krstom a vytvorením cyriliky a hlaholiky. Vlastnosti a strihy ako typ písma. Pôvod azbuky, zloženie a forma písmen. Civilné písmo: história tvorby, grafika.
prezentácia, pridané 17.02.2013
Základom abecedy je azbuka. Názvy písmen a ich číselná hodnota. Reformy v ruskom jazyku a zavedenie nového „zakrivenia“. Rozdiel medzi abecedou a abecedou. Samohlásky ako energia jazyka. Príprava listu "Yo zničenie". Rozdiel medzi moderným písaním.
prezentácia, pridané 10.7.2013
História vzniku ruského jazyka. Špecifické vlastnosti azbuky. Etapy formovania abecedy v procese formovania ruského národa. Spoločné znaky charakteristické pre jazyk masovej komunikácie v modernej spoločnosti Ruskej federácie. Problém barbarizácie ruského jazyka.
abstrakt, pridaný 30.01.2012
História vzniku slovanskej abecedy. Vytvorenie ruského civilného písma za vlády Petra I. Zváženie písmen azbuky a ich názvov. Obsah pravopisnej reformy z rokov 1917-1918 Zoznámenie sa s abecedným zložením ruskej abecedy.
abstrakt, pridaný 26.10.2010
Slovanské jazyky v indoeurópskej rodine jazykov. Vlastnosti formovania ruského jazyka. Praslovančina ako praotec slovanských jazykov. Štandardizácia ústnej reči v Rusku. Vznik samostatných slovanských jazykov. Územie formovania Slovanov.
Každý rok 24. mája, keď sa oslavuje Deň slovanského písomníctva, niekto určite vysloví hlúposť podobnú tej, ktorá odznela v utorok v programe Vesti ruskej televízie:
"Dnes si uctievajú pamiatku svätých Metoda a Cyrila, ktorí pred viac ako 11 storočiami vytvorili novú abecedu, našu rodnú azbuku, v ktorej dodnes čítame a píšeme."
Nuž, slovanskí osvietenci Cyril a Metod si nevytvorili svoju „rodnú azbuku“! Úsilím najstaršieho z bratov vznikla hlaholika. Autor veľkého počtu vedeckých prác o histórii ruského jazyka hovorí o tejto abecede, ktorá je už dávno mŕtva. Viktor Živov:
- Hlaholika sa dnes nepoužíva, ale slúžila mnoho storočí a zohrala rozhodujúcu úlohu vo vývoji slovanského písma. Cyrilova zásluha je, že vymyslel novú abecedu pre slovanský jazyk. Cyrilická abeceda, ktorá zrejme vznikla neskôr, bola jednoducho prekladom hlaholiky do iného písma. Ale samotnú štruktúru slovanskej abecedy vytvoril Cyril.
- Čo to znamená - izoloval z ústnej reči nejaké slová, teda zvuky, fonémy a premietol ich do písmen? Alebo niečo iné?
– Všeobecne povedané, abeceda vytvorená Kirillom je fonologická. Takmer jednoznačne zodpovedá zloženiu foném toho slovanského nárečia, z ktorého vychádzal jazyk používaný Cyrilom a Metodom. Toto je starosloviensky jazyk. Vychádza z macedónskeho dialektu slovanského jazyka.
– Povedali ste, že hlaholika existovala niekoľko storočí. Uveďte, o aké storočie ide.
– Hlaholiku vytvoril Cyril. Tak sa to stalo v polovici deviateho storočia. Používali ho západní Slovania - Česi, Moravania, zrejme v 10. storočí a v 11. storočí. Chorváti ho používali od 11. storočia minimálne do 17. storočia. Do Čiech sa vrátila niekedy v 14. storočí. Glagolská abeceda bola známa aj v Rusku. Dodnes sa zachovali pamätníky, na ktorých sú nejaké hlaholiky, ktoré urobili Rusi.
– Ale to sú len nápisy: v kostoloch, na ikonách, na nejakých predmetoch, no v žiadnom prípade nie knihy.
Nie, nie knihy.
- A pokiaľ si pamätám, v Rusku hlaholika neexistovala tak dlho ako v krajinách, ktoré ste vymenovali.
- Áno samozrejme. V Rusku to bola taká exotika. Používal sa na špeciálne účely, napríklad na kryptografiu.
- Kedy sa objavila azbuka?
- Áno. Cyrilika už bola v Rusku. Keď Rusko dostalo gramotnosť spolu s krstom (ako vieme, koncom 10. storočia), v tom čase už cyrilika existovala 100 rokov.
Ako vyzerajú slovné písmená? Dobre vieme, že azbuka je veľmi podobná gréckej abecede. A čo bolo základom grafiky hlaholiky?
- Je to ťažká otázka. Tam, pre niektoré písmená, môžete nájsť analógy, povedzme, v gréckej kurzíve, v gréckej minuskule. Pre niektoré písmená môžete skúsiť hľadať iné analógy. Vo všeobecnosti však ide o umelý výtvor. Je to veľmi nápadné. Prvé písmeno "Az" je kríž.
Existuje množstvo symetrických písmen, ktoré tvoria symetrické tvary, ako napríklad „I“ a „C“. Toto sú písmená, ktoré skracujú meno Ježiš.
- Sú tam aj prepletené kruhy, štvorce.
Áno, ale je ich veľa. Nech je to ako chce, toto je také umelé písmo, umelá grafika.
– Keď sa hovorí, že azbuka vznikla na základe hlaholiky, ako tomu treba rozumieť?
- V azbuke, ako ste správne poznamenali, sa prenášajú najmä formy gréckeho rukopisu. Sú doplnené o množstvo chýbajúcich písmen, pretože Gréci nemali písmená pre také zvuky ako napríklad Sh alebo Ch. Tieto písmená boli prevzaté z hlaholiky.
- To znamená, že ide o spontánny zrod písania?
- Prirodzené niečo spontánne, ale nie celkom. Pretože na začiatku bol prirodzený vývoj a potom na tomto základe vznikla abeceda doplnená o celý rad písmen, ktoré Gréci nemali. Pomocou tejto abecedy sa začali písať knihy. A to je bezpochyby zrod nového grafického systému.
- A z Bulharska tento systém už prišiel Staroveké Rusko- spolu s cirkevnými knihami?
– Áno, hoci Bulharsko nebolo pre Rusov jediným zdrojom cirkevných kníh.
- Myslím, že má zmysel objasniť: ruská abeceda sa volá azbuka na pamiatku Kirilla, a nie preto, že je jej autorom.
- Áno samozrejme. A mimochodom, azbuka nie je starý názov. Pravda, niekde je zmienka (nebudeme sa rozpisovať v ktorej z pamiatok) – „azbuka“. Ale tam pod pojmom „cyrilika“ myslia hlaholiku! Cyrilika v súčasnom zmysle slova sa objavuje až v 19. storočí.
- Takže podľa štandardov jazyka je dosť neskoro?
- Áno, je to neskôr a je to takpovediac učené. V 19. storočí bol zvýšený záujem o slovanské starožitnosti. Samozrejme, Cyril a Metod boli pre slovanské národné hnutie mimoriadne dôležité osobnosti.
azbuka- pojem, ktorý má viacero významov:
Stará slovanská abeceda (stará bulharská abeceda): rovnaká ako azbuka (alebo cyrilika): jedna z dvoch (spolu s hlaholikou) starých abecied pre starosloviensky jazyk;
Cyrilika: systém písania a abeceda pre nejaký iný jazyk na základe tejto staroslovienskej cyriliky (hovoria o ruštine, srbčine atď. azbuke; nie je správne nazývať „azbukou“ formálne spojenie niekoľkých alebo všetkých národných cyrilika);
Zákonné alebo pološtatutárne písmo: písmo, ktorým sa tradične tlačia cirkevné (pravoslávne) knihy (v tomto zmysle je azbuka protikladom k civilnému, čiže Petrovmu písmu).
bieloruský jazyk (bieloruská abeceda)
Bulharský jazyk (bulharská abeceda)
Macedónsky jazyk (macedónska abeceda)
Rusínsky jazyk/dialekt (rusínska abeceda)
ruský jazyk (ruská abeceda)
srbský jazyk (srbská cyrilika)
Ukrajinský jazyk (ukrajinská abeceda)
Čiernohorský jazyk (čiernohorská abeceda),
ako aj väčšina neslovanských jazykov národov ZSSR, z ktorých niektoré mali predtým iné systémy písania (na latinskom, arabskom alebo inom základe) a boli preložené do cyriliky koncom tridsiatych rokov 20. storočia. Podrobnosti nájdete v zozname jazykov s azbukou. Čítať viac → Wikipedia.
Je pravda, že abeceda používaná asi v 50 krajinách sa nazýva cyrilika a predpokladá sa, že ju zaviedli a vynašli bulharskí (alebo Slovania) misionári a svätí Cyril a Metod?
Napísal bulharský lingvista Ivan Iliev výskumná práca "Krátky príbeh Cyrillic alphabet“ (Ivan G. Iliev / Ivan G. Iliev), kde poznamenáva, že Cyril je považovaný za autora hlaholiky, ktorá sa v tých časoch používala na písanie (vlastná slovanská abeceda), a ktorá bola veľmi odlišné od gréckej abecedy (a iných).Azbuka bola vytvorená na pridávanie písmen na zaznamenávanie zvukov slovanskej reči, ktoré neboli dostupné v gréckej abecede, takže vo všeobecnosti išlo o akúsi modifikáciu gréckej abecedy s pridaním hlaholiky alebo latinskej abecedy. Je pomenovaný po Cyrilovi pre jeho zásluhy.
Cyrilika, akou bola od pradávna.
Čísla oproti písmenám sú čísla, ktoré označujú účet, takže písmená mali a digitálna hodnota(okrem mien-slov).
Ďalšou črtou ranej abecedy je absencia veľkých a malých písmen.
To, čo teraz nazývame azbukou, je vzdialený obraz pôvodnej azbuky, ktorá bola niekoľkokrát zjednodušená (reformovaná), naposledy po revolúcii v roku 1917.
Abeceda Petra 1 alebo civilné písmo bolo zavedené v roku 1708 ako protiváha cirkevnej cyriliky (alebo abecedy), aby sa zjednodušilo.
V roku 1707 Anton Demey, textár, ktorý prišiel z Holandska, priniesol so sebou „novo vynájdené ruské písmená 8. abecedy s razidlami, matricami a formulármi a dva mlyny na cestách so všetkými druhmi ovládacích prvkov“. Písmo zavedené Petrom Veľkým sa od slovanského líšilo tým, že písmená (podobné gréckemu) sú z neho úplne vylúčené a sily a nadpisy sú hádzané späť. Ostatné písmená dostali obrys, ktorý majú teraz, s nasledujúcimi výnimkami: písmeno d sa najskôr podobalo latinskému g, zatiaľ čo veľké písmeno si zachovalo svoju bývalú formu; namiesto toho sa zaviedli z a Slatin s; namiesto i, ib d - jedno písmeno I bez akéhokoľvek znaku v hornej časti; m, n - ako latinské m, n; písmená c, f, b a b, ako aj p, sh a s mali určité rozdiely v obryse od súčasných. Týmto písmom boli vytlačené v roku 1708 v Moskve tri knihy: „Geometria slovanského zememeračstva a daná novým typografickým razením“, „Aplikácie, ako sa píšu doplnky“ a „Kniha o metódach vytvárania voľného vodného toku riek“. Skúsenosti však pravdepodobne presvedčili, že tento typ písma nie je úplne vhodný, a preto v „Víťaznej pevnosti k šťastným gratuláciám k slávnemu víťazstvu nad Azovom - k šťastnému vstupu do Moskvy“ (op. inžinier Borgsdorf), vytlačenom v ten istý 1708, urobené už ústupky pripomínajúce starú abecedu: v knihe sú slovanské nad ï všade sú bodky - značka, ktorá sa zachovala v našej tlači takmer do začiatku tohto storočia, bola vtedy zavedená nad slovami moci. (stres). Ďalšie zmeny nasledovali v roku 1709. E a ja sa objavili, obnovené; A používal sa v troch prípadoch: v kombinácii dvoch a (ïi), na začiatku ruských slov a na konci slov. Potom sa vo všetkých pádoch začalo používať z (zem) namiesto zrušeného s (zelené); e dostal moderný štýl; b, c, f, t, p prijaté obrysy vhodnejšie pre prúd .
V Kyjevskej Rusi je používanie cyriliky zaznamenané už od začiatku 10. storočia a predpokladá sa, že sa tam objavila s cirkevnými bulharskými knihami – v Rusku v tom čase neexistovala žiadna tlačiareň. Cirkevná slovančina sa považuje za najbližšiu k bulharčine a mala vážny vplyv na formovanie ruského jazyka (hoci Bulharsko a Moskovčina mali k sebe ďaleko).
Ivan Fedorov Moskovčan - prvý ruský tlačiar, vydavateľ prvej presne datovanej tlačenej knihy "Apoštol" v ruskom kráľovstve (1564). Pre cirkevné knihy (a takéto knihy väčšinou vychádzali) sa však ešte niekoľko storočí používala cirkevná slovančina (takmer bulharčina).
Keď sa vrátime k Cyrilovi a jeho staršiemu bratovi Metodovi, najznámejší historici byzantskej éry predpokladajú, že to boli Gréci zo Solúna, hoci Bulhari naďalej veria, že to boli Bulhari alebo južní Slovania (Macedónci). Thessaloniki (Thessaloniki) bolo grécko-macedónske mesto v rámci Byzantskej ríše. Skúste si tam však domyslieť etnický pôvod, keďže do Solúna prebiehala celkom slušná migrácia Slovanov od 6.-7. storočia (v tom čase to bolo šľachtické mesto).
