Романтик, нууцлаг Итали - өдөр тутмын амьдралаас амрахад илүү тохиромжтой улсыг олох боломжтой юу? Энэ бол түүхийн нууцыг орчин үеийн зугаа цэнгэлийн байгууламжтай хослуулсан улс юм. Дэлхийн түүхэнд бараг бүх агуу зураач, уран барималчид Италид ажиллаж амьдарч байсан. Явах газар, үзэх зүйл мэдээж бий. Гэхдээ амралтаа тайван өнгөрүүлэхийн тулд та Итали хэлний хамгийн бага мэдлэгтэй байх хэрэгтэй.
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Баярлалаа | бэлчээрлэх | нигүүлсэл |
| Гуйя | таалалд нийцүүлэн | давуу тал болгон |
| Уучлаарай | скуси | скузи |
| Сайн уу | ciao | Чао |
| Баяртай | ирсэн | ирсэн |
| Баяртай | ciao | Чао |
| Өглөөний мэнд | буон гиорно | буон гиорно |
| оройн мэнд | буона сера | буона хүхэр |
| Сайн шөнө | buona notte | buona notte |
| би ойлгохгүй байна | капискогийн бус | каписко биш |
| Таны нэр хэн бэ? | Чи чиама ирээч? эсвэл qual e il suo nome? | коме ши кйама? kual e il suo nome? |
| Маш сайхан | grande piacere | grande piacere |
| Юу байна? | ирээд үлд | комын сүрэг |
| Сайн байна | Сайн байна уу | бай |
| Тийм болохоор | così-così | ямаа-ямаа |
| Энд бие засах газар хаана байна? | dove sono le toilette? | тагтаа соно ле тойлет |
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | quanto costa il biglietto? | quanto costa эсвэл billetto? |
| Нэг тасалбар | un biglietto per | un billetto lane |
| Чи хаана амьдардаг вэ? | тагтаа абити? | тагтаа абити? |
| Цаг хэд болж байна? | че ора э? | тийм үү? |
| Та англи хэлээр ярьдаг уу (Франц, Герман, Испани)? | lei parla inglese (франц хэлээр, тедеско, спагноло)? | lei parla inglese (франчай хэлээр, тедеско, спагноло)? |
| хаана байна…? | тагтаа си трова ...? | тагтаа трова сууж байна ...? |
| Нэг тасалбар ... гуйя | un biglietto per …, per favore | un biglietto per …, per favore |
| за би худалдаж авлаа | va bene, lo prendo | va bєnє, харагтун прандо |
| Энэ юу вэ? | che cosa e? | ямаа тийм үү? |
| I | io | Мөн тухай |
| Та | Voi | орилох |
| Бид | үгүй би | Ноа |
| Тэр тэр | Луй - лэй | Луй-лэй |
| Та | Ту | Тэр |
| Миний Миний | Мио/миа | мио/миа |
| Таны / чинийх | Туо/туа | Туо/туа |
| Тэд байна | loro | Лоро |
| би дуртай | ми пиац | ми пиаче |
| би дургүй | Миний биш | бус ми пиаче |
| Тиймээ | Си | си |
| Үгүй ээ | үгүй | гэхдээ |
| Санал нийлэх | Д'аккордо | дакордо |
| Залуу эмэгтэй | Синорина | Signori'na |
| Хүүхэд | Бамбино | үгүй ээ |
| Хүн | Signore | гарын үсэг зурлаа |
| Эмэгтэй | Синьора | signo'ra |
Давж заалдах гомдол
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| оройн мэнд | буона сера | эрхэм ээ |
| Сайн байна уу, баяртай | Чиао | чао |
| Баярлалаа баяртай. | Граци, ирлээ | Грейс, ирлээ. |
| өдрийн мэнд | Боун Жиорно | бон гиорно |
Гааль дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Ногоон картыг хаанаас авах вэ? | Dove posso fare la carta verde? | По'ссо фа'ре ла ка'рта вэ'рдэ вэ? |
| Та хааж чадах уу? | Posso chiudere? | По'sso Q'dere? |
| Бүтээгдэхүүний дээж | Campioni di Merce | Campio'ni di me'rche |
| Та чемодан/цүнхээ нээх хэрэгтэй байна уу? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Одоогийн | Регали | Регали |
| Эдгээр нь миний хувийн эд зүйлс. | Хувийн шинж чанартай асуулт | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Энэ бол миний ачаа | Questo e’ il mio bagglio | Cue'sto e il mi'o baga'llo |
| Надад мэдүүлэх зүйл алга | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Ногоон газрын зураг | Карта Верде | Карта Верде |
| Таних | Карта д'идентита | Ka'rta d identita' |
| Паспорт | Пассапорто | Пассапорто |
| Гааль | Догана | Догана |
| гаалийн хяналт | Доганалыг хянах | Control'llo dogana'le |
Станц дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Унтлагын машин/ресторан байна уу? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Че ил ваго' n. д. let’tto/il ristora’nte? |
| Би хаашаа шилжүүлэх шаардлагатай вэ? | Dove devo cambiare linea? | De'vo cambia're li'nia байна уу? |
| Шууд галт тэрэг | Трено диретто | Тийм биш шүү |
| Би аль буудал дээр буух ёстой вэ? | Ирж ирэхэд нь юу хийх вэ? | A ke station’ n. д. de’vo she’ndere per arriva’re a…? |
| Галт тэрэг хаашаа явах вэ...? | Да quale binario parte il treno per…? | Da kua'le bina'rio parte il tre'no per...? |
| Зөвхөн тэнд | Ганцаарчилсан өгөгдөл | So'lo and'ata |
| Тасалбар хаана зарагддаг вэ? | Dove vendono i biglietti? | Вендоно, биллиетти байна уу? |
| Хоёр билет / нэг буцах тасалбар авна уу | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno |
| Зогс | Фермата | Фермата |
| Тасалбарын касс | том биетэй | Билеттэриа |
| Тасалбар | Biglietto | Биллетто |
| Энэ галт тэрэг аль чиглэлд явж байна вэ? | Dove va questo treno? | Ухаангүй юу? |
| Би аль галт тэргээр явах ёстой вэ?... | Ирсэн цагт Че трено Дево Прендэре...? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Галт тэрэг хэзээ... хүртэл хөдөлдөг/... ирэх вэ? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | Мөн ke o’ra pa’rte il tre’no per… /arri’wa il tre’no тийм үү…? |
| Галт тэрэгний хөдлөх/ирэх цагийн хуваарь хаана байдаг вэ? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do’ve e l ora’rio dey tre’ni in parte’nza/arri’vo? |
| Төмөр замын вагон | Вагон/каррозза | Төмөр замын вагон. e./carro'zza |
| Галт тэрэгний буудал хаана байдаг вэ? | Дов' e' la stazione ferroviaria? | Байна уу. д. ферровиа'риа? |
| Галт тэрэг | Трено | Үгүй ээ |
Хотыг тойрон алхаарай
Тээвэрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Би доллараар төлж болох уу? | Си пуо' пагаре доллараар? | Si puo’ paga’re in do’llari? |
| Энд зогсооч | Si fermi qui, per tall | Si fermi kui, per favo're |
| Би чамд хэр их өртэй/өртэй вэ? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| Би яарч байна | Хо фретта | Өө хөөрхий |
| Илүү хурдан гуйя | Piu veloce, дуртай | Би вело'че уудаг |
| би хоцорчихлоо | Соно ин ритардо | Тэгэхээр ритардо үгүй |
| Шулуун яв | Маш сайн | Wa'da se'mpre diri'tto |
| Зүүн/баруун тийш эргэ | Giri a sinistra/destra | Жи'ри, мөн сини'стра / де'стра |
| Намайг энэ хаяг руу аваач | Puo' portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, and kue'sto indiri'zzo? |
| Миний юмыг аваарай | Puo’ prendere i miei bagagli? | Пүүо прендэрэ, миэьи багальи? |
| Хамгийн ойрын таксины зогсоол хаана байдаг вэ? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | Си тро'ва ла ферма'та пю вичи'на дел таакси байна уу? |
| Та чөлөөтэй? | Элиберо? | Чөлөөт үү? |
| Такси хэр удаан ирэх вэ? | Таксины хурдаар ирэх үү? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi? |
| Та такси дуудна уу | Mi puo'chiamare un taxi, per favore? | Mi puo’ kyama’re un ta’xi, per favo’re? |
| Такси | Такси | Такси |
| Надад такси хэрэгтэй байна | Хо bisogno di un taxi | О бисоныё ди ун такси |
| Миний машин даатгуулсан... | La mia macchina e’ assicurata con… | Ла миа маккина э ассикурата кон... |
| Надад механикч хэрэгтэй байна | Хо bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'niko |
| Машин засвар хэр үнэтэй вэ? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Qua'nto co'sta la riparacio' n. д. дел, а'уто? |
| Би осолд орсон | Энэ явдал тохиолдоогүй | O avu'to un inchide'nte |
| Бүтэн сав хийнэ | Ил пьено | Үгүй ээ |
| Газрын тос/усны түвшинг шалгана уу | Би удирдаж байна l'olio/l'acqua | Mi control'lli л o'lyo/l, a'kkua |
| Хамгийн ойрын шатахуун түгээх станц хаана байдаг вэ? | Dov’ e’ il prossimo distributor? | Дистрибьютер байна уу эсвэл pro'simo? |
| Та энд машинаа байрлуулж болох уу? | Чи puo' parcheggiare qui? | Si puo’ parekgia’re kui’? |
| Төлбөртэй зогсоол | Parcheggio болон pagamento | Паркегио, пагаме'нто |
| Үнэгүй зогсоол | parcheggio libero | Parke'gio li'bero |
| Автомашин | Автомат | А'уто |
| Замын зураг | зураг stradale | Картина страда'ле |
| Онгоц | аэро | Аэ'reo |
| Аль зогсоол дээр? | Чанартай Фермата уу? | Тэгээд куа'ле фарма'та? |
| Сайн байна | Мульт | Мульта |
| Та хаана буух хэрэгтэй вэ? | Dove bisogna scendere? | Тэр бидо'nya байна уу? |
| Тасалбарыг хаана тамгалах ёстой вэ? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Бидо'nya timbra're болон billie'tti байна уу? |
| Автобус хаана зогсдог вэ? | Тагтаа автобустай юу? | Чи ферм, автобустай юу? |
| Автобус хэр олон удаа өнгөрдөг вэ? | Автобус уу? | O'ny kua'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Зогс | Фермата | Фермата |
| Тасалбар | Biglietto | Биллетто |
| Тасалбар хаана зарагддаг вэ? | Dove si vendono i biglietti? | Си ве'ндоно, биллие'тти байна уу? |
| Трамвай | Трамвай | Трамвай |
| Микроавтобус | микроавтобус/пульмино | Бага оврын автобус/pulmi'no |
| троллейбус | Филобус | Филобус |
| Автобус | Автобус | Автобус |
| Хулгай, галын даатгал | L'assicurazione contro il furto and in indio | L assicuracio’ n. д. co'ntro il furto e inche'ndio |
| Даатгал | L'assicurazione | L assicuracio’ n. д. |
| …том | ... агуу | ... агуу |
| Хязгааргүй миль | Чиломераджио хязгааргүй | Kilometra'jjo illimita'to |
| ... хэмнэлттэй түлш зарцуулалттай | …а бассо di carburante | ...болон ba'sso consu'mo di carbura'nte |
| …сарын турш | ... нэг удаа | … per un meze |
| ...хямд | ...эдийн засаг | ... эдийн засаг |
| …Гурван өдрийн турш | …per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| …нэг долоо хоногийн | …per una settimana | …per una settima’na |
| ...Нэг өдөр | … нэг удаа | ...per un jo'rno |
| Би машин түрээслэхийг хүсч байна | Vorrei noleggiare un'automobile | Автомашины хувьд санаа зовох зүйлгүй |
| Автомашин | Автомат | А'уто |
| машин түрээслэх | Леггио машин | Автомашин, гэхдээ үгүй |
Зочид буудалд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Дуу чимээ | Цуу яриа | Цуу яриа байна |
| маргааш өглөө сэрэх | Би юу вэ? | Mi puo’ zvelya’re doma’ni? |
| Юу ч болохгүй | Хөгжилгүй… | Ажиллахгүй |
| Аяга | Бичьер | Биккье |
| Ариун цэврийн цаас | Carta Igenica | Ka'rta ije'nika |
| хуудас | Лензуоло | Ленкуло |
| Хавтас | Коприлетто | Coprile'tto |
| Радио | Радио | Радио |
| Гэрэл | Люс | Луче |
| Телевиз | телевиз | Телевиз |
| Бие засах газар | Габинетто | Габинетто |
| Үнсний сав | Портаценер | Portache'nere |
| Дэр | Кучино | Куши-но |
| Алчуур | Ассиугамано | Ашугама'но |
| Цонх | Финестра | Сайн байна |
| Хөнжил | Коперта | Хамтдаа |
| Бохир | Sporco/a | Спорко/а |
| Хогийн сав | Патум | Патумэ |
| Саван | Сапон | Сапо' н. д. |
| Цэвэр | Пулито/а | Пули'то/а |
| Шүршүүр | Doccia | Доча |
| Товш | рубинетто | Рубинетто |
| Халуун ус | Aqcua calda | А'куа-ка'лда |
| Хүйтэн ус | Аккуа фредда | А'qua fre'dda |
| Хаалга | Порта | Порта |
| Зочид буудал | Зочид буудал/альберго | Ote'l/albe'rgo |
| Миний дугаар | Миа камер | Мия-ка'мера |
| Өлгүүр | Attaccapanni | Аттаккапанни |
Онцгой байдал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Гал сөнөөгчдийг дууд! | Чиами, помпиери! | Кями ба Помпьер |
| Би хүүхдээ алдсан | Хо perso un bambino | Өө perso un bambi'no |
| Би паспортоо алдсан | Хо perso il passaporto | O perso il passapo'rto |
| Миний хэтэвч хулгайлагдсан | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'lio |
| Миний цүнх хулгайнд алдагдсан | Ми ханно рубато ла борса | Ми, а'нно руба'то ла бо'рса |
| Миний машин хулгайлагдсан | Ми ханно рубато ла макчина | Ми, а'нно руба'то ла маккина |
| Алдагдсан эд хөрөнгийн хэлтэс хаана байрладаг вэ? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | l uffi'chcho oje'tti zmarri'ti байна уу? |
| Цагдаа дууд! | Чиами ла полизиа! | Кьями ла цагдаа! |
| Цагдаагийн газар хаана байрладаг вэ? | Полицид төвлөрч байна уу? | Цагдаагийн төвтэй юу? |
| Үл үзэгдэх нөхцөл байдал | үүссэн | үүссэн |
| Туслаач! | Айуто! | Аюу'то! |
| Аврагч | Багнино | Бани'но |
Цаг, огноо
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Сар | Үгүй ээ | Un me'ze |
| хагас өдөр | Мета гиорната | Мета' жорна'та |
| Нэг өдөр | Un gorno | Үгүй ээ |
| Нэг долоо хоног, хоёр, гурав | Una settimana, due, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| Нэгдүгээр сар | Женнаио | Женнаё |
| Хоёрдугаар сар | Феббрайо | Феббраё |
| Гуравдугаар сар | марзо | Марзо |
| Дөрөвдүгээр сар | Апрел | Дөрөвдүгээр сар |
| Тавдугаар сар | Маггио | Мажио |
| Зургадугаар сар | Жигно | Жүнёо |
| долдугаар сар | Луглио | Лулёо |
| Наймдугаар сар | Агосто | Ago'sto |
| Есдүгээр сар | Сэттембр | Сэттэмбре |
| Аравдугаар сар | Оттобре | Отто'бре |
| Арваннэгдүгээр сар | Арваннэгдүгээр сар | Ноён |
| Арванхоёрдугаар сар | Арванхоёрдугаар сар | Дичэмбре |
| Өвөл | Инверно | Inve'rno |
| Хавар | Примавера | Примавера |
| Зун | үл хөдлөх хөрөнгө | Эд хөрөнгө |
| Намар | Аутунно | Үгүй ээ |
| Даваа гараг | Лунеди | Лунеди' |
| Мягмар гараг | Мартеди | Мартеди' |
| Лхагва гараг | Мерколеди | Мерколеди' |
| Пүрэв гараг | Жиоведи | Жоведи' |
| Баасан гараг | Венерди | Ванерди' |
| Бямба гариг | Сабато | Сабато |
| Ням гараг | Доменика | Доме'ника |
| Өдөр | Жорно | Жорно |
| Шөнө | тэмдэглэл | Үгүй ээ |
| Орой | Сэра | Сэра |
| Өглөө | Маттино | Матти'но |
| Үд дунд | Мецзогиорно | Межжорно |
| өдрийн цай | помериггио | Померижо |
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 0 | Тэг | Тэг |
| 1 | Юно | Үгүй ээ |
| 2 | Хугацаа нь | Дуай |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Quattro |
| 5 | Синк | Чинкүэ |
| 6 | Сэй | Хэлэх |
| 7 | Сэтт | Сэттэ |
| 8 | Отто | Отто |
| 9 | Шинэ | Үгүй ээ бид |
| 10 | Диечи | Диечи |
| 11 | Ундичи | U'ndici |
| 12 | Додичи | Додичи |
| 13 | Тредичи | Худалдаа |
| 14 | Quattordici | Quatto'rdici |
| 15 | Квиндичи | Квиндичи |
| 16 | Седичи | Кадичи |
| 17 | Дисиасетта | Дичассе'т |
| 18 | Дикиотто | Дичоотто |
| 19 | Дисианнов | Дичанно'we |
| 20 | Венти | Венти |
| 30 | Трента | Трента |
| 40 | Каранта | Куаранта |
| 50 | Цинквант | Чинкуанта |
| 60 | Сесанта | Sessa'nta |
| 70 | Сеттанта | Сетта'нта |
| 80 | Оттанта | Отта'нта |
| 90 | Нованта | Нова'нта |
| 100 | Сенто | Ченто |
| 200 | Duecento | Учир нь |
| 1 000 | Милле | Милле |
| 1 000 000 | Сая сая биш | Un milio'ne |
Дэлгүүр дотор
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Данс нээх боломжтой юу...? | E’ possibile aprire un conto…? | E possi’bile apri’re un ko’nto…? |
| … доллараар | …доллараар | ...ин дольлари |
| …Еврогоор | ... еврогоор | ... еврогоор |
| Баримт | Райчевута | Ричевута |
| Солилцооны татвар | Траттенута ди камбио | Траттенута ди-ка'мбёо |
| Би хэр их мөнгө сольж чадах вэ? | Фино ба quanto posso cambiare? | Fi'no, мөн kua'nto ro'sso cambia're? |
| евро | евро | евро |
| доллар | доллар | Долларо |
| Ямар ханш... | Quale'il cambio… | Куа'ле ил-ка'мбё... |
| Мөнгө | Солди, денаро | So'ldi, dena'ro |
| валютын ханш | corso di cambio | Ko'rso di kambyo |
| Би хаанаас банк олох вэ? | Dove posso trovare una banca? | Po’sso trova’re u’na ba’nka байна уу? |
| Банк | Банка | сав |
| Надад баримтаа өгөөч | Mi dia lo scontrino, per tall | Mi di'a lo contri'no, per favo're |
| Би хаанаас худалдаж авах вэ?... | Тагтаа харьцуулах уу...? | Тохирох зүйл байна уу...? |
| Та надад хөнгөлөлт үзүүлж чадах уу? | Puo' farmi uno sconto? | Poo farmi u'no sco'nto? |
| Надад татваргүй өгөөч. | Mi faccia il татвараас чөлөөлөгдөнө. | Mi faccia il taxs per favouré. |
| Би үүнийг авна, баярлалаа. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, нигүүлсэл. |
| Би доллараар төлж болох уу? | Posso pagare доллараар? | Mi faccia доллараар? |
| Хувцаслах өрөө хаана байдаг вэ? | Камероно гэж үү? | Dov'e il chamber? |
| Би цайвар хүрэн өнгө авмаар байна. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po vorrey di colore marrone chiaro. |
| Би үүнийг өмсөж болох уу? | Боломжтой юу? | Проссо амжилтгүй болсон уу? |
| Хэт урт (богино). | E'tropo lungo (corto). | Э'троппо лунго (корто). |
| Хэт том (жижиг) | E'troppo grande (пикколо) | E'troppo grande (пикколо) |
| Надад эрэгтэй (эмэгтэй) костюм хэрэгтэй байна | Ми среве абито да уомо | Ми сервис абито да уомо (да донна) |
| Надад 37 размер хэрэгтэй байна. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentaseette. |
| Надад харуул... (энэ) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia хувин... (cuesto) |
| хаана байна…? | Dov'e'...? | Дов'е...? |
| Би зүгээр л хармаар байна. | Vorrei un'occhiata зүрхлэх | Worrey dare un Okyata. |
| Би худалдаж авахыг хүссэн | …Vorrei харьцуулж… | Санаа зоволтгүй харьцуулаарай |
| Яаж? | Кванто? | Чи? |
| Үнэ хэд вэ? | Куанто Коста? | Куанто Коста? |
Аялал жуулчлал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тасалбар | Biglietto | Биллетто |
| ирэх | Арриво | Арриво |
| Нисэх онгоцны буудал | Аэропорто | Аэропорто |
| Баримт бичгүүд | баримт бичиг | Баримт бичиг |
| Виз | Висто | Висто |
| Ваучер | Ваучер | Ваучер |
| Паспорт | Пассапорто | Пассапорто |
| Би хоёр долоо хоногийн визтэй | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi’sto per du’e settima’ n. д. |
| Хувь хүний виз | Хувь хүний хувьд | Vi'sto individual'le |
| Ачаа тээшийг хаана олгодог вэ? | Dove si ritira il bagaglio? | Чи ритира ил багалёо байна уу? |
| Хамтын виз | Висто коллеттиво | Vi'sto Colletti'vo |
| Манай автобус хаана байна? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | si tro'va il, no'stro, a'autobus / pullman байна уу? |
| Нислэг байна уу... | C’e’ un volo per…? | Che un vo’lo per…? |
| Онгоцны буудал хаана байдаг вэ? | Dov'e'l'aeroporto? | Би нисэх онгоцны буудалтай юу? |
| Онгоц хэдэн цагт хөдөлдөг вэ...? | A che ora parte l'aereo per...? | Тэгээд ke o’ra parte l ae’reo per…? |
| Суулт зарласан уу? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A'nno ja annuncha'to l imba'rko? |
| Бүртгэл эхэлсэн үү? | Ханно гиа' iniziato il check-in? | Бүртгүүлэх гэж байна уу? |
| Онгоц хэзээ ирэх вэ...? | А che orriva l’aereo a...? | Тэгээд ke o'ra arri'wa ae'reo a...? |
| Татваргүй тамга тэмдэг хаана тавих вэ? | Dove si puo’ richiedere il timbro per татвараас чөлөөлөгдөх үү? | Do’ve si puo’ rikye’dere il ti’mbro per татвараас чөлөөлөгдөх үү? |
| Татваргүй мөнгөө хаанаас авах вэ? | Dove si possono ritirare i soldi del tax free? | Татвараас чөлөөлөгдсөн үү? |
| гар тээш | Багаглио мано | Бага'ло, гэхдээ тийм биш |
| Ачаа тээш | Багаглио | Багалёо |
| Ачаа хаана шалгадаг вэ? | Dove si consegna il bagaglio? | Чи conse'nya il baga'llo байна уу? |
| Би хэдэн кг ачаа үүрч чадах вэ? | Франчижийн хэр хэмжээний чинжүү? | Юу вэ? |
| Илүүдэл жинтэй бол нэг кг ачаа ямар үнэтэй вэ? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagglio? | Куа'нто ко'ста ал ки'ло л еччэдэ'нза бага'лё? |
| Ачаа тээшний шошго | Ричевута дель багаглио | Ричевута дель Багаглио |
| Онгоцны тасалбар | Карта д'имбарко | Карта д имбарко |
| далайн эрэг | Спиаггиа | Spiya'ja |
| нарийн | Аква басса | A'kqua bassa |
| Гүн | Аква альта | А'ккуа, алта |
| Усны хувцас | Багно хувцас | Costu'me da ba'nyo |
| Энд медуз байдаг уу? | Та үнэхээр сайн уу? | Күй чи со'но медузэ? |
| Энд хавч байдаг уу? | Чи соно гранчи юу? | Күй чи со'но гр'нки? |
| Хувцас солих өрөө хаана байрладаг вэ? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Камбиа'рси си тро'ва ла каби'на байна уу? |
| Шүршүүр хаана байна? | Тагтаа юу? | Та tro'wa la do'chcha байна уу? |
| Би ариун цэврийн өрөө хайж байна. | Тагтаа trova la toilette байна уу? | Бие засахгүй юу? |
| Далайн эрэг рүү яаж хүрэх вэ? | Ирэх үү? | Ko'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| далайн эргийн баар | Бар di spiaggia | Bar di spia'ja |
| үнэгүй далайн эрэг | Спиаггиа либера | Spia'ja li'bera |
| Төлбөртэй далайн эрэг | Spiaggia болон pagamento | Spia'ja, pagame'nto |
| Үнэ хэд вэ: | кванто Коста: | Qua'nto costa: |
| Эхний мөрөнд байрлуул | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Эхний эгнээний ард байрлуул | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Үнэд багтсан: | Il prezzo comprende: | Үүнд: |
| нарны сандал | Леттино | Үгүй ээ |
| Тавцангийн сандал | Сдраио | Сайн уу |
| Шүхэр | Ombrellone | Ombrello' n. д. |
| Та хаана түрээслэх боломжтой: | Dove si puo' noleggiare: | Юу вэ? |
| усны мото | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| завь | Уна барса | Бараа |
| Усан дугуй | Un pedalo' | Un pedalo' |
| Усны цана | Degli sci d'acqua | Де'лий ши д, а'куа |
Манай Орос-Итали хэлний ярианы дэвтэр нь харилцааны хамгийн түгээмэл сэдвүүдээс бүрддэг.
Мэндчилгээ - харилцан яриа эхлүүлж болох хэллэг, үгс, түүнчлэн шинэ танилуудтайгаа мэндлэх.
Стандарт хэллэгүүд - Италид аялж байхдаа харилцахад хэрэг болох бүх төрлийн үг, хэллэгийн сонголт.
Станцууд - танд хэрэгтэй галт тэрэг аль пирон дээр ирснийг олж мэдэх эсвэл зөв чиглэлд автобусны билет худалдаж авах шаардлагатай юу? Дараа нь энэ сэдвийг нээвэл та үүнд хэрэгтэй үг, хэллэгийн орчуулгыг олох нь гарцаагүй.
Паспортын хяналт - Италид ирэхдээ паспортын хяналтанд орохдоо энэ сэдвээр хэлний хамгийн бага мэдлэг шаардагдана. Эндээс та энэ процедурыг дуусгахад шаардлагатай бүх зүйлийг олох болно.
Хотод чиг баримжаа олгох - Италийн хотуудыг тойрон алхах нь жинхэнэ таашаал юм, гэхдээ итали хэл мэдэхгүй бол та төөрөх эсвэл сонирхсон объектоо олох боломжгүй болно. Иймэрхүү бэрхшээлээс зайлсхийхийн тулд энэ сэдвийг Орос-Италийн хэллэгээс ашиглаарай.
Тээвэр - гадаад улсад та машин түрээслэхийг хүсч магадгүй бөгөөд үүнээс гадна та такси, нийтийн тээврээр нэгээс олон удаа ашиглах болно. Эдгээр үйлчилгээнд ямар нэгэн асуудал гарахгүйн тулд та Итали хэлний доод түвшний мэдлэгтэй байх ёстой, эсвэл энэ хэсгийг манай Орос-Итали хэлний ярианы дэвтэрт ашиглах боломжтой.
Зочид буудал - Та Италид ирэхдээ зочид буудалд байх магадлалтай, гэхдээ бүртгүүлж, өрөөнд байхын тулд тэнд байхдаа тухтай байхын тулд цөөн хэдэн хэллэг, үг мэддэг байх шаардлагатай. Та энэ сэдвээр шаардлагатай бүх хэллэгийг олох болно.
Яаралтай нөхцөл байдал - жуулчин бүрийн гарт байх ёстой хэллэгүүдийн жагсаалт, учир нь та гадаад улсад байгаа бөгөөд юу ч тохиолдож болно. Энэ хэсэгт та хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийг дуудаж тусламж дуудах, бие нь тавгүй байна гэж мэдэгдэх, цагдаа дуудах гэх мэт хэллэгүүдийн орчуулгыг олох болно.
Огноо, цаг - яаран сандрах үед та өрөөнд байгаа цагийг мартаж болох бөгөөд цаг хэд болж байгааг мэдэхийн тулд хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс энэ талаар асуух хэрэгтэй болно. Энэ сэдэв нь шаардлагатай бүх хэллэг, тэдгээрийн зөв дуудлагыг жагсаасан болно. Үүнээс гадна долоо хоногийн өдрүүд, жилийн саруудын орчуулга байдаг.
Худалдан авалт - Худалдан авалт хийхдээ та энэ хэсгийг үзэж, итали хэлээр тухайн бүтээгдэхүүний нэр эсвэл ямар нэг зүйлийг хэрхэн дуудах талаар сурах боломжтой.
Тоо ба тоо - тэгээс мянга хүртэлх тоонуудын дуудлага, итали орчуулга. Жуулчны хувьд энэ бол маш чухал сэдэв юм.
Аялал жуулчлал - Италид аялахдаа ямар ч жуулчдад хэрэгтэй нийтлэг хэллэгүүдийн жагсаалт.
Онлайн толь бичиг Lingvo
Орос-Итали толь бичиг. Yandex дээрх Итали-Орос толь бичиг Lingvo. Нарийвчилсан асуулгын тусламжтайгаар энэ үг, түүний хэрэглээний талаар илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг итали хэлээр өгсөн болно.
Виртуал гар болон хулганаар орчуулах тусгай модулиудыг холбох чадвар.
Бүхэл бүтэн үг хайх. Сайтын хэл - Орос. Тогтвортой хослолуудын орчуулгын жишээ, өгөгдсөн үгийн нийтлэлийн холбоосыг үзүүлэв.
Multitran онлайн толь бичиг
Орос-Итали, Итали-Орос толь бичиг.
Итали үг, хэллэгийг хурдан орчуулна. сайн эмзөв хэллэг сонгох гэх мэт. Хайлтын үр дүнг сэдвээр нь эрэмбэлэх.
Тогтвортой хослолуудын орчуулгын жишээг өгөв. Олдсон асуултуудын статистикийг хөтөлж, орчуулгыг форум дээр хэлэлцэх боломжтой.Сайтын хэл нь орос хэл юм.
Multilex онлайн толь бичиг
Энэхүү толь бичигт 40 орчим ерөнхий, сэдэвчилсэн, тайлбар толь бичиг багтсан болно. Нарийвчилсан тайлбарүг, транскрипц, хэрэглээний жишээ.
Бүхэл бүтэн үг хайх. Сайтын хэл нь орос хэл юм.
PROMT толь бичиг-орчуулагч. Итали-Орос, Итали-Англи
"PROMT" автомат орчуулгын програмын онлайн хувилбар. Илүү олон функцэд хандахын тулд та сайтад бүртгүүлэх ёстой. Та бие даасан үг, хэллэг, өгүүлбэр, догол мөрийг орчуулах боломжтой.
Толь бичгийн функцууд (дүрмийн тэмдэглэгээ, хоёрдмол утга гэх мэт) байхгүй байна.
Онлайн Итали-Англи, Англи-Итали тайлбар толь бичиг Allwords.com
Орчуулгаас гадна үгийн тодорхойлолт Англи хэл. Та үгсийн дуудлагыг сонсож болно.
Үгийг үсгийн хослолоор нь хайх боломжтой. Бусад толь бичгийн функцууд (дүрмийн тэмдэг, полисеми гэх мэт) байхгүй байна. Хайлтыг зөвхөн бие даасан үгсээр хийдэг, гэхдээ хэллэгээр биш.
Онлайн толь бичиг-орчуулагч Google. Итали-Англи, Англи-Итали
Итали хэлнээс англи болон эсрэгээр орчуулга авах боломжийг танд олгоно. Өөрийн гэсэн хөгжил Google, "эх бичвэр - энэ текстийн хүний орчуулга" гэсэн хосуудын статистик дүн шинжилгээнд үндэслэн.
Бие даасан үг, хэллэг, өгүүлбэр, текстийг орчуулах боломжтой.
Вэб хуудсыг заасан хаяг руу хөрвүүлэх функц байдаг. Толь бичгийн функцууд (дүрмийн тэмдэглэгээ, хоёрдмол утга гэх мэт) байхгүй байна.
Итали-Англи, Англи-Итали толь бичиг
Онлайн толь бичиг. Одоогийн байдлаар энэ нь 50,000 орчим оруулгатай. Зарим үгсийн хувьд та дуудлагыг нь сонсож болно.
Италийн үйл үгсийн холболтын загвар бүхий лавлах ном байдаг. Зарим толь бичгийн тэмдэглэгээ (нэрийн төрөл, үйл үгийн шилжилт-интрактив) байдаг.
Толгой үгтэй тогтвортой хослолуудыг өгсөн болно. Хайлтыг зөвхөн бие даасан үгсээр хийдэг, гэхдээ хэллэгээр биш.
"Garzanti Linguistica" хэвлэлийн газрын толь бичгүүд
Толь бичгүүдийн онлайн хувилбар. Итали хэл орно толь бичиг, Итали хэлний синоним ба антонимуудын толь бичиг, Итали хэлийг ашиглахад тулгардаг бэрхшээлүүдийн толь бичиг.
Толь бичгийн оруулгууд нь толгой үгтэй тогтвортой хослолуудыг өгч, үгийн хэрэглээ, урвуу байдлын жишээг өг. Зарим үгэнд фонетик транскрипци, этимологи өгөгдсөн.
Мөн Итали-Англи, Итали-Франц, Англи-Итали, Франц-Итали гэсэн хоёр хэлний толь бичгүүд байдаг. "Орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн толь бичиг бий.
Толь бичигт хандахын тулд та сайтад бүртгүүлэх ёстой. Хайлтыг зөвхөн бие даасан үгсээр хийдэг, гэхдээ хэллэгээр биш.
Онлайн Dizi.it итали толь бичиг
Онлайн тайлбар толь бичиг. Толь бичгийн оруулга нь толгой үгийн ижил утгатай үгсийг өгдөг.
Үгийн тодорхойлолтын хамт англи, франц, герман, испани, португал хэл рүү орчуулсан болно. Хайлтыг үг хэллэгээр биш харин бие даасан үгсээр хийдэг.
Зурган дээрх англи-итали тайлбар толь
Хүүхдэд тохиромжтой. Сайтын хэл нь англи хэл юм.
Англи-Итали онлайн толь бичиг
Англи хэлнээс итали хэл рүү үг, хэллэгийг орчуулна.
Итали-Англи онлайн толь бичиг
Итали хэлнээс англи хэл рүү, англиас итали руу үг, хэллэгийг орчуулна.
Ангиллын сонголттой. Логик хайлт нь хайлтын цогц асуудлыг шийдвэрлэх боломжийг олгодог. 3700 нэр томъёо агуулсан. Сайтын хэл нь англи хэл юм.
ProZ онлайн толь бичиг
Дэлхийн 67 хэлнээс орчуулга хийх, хэд хэдэн толь бичгийн мэдээллийн сангаас хайх.
Үг, хэллэг хайж байна. Өргөн хүрээтэй хайлтын сонголтууд (тохиргоо өөр өөр сонголтуудхайх). Сайтын хэл нь англи хэл юм.
Орос-Итали онлайн орчуулагч хэрхэн ажилладаг
Өнөөдөр байгаа олон тооны интернет үйлчилгээний дунд орчуулагчид бас байдаг. Тэдэнтэй ажиллах үндсэн зарчим нь энгийн: нэг цонхонд та нэг хэл дээр текст оруулах (эсвэл буулгах), өөр цонхонд орчуулгыг хүлээн авах болно. Та орчуулсан текстийг цонхноос хуулж, ярианы синтезатор ашиглан дуу хоолойгоо илэрхийлж болно (хэрэв орчуулагч ийм функцтэй бол). Орос-Итали хэлний онлайн орчуулагч ингэж ажилладаг.
Дүрмээр бол шилжүүлэг хэдхэн секунд зарцуулдаг. Энэ нь текстийн эзэлхүүнээс тийм ч их хамаардаггүй: харилцаа холбоо нь текстийг шууд боловсруулахаас илүү их цаг зарцуулдаг. Орос-Итали хэлний онлайн орчуулагч нь Оросоос Итали руу, Италиас Орос руу хоёр чиглэлд ажилладаг.
Онлайн орчуулагчдын үнэн зөв байдал байнга сайжирч байна.Мэдээжийн хэрэг, ямар ч онлайн үйлчилгээг мэргэжлийн орчуулагчийн ажилтай харьцуулж болохгүй, гэхдээ онлайн систем нь тодорхой үг, хэллэгийн утгыг сайн дамжуулдаг. Хамгийн дэвшилтэт системүүд нь хэрэглэгчид өөрсдөө илүү зөв орчуулга хийж сервер рүү илгээх боломжийг олгодог.
Та Итали хэлээр чухал текст, шинжлэх ухаан, сэтгүүлзүйн нийтлэл хүлээн авсан уу? Италиас ирсэн хүмүүстэй чатлаж байна уу? Та илэрхийллийн яг утгыг шалгахыг хүсч байна уу? Орос-Итали хэлний онлайн орчуулагч нь танд мэдэгдэж буй аливаа үг, хэллэгийн утгыг хурдан орчуулах болно.
Онлайн орчуулагчийг ашиглах арга замууд
Орос-Италийн онлайн орчуулагч нь ямар ч нөхцөлд хэрэг болноитали хэлтэй харьцахдаа. Итали бол үйлдвэрлэл хөгжсөн орон учраас Италиас бараа байнга олддог.
Орос-Итали хэлний онлайн орчуулагч нь бүх төрлийн шошго, заавар, шошгыг орчуулахад зайлшгүй шаардлагатай. Ихэнхдээ Италийн бүтээгдэхүүний дагалдах бичвэрүүд бусад хэл дээр давхарддаггүй.
Бусад хэлээр ярьдаггүй италичуудтай шууд харилцах. Энэ нь зөвхөн интернетийн захидал харилцаанд хамаарахгүй. Эдгээр мөрийн зохиогч амьдралынхаа хэлний бэрхшээлийг зөвхөн онлайн орчуулагчийн ачаар л даван туулж байсан тохиолдол бий. Дараа нь нэг зөөврийн компьютер дээр зогсож байсан ярилцагч хоёулаа сайтын харгалзах талбарт текст оруулав. Чи мэднэ дээ? Бид бие биенээ төгс ойлгосон! Энэ аргыг анхаарч үзээрэй.
Итали хэл сурах. Онлайн орчуулагчид цаасан сурах бичиг, толь бичгүүдээс илүү бодит ярианы ярианд илүү анхаарал хандуулдаг бөгөөд ижил утгатай үгсийг илүү нарийн сонгон агуулдаг. Дуут хөдөлгүүр нь жинхэнэ итали хэл дээр суурилж, итали үгсийг зөв дууддаг.
Та дэлхийн аль ч өнцөг булан бүрээс, ямар ч компьютер, ухаалаг утас, таблетаас онлайн орчуулагч ашиглах боломжтой. Интерфэйс нь хэрэглэгчдэд ээлтэй тул ямар ч хэмжээтэй дэлгэцэн дээр ажиллахад хялбар байдаг. Хэдийгээр та удаан үүрэн холболт ашиглаж байгаа ч гэсэн Орос-Италийн онлайн орчуулагч үр дүнг хурдан өгөх болно.
Хэлний бэрхшээлийг хамтдаа эвддэг. Онлайн орчуулагчид дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүсийн хооронд харилцан ойлголцлыг бий болгоход тусалдаг!
Орос толь бичиг - итали тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь олон мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Оросоор бид зөвхөн итали хэлээр хангадаг, гэхдээ одоо байгаа хэлний хос бүрт толь бичиг - онлайн, үнэгүй. зочилно уу нүүр хуудасманай сайт боломжтой хэлнүүдээс сонгох боломжтой.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн орчуулах хэл итали эсвэл орос хэлээр биш, харин бид ч бас хэрэглээ, орчуулсан өгүүлбэрийн хэдэн арван жишээг өгч байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Бидний орчуулгын дурсамжууд ихэвчлэн хүний хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Өгүүлбэрийн ийм орчуулга нь толь бичигт маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 136,753 хэллэг орчуулагдсан байна. Бидэнд одоогоор 5729350 өгүүлбэрийн орчуулга байна
Хамтын ажиллагаа
Бидэнд хамгийн том итали бий болгох - орос хэл lüğət online. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь нэгдсэн төсөл бөгөөд хэн ч орчуулга нэмэх (эсвэл хасах) боломжтой. Энэ нь бидний толь бичиг итали орос хэлээр бодитой, өдөр бүр хэл ашигладаг тул бий. Мөн та толь бичигт гарсан аливаа алдаа хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
Энэхүү толь бичгийн зорилго нь итали хэлний үндсийг мэддэг хүмүүст олоход нь туслах явдал юм зөв үгсболон харилцааны нөхцөл байдал бүрт орос хэлнээс итали хэл рүү шууд, ихэвчлэн маш муу орчуулга хийхгүйгээр илэрхийлдэг. Энэ хэвлэлд бүгдийг багтаасан болно шаардлагатай хэллэгүүдгол сэдвүүдээр: хамгийн энгийн мэндчилгээнээс эхлээд бизнесийн асуудлыг хэлэлцэх хүртэл. Түүний тусламжтайгаар яриа хэлэлцээ, ярилцлагад бэлдэж, мартагдсан үгсийн санг баяжуулж, үгсийн сангаа өргөжүүлж, итали хэлээр бодлоо хэрхэн хялбар, хялбар илэрхийлэхийг сурахад хялбар байдаг.
Энэхүү толь бичиг нь өргөн хүрээний хүмүүст зориулагдсан болно. Итали хэлийг сургууль, их дээд сургуульд эсвэл бие даан сурч, илүү чөлөөтэй ярихыг хүсдэг хүмүүс.
Энэхүү толь бичиг нь орос үсгээр орчуулга, транскрипц бүхий 1200 гаруй итали үгсийг агуулдаг. Үгсийг сэдвийн дагуу бүлэглэсэн: Амьтан, Ургамал, Хүмүүс, Урлаг, Ном, Спорт, Тээвэр гэх мэт. Тиймээс танилцуулсан үгсийн сан нь хүний үйл ажиллагааны бараг бүх хүрээг хамардаг бөгөөд бидний эргэн тойрон дахь ертөнцтэй холбоотой үндсэн ойлголтуудыг агуулдаг.
Энэ номонд 1000 орчим өнгөт чимэглэл багтсан бөгөөд үүний ачаар хүүхдэд материалыг сурахад илүү хялбар байх болно. Орчин үеийн хүүхдүүд харааны дүрсээр дамжуулан мэдээллийг илүү сайн хүлээн авдаг болохыг сэтгэл судлаачид эртнээс анзаарсан. Өнгөлөг чимэглэл нь хүүхдийг оруулахад хувь нэмэр оруулдаг ассоциатив цээжлэх. Үүний ачаар хүүхдүүд Итали хэлний шинэ үгсийн санг урам зоригтой, хялбар сурч, үүнийг хичээл гэхээсээ илүү тоглоом гэж ойлгох болно.
Нийтлэлийн тохиромжтой бүтэц нь танд хурдан олох боломжийг олгодог хүссэн сэдвүүдболон үгс, аль хэдийн хамрагдсан зүйл рүү буцаж, мэдлэгээ шалгаарай.
Уг ном нь үндсэндээ бага ангийн сурагчдад зориулагдсан боловч ерөнхий боловсролын сургуулийн сурагчид, багш, эцэг эхчүүдэд хэрэг болох юм.
Цаасан эсвэл цахим ном худалдаж аваад хүүхдүүдэд зориулсан итали-орос харааны толь бичгийг татаж аваад уншаарай, Morozova D.V., 2015
Итали-Орос харааны толь бичиг нь 6500 орчим үг, хэллэг, 3500 гаруй дүрслэл агуулсан.
Гэр, Эрүүл мэнд, Тээвэр, Ургамал, амьтан, Спорт, Ажил, Чөлөөт цаг гэх мэт 17 сэдвийг нарийвчлан тусгасан болно.
Толь бичиг нь нөхцөл байдлын үгсийн санг хурдан эзэмшиж, үгсийн сангаа мэдэгдэхүйц өргөжүүлэхэд тусална.
Толь бичгийн үндсэн хэсгийг Орос, Итали хэл дээрх индексүүдээр хангасан.
Итали хэл сурдаг бүх хүмүүст зориулагдсан.
Цаасан эсвэл цахим ном худалдаж аваад Итали-Орос дүрслэлийн толь бичиг, 2014 оныг татаж аваад уншаарай
Энэ номонд сэдвийн дагуу ангилсан 9000 гаруй хамгийн түгээмэл үгс багтсан болно. Толь бичгийн 257 сэдэв нь хүний өдөр тутмын үйл ажиллагаа, бизнес, шинжлэх ухаан, соёлын үндсэн чиглэлийг хамардаг.
Энэхүү толь бичиг нь үгсийн сантай идэвхтэй ажиллах, гадаад үгсийн сангийн мэдлэгийг өргөжүүлэх, системчлэх зорилготой юм. Нийтлэл нь ашигтай байх болно бие даан суралцаххэл, үндсэн хичээлд нэмэлт тусламж болгон.
Уг гарын авлагыг кирилл үсгээр орчуулах тохиромжтой хувилбарыг нийлүүлсэн бөгөөд энэ нь тухайн үгийн дуудлагад эргэлзэж байгаа тохиолдолд ашиглахад зориулагдсан болно.
Орос-Италийн сэдэвчилсэн толь бичиг, 9000 үг, 2014 оныг татаж аваад уншина уу
Орос-Итали толь бичиг бол анхны туршлага юм. Өнөөг хүртэл Парис дахь Гамиер, Миланд Тревес, Лейпциг дэх Холтце нарын гаргасан жижиг лавлах толь бичгүүд л байсан. Энэхүү анхны туршлага нь дараахь гурван зарчим дээр суурилдаг: нэгдүгээрт, энэ нь хоёр талын толь бичиг бөгөөд орос хэлийг хөгжүүлэх явцад гарсан бүх өөрчлөлттэй танилцахыг хүсдэг италичуудад зориулагдсан болно. Октябрийн хувьсгал ба социалист бүтээн байгуулалт, итали хэл сурах оросуудад; Хоёрдугаарт, толь бичиг нь шинжлэх ухаан, хэл шинжлэлийн даалгавруудыг практик хэрэгцээтэй хослуулахыг хичээдэг бөгөөд утга санаа, системтэйгээр сонгосон хэлц үг хэллэгийг хувааж, үг бүрийн хамрах хүрээг илчилж, аль болох аль болох Итали үг хэллэгийг практикт бүрэн зааж өгдөг. нэг орос үгтэй тохирох үгийг ашиглах ёстой; Гуравдугаарт, сонирхол нэмэгдэж байгаа хэдий ч бид үүнийг тооцох ёстой байсан итали, бид энэ талаар маш бага мэддэг, үүнд зориулсан гарын авлага байдаггүй бөгөөд энэ тохиолдолд толь бичгийг (энэ нь үргэлж зайлшгүй шаардлагатай заавар юм) герман эсвэл англи хэлэнд шаардагдахаас хамаагүй илүү сурган хүмүүжүүлэх үүднээс бүтээх ёстой.
