MATSUO BASHO
(1644—1694)
Banana Hut Wanderer
Najznámejším predstaviteľom japonskej poézie neskorého stredoveku je Matsuo Basho. Básnik sa narodil v meste Ueno na ostrove Honšú. Bol tretím dieťaťom v rodine chudobného samuraja 1 Matsuo Yozaemon.
Od mladého veku sa Matsuo zamiloval do poézie. V roku 1662 debutoval literárne: dve básne od Matsua vyšli v antológii poézie Mount Sayo no Naka-yama.
V roku 1672 odišiel Matsuo do Eda (starý názov pre Tokio). V tom čase už získal určitú slávu ako básnik. Postupne si Matsuo získal povesť dobrého učiteľa veršovania, mal študentov a potom viedol školu s názvom „Genuine“ („Shofu“). Jeden zo študentov, syn bohatého obchodníka, mu daroval chatrč na brehu rieky Sumida. Pri dome bol zasadený banánovník, po japonsky – basho. V roku 1682 básnik prevzal názov rastliny ako pseudonym. „Bašo“ vytlačil z pamäti potomkov všetky ostatné mená a prezývky básnika, ktorých mal nemálo.
Koncom roku 1682 vypukol v Edo požiar, pri ktorom zhorela Bašova skromná chata. V roku 1684 bolo obydlie obnovené, ale básnik sa rozhodol stať sa tulákom. Basho desať rokov cestoval a pozoroval život v rôznych častiach Japonska. Dojmy z ciest sa odrážali v jeho knihách.
Bašova posledná cesta viedla do mesta Osaka. Tam ochorel a 12. októbra 1694 v obklopení svojich študentov zomrel.
Pojem haiku. Vlastnosti Basho haiku
Basho písal básne v tradičnej japonskej poetickej forme - haiku (v literárnej kritike používajú aj názov "haiku").
Japonské haiku má 17 slabík. Haiku sú napísané v jednom stĺpci hieroglyfov. Na začiatku dvadsiateho storočia. haiku sa začalo prekladať do západných jazykov a zapisovať do troch riadkov. Takmer všetky preklady haiku do ruštiny a ukrajinčiny sú vyhotovené v tejto forme písma.
Do básnikovho Peru patrí asi dvetisíc haiku. Bashove básne sú jednoduché a stručné vo forme, ale veľmi priestranné v obsahu. Na vyjadrenie nálady, myšlienky, pocitu v mimoriadne stručnej forme si básnik vyžadoval veľa úsilia. Dlho vyberal každé slovo, piloval riadky. Napríklad v roku 1680 Basho vytvoril počiatočnú verziu najslávnejšej básne v histórii japonskej poézie „Jesenný večer“ a potom sa niekoľko rokov vrátil k práci na texte, kým nedostal konečnú verziu:
Na holom konári sedí Raven sám.
Jesenný večer.
(Preložila V. Marková)
Pomocou niekoľkých umne zvolených detailov báseň zobrazuje nielen obraz neskorej jesene, keď príroda akoby zamrzla v smutnej nehybnosti, ale odráža aj básnikov duševný stav: osamelosť, smútok a smutný pokoj.
Lakonická forma haiku umožnila Basho prebudiť tvorivú predstavivosť, asociatívne mysleniečitateľ. Podľa japonských kánonov veršovania treba myšlienkam a fantáziám čitateľa ponechať veľa priestoru, aby človek objavil hlboký význam zašifrovaný v diele alebo doň vložil svoj vlastný. Napríklad po prečítaní haiku „Jesenný večer“ si niektorí čitatelia spomenú
obrázky chradnutia prírody, iní - chvíle života, keď boli osamelí, ako vrana na holom konári, iní si spomenú na známe poetické črty o jeseni iných autorov. Bashove haiku ohromujúce presnosťou umeleckých detailov pozýva k spolutvorbe, zostruje vnútorné videnie, otvára nekonečnú perspektívu.
Rozumieme tomu, čo čítame
1. Čo viete o Basho? Ktorá skutočnosť z jeho životopisu a prečo na vás urobila zvláštny dojem?
2. Definujte pojem „haiku“.
3. Prečo sa básne haiku nazývajú „poézia ticha“?
4. Uveďte vlastnosti Bašóovho haiku. Ako sa líšia od básní, ktoré poznáte?
5. Je pre vás ťažké preložiť haiku? Svoju odpoveď zdôvodnite.
Z jadra pivónie pomaly vylieza včela...
Ach, s akou nechuťou!
V odpovedi na žiadosť o skladanie básní Čerešne v jarnom kvete.
Ale ja - beda! - bezmocné otvoriť tašku, v ktorej sú skryté piesne.
Mráz ho skryl
Vietor mu robí posteľ.
Opustené dieťa.
Všetko na svete je pominuteľné!
Zo sviečky uniká dym
Starý baldachýn bol roztrhnutý.
Nádoba na obilie To je všetko, na čo som bohatý!
Svetlo ako môj život
Tekvicová tekvica.
Vysadené stromy v záhrade.
Ticho, ticho, povzbudiť ich,
Šepkajúci jesenný dážď.
Lark spieva.
S dunivou ranou v húšti Bažant ho ozvenou.
Chorá hus sa v chladnej noci potopila na pole.
Spite osamelo na ceste.
(Preložila V. Marková)
Premýšľanie o literárnych textoch
1. Ktorá báseň sa ti najviac páčila? prečo? Čo ťa to prinútilo zamyslieť sa?
2. Pomocou jednej z troch línií ako príkladu ilustrujte také črty haiku, ako je stručnosť a filozofická hĺbka.
3. Obrazné a expresívne jazykové prostriedky v haiku sú mimoriadne skúpe, autor nepoužíva epitetá a metafory. Ako vznikajú obrázky v Bašóovom haiku?
4. Čo sa nazýva umelecký detail? Vysvetlite túto úlohu umeleckými prostriedkami na príklade troch riadkov „Džbán na skladovanie obilia“ a „Skřivan spieva ...“.
5. Ako v básni "Chorá hus sa potopila." ľudské pocity sú spojené s obrazom prírody?
6. Identifikujte myšlienky básní, ktoré čítate.
Výrazné čítanie
7. Recitujte 2-3 basho haiku naspamäť. Aká intonácia je vhodná na čítanie diel básnika?
Pozývame vás do diskusie
8. Výskumník N. Feldman poznamenal: „Úlohou haiku nie je ukázať alebo povedať, ale iba naznačiť; nevyjadrovať sa čo najúplnejšie, ale naopak povedať čo najmenej; uviesť len detail, ktorý podnieti plné rozvinutie témy – obrazu, myšlienky, výjavu – v čitateľovej fantázii. Súhlasíte s týmto názorom? Zdôvodnite alebo vyvrátite to pomocou textov Basho.
Naučiť sa porovnávať
9. Porovnaj ukrajinský a ruský preklad haiku kukučky. Čo majú spoločné? Aké sémantické a umelecké rozdiely medzi nimi vnímate?
(Štvrtý mesiac je ucho l1ta.)
Kde je tvoj, zozule?
No viete, že slivka je tsvgge Vzhe v prvom mesiaci roka!
(Preložil G. Turkov)
Kde si, kukučka?
Pozdravte jar
Slivky odkvitli.
(Preložil V. Sokolov)
Rozvíjame tvorivé schopnosti
10. Pozorne si prečítajte verš o včele. Basho zložil túto báseň, keď odchádzal z pohostinného domova svojho priateľa. Príďte s vlastným obrázkom, ktorý vyjadruje pocity človeka opúšťajúceho útulné útočisko. Skúste na základe tohto obrázku zostaviť haiku.
11. V Japonsku sa basho haiku často stávalo titulkami ku kresbám. Predstavte si, že musíte urobiť jednu z troch čiar ako popis k vašej kresbe. Aký predmet by ste chceli kresliť? Akú techniku (čiernobiela kresba tušom, akvarel, kresba ceruzkou) používaš? Svoj výber zdôvodnite.
Toto je učebnicový materiál.
Matsuo Basho. Rytina Tsukioka Yoshitoshi zo série 101 pohľadov na Mesiac. 1891 Kongresová knižnica
žánru haiku vznikol z iného klasického žánru – päťriadkového nádrž v 31 slabikách, známy už od 8. storočia. V tanke bola cézúra, v tomto bode sa „rozbila“ na dve časti, výsledkom čoho bola trojriadková 17 slabika a dvojveršie 14 slabík – akýsi dialóg, ktorý často tvorili dvaja autori. Tento pôvodný trojverš bol tzv haiku, čo doslovne znamená „počiatočné strofy“. Potom, keď tercet dostal nezávislý význam, stal sa žánrom s vlastnými zložitými zákonmi, začali ho nazývať haiku.
Japonský génius sa nachádza v stručnosti. Trojveršové haiku je najvýstižnejší žáner japonskej poézie: iba 17 slabík 5-7-5 mor mora- merná jednotka pre počet (zemepisnú dĺžku) stopy. Mora je čas potrebný na vyslovenie krátkej slabiky. v rade. V 17-zložitej básni sú len tri alebo štyri významné slová. V japončine sa haiku píše v jednom riadku zhora nadol. V európskych jazykoch sa haiku píše v troch riadkoch. Japonská poézia nepozná rýmy, do 9. storočia sa vyvinula fonetika japonského jazyka, ktorá obsahuje iba 5 samohlások (a, i, y, e, o) a 10 spoluhlások (okrem znelých). Pri takejto fonetickej chudobe nie je možný žiadny zaujímavý rým. Formálne je báseň založená na počte slabík.
Až do 17. storočia sa písanie haiku považovalo za hru. Hai-ku sa stalo serióznym žánrom, keď sa na literárnej scéne objavil básnik Matsuo Basho. V roku 1681 napísal slávnu báseň o vrane a úplne zmenil svet haiku:
Na mŕtvom konári
Havran sčernie.
Jesenný večer. Preklad Konstantin Balmont.
Všimnite si, že ruský symbolista staršej generácie Konstantin Balmont v tomto preklade nahradil „suchú“ vetvu „mŕtvou“, zbytočne, podľa zákonov japonskej verzie, dramatizujúcej túto báseň. V preklade sa ukazuje, že sa porušuje pravidlo vyhýbania sa hodnotiacim slovám, definíciám vo všeobecnosti, okrem tých najbežnejších. "Slová haiku" ( haigo) by sa mala vyznačovať premyslenou, presne nastavenou jednoduchosťou, ťažko dosiahnuteľnou, ale zreteľne pociťovanou bezohľadnosťou. Napriek tomu tento preklad správne vyjadruje atmosféru, ktorú vytvoril Basho v tomto haiku, ktoré sa stalo klasikou, túžbu po osamelosti, univerzálny smútok.
Existuje ďalší preklad tejto básne:
Tu prekladateľ doplnil slovo „osamelý“, ktoré sa v japonskom texte nenachádza, no jeho zaradenie je opodstatnené, keďže „smutná samota v jesenný večer“ je Hlavná téma toto haiku. Oba preklady sú vysoko oceňované kritikmi.
Je však zrejmé, že báseň je ešte jednoduchšia, ako ju prezentovali prekladatelia. Ak tomu dáte doslovný preklad a umiestnite ho do jedného riadku, ako Japonci píšu haiku, dostanete nasledujúce mimoriadne stručné vyhlásenie:
枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ
Na suchom konári / havran sedí / jesenný súmrak
Ako vidíme, v origináli slovo „black“ chýba, je len naznačené. Obraz „zamrznutého havrana na holom strome“ je čínskeho pôvodu. "Jesenný súmrak" aki no kure) možno interpretovať ako „neskorú jeseň“ aj ako „jesenný večer“. Monochromatický je kvalita vysoko cenená v umení haiku; zobrazuje sa čas dňa a roka, pričom sa vymažú všetky farby.
Haiku je najmenej zo všetkých opis. Nie je potrebné opisovať, hovorili klasikovia, ale veci pomenovať (doslova „pomenovať veci“ - dolu dierou) mimoriadne jednoduchými slovami a ako keby ste ich volali prvýkrát.
Havran na zimnom konári. Gravírovanie Watanabe Seitei. Okolo roku 1900 ukiyo-e.org Haiku nie sú miniatúry, ako sa im v Európe oddávna hovorí. Najväčší básnik haiku konca 19. a začiatku 20. storočia, ktorý predčasne zomrel na tuberkulózu, Masaoka Shiki, napísal, že haiku obsahuje celý svet: zúrivý oceán, zemetrasenia, tajfúny, oblohu a hviezdy – celú Zem s najvyššími vrchmi. a najhlbšie morské depresie. Priestor haiku je nemerateľný, nekonečný. Okrem toho sa haiku zvykne spájať do cyklov, do poetických denníkov – a často doživotných, takže stručnosť haiku sa môže zmeniť vo svoj opak: v najdlhšie diela – zbierky básní (hoci diskrétneho, prerušovaného charakteru).
Ale plynutie času, minulosť a budúcnosť X aiku nezobrazuje, haiku je krátky moment súčasnosti – a nič viac. Tu je príklad Issaho haiku, snáď najobľúbenejšieho básnika v Japonsku:
Ako čerešňa kvitne!
Odišla z koňa
A hrdý princ.
Pominuteľnosť je v chápaní Japoncov imanentnou vlastnosťou života, bez nej nemá život žiadnu hodnotu a zmysel. Pominuteľnosť je taká krásna a smutná, pretože jej povaha je nestála, premenlivá.
Významné miesto v poézii haiku sa spája so štyrmi ročnými obdobiami – jeseň, zima, jar a leto. Mudrci povedali: "Kto videl ročné obdobia, videl všetko." To znamená, že som videl narodenie, dospievanie, lásku, nové narodenie a smrť. Preto je v klasickom haiku nevyhnutným prvkom „sezónne slovo“ ( kigo), ktorý spája báseň s ročnými obdobiami. Niekedy sú tieto slová pre cudzincov ťažké rozpoznať, no Japonci ich poznajú všetky. V japonských sieťach sa teraz hľadajú podrobné databázy kigo, niektoré obsahujú tisíce slov.
Vo vyššie uvedenom haiku o vrane je sezónne slovo veľmi jednoduché - "jeseň". Farebnosť tejto básne je veľmi tmavá, zvýraznená atmosférou jesenného večera, doslova „jesenného súmraku“, teda čiernej na pozadí hromadiaceho sa súmraku.
Pozrite sa, ako ladne vnáša Basho do básne na rozlúčku povinné znamenie sezóny:
Na klas jačmeňa
Chytil som sa a hľadal oporu...
Aký ťažký je moment odlúčenia!
„Klások jačmeňa“ priamo naznačuje koniec leta.
Alebo v tragickej básni poetky Chiyo-ni o smrti svojho malého syna:
Ó môj lovec vážok!
Kde v neznámej krajine
Beháš dnes?
„Vážka“ je sezónne slovo pre leto.
Ďalšia „letná“ báseň od Basho:
Letné bylinky!
Tu sú, padlí bojovníci
Sny o sláve...
Basho je nazývaný básnikom putovania: veľa sa túlal po Japonsku, aby hľadal skutočné haiku, a keď sa vydal na cestu, nestaral sa o jedlo, nocľah, vagabundov a peripetie cesty v odľahlých oblastiach. hory. Na ceste ho sprevádzal strach zo smrti. Znakom tohto strachu bol obraz "Bielenie kostí v poli" - to bol názov prvej knihy jeho básnického denníka, napísaného v žánri haibun(„próza v štýle haiku“):
Možno moje kosti
Vietor sa vybieli ... On je v srdci
Dýchal som chladne.
Po Bašovi sa téma „smrť na ceste“ stala kánonickou. Tu je jeho posledná báseň „The Death Song“:
Cestou som ochorel
A všetko beží, obieha môj sen
Cez spálené polia.
Napodobňujúc Basho, básnici haiku vždy skladali „posledné strofy“ predtým, než zomreli.
"Pravda" ( makoto č) básne Basho, Busona, Issa sú blízke našim súčasníkom. Historický odstup sa v nich akoby odstraňoval pre nemennosť jazyka haiku, jeho formulovosť, ktorá sa zachovala v celých dejinách žánru od 15. storočia až po súčasnosť.
Hlavnou vecou svetonázoru haikaistu je živý osobný záujem o formu vecí, ich podstatu, súvislosti. Spomeňme si na slová Basho: "Učte sa od borovice, čo je borovica, učte sa od bambusu, čo je bambus." Japonskí básnici pestovali meditatívnu kontempláciu prírody, nahliadali do predmetov obklopujúcich človeka vo svete, do nekonečného kolobehu vecí v prírode, do jej tela, zmyslové črty. Cieľom básnika je pozorovať prírodu a intuitívne vnímať jej súvislosti s ľudským svetom; Haikaisti odmietali škaredosť, neobjektívnosť, utilitarizmus, abstrakciu.
Bašo vytvoril nielen poéziu haiku a prózu haibun, ale aj obraz potulného básnika – ušľachtilého človeka, navonok asketického, v biednom odeve, ďaleko od všetkého svetského, no vedomý si aj smutnej účasti na všetkom, čo sa vo svete deje. , kázanie vedomého „zjednodušenia“. Básnika haiku charakterizuje posadnutosť putovaním, zenbudhistická schopnosť vteliť veľké do malého, uvedomenie si krehkosti sveta, krehkosti a premenlivosti života, osamelosti človeka vo vesmíre, sťahujúcej horkosti bytie, pocit neoddeliteľnosti prírody a človeka, precitlivenosť na všetky prírodné javy a striedanie ročných období. .
Ideálom takéhoto človeka je chudoba, jednoduchosť, úprimnosť, stav duchovného sústredenia potrebný na pochopenie vecí, ale aj ľahkosť, priezračnosť veršov, schopnosť zobraziť večné v prúde.
Na záver týchto poznámok uvedieme dve básne Issu, básnika, ktorý nežne zaobchádzal so všetkým malým, krehkým, bezbranným:
Ticho, ticho plaziť
Slimák na svahu Fuji,
Až do samotných výšin!Schováva sa pod mostom
Spanie v zasneženej zimnej noci
Dieťa bez domova.
Vynikajúci národný básnik Japonska Matsuo Basho sa narodil v roku 1644. Aj teraz, po troch storočiach, pozná každý kultivovaný Japonec jeho básne naspamäť. Básnik vdýchol haiku životnú pravdu a poetické obrazy. Jeho haiku sú plné hlbokého významu, odhaľujú nám duchovný svet, jeho pocity a skúsenosti. Hokku hrdinovia Basho sú zamilovaní do prírody svojej rodnej krajiny. Dobre poznal život obyčajných ľudí v Japonsku.
Osud samotného básnika sa vyvíjal svojráznym spôsobom. Je synom učiteľa kaligrafie, od detstva bol parťákom princovho syna - veľkého milovníka poézie, básniť začal skoro. Po smrti svojho pána odišiel do mesta, vzal tonzúru, ale nestal sa skutočným mníchom, žil na malom predmestí. Jeho poézia nie je prostriedkom obživy, ale vysokým povolaním počas celého jeho života. Vyznačuje sa vznešeným systémom pocitov a životnej pravdy.
Novoročná dovolenka!
Ale je mi smutno, keď si na to spomeniem
Dlhý jesenný večer.
Ó zobuď sa, zobuď sa!
Staň sa mojím priateľom
Spiaci moľa!
Topenie v snehu.
A v ňom - svetlo fialová
Stopka špargle.
Všetky starosti, všetok smútok
tvojho utrápeného srdca
Vráťte sa do ohybnej vŕby!
Jarné ráno.
Cez každý bezmenný kopec
Priehľadný opar.
Kobayashi Issa
1763-1827
Kobayashi Issa sa narodil v horskej dedine v roľníckej rodine. V detstve mu zomrela matka, macocha sa k nemu správala kruto, a tak v štrnástich rokoch odišiel „do ľudu“, dlhé roky zápasil s chudobou. Až v ubúdajúcich rokoch dostal dedičstvo a mohol žiť v hojnosti, veľa cestoval, zanechal bohaté básnické dedičstvo: viac ako šesťtisíc haiku, denníky, komické básne.
V mojej rodnej krajine
čerešňové kvety
A tráva na poliach!
Nie sú medzi nami žiadni cudzinci!
Všetci sme si navzájom bratmi
Pod čerešňovými kvetmi.
Tu prichádza mesiac
A najmenší krík
Pozvaní na hostinu.
Cestou sa nehádajte
Pomáhajte si navzájom ako bratia
Sťahovavé vtáky!
Zimný sneh sa roztopil.
Osvetlené radosťou
Dokonca aj tváre hviezd.
Ach, nešliapať trávu!
Boli tam svetlušky
Včera v noci.
Presne tak, v bývalom živote
Bola si moja sestra
Smutný kukuč?
Náš život je kvapka rosy
Nechaj len kvapku rosy
Náš život – a predsa.
Úlohy
- Stretli ste sa s hokejom. Vyberte a prečítajte si nahlas tie, ktoré sa vám páčia najviac, povedzte nám, ako im rozumiete.
- Skúste si pripraviť svoje vlastné haiku, venujte ich svojej rodnej povahe alebo svojim vzťahom s priateľmi.
(haiku – preložené z japončiny)
***
Na holom konári
Vrana zakričala, posadila sa -
Koruna pri západe slnka.
(Bašo)
***
V zápletke tohto haiku sa Basho podarilo spojiť v jednom bode pocity z troch prirodzených časov:
Prvý - prvý riadok, ukazujúci na holé konáre stromu, hovorí, že listy už dávno opadli a je hlboká jeseň - zmena sezónneho času slnečného astronomického roka (jedna otáčka Zeme okolo Slnka ). Je uvedený konkrétny čas prechodu z teplej sezóny do studenej zimy.
Druhý - tretí riadok hovorí o zmene denného času, o tom, že deň už uplynul a noc sa blíži (západ slnka je hranicou prechodu dňa do noci).
Tretí – druhý riadok definuje práve videný krátkodobý úsek súčasného života – let vrany a jej koniec, keď si sadla na strom (prechod z letu do statického).
Záver: táto vetva sa ukázala ako bod sútoku prúdov troch uvedených prírodných časov.
Ale podľa mňa sa dá povedať, že veľký Bašo v jednom bode spojil nie tri, ale štyri zmysly pre čas. Štvrtým je pocit momentu, teda tých jedna-dvoch sekúnd kriku vrany, ktorými o niečom informuje okolitý svet (možno o tom vnútornom biologickom čase, keď sa skončí čas bdenia a čas na strávenie nastala noc, teda zmena vnútorného cyklu biorytmu vtáka z aktivity na odpočinok).
Tretia línia zároveň vyjadruje ladný prechod od opisu prírodných javov k ľudskému pocitu obdivu ku kráse priehľadnej koruny stromu na pozadí západu slnka.
Vnútorný svet obrazov a pocitov haiku japonských klasikov je skvelý a mnohostranný, hoci v kanonickom haiku je na to poskytnutých iba sedemnásť slabík!
P.S.
Snáď sa nájde génius, ktorý dokáže dať dokopy päť existujúcich časov v jednom bode – pridá do haiku pocit večnosti času, t.j. zmysel pre galaktický čas.
Recenzie
Sedela pôvodná vrana na holých konároch? Ako mohla sedieť na viacerých konároch naraz, alebo aspoň na dvoch?
A druhá otázka: minulý čas? Alebo ešte sedí.
Ukázalo sa, že v prítomnom čase: vrana si sadla, zakrákala... Myslím, že na haiku je to veľa.
A do tretice: v jednotnom čísle si vystačíte s 5 slabikami v prvom riadku.
Páčilo sa:
Došlo k zaujímavému záveru. Je o čom premýšľať.
*
na holom konári...
Tatyana, páčiš sa mi!!! (s vlastnou logikou).
Si šialenejší matematik ako ja! Zdá sa, že presnosť je vašou silnou stránkou! (Pokiaľ sa nerozhodnete byť ironický...)
Priznám sa, že málo ovládam básnický aparát alegórie; prekáža matematické vzdelanie. Ale v tomto si asi lepší ako ja! Nie si náhodou kfmn alebo, preboha, dfmn?!
Ale pri druhej otázke ťa obdivujem ako ženu! (Ženy sú vždy zmätené, a preto nás priťahujú svojou nepredstaviteľnou logikou!)
Vladimír, nie som perník, aby som potešil. Celkom vážne som vám kládol otázky ako prekladateľ, pretože Na stránke súťaže organizujem súťaže haiku.
Viac sa stretávam s teóriami ako s praktikami haiku, tak na to prichádzam.
A pedantnosť je povahová črta, áno, hlavná vec je nebyť pedantný. Niektorým sa to však niekedy nepáči. Čo robiť...
S úctou k vám.
Párkrát som si pozrel vašu súťaž. Tieto zábavy sa mi nepáčili - píšu podľa metódy "ani v sklade, ani v harmónii, pobozkaj mačku na zadok." Jednoduché jednoduché vety, napísané iba v troch riadkoch. Je to ako vziať vrece na zemiaky, vyrezať v strede dieru na hlavu, odrezať rohy na ruky, nasadiť si to a povedať, že je to od Cardanea.
Chuť a farba ... Zostaňte pri svojej. A vidíme veľký rozdiel medzi tými, ktorí sa neustále zúčastňujú, a tými, ktorí sa občas zastavia jednorazovo. Majiteľ je však gentleman!
Senryu sa píše ľahšie ako kvalitné krajinárske texty s dochuťou. Viete, ako napríklad veľa ľudí obdivuje pouličných umelcov, ich žiarivé diela, ktoré upútajú pozornosť, a málokedy si niekto všimne osamelú postavu stojacu bokom so „skromnými“ dielami, ktoré naozaj stoja za veľa. Nie každý dokáže rozpoznať. Rozvinúť chuť trvá roky.
Ale žartovanie je žartovanie. Mnohí ho majú radi. Rozišli sa a rozišli. A to je pochopiteľné. Faktom je, že ja osobne som proti akémukoľvek nevkusnému „rzhaki“, no rešpektujem kvalitnú paródiu. Ale len málokto môže, len pár... Rovnako ako písanie prózy... Na Prose.ru sa mi moc nepáči... Ach, ako málo.
A na zjednodušené metódy písania haiku si potrpia aj dnešní mladí japonskí básnici. Tie. nejaký jeden kánon sa pozoruje (ostatné sa ignorujú kvôli ťažkostiam pri ich kombinovaní) a vydáva sa za pseudo haiku. Len málokomu sa teraz chce niekoľko dní premýšľať nad 17 slabikami.
Dva týždne a ešte viac rok – to je príliš plytvanie! Žena len za deväť mesiacov z dvoch kvapiek znesie a porodí takú dokonalosť ako muž! A existuje len 17 slabík. Samozrejme, môžete prácu donekonečna vylepšovať, ale potom nebude nikdy zverejnená ... Musíte sa zastaviť pri nejakej možnosti.
Basho je považovaný za prvého veľmajstra Haiku. Proces písania básne sa podľa Bašóa začína prienikom básnika do „vnútorného života“, do „duše“ predmetu alebo javu, po ktorom nasleduje prenesenie tohto „vnútorného stavu“ v jednoduchej a lakonickej podobe. tri riadky. Basho spájal túto zručnosť s princípom-stavom „sabi“ („smútok osamelosti“ alebo „osvietená osamelosť“), ktorý vám umožňuje vidieť „vnútornú krásu“, vyjadrenú v jednoduchých, dokonca aj podlých formách. V prvom rade to znamenalo zvláštny typ celého života – Bašo žil skromne a v ústraní, nemal takmer žiadny majetok (hoci bol dobrého pôvodu), veľa cestoval. Okrem haiku a renga po sebe zanechal niekoľko poetických denníkov.
V deň prílivu*
Rukávy sú zašpinené.„Lapače slimákov“ celý deň po poliach
Blúdia, blúdia bez oddychu.
Čajové lístky zberajte na jar
Všetky listy otrhali zberači...Ako vedia, čo je pre čajové kríky
Sú ako jesenný vietor!
Odpoveď študenta *
A ja som jednoduchý človek!Kvitne len svlažca
Jem svoju rannú ryžu.
V slamenej chatrči
Ako banán stenajúci vo vetre,Ako kvapky padajú do vane,
Počujem celú noc.
Odchod z domu
oblačný hrebeňĽahol som si medzi kamarátov... Rozlúčili sme sa
Husi sťahovavé navždy.
Som smutný, sám, v chatrči, keď som pochoval svojho priateľa mnícha Dokkana
Niekto iný, koho má lákať!Akoby navždy zamrznutý
Perová tráva sa nehýbe. *
Háj na svahu hory.
Akoby bola hora zachytená
Opasok s mečom.
Je čas na májové dažde.
Ako more žiari svetlami
Lampy nočných strážcov.
Mráz ho skryl
Vietor mu robí posteľ.
Opustené dieťa.
Čo je hlúpejšie ako tma!
Chcel som chytiť svetlušku -
a narazil na tŕň.
Dnes "tráva zabudnutia"
Chcem si okoreniť ryžu
Vidieť starý rok.
Na oblohe je taký mesiac
Ako strom vyťatý pri koreni:
Svieži strih sa zmení na biely.
Žltý list pláva.
Ktoré pobrežie, cikáda,
Zrazu sa zobudíš?
Všetko sa vybielilo od ranného snehu.
Jedno znamenie pre oko -
Luk šípy v záhrade.
Ako sa rieka vyliala!
Volavka sa túla na krátkych nohách
Po kolená vo vode.
Tichá mesačná noc...
Počuť v hĺbke gaštanu
Jadierko hlodá červíka.
Na holom konári
Raven sedí sám.
Jesenný večer.
V tme bezmesačnej noci
Líška sa plazí po zemi
Kradnutie smerom k zrelému melónu.
hemží sa morskou trávou
Priehľadná smažiť ... Catch -
Roztopia sa bez stopy.
Willow sa naklonila a spí.
A mne sa zdá, slávik na konári
Toto je jej duša.
Top-top je môj kôň.
Vidím sa na obrázku -
V rozlohe letných lúk.
Básnici sa presťahovali.
Básne na pamiatku básnika Xampu
Prinesené do tvojho hrobu Nie hrdé lotosové listy -
Hromada poľnej trávy.
V dome Kawano šoha stáli v prasknutej váze stonky kvitnúcich melónov, neďaleko ležala citara bez strún, kvapky vody tiekli a padajúce na citaru znelo *
Kvitnúce stonky melónu.Padajúce, padajúce kvapky so zvonením.
Alebo sú to „kvety zabudnutia“?
V mojej stiesnenej chatrči
Osvetlené všetky štyri rohy
Mesiac sa pozerá z okna.
Krátky odpočinok v pohostinnom dome
Tu sa konečne hodím do moraKlobúk opotrebovaný búrkou
Moje roztrhané sandále.
Zrazu počujete „shorch-shorch“.
Smútok mi víri v srdci...
Bambus v mrazivej noci.
v cudzej krajine
Tenký ohnivý jazyk, -Olej v lampe zamrzol.
Zobuď sa... Aký smútok!
Potulný havran, pozri!
Kde je tvoje staré hniezdo?
Všade kvitne slivka.
Prichádzajúci horský obyvateľ
Ústa sa neotvorili. Až po bradu
Dostane trávu.
Pozrel sa na mesiac.
Konečne môžeme dýchať! -
Prchavý oblak.
Ako píska jesenný vietor!
Až potom pochop moje básne,
Keď strávite noc na poli.
A chcem žiť na jeseň
K tomuto motýľovi: pije zbrklo
Rosa z chryzantémy.
Kvety zvädnuté.
Semená padajú, padajú
Ako slzy...
nárazový lámač lístia
Ukrytý v bambusovom háji
A postupne sa upokojil.
Na Nový rok
Koľko snehu si videlAle ich srdcia sa nezmenili
Borovicové konáre sú zelené!
Na pamiatku priateľa
Pozrite sa pozorne!Kvety pastierskej kabelky
Uvidíte pod plot.
Po chorobe sa pozerám z okna
Chrám Kannon tam v diaľke,Strecha škridlová je červená
V oblakoch čerešňových kvetov.
Letia k zemi
Návrat k starým koreňom.
Separácia kvetov!
starý rybník
Žaba skočila do vody.
Nával ticha.
Oh, zobuď sa, zobuď sa!
Staň sa mojím priateľom.
Spiaci moľa!
Kamarátovi, ktorý odišiel do západných provincií
Západ východ -Všade samé problémy
Vietor je stále studený.
Prechádzam okolo jazierka
Festival jesenného mesiaca.Okolo rybníka a znova okolo,
Celú noc!
Nádoba na uskladnenie obilia
To je všetko, čím som bohatý!Svetlo ako môj život
Tekvicová tekvica.
Táto prerastená tráva
Len ty si zostal verný chate,
Zimný nosič repky.
Prvý sneh - ráno.
Sotva sa prikrčil
Narcis odchádza.
Voda je taká studená!
Čajka nemôže spať
Jazdite na vlne.
Džbán s nárazom praskol:
V noci v ňom zamrzla voda.
Zrazu som sa zobudil.
Novoročný trh v meste.
A rád by som ho navštívil aspoň raz!
Kúpte si fajčiarske tyčinky.
Hej chlapci pastieri!
Nechajte niekoľko slivkových konárov,
Rezanie bičov.
Mesiac alebo ranný sneh...
Obdivoval som to krásne, žil som tak, ako som chcel.
Takto končím rok.
Odchádzajúcemu priateľovi
Priateľ nezabudniSkrytý neviditeľne v húštine
Slivková farba!
Morské riasy sú svetlejšie...
A starý obchodník nosí na ramene
Koše ťažkých ustríc.
Mraky čerešňových kvetov!
Zvonenie zvona sa vznášalo...
Z Uena alebo Asakusy? *
V kvetinovom pohári
Čmeliak drieme. Nedotýkajte sa ho
Vrabčí priateľ!
Bocianie hniezdo vo vetre.
A pod ním - za búrkou
Čerešne sú pokojnej farby.
Dlhý deň preč
Spieva - a neopije sa
Lark na jar.
Priateľovi, ktorý je na ceste
Hniezdo opustené vtákom...Aké smutné bude pre mňa pozerať sa
Do prázdneho domu suseda.
Cez rozlohu polí -
Nie je priviazaný k zemi
Lark volá.
Prší májový dážď. *
Praskol vám ráfik niekde na hlavni?
Zvuk temnej noci...
Na ovdoveného priateľa
Aj biely kvet na ploteBlízko domu, kde bola milenka preč,
Prikryl ma chlad.
Poďme priatelia, uvidíme
Na plávajúcich hniezdach kačíc
V záplave májových dažďov!
hlasno búchať
Stĺp osamelej chatrče
ďateľ.
Bol jasný deň.
Ale odkiaľ pochádzajú kvapky?
Kúsok oblakov na oblohe.
Odlomil sa konár alebo čo
Vietor fúka cez borovice?
Aké cool je striekanie vody!
Čistá jar!
Hore mi stieklo po nohe
Malý krab.
Vedľa kvitnúce svlačca
Mlátička odpočíva v teple.
Aký je to smutný, náš svet!
V opustenej záhrade priateľa
Pestoval tu melóny.
A teraz je stará záhrada mŕtva...
večerná pohoda
Tu v opitostiZaspať na týchto riečnych kameňoch,
Obrastený klinčekmi...
Na chválu básnika Ricka
Akoby vzaté do rukyBlesky v tme
Zapálil si sviečku.
Ako rýchlo mesiac letí!
Na pevných vetvách
Viseli kvapky dažďa.
Na noc, aspoň na jednu noc,
Ó, kvitnúce kríky hagi,
Adoptujte si túlavého psa!
dôležité kroky
Volavka na čerstvom strnisku.
Jeseň na dedine.
Na chvíľu spadol
Mlátenie ryže roľník,
Pozerá sa na mesiac.
pomalé listy sladkých zemiakov
Na suchom poli. východ mesiaca
Roľníci čakajú.
Znova sa zdvihnite zo zeme
Blednúce v hmle, chryzantémy,
Zdrvený silným dažďom.
Úplne ležala na zemi
Ale nevyhnutne kvitnú
Chorá chryzantéma.
Mraky plné dažďa
Len nad hrebeňom predhoria.
Fuji - v snehu sa vybieli.
Na morskom pobreží
Všetko v piesku, všetko v snehu!Môj spoločník spadol z koňa,
Opitý vínom.
Vyklíčili zimné klíčky.
Slávny prístrešok pre pustovníka -
Dedina medzi poliami.
V opare májových dažďov
Len jeden sa nepotopí
Most cez rieku Seta. *
Modlite sa za šťastné dni!
Na zimnej slivke
Buď ako tvoje srdce.
Cestovné ubytovanie
Pálím ihličie.Suším si uterák na ohni...
Zimná zima na ceste.
Doma
Šľahať nosom...Sladký country zvuk!
Slivkové kvety.
V pohári vína
Lastovičky, neklesajte
Hlinená hrudka.
V tieni čerešňových kvetov
Som ako starý dramatický hrdina,
V noci si ľahnúť spať.
Čerešne v plnom kvete!
A úsvit je rovnaký ako vždy
Tam, cez vzdialenú horu...
Chytanie svetlušiek nad riekou Seta*
Stále blikanie v očiachHorské čerešne... A kreslia ohňom
Pozdĺž nich sú svetlušky nad riekou.
Kedysi tu stál hrad...
Dovoľte mi byť prvým, kto o tom povie
Prameň tečúci v starej studni.
Jesenný večer
Zdá sa, že terazV reakcii na to zazvoní aj zvonček...
Tak volajú cikády.
Aká hustá je tráva v lete!
A len jednolistový
Jeden jediný list.
Ako krehký mladý muž
Ó kvety zabudnuté v poliach,
Márne chradneš.
V noci sledujem, ako okolo prechádzajú rybárske člny s kormoránmi *
Pobavil som sa, ale potomStalo sa z toho niečo smutné... Plávať
Rybárske lode majú svetlá.
Na chválu nového domova
Dom bol úspešný!Vrabce na dvore
Proso veselo klbká.
Všetky svine na jednej osobe.
Čo s tekvicami na jeseň?
Žiadne dve nie sú rovnaké!
Jeseň je blízko.
Pole v ušiach a more
Jeden, zelený.
Oh nie pripravený
Neviem pre teba nájsť porovnanie
Trojdňový mesiac!
nehybne visiaci
Tmavý mrak na oblohe.
Je vidieť, že blesk čaká.
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom, -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
Zabalil svoj život
okolo visutého mosta
Tento divoký brečtan.
Na vrchu „Opustenej starenky“ *
Sníval som o starom príbehu:Stará žena opustená v horách plače,
A len mesiac je jej priateľ.
Potom povedal „zbohom“ ostatným,
Potom sa so mnou rozlúčili ... A na konci cesty
Jeseň v horách Kiso. *
Z konára spadol gaštan.
Pre tých, ktorí neboli vo vzdialených horách,
Vezmem to ako darček.
Iba jeden verš!
To je všetko, čo sa v Banana Shelter nachádza
Jar priniesla prístav.
priateľ
navštív maV mojej osamelosti!
Prvý list padol...
V dome došla ryža...
Vložím do tekvice spod zrna
Kvet "Krása žien".
Stále tu a tam stáť
Hroty sú nestlačené ostrovmi.
Čochvíľa kričí na poplach.
Básnik Rika smúti za svojou manželkou
Deka pre jedného.A ľadovo čierna
Zimná noc... Ach, smútok!
V deň očistenia od hriechov
Fúkal čerstvý vánokRyba vyskočila...
Kúpanie v rieke. *
Zimné dni osamote.
Znova sa opriem
K stĺpu uprostred chatrče.
Otec túži po svojom dieťati
Všetci padajú a syčia.To je o ohni v hlbinách popola
Uhasený z týchto sĺz.
list na sever
Pamätáš si ako s tebouPozreli sme sa na sneh? .. A tento rok
Zrejme opäť vypadol.
Nakrájajte rákosie na strechu.
Na zabudnutých stopkách
Padá slabé sneženie.
skorá jar
Zrazu vidím – zo samých ramienmoje papierové šaty
Pavučiny, hojdajúce sa, rastú.
Na leto sa vzdávam svojho domu
A vy ste hostiaNa jar som našiel moju chatrč:
Staňte sa domčekom pre bábiky.
Jar odchádza.
Vtáky plačú. Oči rýb
Plná sĺz.
Slnko zapadá.
A tiež pavučiny
Roztopiť sa v súmraku...
Zvonenie večerného zvona
A potom tu, v divočine, nebudete počuť.
Jarný súmrak.
Na hore "Slnko" *
Ó, svätá radosť!Na zelenom, na mladom lístí
Slnečné svetlo leje.
Tu je - moje vodiace znamenie!
Medzi vysokými lúčnymi trávami
Muž s náručou sena.
Záhrada a hory v diaľke
Chvenie, pohyb, vstup
V letnom dni otvorených dverí.
Roľnícke utrpenie
Burina... zber...Len radosti v lete -
Kukučí plač.
Vodič! viesť koňa
Tam, cez pole!
Tam spieva kukučka.
Blízko "kameňa smrti"
Skala dýcha jed. *Tráva naokolo sčervenela.
Dokonca aj rosa v ohni.
Vietor na starej základni Shirakawa *
Západný vietor? orientálne?Nie, skôr ako si vypočujem, ako to robí hluk
Vietor nad ryžovým poľom.
Cestou na sever počúvam piesne sedliakov
Tu je zdroj, tu je začiatokVšetko poetické umenie!
Pieseň o výsadbe ryže.
Májový dážď
Vodopád pochovaný
Naplnené vodou.
Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrvené na stovky úlomkov
Letný deň more.
Na starom bojisku
letné bylinky
Kde zmizli hrdinovia
Ako sen. Aké požehnanie!
Chladné zelené ryžové pole.
Šumenie vody...
Ticho okolo.
Preniká do srdca skál
Svetlý zvuk cikád.
Aká rýchlosť!
Zhromaždená rieka Mogami*
Celý máj prší.
trojdňový mesiac
Nad Čiernym krídlom
Chladné údery.
Teplo slnečného dňa
Rieka Mogami uniesla
Do hlbín mora
"Brána prílivu".
Umýva volavku až po hruď
Chladné more.
Prvý melón, priatelia!
Rozdelíme to na štyri časti?
Nakrájame na kolieska?
Sušenie malých bidlá
Na konároch vŕby... Aká pohoda!
Rybárske chatky na brehu.
Drevená palička.
Bol niekedy slivka?
Bola to kamélia?
V predvečer festivalu Tanabata
Oslava stretnutia dvoch hviezd. *Dokonca aj noc predtým je taká iná
Na normálnu noc.
Búrlivý morský priestor!
Ďaleko, na ostrov Sado, *
Mliečna dráha sa plazí.
V hoteli
So mnou pod jednou strechouDve dievčatá... konáre Hagi v kvete
A osamelý mesiac
Ako vonia zrelá ryža?
Kráčal som po poli a zrazu
Napravo je záliv Ariso. *
Pred mohylou skorého zosnulého básnika Issho
Chvej sa, ó kopec!Jesenný vietor na poli -
Môj osamelý ston.
Červeno-červené slnko
V púštnej vzdialenosti ... Ale mrazí
Neľútostný jesenný vietor.
Oblasť s názvom "borovica"
"Pine"... Pekné meno!Naklonený k borovicám vo vetre
Kríky a jesenné trávy.
Bobule padajú z konárov...
Kŕdeľ škorcov sa hlučne trepotal.
Ranný vietor.
Okolo planiny Musashi. *
Žiadny sa nedotkne cloudu
Váš cestovný klobúk.
Na jesenných poliach
Mokré, chôdza v daždiAle tento cestovateľ je tiež hodný piesne,
Nielen hagi v kvete.
Otec, ktorý stratil syna
Skloň hlavu na zem,Akoby sa celý svet obrátil hore nohami,
Bambus pokrytý snehom.
Helma Sanemori*
Ach, nemilosrdný rock!Pod touto nádhernou prilbou
Teraz zvoní kriket.
Belšie ako biele kamene *
Na svahoch Kamennej hory
Táto jesenná smršť!
Rozchod s priateľom
Verše na rozlúčkuChcel som napísať na ventilátor -
Zlomilo sa mu to v ruke.
V zálive Tsuruga, kde sa kedysi potopil zvon
Kde si teraz, mesiac?Ako potopený zvon
Skryté na dne mora.
Vlna na chvíľu ustúpila.
Medzi malými škrupinami sa zmení na ružovú
Opadané okvetné lístky hagi.
Motýľ nikdy
Nebude... Darmo sa trasie
Červ v jesennom vetre.
Otvoril som dvere a na západe som uvidel horu Ibuki. Nepotrebuje čerešňové kvety ani sneh, je dobrá aj sama
Tak ako to je!Nepotrebuje mesačný svit...
Hora Ibuki.
Na brehu zálivu Futami, kde žil básnik Saige
Možno kedysi slúžilInkstone tento kameň?
Diera v nej je plná rosy.
Na jeseň som v dome sama.
No, nazbieram bobule
Zbierajte ovocie z konárov.
Studený dážď bez konca.
Takto vyzerá vychladená opica,
Akoby si žiadal slamený plášť.
Ako dlho je
Prší! Na holom ihrisku
Strnisko sčernelo.
Zimná noc v záhrade.
S tenkou niťou - a mesiac na oblohe,
A cikády sotva počuteľné zvonenie.
V horskej dedinke
Príbeh mníšokO bývalej službe na súde ...
Všade naokolo hlboký sneh.
Hrám sa s deťmi v horách
Deti, kto je rýchlejší?Dobehneme gule
Ľadové cereálie.
Snežný zajac - ako živý!
Jedna vec však zostáva, deti:
Urobme mu fúzy.
Povedz mi načo
Oh havran, do hlučného mesta
Letíš odtiaľto?
topiť sa v snehu,
A v ňom - svetlo fialová
Stopka špargle.
Jarné dažde.
Ako sa rozprestiera Černobyľ
Na tejto mŕtvej ceste!
Vrabce nad oknom
Pisknú a reagujú
Myši v podkroví.
Prichádza predajca Bonitu.
Akí sú dnes bohatí
Pomôžu vám piť víno?
Aké jemné sú mladé listy
Aj tu v burine
V zabudnutom dome.
Okvetné lístky kamélie...
Možno slávik klesol
Kvetinový klobúk?
Jarný dážď...
Už vydané dva listy
Semená baklažánu.
Nad starou riekou
Plnené mladými púčikmi
Vŕby na brehu.
Ivy odchádza...
Z nejakého dôvodu ich dymová fialová
Hovorí o minulosti.
Na obrázku zobrazujúcom muža s pohárom vína v ruke
Žiadny mesiac, žiadne kvety.A nečaká na nich, pije,
Osamelý, víno.
Oslávte Nový rok v hlavnom meste
Jarný festival...Ale kto to je, pokrytý rohožou
Žobrák v dave? *
Machový náhrobok.
Pod ním - je to v skutočnosti alebo vo sne?
Hlas šepká modlitby.
Všetko sa rúti na vážku...
Nedá sa chytiť
Na steblá pružnej trávy.
Nemyslite s pohŕdaním:
"Aké malé semená!"
Je to červená paprika.
Na vysokom násype - borovice,
A medzi nimi sú viditeľné čerešne a palác
V hlbinách kvitnúcich stromov...
Najprv odišiel z trávy
Potom stromy opustil.
Lark let.
Zvon v diaľke mlčí,
Ale vôňa večerných kvetov
Jeho ozvena pláva.
Pavučiny sa trochu chvejú.
Tenké vlákna trávy saiko
Chvejú sa v šere.
Zo štyroch strán
Letia okvetné lístky čerešní
V jazere Nio. *
Jarná noc prešla.
Biely úsvit sa otočil
More čerešňových kvetov.
Lark spieva.
S zvonivým úderom do húštiny
Bažant mu prizvukuje.
padanie okvetných lístkov,
Zrazu vyliala hrsť vody
Kvet kamélie.
Potok je mierne viditeľný.
Plávať cez húštinu bambusu
Okvetné lístky kamélie.
Tu je vtip znalca!
Na kvete bez vône
Moľa spadla.
Májový dážď je nekonečný.
Slezy niekam siahajú
Hľadá cestu slnka.
Studená horská jar.
Nestihla som nabrať za hrsť vody,
Ako pokazené zuby.
Padať s listom...
Nie, pozri! V polovici cesty
Svetluška sa trepotala.
Noc na rieke Seta
Milujeme svetlušky.Lodník je však nespoľahlivý: je opitý
A vlny odnášajú loď preč ...
Ako jasne horia svetlušky
Odpočívaj na konároch stromov!
Cestujte cez noc kvety!
A kto by to mohol povedať
Prečo majú taký krátky život?
Tichý zvuk cikád.
V mojom starom dome
Komáre takmer neštípu.
Tu je pochúťka pre priateľa!
Ranná hodina
Alebo večer, - je ti to jedno
Melónové kvety!
A kvety a ovocie!
Melón je bohatý pre každého naraz
V najlepšom čase.
Rybárska chata.
Zamotaný v hromade kreviet
Osamelý kriket. *
Jeden múdry mních povedal: "Nepochopené učenie zenovej sekty spôsobuje dušiam veľké zranenia." Súhlasil som s ním *
Stokrát vznešenejšieKto pri blesku nepovie:
"Tu je to - náš život!"
Biele vlasy padali.
Pod mojím čelom
Kriket sa nezastaví.
Idu dole hus
Na ihrisku v chladnej noci.
Spite osamelo na ceste.
Transparentná jesenná noc.
Ďaleko, k siedmim hviezdam,
Je počuť zvuk valčekov.
"Najskôr opičí župan!" -
Požiada práčovne, aby sa valili
Chladený sprievodca.
Strašia ich, vyháňajú z polí!
Vrabce vyletia a skryjú sa
Pod ochranou čajových kríkov.
Je koniec jesene
Verte však v budúcnosť
Zelená mandarínka.
K portrétu priateľa
Obráť sa na mňa!aj mne je smutno
Hluchý na jeseň.
Dokonca aj diviak
Bude víriť, odniesť so sebou
Táto zimná poľná smršť!
Jem svoj guláš sám.
Akoby niekto hral na citare -
Mesto rachotí.
Pri cestnom hoteli
Prenosné ohnisko.Takže srdce potuliek a pre vás
Nikde niet oddychu.
Po ceste prišla zima.
Na strašiaka vtákov alebo čo,
V dlhoch žiadať o rukávy?
Sušil túto makrelu
A žobrácky mních, vychudnutý,
Vonku v chlade počas zimného dňa.
Celú tú dlhú noc
Zdalo sa mi, že bambus začína chladnúť.
Ranná ruža v snehu.
Stonky morských rias.
Piesok mi škrípal o zuby. *
A spomenul som si, že starnem.
Manzai prišiel neskoro *
Do horskej dediny.
Slivky už kvitnú.
Odkiaľ kukučka plače?
Cez hustý bambus
Lunárna noc srší.
Na dedine
Úplne vychudnutá mačkaJedna jačmenná kaša zje...
A tiež milovať!
Noc. Tma bez dna.
Je pravda, že prišiel o hniezdo
Niekde stoná pieskomil.
Prečo zrazu taká lenivosť?
Len dnes ma zobudili.
Hlučný jarný dážď.
smutný ma
Pi viac smútku
Kukučky vzdialené volanie!
Hlasno som zatlieskal rukami.
A kde sa ozvala ozvena
Letný mesiac žiari.
Nájdem kresbu môjho dieťaťa
Vonia ako detstvo...Našiel som starú kresbu
Bambusové klíčky.
Májový únavný dážď -
Roztrhané kúsky farebného papiera
Na schátranej stene.
Akýkoľvek deň, ktorýkoľvek deň
Všetko je žltšie ako uši.
Skřivany spievajú.
dom na samote
Vo vidieckom tichu... Aj ďateľ
Neklopte na tieto dvere!
Nekonečne mrholí.
Len slezy sa lesknú, akoby
Nad nimi je bezoblačný deň.
Za splnu mesiaca
Priateľ mi poslal darčekRisu a ja som ho pozval
Navštívte samotný mesiac.
Ľahký riečny vánok.
Čaj je dobrý! A víno je dobré!
A mesačná noc je dobrá!
Hlboká antika dýchala...
Záhrada pri chráme
Pokryté mŕtvymi listami.
Mesiac šestnástej noci
Také ľahké-ľahkéVyšlo – a v cloude
Mesiac sa zamyslel.
Odomknite dvere!
Vpustite mesačné svetlo
Do svätyne Ukimido! *
Mostné krokvy zarastené
"Smútok-tráva" ... Dnes ona
Rozlúčte sa s mesiacom v splne. *
Krik prepelíc.
Musí byť večer.
Oko jastraba vybledlo.
Spolu s majiteľom domu
Ticho počúvam večerné zvony.
Vŕbové lístie opadáva.
Biela huba v lese.
Nejaký neznámy list
Prilepil sa na svoj klobúk.
Aký smútok!
Zavesené v malej klietke
Kriket v zajatí. *
Na večeru varia rezance.
Ako horí oheň pod kotlom
V túto chladnú noc!
Nočné ticho.
Hneď za obrazom na stene
Cvrček zvoní.
Presne tak, táto cikáda
Je to celé z peny?
Jedna škrupina zostala.
Padnuté lístie.
Celý svet je jednofarebný.
Len vietor hučí.
Trblietavé kvapky rosy.
Ale majú chuť smútku,
nezabudni!
Vysadené stromy v záhrade.
Ticho, ticho, povzbudiť ich,
Šepkajúci jesenný dážď.
Takže studená smršť
Aby sa napili arómy, opäť sa otvorili
Neskoré jesenné kvety.
Skaly medzi kryptomériami!
Ako si nabrúsiť zuby
Zimný studený vietor!
Hostiteľ a hosť
navzájom narcisA biela obrazovka je hodená
Odrazy belosti.
Sokol vzlietol.
Ale lovec ho pevne drží
Reže ľadové zrná.
Zhromaždili sa v noci, aby obdivovali sneh
Bude čoskoro čerstvý sneh?Každý má na tvári očakávanie...
Zrazu žiaria zimné blesky!
Klíčky sú opäť zelené
Na jesenných poliach. Ráno
Mráz je ako kvety.
Všetko bolo pokryté snehom.
Osamelá stará žena
V lesnej chatke.
Návrat do Eda po dlhej neprítomnosti
... Ale, prinajhoršom, aj keď tyStále prežil pod snehom
Suché stonky trstiny.
Solený morský vlk
Visia, vyceňujú zuby.
Aká zima je v tomto obchode s rybami!
"Žiadny odpočinok od detí!"
Pre takýchto ľudí možno áno
A čerešňový kvet nie je pekný.
Je tam zvláštne čaro
V týchto, pokrčených búrkou,
Zlomené chryzantémy.
Prechod cez starú bránu Rashomon v Kjóte v jesenný večer *
Hagi vlákno ma zasiahlo...Alebo ma démon chytil za hlavu
V tieni brány Rashomon?
Mních Senka smúti za otcom
tmavá farba myšiRukávy jeho sutany
Ešte chladnejšie so slzami.
Škaredý havran -
A na prvom snehu je krásny
V zimné ráno!
Zimná búrka na ceste
Ako sadze vymetajúKryptoméria vrcholov sa trojica
Stúpajúca búrka.
Silvester
Ryby a vtákyUž nezávidím... Zabudnem
Všetky strasti roka
Zamilované mačky
Odmlčali sa. Pozerá do spálne
Hmlistý mesiac.
Neviditeľná jar!
Na zadnej strane zrkadla
Vzor slivkového kvetu.
Všade spievajú slávici.
Tam - za bambusovým hájom,
Tu - pred riekou vŕbou.
V horách Kiso
Podriaďte sa volaniu srdcaKrajina Kiso. Prebodli starý sneh
Jarné výhonky.
Z pobočky na vetvu
Ticho bežiace kvapky...
Jarný dážď.
Cez živý plot
Koľkokrát sa trepotali
Motýlie krídla!
pestovanie ryže
Nedal mi ruky prečAko jarný vánok
Usadený v zelenom výhonku.
Všetky starosti, všetok smútok
tvojho utrápeného srdca
Dajte to do ohybnej vŕby.
Fúka len vietor
Vŕbový konár na konár
Motýľ sa bude trepotať.
Aký závideniahodný je ich osud!
Severne od sveta márnosti*
V horách kvitne čerešňa.
Ste tiež jedným z nich
Kto nespí, je opojený kvetmi,
O myšiach v podkroví?
Dážď v morušovom háji je hlučný.
Na zemi sa takmer nehýbe
Chorý priadka morušová.
Stále na hrane korčule
Slnko páli nad strechou.
Večer je sychravo.
Pevne zatvorila ústa
Morská mušle.
Neznesiteľné teplo!
Chryzantémy na poliach
Už hovoria, zabudnite
Horúce dni klinčekov!
Sťahovanie do novej chaty
banánové listyMesiac visel na stĺpoch
V novej chate.
Vo svetle nového mesiaca
Zem sa topí v temnote.
Biele pohánkové polia.
V mesačnom svite
Pohyb smerom k bráne
Hrebeň prílivu.
poviem to slovo
Pery mrznú.
Jesenná smršť!
Si zelený ako predtým
Mohol som zostať... Ale nie! Prišiel
Je tvoj čas, šarlátová paprika.
Zimné ohnisko sa dáva dokopy.
Ako starý známy kachliar zostarol!
Vybielené pramene vlasov.
k učňovi
Dnes môžetePochopte, čo to znamená byť starým mužom!
Jesenné mrholenie, hmla...
Zimný deň*
Na večeru rozdrobte fazuľu.Zrazu fúka do medeného pohára.
Žobrák mních, počkaj! ..
Uhlie sa zmenilo na popol.
Na stene je tieň
Môj partner.
Rok čo rok to isté
Opica baví dav
V maske opice. *
Na pamiatku priateľa, ktorý zomrel v cudzine
Povedal si "vráť sa tráva"Znie to tak smutne... Ešte smutnejšie
Fialky na hrobovom vrchu.
Odprevadím mnícha Sangina
Žeriav odletel.Preč sú čierne pierkové šaty*
V opare kvetov.
Dážď nasleduje po daždi
A srdce už nie je narušené
Klíčky na ryžových poliach.
Vtáky sú ohromené
Ak znie táto lutna.
Okvetné lístky budú spievať...
Hej, počúvajte, deti!
Denné svlažce už kvitnú.
Poď, očistíme melón!
Je mi ľúto, že na sviatok „Stretnutie dvoch hviezd“ prší
A na oblohe bol most odhodený!Dve hviezdy oddelené riekou
Spávajú sami na skalách.
Narieka nad smrťou básnika Matsukura Ranrapa
Kde si, moja podpora?Moja palica silnej moruše
Zlomil sa jesenný vietor.
Tretí deň deviateho mesiaca navštevujem Ranrapov hrob
Aj ty si ho videlTento úzky kosák ... A teraz sa blyští
Nad tvojou mohylou hrobu.
Ranný svrab.
Ráno som zamkol bránu
Môj posledný priateľ!
biele kvapky rosy
Nie rozlievanie, kývanie
Jesenný krík Hagi.
Na pamiatku básnika Tojuna *
Zostal a odišielJasný mesiac... Zostal
Stôl so štyrmi rohmi.
Prvá huba!
Napriek tomu jesenné rosy,
Nepočítal s tebou.
Ako kvitli chryzantémy?
Na murárskom dvore
Medzi rozsypanými kameňmi!
Kohúte hrebene.
Sú ešte červenšie.
S príchodom žeriavov.
A ty nemáš smútok
"Vtáky štyridsiatych" - straky, *
Čo mi pripomenula staroba!
Nosiť mŕtvu kačicu
Kričíš svoj tovar, predavač.
Festival Ebisuko. *
Chváľte maškrtou
Aký dobrý je zelerZo vzdialených polí blízko úpätia,
Pokryté prvým ľadom!
Ani jedna kvapka rosy
Nepúšťaj ich...
Ľad na chryzantémach.
ryžová šupka
Všetko je osprchované: okraje malty,
Biele chryzantémy...
posadil sa chlapec
Na sedle a kôň čaká.
Zbierajte reďkovku.
V starom kaštieli
Borovica sa už dávno rozpadla *Na pozlátených závesoch.
Zima medzi štyrmi stenami.
Pred Novým rokom
Kačica sa prikrčila k zemi.Pokryté šatami z peria
Tvoje bosé nohy...
nový most
Všetci bežia, aby videli...Ako znejú drevené podrážky?
Na mrazivých doskách mosta!
Zametajte sadze.
Tentokrát pre seba
Stolár spolu vychádza dobre.
Pohľad na obraz od Kano Motonobu na predaj *
...vlastné štetce Motonobu!Aký smutný je osud vašich pánov!
Súmrak roka sa blíži.
Jedlá reďkovka...
A drsné, mužské
Rozhovor so samurajom.
Ó jarný dážď!
Zo strechy tečú potoky
Pozdĺž osích hniezd.
Pod otvoreným dáždnikom
Predieram sa cez konáre.
Vŕby v prvom páperí.
Z neba ich vrcholov
Iba riečne vŕby
Stále prší.
Kvapky zelenej vŕby
V blatistom blate konce konárov.
Večerný odliv.
Chcel by som písať básne
Nepodobná mojej starej tvári,
Ó, prvý čerešňový kvet!
Plávam k rozkvitnutej čerešni.
Ale veslo zamrzlo v rukách:
Vŕby na pláži!
Nápis na obrázku mojej vlastnej práce
Nebojí sa rosy:Včela sa skryla hlboko
V okvetných lístkoch pivonky.
Kopček vedľa cesty.
Namiesto vyblednutej dúhy
Azalky vo svetle západu slnka.
Blesk v tme noci.
Vodná plocha jazier
Zrazu vzbĺkli iskry.
Vlny bežia cez jazero.
Niektorí ľutujú horúčavy
Mraky pri západe slnka.
Rozlúčka s priateľmi
Zem sa vám šmýka spod nôh.Chytím sa za ľahký bodec.
Nastal okamih rozlúčky.
Na ceste do Suruga*
Vôňa kvitnúcich pomarančov
Vôňa čajových lístkov...
Na vidieckej ceste
Niesol som drevinuKôň do mesta ... trasúci sa domov, -
Sud vína na zadnej strane.
Jazdite z tmavej oblohy
Ó mocná rieka Oi, *
Májové oblaky!
Pre študentov
Nenapodobňujte ma príliš!Pozri, načo je taká podobnosť?
Dve polovice melóna.
Celý môj život je na ceste!
Ako keď rozkopete malé políčko
Túlam sa tam a späť.
Aká sviežosť fúka
Z tohto melóna v kvapkách rosy,
S lepkavou vlhkou zemou!
Horúce leto v plnom prúde!
Ako sa krútia oblaky
Na Thunder Mountain!
Obraz chladu
štetcom na maľovanie bambusu
V hájoch dedinky Saga. *
"Priehľadný vodopád"...
Spadol do svetla
Borovicová ihla.
Herec tancujúci v záhrade *
Cez otvory v maskeTam sa pozerajú oči herca,
Kde lotos vonia.
Na zhromaždení básnikov
Jeseň je už za dverami.Srdce siahajúce k srdcu
V stiesnenej chatrči.
Aký nádherný chlad!
Podpätky sa opierali o stenu
A driemem uprostred dňa.
Keď som sledoval tancujúceho herca, spomínam si na obrázok tancujúcej kostry
Bleskový lesk!Akoby zrazu na tvári
Perová tráva sa hojdala.
Navštívte rodinné hroby
Celá rodina sa zatúlala na cintorín.Idú, šedovlasí,
Opierajúc sa o palice.
Po vypočutí o odchode mníšky Jutei*
Oh, nemysli si, že si jeden z nichKto nemá na svete cenu!
Pamätný deň...
Späť v mojej rodnej dedine
Ako sa zmenili tváre!Čítal som na nich svoju starobu.
Všetky sú slonie zimné melóny.
Stará dedina.
Vetvy posiate červenými tomelmi
V blízkosti každého domu.
Oklamaný mesačným svetlom
Pomyslel som si: čerešňový kvet!
Nie, bavlnené pole.
Mesiac nad horou.
Hmla na dne.
Z polí sa dymí.
Čo tam ľudia jedia?
Dom prilepený k zemi
Pod jesennými vŕbami.
Visí na slnku
Cloud ... Náhodne na ňom -
Sťahovavé vtáky.
Koniec jesenných dní.
Už dvíha ruky
Shell gaštan.
Pohánka nedozrela
Ale ošetrujú pole v kvetoch
Hosť v horskej dedinke.
Práve začalo schnúť
Slamka novej kolekcie ... Ako skoro
Tento rok dážď!
Chryzantémová vôňa...
V chrámoch starovekej Nary *
Tmavé sochy Budhu.
Jesenná hmla
Zlomil sa a odchádza preč
Konverzácia priateľov.
Oh, táto dlhá cesta!
Padá jesenný súmrak,
A naokolo ani duša.
Prečo som taký silný
Cítili ste túto jeseň vôňu staroby?
Mraky a vtáky.
V dome poetky Sonome *
nie! Tu neuvidíteAni zrnko prachu
O belosti chryzantém.
Neskorá jeseň.
Rozmýšľam sám
"A ako žije môj sused?"
Na lôžku choroby
Cestou som ochorel.A všetko beží, obieha môj sen
Cez spálené polia.
BÁSNE Z CESTOVNÉHO DENNÍKA "Kosti BIELE V POLNE"
Ísť na cestu
Možno moje kostiVietor sa vybieli ... On je v srdci
Dýchal som chladne.
Si smutný, počúvaš krik opíc!
Viete, ako dieťa plače
Opustený v jesennom vetre?
Zaspala som na koni.
Cez spánok vidím vzdialený mesiac.
Niekde skorý dym.
Bezmesačná noc. Tma.
S tisícročnou kryptomériou
Chytený do víru objatia.
V údolí, kde žil básnik Saige
Dievčatá umývajú sladké zemiaky v potoku.Keby to bol Saige namiesto mňa
Pieseň by mu bola zložená ako odpoveď.
Brečtanové listy sa trasú.
V malom bambusovom háji
Šumí prvá búrka.
Prameň vlasov mŕtvej matky
Ak ju vezmem do rúk,Roztopí sa - tak sú moje slzy horúce!
Jesenný mráz vlasov.
V záhrade starého kláštora
Stojíš nezničiteľná, borovica!A koľko mníchov tu žilo.
Koľko väzníkov odkvitlo...
Nocľah v horskom chráme
Och, nechaj ma znova počúvaťAko smutne klope valek v tme, *
Manželka kňaza!
Na zabudnutom hrobovom kopci
"Smútok-tráva" vyrástla ... O čom
Si smutná, tráva?
Mŕtvy v jesennom vetre
Polia a háje. Zmizol
A ty, Fuwa Outpost! *
| * Základná stanica Fuwa |
Biela pivonka v zime!
Niekde kričí kulík morský
Táto kukučka snehu.
V bledom rannom svitaní
Vyprážajte - nie dlhšie ako palec -
Biela na brehu.
V blízkosti ruín starého chrámu
Dokonca aj "smútok-tráva"Tu vyblednuté. Ísť do reštaurácie?
Kúpiť tortu alebo niečo iné?
Mimovoľne som si spomenul na majstra „šialených veršov“ Chikusaia, ktorý sa po tejto ceste túlal za starých čias *
"Bláznivé básne"... Jesenná smršť...Ach, ako sa mám teraz v troskách
Vyzerá ako žobrák Chikusai!
Hej, počúvaj, obchodník!
Chceš, aby som ti predal klobúk?
Tento klobúk v snehu?
Aj na koni jazdca
Pozrite sa - takže cesta je pustá,
A ráno je také zasnežené!
Súmrak nad morom.
Len výkriky divých kačíc
Rozmazaná biela.
A tak sa starý rok končí
A nosím cestovný klobúk
A sandále na nohách.
Jarné ráno.
Cez každý bezmenný kopec
Priehľadný opar.
V chráme sa modlím celú noc.
Zvuk topánok... Toto je minulosť
Prichádza ľadový mních.
Majiteľ slivkového sadu
Ach, aké biele sú tieto slivky!Ale kde sú tvoje žeriavy, čarodejník?
Museli byť ukradnuté včera?
návšteva pustovníka
Stojí majestátneIgnorovanie čerešňových kvetov
Dub je osamelý.
Nechajte moje šaty namočiť
O kvety broskyne Fushimi, *
Kropiť, liať kvapky dažďa!
Kráčam horským chodníkom.
Zrazu mi to išlo ľahko.
Fialky v hustej tráve.
Nejasne víriace v tme
Smrekovcové konáre, hmla
Čerešne v plnom kvete.
Na poludnie som si sadol k odpočinku do cestnej krčmy
Azalka konáre v kvetináčiA neďaleko sa rozpadá suchá treska
Žena v ich tieni.
Toto je pohľad vrabca
Je to ako keby miloval
Rozkvitnuté pole repky.
Po dvadsiatich rokoch odlúčenia sa stretávam so starým priateľom
Naše dve dlhé storočia...A medzi nami - nažive -
Vetvy čerešňového kvetu.
Poď, poďme! Sme s tebou
Cestou budeme jesť uši,
Spať na zelenej tráve.
Počul som o smrti priateľa
Ach, kde si, slivkový kvet?Pozerám sa na kvety repky -
A slzy tečú, tečú.
Rozchod so študentom
Moľa bije krídlami.Chce ich biely mak
Nechajte ako darček na rozlúčku.
Odchod z pohostinného domova
Zo srdca pivónieVčela pomaly vylieza von.
Ach, s akou nechuťou!
mladý kôň
Veselé žuvanie klasov.
Odpočívaj na ceste.
BÁSNE Z CESTOVNÉHO DENNÍKA
"PÍSMENA potulného básnika" *
Do hlavného mesta - tam, ďaleko -
Zostáva len polovica neba...
Snehové mraky.
Jedenásteho dňa desiateho mesiaca som sa vydal na dlhú cestu
Tulák! Toto slovoStane sa mojím menom.
Dlhý jesenný dážď...
Slnko zimného dňa.
Môj tieň mrzne
Na konskom chrbte.
"Och, pozri, pozri,
Aká je tma na myse hviezd!"
Čajky stonajú nad morom.
Pobrežie Irakozaki.
Tu, v púštnej vzdialenosti,
Som rád, že vidím draka.
Koľko snehu napadlo!
Ale niekam ľudia chodia
Cez hory Hakone. *
V záhrade boháča
Jedine slivková príchuťLákal ma do pekla
Táto nová špajza.
Vyhladím na ňom všetky vrásky!
Idem na návštevu - obdivovať sneh
V týchto starých papierových šatách.
Pred Novým rokom
Prišiel som na noc, pozerám -Prečo sa ľudia hádajú...
Zametajte sadze v domoch.
No radšej priatelia!
Poďme sa túlať prvým snehom,
Až kým nespadneme z nôh.
Má len deväť dní
Ale poznajú polia aj hory:
Opäť prišla jar.
Kúsky minuloročnej trávy...
Krátke, nie dlhšie ako palec,
Prvé pavučiny.
Kde kedysi stáli sochy Budhu
Pavučiny na oblohe.Znovu vidím obraz Budhu
Na úpätí prázdnoty.
V záhrade zosnulého básnika Sangina *
Koľko spomienokPrebudil si sa v mojej duši
Ó čerešne starej záhrady!
Návšteva svätyne Ise *
Kde, na akom strome sú,Tieto kvety - neviem
Ale vôňa sa šírila...
Stretnutie s miestnym vedcom
... Ale najprv sa opýtam:Aké je meno v miestnom dialekte
Je táto trstina mladá?
Stretávam dvoch básnikov: otca a syna
Rast z jedného koreňaStará aj mladá slivka.
Obe vylievajú vôňu.
Navštevujem chudobnú chatrč
Na dvore sú vysadené sladké zemiaky.Utop to, vyrástol pri bráne
Mladé výhonky trávy.
Poďme na cestu! ukážem ti
Ako kvitne čerešňa v ďalekom Yoshino
Môj starý klobúk.
Hneď ako som sa uzdravil,
Vyčerpaný až do noci...
A zrazu - kvety vistérie!
Hore stúpajúce škovránky
Sadol som si na oblohu, aby som si oddýchol -
Na hrebeni priesmyku.
Vodopád "Dračia brána"
Čerešne pri vodopáde...Pre tých, ktorí milujú dobré víno,
Dám dole konár ako darček.
Len znalec kvalitných vín
Poviem vám, ako vodopád padá
V pene čerešňových kvetov.
So šuchotom lietali okolo
Okvetné lístky horskej ruže...
Vzdialený zvuk vodopádu.
Kriesi v srdci
Túžba po matke, otcovi.
Krik osamelého bažanta! *
Preč jar
Vo vzdialenom prístave Waka*
Konečne som sa chytil.
Návšteva mesta Nara *
Na Budhove narodeninyNarodil sa na svet
Malý jeleň.
Rozísť sa v Nare so starým priateľom
Ako konáre parožiaRozptýliť sa z jedného zadku,
Takže sa s vami rozlúčime.
Návšteva domu priateľa v Osake
V záhrade, kde sa otvorili kosatce,Porozprávajte sa so starým priateľom -
Aká odmena pre cestovateľa!
Na brehoch Sumu som nevidel jesenný spln
Mesiac svieti, ale nie rovnako.Akoby som nenašiel majiteľa...
Leto na brehoch Sumu.
Videl som predtým
V lúčoch úsvitu tvár rybára,
A potom - kvitnúci mak.
Rybári strašia vrany.
Pod hrotom šípky
Kukučí poplašný plač.
Kde to letí
Výkrik rannej kukučky,
Čo je tam? Ďaleký ostrov.
Flauta Sanemori
Chrám Sumadera. *Počujem samotnú hru na flaute
V tmavej húštine stromov.
| * Chrám Sumadera |
Strávte noc na lodi v zálive Akashi
Chobotnica v pasci.Vidí sen – taký krátky! -
Pod letným mesiacom.
Viac od Basho
(preložil A. Dolin)
Ach vážka! S akými ťažkosťami na steblo trávy
Posadili ste sa!
Prvý zimný dážď.
Opica - a nevadí jej to
Oblečte si slamený kabát...
Aký ťažký je prvý sneh!
Potopili sa a smutne klesali
Listy narcisov...
Dokonca aj sivá vrana
Dnes ráno tvárou v tvár -
Pozri, ako si sa zlepšil!
Pri krbe spieva
Tak nezištne
Známy kriket!...
V noci zima
Požičia mi handry,
Strašiak v poli.
Ach vážka!
S akými ťažkosťami na steblo trávy
Posadili ste sa!
Zasadil som banán
A teraz sa mi stali nechutnými
Burinové klíčky...
Prvý zimný dážď.
Opica - a nevadí jej to
Oblečte si slamený kabát...
Aký ťažký je prvý sneh!
Potopili sa a smutne klesali
Listy narcisov...
